1. ‫کیا؟‬ ‫سلوک‬ ‫کیا‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫قرآن‬ ‫نے‬ ‫ہم‬
‫حصہ‬‫ہفتم‬
‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫زبان‬،‫کتاب‬‫رسول‬ ‫ی‬ّ‫م‬ْ‫ا‬ ‫اور‬‫ﷺ‬–‫مقالہ‬ ‫تحقیقی‬ ‫ایک‬
‫صاحب‬ ‫خان‬ ‫احمد‬ ‫سہیل‬ ‫جناب‬‫نے‬‫سے‬ ‫آباد‬ ‫حیدر‬‫سی‬ ‫کون‬ ‫سے‬ ‫میں‬ ‫کتاب‬ ‫اور‬ ‫زبان‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫کیا‬ ‫سوال‬
‫زبان‬ ‫چیز‬ ‫ہر‬ ‫ہوئی‬ ‫لکھی‬ ‫میں‬ ‫کتاب‬ ‫پھر‬ ‫تو‬ ‫ہوئی‬ ‫ایجاد‬ ‫پہلے‬ ‫زبان‬ ‫اگر‬ ‫؟‬ ‫ہوئی‬ ‫ایجاد‬ ‫پہلے‬ ‫چیز‬
‫سے‬ ‫لحاظ‬ ‫اس‬ ‫ہیں‬ ‫آئے‬ ‫تے‬ ‫کر‬ ‫ایجاد‬ ‫ہی‬ ‫انسان‬ ‫سے‬ ‫ہمیشہ‬ ‫زبان‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ہوتی‬ ‫موجود‬ ‫سے‬ ‫پہلے‬ ‫میں‬
‫ہر‬ ‫واال‬ ‫نے‬ ‫آ‬ ‫میں‬ ‫کتاب‬‫ہو‬ ‫کردہ‬ ‫ایجاد‬ ‫ہی‬ ‫کا‬ ‫انسانوں‬ ‫لفظ‬‫؟‬ ‫ا‬
‫کا‬ ‫ان‬‫کا‬ ‫انسانوں‬ ‫بھی‬ ‫وہ‬ ‫سے‬ ‫لحاظ‬ ‫اس‬ ‫ہے‬ ‫جود‬ ‫مو‬ ‫میں‬ ‫قرآن‬ ‫جو‬ ‫ہللا‬ ‫لفظ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫یہ‬ ‫سوال‬ ‫دوسرا‬
‫بھگوان‬ ‫اور‬ ‫خدا‬ ‫یعنی‬ ‫ہیں‬ ‫کرتے‬ ‫ایجاد‬ ‫بھی‬ ‫لوگ‬ ‫کے‬ ‫مذاہب‬ ‫دوسرے‬ ‫جیساکہ‬ ‫ہوا‬ ‫کردہ‬ ‫ایجاد‬ ‫ہی‬
‫بھگو‬ ‫اور‬ ‫خدا‬ ، ‫ہللا‬ ‫پھر‬ ‫وغیرہ۔تو‬‫بنائے‬ ‫کے‬ ‫ہللا‬ ‫انسان‬ ‫یا‬ ‫ہیں‬ ‫ہوئے‬ ‫بنائے‬ ‫کے‬ ‫انسانوں‬ ‫وغیرہ‬ ‫ان‬
‫ہے؟‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫کیا‬ ‫جگہ‬ ‫کی‬ ‫اسم‬ ‫اس‬ ‫میں‬ ‫کتابوں‬ ‫آسمانی‬ ‫دوسری‬ ‫تو‬ ‫ہے‬ ‫ہی‬ ‫ہللا‬ ‫نام‬ ‫کا‬ ‫ہلل‬ ‫ا‬ ‫اگر‬ ‫؟‬ ‫ہیں‬ ‫ہوئے‬
‫کیونکہ‬‫؟‬ ‫ہے‬ ‫رہتا‬ ‫وہی‬ ‫ہمیشہ‬ ‫تو‬ ‫اسم‬
‫روایتی‬ ‫کے‬ ‫چیز‬ ‫کسی‬ ‫اور‬ ‫عمدہ‬ ‫بہت‬ ‫سوال‬ ‫دونوں‬ ‫آپکے‬ ‫محترم‬‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫کرنے‬ ‫ترک‬ ‫کو‬ ‫تصور‬
‫نے‬ ‫کر‬ ‫قبول‬ ‫تبدیلی‬ ‫سے‬ ‫آسانی‬ ‫ذہن‬ ‫را‬ ‫ہما‬ ‫کیونکہ‬ ‫ہیں‬ ‫طابق‬ ‫عین‬ ‫کے‬ ‫ضوں‬ ‫تقا‬ ‫کے‬ ‫فطرت‬ ‫انسانی‬
‫رہے‬ ‫آ‬ ‫چلے‬ ‫سے‬ ‫سال‬ ‫ہزاروں‬ ‫عقائد‬ ‫جاتاہے۔جو‬ ‫کئے‬ ‫سوال‬ ‫پے‬ ‫سوال‬ ‫سے‬ ‫ہم‬ ‫اور‬ ‫ہوتا‬ ‫نہیں‬ ‫مادہ‬ ‫آ‬ ‫پر‬
‫سوچنا‬ ‫خالف‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫میں‬ ‫شرے‬ ‫معا‬ ‫رے‬ ‫ہما‬ ‫ہوں‬‫کے‬ ‫کر‬ ‫سوال‬ ‫نے‬ ‫آپ‬ ‫مگر‬ ‫ہے‬ ‫جاتا‬ ‫سمجھا‬ ‫گناہ‬ ‫بھی‬
‫کے‬ ‫سوالوں‬ ‫کے‬ ‫آپ‬ ‫ہیں۔‬ ‫تیار‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫کرنے‬ ‫بلند‬ ‫نعرہ‬ ‫کا‬ ‫سچائی‬ ‫آپ‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫دیا‬ ‫کر‬‫ثابت‬ ‫ضرور‬ ‫یہ‬
‫زبانیات‬ ، ‫تاریخ‬ ‫ارتقائی‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫بلکہ‬ ‫نہیں‬ ‫سے‬ ‫رائے‬ ‫ذاتی‬‫اپنی‬ ‫طرح‬ ‫کی‬ ‫علماء‬ ‫جواب‬
