O documento explica que o termo "Loja" usado na Maçonaria não se refere a um estabelecimento comercial, mas sim aos alojamentos onde os pedreiros guardavam suas ferramentas e descansavam. Nas outras línguas, os termos equivalentes a "Loja" também se referem a estruturas rústicas e não a lojas comerciais. A palavra portuguesa mais próxima ao significado original é "alojamento".

1. Qual maçom nunca foi questionado por um profano do porquê do termo “LOJA”? Muitos são
aqueles que perguntam se vendemos alguma coisa nas Lojas, para justificar o nome. Alguns,
fanáticos e ignorantes, chegam a ponto de indagar que é na Loja que os maçons vendem suas
almas!
Em primeiro lugar, precisamos ter em mente que, só porque “loja”, em português, denomina
um estabelecimento comercial, isso não significa que o mesmo termo em outras línguas tem o
mesmo significado. Vejamos:
“Loge”, palavra francesa, pode se referir à casa de um caseiro ou porteiro, um estábulo, ou
mesmo o camarote de um teatro. Mas os termos franceses para um estabelecimento
comercial são “magasin”, “boutique” ou “commerce”.
Da mesma forma, o termo usado na língua inglesa, “lodge”, significa cabana, casa rústica,
alojamento de funcionários ou a casa de um caseiro, porteiro ou outro funcionário. Os termos
mais apropriados para um estabelecimento comercial em inglês são “store” ou “shop”.
Já o termo italiano “loggia” significa cabana, pequeno cômodo, tenda, mas também pode
designar galeria de arte ou mesmo varanda. Os termos corretos para um estabelecimento
comercial são “magazzino”, “bottega” ou “negozio”.
Em espanhol, “logia”, derivada do termo italiano “loggia”, denomina alpendre ou quarto de
repouso. As palavras mais adequadas para estabelecimento comercial são “tienda” e
“comercio”.
Por último, podemos pegar o exemplo alemão, “loge”, que não tem apenas a grafia em
comum com o francês, mas também o significado: um pequeno cômodo mobiliado para
porteiro ou caseiro, ou um camarote. Já os melhores termos para estabelecimento comercial
em alemão são “kaufhaus”, “geschaft” ou “laden”.
Com base nesses termos, que denominam as Lojas Maçônicas nas línguas francesa, italiana,
espanhola, alemã e inglesa, pode-se compreender que as expressões referem-se a uma
edificação rústica utilizada para alojar trabalhadores, e não a um estabelecimento comercial.
Verifica-se então uma relação direta com a Maçonaria Operativa, em que os pedreiros
costumavam e até hoje costumam construir estruturas rústicas dentro do canteiro de obras,
onde eles guardam suas ferramentas e fazem seus descansos. Essas simples edificações que
abrigam os pedreiros e suas ferramentas nas construções são chamadas de “loge, lodge,
loggia, logia” nos países de língua francesa, alemã, inglesa, italiana e espanhola.
A palavra na língua portuguesa que mais se aproxima desse significado não seria “loja” e sim
“alojamento”. Nossas Lojas Maçônicas são exatamente isso: alojamentos simbólicos de
construtores especulativos. Isso fica evidente ao se estudar a história da Maçonaria em muitos
países de língua espanhola, que algumas vezes utilizavam os termos “Alojamiento” em
substituição à “Logia”, o que denuncia que ambas as palavras têm o mesmo significado.

2. À luz dos significados dos termos que designam as Lojas Maçônicas em outras línguas,
podemos observar que a teoria amplamente divulgada no Brasil de que o uso da palavra “Loja”
é herança das lojas onde os artesãos vendiam o “handcraft”, ou seja, o fruto de seu trabalho
manual, além de simplista, é furada. Se fosse assim, os termos utilizados nas outras línguas
citadas teriam significado similar ao de estabelecimento comercial, se seria usado em
substituição às outras palavras que servem a esse fim.
Na próxima vez que você passar em frente a um canteiro de obras e ver à margem aquela
estrutura simples de madeira compensada ou placas de zinco, cheia de trolhas, níveis, prumos
e outros utensílios em seu interior, muitas vezes equipada também com um colchão para o
pedreiro descansar à noite, lembre-se que essa estrutura é a versão atual daquelas que
abrigaram nossos antepassados, os maçons operativos, e que serviram de base para nossas
Lojas Simbólicas de hoje.