(etymology)‫آن‬ ‫قر‬ ، ‫سائنس‬‫میں‬ ‫روشنی‬ ‫کی‬ ‫صحیفوں‬ ‫والے‬ ‫ہونے‬ ‫نازل‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫اس‬ ‫اور‬
‫۔‬ ‫سکیں‬ ‫کر‬ ‫قائم‬ ‫رائے‬‫اپنی‬ ‫خود‬ ‫آپ‬ ‫پر‬ ‫نے‬ ‫ہو‬ ‫غلط‬ ‫اور‬ ‫صحیح‬ ‫کے‬ ‫بات‬ ‫کسی‬ ‫کہ‬ ‫تا‬ ‫گے‬ ‫ئیں‬ ‫جا‬ ‫دئیے‬
:‫جواب‬ ‫کا‬ ‫سوال‬ ‫پہلے‬ ‫آپکے‬‫کے‬ ‫ایجاد‬ ‫زبان‬ ‫مگر‬ ‫بنی‬ ‫زبان‬ً‫ا‬‫یقین‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫میں‬ ‫کتاب‬ ‫اور‬ ‫زبان‬
‫اور‬ ‫آتی‬ ‫نہیں‬ ‫میں‬ ‫زمرے‬‫نہی‬‫اس‬‫کا‬‫کوئی‬‫موجد‬‫ہوتاہے‬‫الزبان‬ ‫۔علم‬(etymology)‫کسی‬ ‫مطابق‬ ‫کے‬
‫کے‬ ‫وہاں‬ ‫سے‬ ‫وجہ‬ ‫کی‬ ‫سہن‬ ‫رہن‬ ‫شرتی‬ ‫معا‬ ‫اور‬ ‫روایات‬ ‫کی‬ ‫برسہابرس‬ ،‫ثقافت‬ ‫مخصوص‬ ‫کی‬ ‫خطے‬
‫وجو‬ ِ ‫معرض‬ ‫زبان‬ ‫کی‬ ‫لوگوں‬‫طرح‬ ‫کی‬ ‫قوموں‬ ‫بھی‬ ‫زبانیں‬ ‫کہ‬ ‫ہیں‬ ‫جانتے‬ ‫سب‬ ‫ہے۔ہم‬ ‫آتی‬ ‫میں‬ ‫د‬
‫گزرتی‬ ‫بھی‬ ‫سے‬ ‫مدارج‬ ‫ارتقائی‬ ‫ساتھ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫شعور‬ ‫انسانی‬ ‫اور‬ ‫ہیں‬ ‫ہوتی‬ ‫شکار‬ ‫کا‬ ‫زوال‬ ‫و‬ ‫عروج‬
‫پھر‬ ‫تو‬ ‫جائے‬ ‫دیا‬ ‫لگا‬ ‫لفظ‬ ‫کا‬ ‫ایجاد‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫زبان‬ ‫ہیں۔اگر‬‫کہ‬ ‫گا‬ ‫ہو‬ ‫پیدا‬ ‫یہ‬ ‫سوال‬‫ز‬ ‫کی‬ ‫نوروں‬ ‫جا‬‫بان‬
‫ای‬ ‫کون‬‫ہے؟‬ ‫کرتا‬ ‫جاد‬
‫مطابق‬ ‫کے‬ ‫ماہرین‬ ‫کے‬ ‫الزبان‬ ‫علم‬‫ہی‬ ‫سے‬ ‫وجہ‬ ‫کی‬ ‫سہن‬ ‫رہن‬ ‫معاشرتی‬ ‫پر‬ ‫طور‬ ‫بنیادی‬ ‫زبان‬
‫اس‬ ‫ہی‬ ‫دونوں‬ ‫سائنس‬ ‫اور‬ ‫کی۔قرآن‬ ‫نوروں‬ ‫جا‬ ‫یا‬ ‫ہو‬ ‫زبان‬ ‫کی‬ ‫نوں‬ ‫انسا‬ ‫وہ‬ ‫خواہ‬ ‫ہے‬ ‫آتی‬ ‫میں‬ ‫وجود‬ ِ ‫معرض‬
‫ا‬ ‫انسان‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫نظام‬ ‫صالتی‬ ‫موا‬ ‫ایسا‬ ‫ایک‬ ‫زبان‬ ‫کہ‬‫ہیں‬ ‫متفق‬ ‫پر‬ ‫بات‬‫ئنات‬ ‫کا‬‫اس‬ ‫بلکہ‬ ‫کیا‬ ‫تو‬ ‫جانور‬ ‫ور‬
‫بلکہ‬ ‫نہیں‬ ‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫کسی‬ ‫زبان‬ ‫۔‬ ‫جاتاہے‬ ‫یا‬ ‫پا‬ ‫میں‬ ‫شے‬ ‫ہر‬ ‫کی‬‫اندر‬ ‫کے‬ ‫شے‬ ‫ایک‬ ‫ہر‬ ‫کی‬ ‫کائنات‬‫ب‬‫ا‬

2. ‫پروگرام‬ ‫ہوا‬ ‫کیا‬ ‫ودیعت‬ ‫قاعدہ‬‫ہوتا‬‫اور‬ ‫جاتاہے‬ ‫لیا‬ ‫بھی‬ ‫کام‬ ‫کا‬‫ترسیل‬ ‫کی‬ ‫احکامات‬ ‫ذریعے‬ ‫کے‬ ‫جس‬ ‫ہے‬
‫کےمعاشروں‬ ‫انواع‬ ‫مختلف‬ ‫یہ‬‫ہے۔‬ ‫دیتا‬ ‫بھی‬ ‫کام‬ ‫کا‬ ‫رابطے‬ ‫باہمی‬ ‫درمیان‬ ‫کے‬
‫ر‬‫ي‬ِ‫ط‬َ‫ي‬ ٍ‫ر‬ِ‫ائ‬َ‫ط‬ َ‫ال‬َ‫و‬ ِ‫ض‬‫أ‬‫ر‬َ‫أ‬‫اْل‬ ِ‫ِف‬ ٍ‫ة‬َّ‫ب‬‫آ‬َ‫د‬ ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬‫م‬‫ر‬‫ك‬‫ر‬‫ل‬‫ا‬َ‫ث‬‫أ‬‫م‬َ‫أ‬ ٌ‫م‬َ‫م‬‫ر‬‫أ‬ َّ‫ال‬ِ‫إ‬ ِ‫ه‬‫أ‬‫ي‬َ‫اح‬َ‫ن‬َِ‫ِب‬
‫یہ‬ ‫مگر‬ ‫سے‬ ‫پروں‬ ‫اپنے‬ ‫ہے‬ ‫ڑتا‬ ُ‫ا‬ ‫جو‬ ‫پرندہ‬ ‫کوئی‬ ‫ہی‬ ‫نہ‬ ‫اور‬ ‫میں‬ ‫زمین‬ ‫ہے‬ ‫چلتا‬ ‫جو‬ ‫جاندار‬ ‫کوئی‬‫نہیں‬ ‫اور‬
‫تمہاری‬ ‫ہیں‬ ‫متیں‬ُ‫ا‬ ‫سب‬‫کی‬ ‫طرح‬(۶:۳۸)
‫اور‬ ‫برادری‬ ، ‫معاشرہ‬ ‫طرح‬ ‫ہماری‬ ‫بھی‬ ‫کا‬ ‫پرندوں‬ ‫اور‬ ‫نوروں‬ ‫جا‬ ‫یعنی‬‫سہن‬ ‫رہن‬(community)‫کا‬
‫ہو‬ ‫نظام‬‫کمیونٹی‬ ‫یا‬ ‫امت‬ ‫اس‬ ‫تو‬ ‫ہے‬ ‫ہوتا‬ ‫ثابت‬ ‫سے‬ ‫قرآن‬ ‫معاشرہ‬ ‫کا‬ ‫پرندوں‬ ‫اور‬ ‫نوروں‬ ‫جا‬ ‫ہے۔اگر‬ ‫تا‬
(community)‫درمیان‬ ‫کے‬communication‫ہوگی‬ ‫بھی‬ ‫زبان‬ ‫کوئی‬ ‫لئے‬ ‫کے‬‫چیت‬ ‫بات‬ ‫یعنی‬
‫ہوسکتی۔‬ ‫نہیں‬ ‫کردہ‬ ‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫انسان‬ ‫کسی‬ ً‫ا‬‫جویقین‬
ِ‫ات‬َ‫او‬َ‫م‬َّ‫الس‬ ِ‫ِف‬‫ن‬َ‫م‬ ‫ر‬‫َه‬‫ل‬ ‫ر‬‫ح‬ِِّ‫ب‬َ‫س‬‫ر‬‫ي‬ ََّ‫اَّلل‬ َّ‫ن‬َ‫أ‬ َ‫ر‬َ‫ت‬ ‫أ‬َ‫َل‬َ‫أ‬‫ر‬‫ه‬َ‫ت‬ َ‫َل‬َ‫ص‬ َ‫م‬ِ‫ل‬َ‫ع‬ ‫أ‬‫د‬َ‫ق‬ٌّ‫ل‬‫ر‬‫ك‬ ٍ‫ات‬َّ‫اف‬َ‫ص‬ ‫ر‬‫ر‬‫أ‬‫ي‬َّ‫ط‬‫ال‬َ‫و‬ ِ‫ض‬‫أ‬‫ر‬َ‫أ‬‫اْل‬َ‫و‬‫ا‬َِ‫ِب‬ ٌ‫يم‬ِ‫ل‬َ‫ع‬‫ر‬َّ‫اَّلل‬َ‫و‬‫ر‬‫ه‬َ‫يح‬ِ‫ب‬‫أ‬‫س‬َ‫ت‬َ‫و‬َ‫ن‬‫و‬‫ر‬‫ل‬َ‫ع‬‫أ‬‫ف‬َ‫ي‬
‫پھیالئے‬ ‫پر‬ ‫اور‬ ‫ہیں‬ ‫کرتے‬‫تسبیح‬ ‫کی‬ ‫ہللا‬ ‫ہیں‬ ‫میں‬ ‫زمین‬ ‫اور‬ ‫آسمانوں‬ ‫لوگ‬ ‫جو‬ ‫کہ‬ ‫دیکھا‬‫نہیں‬ ‫نے‬ ‫تم‬ ‫کیا‬
‫سب‬ ‫اور‬ ‫بھی۔‬ ‫جانور‬ ‫ہوئے‬‫ہیں‬ ‫رہتے‬ ‫میں‬ ‫رابطے‬ ‫سے‬ ‫دوسرے‬‫ایک‬‫اور‬‫واقف‬ ‫سے‬ ‫طریقے‬ ‫کے‬‫تسبیح‬
‫ہ‬‫ہللا‬ ‫ہیں‬ ‫کرتے‬ ‫وہ‬ ‫کچھ‬ ‫جو‬ ‫اور‬ ‫یں۔‬‫ہے‬ ‫جانتا‬ ‫خوب‬‫ہے‬(۲۴:۴۱)
‫کیشن‬ ‫کمونی‬ ‫آیت‬ ‫یہ‬ :‫نوٹ‬(communication)‫جس‬ ‫ہے‬ ‫مشتمل‬ ‫پر‬ ‫بیان‬ ‫کے‬ ‫رابطے‬ ‫یعنی‬‫صحیح‬ ‫کا‬
‫لئے‬ ‫کے‬ ‫کرنے‬ ‫ترجمہ‬‫راقم‬‫الحروف‬‫نے‬‫ر‬‫ه‬َ‫ت‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کواس‬‫کے‬‫اصل‬‫بنیادی‬‫حروف‬‫ل‬ ‫ص‬ ‫و‬‫سے‬‫لے‬‫ک‬‫ر‬
‫مروجہ‬‫تراجم‬‫کی‬‫نماز‬‫کو‬‫رابطے‬‫سے‬‫بدل‬‫دیا‬‫آنکھیں‬ ‫دونوں‬‫اپنی‬ ‫نے‬ ‫کرام‬ ‫علمائے‬ ‫رے‬ ‫ہما‬ ‫۔‬‫بند‬
‫بھی‬ ‫یہاں‬ ‫کرکے‬‫ر‬‫ه‬َ‫ت‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫ترجمہ‬ ‫کا‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ص‬‫اور‬ ‫پرندے‬ ‫یہ‬ ‫کیا‬ ‫کیاہے۔‬ ‫ہی‬ ‫نماز‬ ‫سے‬ ‫حروف‬ ‫بنیادی‬ ‫کے‬
‫مو‬ ‫میں‬ ‫زمین‬ ‫و‬ ‫آسمان‬‫رہتی‬ ‫وضو‬ ‫با‬ ‫وقت‬ ‫ہر‬ ‫مخلوق‬ ‫دیگر‬ ‫جود‬‫بے‬ ‫یا‬ ‫ہے‬ ‫چالتی‬ ‫کام‬ ‫سے‬ ‫تیمم‬ ، ‫ہے‬
‫لیجئے‬ ‫پوچھ‬ ‫خود‬ ‫سے‬ ‫کرام‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫اپنے‬ ‫آپ‬ ‫سوال‬ ‫یہ‬ ‫؟‬ ‫ہے‬ ‫پڑھتی‬ ‫نماز‬ ‫ہی‬ ‫وضو‬‫نے‬ ‫جنہوں‬‫عربی‬
‫کی‬ ‫قرآن‬‫ر‬‫ه‬َ‫ت‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کو‬‫ڈاال‬ ‫بدل‬ ‫سے‬ ‫نماز‬ ‫فارسی‬ ‫ہوئی‬ ‫دی‬ ‫ترتیب‬ ‫کی‬ ‫مذہب‬ ‫زرتشی‬‫۔‬‫نی‬ ‫کمو‬ ‫ٹیلی‬‫کیشن‬
‫یعنی‬‫االتصاالت‬‫لفظ‬ ‫بنیادی‬ ‫اسی‬ ‫بھی‬‫وصل‬‫سے‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫ماخوذ‬ ‫سے‬‫ر‬‫ه‬َ‫ت‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫ہے۔پاکست‬ ‫نکلتا‬ ‫لفظ‬ ‫کا‬‫ٹیلی‬ ‫ان‬
‫جو‬ ‫ہیں‬ ‫کمپنیاں‬ ‫وہ‬ ‫کیشن‬ ‫کمونی‬ ‫ٹیلی‬ ‫کی‬ ‫ملک‬ ‫بھی‬ ‫کسی‬ ‫یا‬ ‫کیشن‬ ‫کمونی‬‫ٹیلی‬ ‫برٹش‬ ، ‫کیشن‬ ‫کمونی‬
‫سے‬ ‫لوگوں‬ ‫یعنی‬ ‫کیشن‬ ‫ہیں۔کمونی‬ ‫کرتی‬ ‫مہیا‬ ‫سہولت‬ ‫کی‬ ‫رہنے‬ ‫میں‬ ‫رابطے‬ ‫پر‬ ‫فون‬ ‫ٹیلی‬ ‫کو‬ ‫لوگوں‬
‫پھرتے‬ ‫چلتے‬ ‫آپ‬ ‫ہیں۔‬ ‫زرائع‬ ‫سے‬ ‫بہت‬ ‫بھی‬ ‫اور‬ ‫کے‬ ‫رابطے‬‫سکتے‬ ‫رہ‬ ‫میں‬ ‫رابطے‬ ‫سے‬ ‫لوگوں‬ ‫بھی‬
‫آپ‬ ‫بھی‬ ‫سے‬ ‫کرنے‬ ‫گیری‬ ‫خبر‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ‫کر‬ ‫جا‬ ‫گھر‬ ‫کے‬ ‫۔ان‬ ‫ہیں‬‫باہمی‬‫اور‬ ‫ہیں‬ ‫سکتے‬ ‫رہ‬ ‫میں‬ ‫رابطے‬
‫سہولت‬ ‫کی‬ ‫رہنے‬ ‫میں‬ ‫رابطے‬ ‫سے‬ ‫دوسرے‬ ‫ایک‬ ‫کر‬ ‫ہو‬ ‫اکٹھے‬ ‫پر‬ ‫مقام‬‫ایک‬ ‫کسی‬ ‫میں‬ ‫اوقات‬ ‫مقررہ‬
‫کے‬ ‫سہولیات‬ ‫ان‬ ‫کی‬ ‫رابطے‬ ‫۔‬ ‫ہے‬ ‫موجود‬ ‫پاس‬ ‫کے‬ ‫آپ‬ ‫بھی‬‫بھی‬ ‫باوجود‬‫اگر‬‫لو‬ ‫اپنے‬ ‫آپ‬‫سے‬ ‫گوں‬
‫نہیں‬ ‫یا‬ ‫ہیں‬ ‫ہتے‬ ‫ر‬ ‫میں‬ ‫رابطے‬‫رہتے‬‫یہ‬ ‫تو‬‫کوشش‬ ‫اپنی‬ ‫آپ‬ ‫اگر‬ ‫لیکن‬ ‫ہے۔‬ ‫عمل‬ ‫اور‬ ‫فعل‬ ‫اپنا‬ ‫کا‬ ‫آپ‬
‫سے‬ ‫لوگوں‬ ‫اپنے‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫باقاعدگی‬ ‫اور‬ ‫لگن‬ ،‫احساس‬ ، ‫ہمدردی‬ ، ‫نیتی‬ ‫نیک‬ ، ‫کاوش‬ ،‫باہمی‬‫راب‬‫طے‬
‫رکھتے‬ ‫خبر‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ، ‫ہیں‬ ‫رہتے‬ ‫میں‬‫کا‬ ‫ان‬ ‫سے‬ ‫مال‬ ‫و‬ ‫جان‬ ‫اپنی‬ ‫میں‬ ‫وقت‬ ‫برے‬ ‫اچھے‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫ہیں‬
‫نے‬ ‫آپ‬ ‫تو‬ ‫ہیں‬ ‫دیتے‬ ‫ساتھ‬‫ہوئی‬ ‫بتائی‬ ‫کی‬ ‫قرآن‬‫ر‬‫ه‬َ‫ت‬ َ‫َل‬َ‫ص‬‫کردی۔‬ ‫ادا‬

3. ‫میڈیا‬ ‫کوئی‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫رہنے‬ ‫میں‬ ‫رابطے‬ ‫سے‬ ‫دوسرے‬‫ایک‬(media)‫میں‬ ‫شکل‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫جو‬ ‫ہئے‬ ‫چا‬
‫ہے۔‬ ‫سمجھتی‬ ‫خوب‬ ‫ماں‬ ‫کی‬ ‫اس‬ ‫جسے‬ ‫ہے‬ ‫ہوتی‬ ‫زبان‬ ‫بھی‬ ‫کی‬ ‫بچے‬ ‫ہوتے‬ ‫ہے۔پیدا‬ ‫گیا‬ ‫کردیا‬ ‫ودیعت‬ ‫ہمیں‬
‫پرندوں‬‫ذیل‬ ‫مندرجہ‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫زبان‬ ‫اپنی‬ ‫بھی‬ ‫کی‬‫ہے۔‬ ‫ہوتی‬ ‫ثابت‬ ‫سے‬ ‫آیت‬ ‫قرآنی‬
َ‫ن‬‫أ‬‫م‬ِِّ‫ل‬‫ر‬‫ع‬ ‫ر‬‫َّاس‬‫الن‬ ‫ا‬َ‫ه‬ُّ‫ي‬َ‫أ‬ ‫ا‬َ‫ي‬ َ‫ال‬َ‫ق‬َ‫و‬ َ‫ود‬‫ر‬‫او‬َ‫د‬ ‫ر‬‫ن‬‫ا‬َ‫م‬‫أ‬‫ي‬َ‫ل‬‫ر‬‫س‬ َ‫ث‬ِ‫ر‬َ‫و‬َ‫و‬ِ‫أ‬‫ي‬َّ‫ط‬‫ال‬ َ‫ق‬ِ‫نط‬َ‫م‬ ‫ا‬
‫ک‬ ‫داؤد‬ ‫سلیمان‬ ‫اور‬‫ے‬‫ہو‬ ‫جانشین‬‫ئے‬‫گئی‬ ‫سکھائی‬ ‫بولی‬ ‫کی‬ ‫پرندوں‬ ‫ہمیں‬ !‫لوگو‬ ‫اے‬ ‫کہا‬ ‫اور‬(۲۷:۱۶)
‫ر‬‫ك‬َّ‫ن‬َ‫م‬ِ‫ط‬‫أ‬َ‫َي‬ َ‫ال‬ ‫أ‬‫م‬‫ر‬‫ك‬َ‫ن‬ِ‫اك‬َ‫س‬َ‫م‬ ‫وا‬‫ر‬‫ل‬‫ر‬‫خ‬‫أ‬‫اد‬ ‫ر‬‫ل‬‫أ‬‫َّم‬‫الن‬ ‫ا‬َ‫ه‬ُّ‫ي‬َ‫أ‬ ‫ا‬َ‫ي‬ٌ‫ة‬َ‫ل‬‫أ‬َ‫َن‬ ‫أ‬‫َت‬‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬ ِ‫ل‬‫أ‬‫َّم‬‫الن‬ ‫ي‬ِ‫اد‬َ‫و‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬‫ا‬‫أ‬‫و‬َ‫ت‬َ‫أ‬ ‫ا‬َ‫ذ‬ِ‫إ‬ َّ‫َّت‬َ‫ح‬‫ر‬‫س‬ ‫أ‬‫م‬‫ر‬‫ه‬‫ر‬‫ود‬‫ر‬‫ن‬‫ر‬‫ج‬َ‫و‬ ‫ر‬‫ن‬‫ا‬َ‫م‬‫أ‬‫ي‬َ‫ل‬َ‫ن‬‫و‬‫ر‬‫ر‬‫ر‬‫ع‬‫أ‬‫ش‬َ‫ي‬ َ‫ال‬ ‫أ‬‫م‬‫ر‬‫ه‬َ‫و‬
!‫چیونٹیو‬ ‫اے‬ :‫لگی‬ ‫کہنے‬‫چیونٹی‬ ‫ایک‬ ‫تو‬ ‫پہنچے‬ ‫پر‬ ‫میدان‬ ‫کے‬‫چیونٹیوں‬ )‫(لشکر‬ ‫وہ‬‫جب‬ ‫کہ‬‫تک‬ ‫یہاں‬
‫اس‬ ‫دیں‬ ‫نہ‬ ‫کچل‬‫تمہیں‬ ‫لشکر‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ )‫السالم‬ ‫(علیہ‬ ‫سلیمان‬ ‫کہیں‬ ‫جاؤ‬ ‫ہو‬ ‫داخل‬ ‫میں‬ ‫گاہوں‬‫رہائش‬ ‫اپنی‬
‫ہو‬ ‫نہ‬ ‫بھی‬ ‫خبر‬ ‫انہیں‬ ‫کہ‬ ‫میں‬ ‫حال‬(۲۷:۱۸)
‫آی‬ ‫اس‬ :‫نوٹ‬‫نہیں‬ ‫تصدیق‬ ‫کی‬ ‫مفہوم‬ ‫والے‬‫نکلنے‬ ‫سے‬ ‫ترجمے‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫مطلب‬ ‫کا‬ ‫کرنے‬ ‫درج‬ ‫کو‬ ‫ت‬
‫کی‬‫نٹیوں‬ ‫چیو‬ ‫بلکہ‬communication‫ہے‬ ‫کرنا‬‫تصدیق‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫یعنی‬‫۔‬‫لوگ‬ ‫کچھ‬ ‫یہاں‬ ‫ہمارے‬ ‫ورنہ‬
‫ہیں‬ ‫نکالتے‬ ‫سے‬ ‫انداز‬ ‫اس‬ ‫الگ‬ ‫بالکل‬ ‫سے‬ ‫متن‬ ‫عربی‬ ‫کے‬ ‫اس‬ ‫مطلب‬ ‫کا‬ ‫آیت‬ ‫اس‬ ‫جو‬ ‫ہیں‬ ‫بھی‬ ‫ایسے‬
‫وہ‬ ‫جیسے‬‫بیشتر‬ ‫کا‬ ‫قرآن‬ ‫نے‬ ‫جنہوں‬ ‫ہیں‬ ‫لوگ‬ ‫وہی‬ ‫یہ‬ ‫۔‬ ‫تھے‬ ‫موجود‬ ‫درمیان‬ ‫کے‬ ‫نٹیوں‬ ‫چیو‬ ‫ان‬ ‫بھی‬ ‫خود‬
‫دھوکے‬ ‫تو‬ ‫متشابہات‬ ‫ہے۔‬ ‫رکھا‬ ‫کر‬ ‫نظر‬ ‫کی‬ ‫متشابہات‬ ‫اور‬ ‫استعاروں‬ ‫حصہ‬(deception)‫ہے‬ ‫جاتا‬ ‫کہا‬ ‫کو‬
‫نہیں‬ ‫فالتو‬ ‫بھی‬ ‫لفظ‬ ‫ایک‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫حیات‬ ‫ضابطہ‬ ‫مکمل‬ ‫مبنی‬ ‫پر‬ ‫احکامات‬ ‫کے‬ ‫ہللا‬ ‫تو‬ ‫۔قرآن‬‫۔ہللا‬‫اپنے‬
‫کو‬ ‫کمی‬ ‫کی‬ ‫عقل‬ ‫اور‬ ‫علم‬ ‫اپنے‬ ‫نے‬ ‫ہم‬ ‫تو‬ ‫یہ‬ ‫گا؟‬ ‫رکھے‬ ‫کیوں‬ ‫میں‬ ‫دھوکے‬ ‫کے‬ ‫متشابہات‬ ‫کو‬ ‫بندوں‬
‫وہاں‬ ‫آتی‬ ‫نہیں‬ ‫سمجھ‬ ‫کی‬ ‫بیان‬ ‫جس‬ ‫کے‬ ‫قرآن‬ ‫ہواہے۔‬ ‫رچایا‬‫ڈھونگ‬ ‫ایک‬ ‫صرف‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫چھپانے‬
‫ت‬ ‫تفسیر‬ ‫دیاجاتاہے۔کیونکہ‬ ‫ڈال‬ ‫گھڑکے‬ ‫بھی‬ ‫کچھ‬ ‫میں‬ ‫آڑ‬ ‫کی‬ ‫استعاروں‬ ‫اور‬ ‫متشابہات‬‫کرن‬ ‫مکمل‬ ‫و‬! ‫ہے‬ ‫ی‬
‫اور‬ ‫کئی‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫بنانے‬ ‫وقوف‬ ‫بے‬ ‫کو‬ ‫لوگوں‬‫ضحیم‬‫سے‬ ‫باقاعدگی‬ ‫میں‬ ‫رسالوں‬‫ہیں۔دینی‬ ‫لکھنی‬ ‫کتابیں‬
‫پھر‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫بھرنا‬ ‫بھی‬ ‫کو‬ ‫کالم‬ ‫والے‬ ‫چھپنے‬‫وار‬ ‫ہفتہ‬‫ہے۔‬ ‫دینا‬ ‫تو‬ ‫بھی‬ ‫قرآن‬ ِ‫درس‬
‫؟‬ ‫کی‬ ‫ایجاد‬ ‫نے‬ ‫کس‬ ‫زبان‬ ‫کی‬ ‫ہد‬ ‫ہد‬
َ‫أ‬ َ‫ال‬َ‫ق‬َ‫ف‬ ٍ‫يد‬ِ‫ع‬َ‫ب‬ َ‫ر‬‫أ‬‫ي‬َ‫غ‬ َ‫ث‬َ‫ك‬َ‫م‬َ‫ف‬ٍ‫ي‬ِ‫ق‬َ‫ي‬ ٍ‫إ‬َ‫ب‬َ‫ن‬ِ‫ب‬ ٍ‫إ‬َ‫ب‬َ‫س‬ ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ك‬‫ر‬‫ت‬‫أ‬‫ئ‬ ِ‫ج‬َ‫و‬ ِ‫ه‬ِ‫ب‬ ‫أ‬‫ط‬ِ‫ر‬‫ُت‬‫أ‬َ‫َل‬ ‫ا‬َِ‫ِب‬ ‫ر‬‫طت‬َ‫ح‬
‫بعد‬ ‫کے‬ ‫دیر‬ ‫تھوڑی‬ ‫پھر‬(‫د‬ُ‫ہ‬ ‫د‬ُ‫ہ‬)‫حضور‬ ‫جو‬ ‫ہوں‬ ‫الیا‬ ‫خبر‬ ‫وہ‬ ‫پاس‬ ‫کے‬ ‫حضور‬ ‫میں‬ ‫کہ‬ ‫کہا‬ ‫اور‬ ‫ہوا‬ ‫حاضر‬
‫ہوں‬ ‫الیا‬ ‫خبر‬ ‫یقینی‬ ‫ایک‬ ‫پاس‬ ‫کے‬‫آپ‬ ‫سباسے‬ ‫اور‬ ‫نہیں‬ ‫معلوم‬ ‫کو‬(۲۷:۲۲)
‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫تا‬ ‫ہو‬ ‫واضح‬ ‫سے‬ ‫باتوں‬ ‫سب‬ ‫ان‬‫کو‬ ‫زبان‬ ‫اردو‬ ‫ئیے‬ ‫جا‬ ‫مت‬ ‫کرتا۔دور‬ ‫نہیں‬ ‫ایجاد‬ ‫انسان‬ ‫کو‬ ‫زبان‬
‫سے‬ ‫معاشرے‬ ‫والے‬ ‫رہنے‬ ‫کر‬ ‫جل‬ ‫مل‬ ‫کے‬ ‫لوگوں‬ ‫ہوئے‬ ‫آئے‬ ‫سے‬ ‫خطوں‬ ‫مختلف‬ ‫جو‬ ‫لیجئیے‬ ‫دیکھ‬ ‫ہی‬
‫تحریر‬ ِ ‫ضبط‬ ‫کو‬ ‫اس‬ ‫کیونکہ‬ ‫رہی‬ ‫زبان‬ ‫والی‬ ‫بولنے‬ ‫صرف‬ ‫تک‬ ‫دیر‬ ‫بہت‬ ‫۔اردو‬ ‫آئی‬ ‫میں‬ ‫وجود‬ ِ ‫معرض‬
‫ضا‬ ‫با‬ ‫ئی‬ ‫کو‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫النے‬ ‫میں‬‫کو‬ ‫زبان‬ ‫لشکری‬ ‫جیسی‬ ‫اردو‬ ‫۔‬ ‫تھا‬ ‫گیا‬ ‫کیا‬ ‫رنہیں‬ ‫مقر‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫بطہ‬
‫لوگ‬ ‫والے‬ ‫بولنے‬‫میں‬ ‫ابتداء‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫لکھنے‬ ‫کو‬ ‫زبان‬ ‫اس‬‫اپ‬‫کو‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫کے‬ ‫زبانوں‬ ‫اپنی‬ ‫نی‬
‫لوگ‬ ‫وہی‬ ‫لگا‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫لکھا‬ ‫میں‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫فارسی‬ ‫کو‬ ‫زبان‬ ‫اردو‬ ‫سے‬ ‫جب‬ ‫مگر‬ ‫تھے‬ ‫کرتے‬ ‫استعمال‬
‫زبان‬ ‫اس‬ ‫جو‬‫میں‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫فارسی‬ ‫کو‬ ‫زبان‬ ‫لشکری‬ ‫اس‬ ‫رفتہ‬ ‫رفتہ‬ ‫وہ‬ ‫تھے‬ ‫آشنا‬ ‫نا‬ ‫سے‬ ‫لکھنے‬ ‫کو‬
‫مذہبی‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫سمٹتے‬ ‫سمٹتے‬ ‫سے‬ ‫وجہ‬ ‫کی‬ ‫اردو‬ ‫جو‬ ‫تھی‬ ‫سنسکرت‬ ‫زبان‬‫اپنی‬ ‫کی‬ ‫لگے۔ہندوؤں‬ ‫لکھنے‬

4. ‫محدو‬‫تک‬ ‫پنڈال‬ ‫کے‬ ‫پنڈتوں‬‫۔‬ ‫تھی‬ ‫گئی‬ ‫رہ‬ ‫کر‬ ‫ہو‬ ‫د‬‫اور‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫تمے‬ ‫خا‬ ‫کے‬ ‫سلطنت‬ ‫مغلیہ‬
‫خصو‬‫دے‬ ‫قرار‬ ‫ہندی‬ ‫کر‬ ‫دے‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫سنسکرت‬ ‫کو‬ ‫زبان‬ ‫اردو‬ ‫سی‬ْ‫ا‬ ‫نے‬ ‫ہندوؤں‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫ہند‬ ِ ‫تقسیم‬ ً‫ا‬‫ص‬
‫اردو‬ ‫بھی‬ ‫نسلیں‬ ‫کی‬ ‫ؤں‬ ‫ہندو‬ ‫سے‬ ‫وجہ‬ ‫کی‬ ‫رہنے‬ ‫میں‬ ‫معاشرے‬ ‫مخلوط‬ ‫کے‬‫ہندوستان‬ ‫دیا۔کیونکہ‬
‫ز‬ ‫اور‬ ‫کوئی‬ ‫جگہ‬ ‫کی‬ ‫اس‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫ختم‬ ‫سے‬ ‫ہندوستان‬ ‫جسے‬ ‫تھیں‬ ‫چکی‬ ‫ہو‬ ‫عادی‬ ‫کی‬ ‫بولنے‬‫را‬ ‫بان‬‫ئج‬
‫پیش‬ ‫کے‬ ‫دباؤ‬ ‫سیاسی‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫تقسیم‬ ‫ذا‬ٰ‫۔لہ‬ ‫تھا‬ ‫نہ‬ ‫ممکن‬ ‫کرنا‬ِ‫ار‬ ‫نظر‬‫تبدیل‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫کا‬ ‫دو‬
‫گیا‬ ‫کردیا‬ ‫ہندی‬ ‫نام‬ ‫کا‬ ‫زبان‬ ‫اسی‬ ‫کرکے‬‫لکھنے‬ ‫صرف‬ ‫جو‬‫میں‬‫رہی‬ ‫وہی‬ ‫میں‬ ‫بولنے‬ ‫مگر‬ ‫بدلی‬‫۔‬‫اگر‬
‫ہندوست‬ ‫آج‬ ‫تو‬ ‫ہوتا‬ ‫کرنا‬ ‫ایجاد‬ ‫زبان‬ ‫کوئی‬ ‫میں‬ ‫بس‬ ‫کے‬ ‫انسان‬‫ہندوستانی‬ ‫زبان‬ ‫والی‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫بولی‬ ‫میں‬ ‫ان‬
‫اردو‬ ‫والی‬ ‫رہنے‬ ‫باقی‬ ‫میں‬ ‫ہندوستان‬ ‫یعنی‬ ‫زبان‬ ‫ہندی‬ ‫ہوتی۔‬ ‫اور‬ ‫کوئی‬ ‫ئے‬ ‫بجا‬ ‫کی‬ ‫ہندی‬ ‫یعنی‬ ‫اردو‬
‫جیسے‬ ‫ہے‬ ‫ہی‬ ‫ایسے‬ ‫یہ‬ ‫۔‬ ‫رکھتی‬ ‫نہیں‬ ‫مطلب‬ ‫کوئی‬ ‫مالوٹ‬ ‫کی‬ ‫الفاظ‬ ‫بہت‬ ‫ڑے‬ ‫تھو‬ ‫کے‬‫سنسکرت‬ ‫میں‬
‫ارد‬ ‫والی‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫بولی‬ ‫میں‬ ‫پاکستان‬‫دکھا‬ ‫میزش‬ ‫آ‬ ‫کی‬ ‫الفاظ‬ ‫کے‬ ‫زبان‬ ‫مقامی‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫میل‬ ‫سو‬ ‫ہر‬ ‫میں‬ ‫و‬
‫اردو‬ ‫اسے‬ ‫بھی‬ ‫پھر‬ ‫مگر‬ ‫ہے‬ ‫دیتی‬ ‫ئی‬‫ہی‬‫زبان‬ ‫پنجابی‬ ‫کی‬ ‫پاکستان‬ ‫اور‬ ‫ہندوستان‬ ‫طرح‬ ‫سی‬ ‫ہے۔ا‬ ‫جاتا‬ ‫کہا‬
‫فارسی‬ ‫پر‬ ‫طرز‬ ‫کی‬ ‫اردو‬ ‫کو‬ ‫پنجابی‬ ‫والی‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫بولی‬ ‫میں‬ ‫پاکستان‬ ‫لیکن‬ ‫ہے‬ ‫ماخوذ‬ ‫ہی‬ ‫سے‬ ‫اردو‬ ‫بھی‬
‫پر‬ ‫طرز‬ ‫کی‬‫سنسکرت‬ ‫کو‬ ‫پنجابی‬ ‫والی‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫بولی‬ ‫میں‬ ‫ہندوستان‬ ‫جبکہ‬ ‫ہے‬ ‫تا‬ ‫جا‬ ‫لکھا‬ ‫میں‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬
‫رمکھی‬ْ‫گ‬ ‫طرح‬ ‫کی‬ ‫ہندی‬‫سے‬ ‫ہندوستان‬ ‫وہ‬ ‫خواہ‬ ‫گھرانے‬ ‫والے‬ ‫بولنے‬ ‫جاتاہے۔پنجابی‬ ‫لکھا‬ ‫میں‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬
‫بولنے‬ ‫ہندی‬ ‫اور‬ ‫اردو‬ ‫طرح‬ ‫اسی‬ ‫ہیں‬ ‫کرتے‬ ‫چیت‬ ‫بات‬ ‫ہی‬ ‫میں‬ ‫پنجابی‬ ‫میں‬‫آپس‬ ‫مگر‬ ‫سے‬ ‫پاکستان‬ ‫یا‬ ‫ہوں‬
‫ہوتی‬ ‫گفتگو‬ ‫میں‬ ‫زبان‬ ‫جیسی‬ ‫ہی‬ ‫ایک‬ ‫تو‬ ‫ہیں‬ ‫بولتے‬ ‫سے‬ ‫دوسرے‬ ‫ایک‬ ‫جب‬ ‫بھی‬ ‫احباب‬ ‫والے‬
‫کے‬‫ہے۔ہندوستان‬‫گیت‬‫میں‬ ‫پاکستان‬‫نا‬ ‫لوگ‬ ‫والے‬ ‫رہنے‬ ‫میں‬ ‫پاکستان‬ ‫کو‬ ‫جن‬ ‫ہیں‬ ‫رہے‬ ‫مقبول‬ ‫سے‬ ‫ہمیشہ‬
‫بجاتے‬ ‫بھی‬ ‫میں‬ ‫محفلوں‬ ‫اپنی‬ ‫نہیں‬ ‫ا‬ ‫بلکہ‬ ‫ہیں‬ ‫سنتے‬ ‫سے‬ ‫شوق‬ ‫بڑے‬ ‫صرف‬‫نوجوان‬ ‫را‬ ‫ہما‬ ‫اور‬ ‫ہیں‬
‫ان‬ ‫بھی‬ ‫طبقہ‬‫یہ‬ ‫کہ‬ ‫ہوتا‬ ‫نہیں‬ ‫بھی‬ ‫محسوس‬ ‫کو‬ ‫والوں‬‫تاہے۔سننے‬ ‫پھر‬ ‫تا‬ ‫گنگنا‬ ‫راہ‬ ‫سرے‬ ‫کو‬ ‫گیتوں‬
‫ہے‬ ‫ہوتی‬ ‫میں‬ ‫اردو‬ ‫شاعری‬ ‫کی‬ ‫گیتوں‬ ‫سبھی‬ ‫کیونکہ‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫یا‬ ‫ہیں‬ ‫کے‬ ‫ہندی‬ ‫نغمے‬‫ہندوستان‬ ‫۔‬‫کی‬
‫لکھے‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫مگر‬ ‫ہیں‬ ‫مسلمان‬ ‫والے‬ ‫بولنے‬ ‫اردو‬ ‫تر‬ ‫زیادہ‬ ‫مصنف‬ ‫اور‬ ‫شاعر‬ ‫کے‬ ‫صنعت‬ ‫فلمی‬
‫کو‬ ‫نغموں‬ ‫ہوئے‬‫بن‬ ‫میں‬ ‫۔ہندوستان‬ ‫جاتاہے‬ ‫دیا‬ ‫نام‬ ‫کا‬ ‫گیتوں‬ ‫ہندی‬ ‫بجائے‬ ‫کی‬ ‫اردو‬‫فلمی‬ ‫والی‬ ‫نے‬‫بھی‬ ‫ں‬
‫اسکرپٹ‬ ‫مگر‬ ‫ہیں‬ ‫ہوتی‬ ‫ہی‬ ‫فلمیں‬ ‫اردو‬ ‫حقیقت‬ ‫در‬(script)‫کی‬ ‫ان‬ ‫سے‬ ‫لحاظ‬ ‫کے‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫یعنی‬
‫ہے۔‬ ‫جاتی‬ ‫کی‬ ‫فلم‬ ‫ہندی‬ ‫بطور‬ ‫نمائش‬‫کر‬ ‫جا‬ ‫ممبئی‬ ‫بار‬ ‫کئی‬ ‫میں‬ ‫سلسلے‬ ‫کاروباری‬ ‫کو‬ ‫الحروف‬ ‫راقم‬
‫آیا‬ ‫بھی‬ ‫ایسا‬ ‫وقت‬‫ایک‬ ‫اور‬ ‫ہوا‬ ‫اتفاق‬ ‫کا‬ ‫رہنے‬ ‫وہاں‬‫ج‬‫ب‬‫ممبئی‬‫جوار‬ ‫و‬ ‫قرب‬ ‫کے‬‫میں‬‫گھر‬‫لینا‬‫پڑ‬‫ا‬‫اور‬
‫لمبے‬‫عرصے‬‫کے‬‫لئے‬‫وہیں‬‫سکونت‬‫بھی‬‫اختیار‬‫کرلی‬‫ہوئی‬ ‫حیرانی‬ ‫بہت‬ ‫کر‬ ‫دیکھ‬ ‫یہ‬ ‫دوران‬ ‫کے‬ ‫جس‬
‫اپنا‬ ‫کر‬ ‫سیکھ‬ ‫اردو‬ ‫سے‬ ‫مسلمانوں‬ ‫زبان‬ ِ ‫اہل‬ ‫میں‬ ‫اوقات‬ ‫فارغ‬ ‫اپنے‬ ‫اداکار‬ ‫اور‬ ‫گلوکار‬ ‫گرامی‬ ‫نامی‬ ‫کہ‬
‫کی‬ ‫الفاظ‬ ‫ان‬ ‫سے‬ ‫وجہ‬ ‫کی‬ ‫ہونے‬ ‫نہ‬ "‫"خ‬ ‫اور‬ "‫"ق‬ ،"‫میں"غ‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬‫ہیں۔ہندی‬ ‫کرتے‬‫ٹھیک‬ ‫تلفظ‬
‫گی‬ ‫ہوا‬ ‫یا‬ ‫گا‬ ‫بغیر‬ ‫کے‬ ‫ئیگی‬ ‫ادا‬ ‫صحیح‬‫مکالمے‬ ‫کے‬ ‫فلم‬ ‫کو‬ ‫اداکاروں‬ ‫مسلہ‬‫ہوتا۔یہی‬ ‫نہیں‬ ‫کا‬ ‫کام‬ ‫کسی‬ ‫ت‬
‫درپ‬ ‫بھی‬ ‫میں‬ ‫بولنے‬‫فرمائیں‬ ‫غور‬ ‫آپ‬ ‫ہے۔اگر‬ ‫ہوتا‬ ‫یش‬‫اور‬ ‫گیتوں‬ ‫اپنے‬ ‫اداکار‬ ‫اور‬ ‫گلوکار‬ ‫ہوئے‬ ‫منجھے‬ ‫تو‬
‫صنعت‬ ‫فلمی‬ ‫کی‬ ‫ؤڈ‬ ‫بالی‬ ‫ہیں۔گویا‬ ‫کرتے‬ ‫ادا‬ ‫سے‬ ‫خوبصورتی‬ ‫نہایت‬ ‫الفاظ‬ ‫ثقیل‬ ‫کے‬ ‫اردو‬ ‫میں‬ ‫لموں‬ ‫مکا‬
‫والی‬ ‫بولنے‬ ‫کی‬‫سم‬ ‫ر‬ ‫ہندی‬ ‫کو‬ ‫اردو‬ ‫وہاں‬ ‫پر‬ ‫بنیادوں‬ ‫سی‬ ‫سیا‬ ‫صرف‬ ‫مگر‬ ‫ہے‬ ‫اردو‬ ‫تک‬ ‫ابھی‬ ‫زبان‬
‫پروگرام‬ ‫کے‬ ‫ویژن‬ ‫ٹیلی‬ ‫اور‬ ‫فلمیں‬ ‫کی‬ ‫پاکستان‬ ‫میں‬ ‫ہندوستان‬ ‫ہے۔‬ ‫جاتا‬ ‫کہا‬ ‫ہندی‬ ‫کر‬ ‫لکھ‬ ‫میں‬ ‫الخط‬
‫وہا‬ ‫ہے‬ ‫حال‬ ِ ‫صورت‬ ‫یہی‬ ‫بھی‬ ‫میں‬ ‫پاکستان‬ ‫بیش‬ ‫و‬ ‫کم‬ ‫اور‬ ‫جاتےہیں‬ ‫دیکھے‬ ‫سے‬ ‫شوق‬ ‫ذوق‬‫نہایت‬‫ں‬‫پر‬
‫بھی‬، ‫درشن‬ ‫دور‬‫ہیں‬ ‫مقبول‬ ‫بہت‬ ‫فلمیں‬ ‫اور‬ ‫پروگرام‬ ‫ہندوستانی‬ ‫والے‬ ‫آنے‬ ‫پر‬ ‫چینلوں‬ ‫سکائی‬ ‫اور‬ ‫کیبل‬
‫۔‬‫ہم‬ ‫مگر‬‫ہوئے‬ ‫لکھے‬ ‫میں‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫ہندی‬‫کے‬ ‫فلموں‬ ‫اور‬ ‫پروگراموں‬ ‫کے‬ ‫ویژن‬ ‫ٹیلی‬‫ن‬‫ام‬
‫پر‬ ‫اسکرین‬‫سکتے‬ ‫پڑھ‬ ‫نہیں‬‫کی‬ ‫ان‬ ‫کر‬ ‫سن‬ ‫سے‬ ‫نوں‬ ‫کا‬ ‫صرف‬‫ہیں‬ ‫سمجھتے‬ ‫زبان‬!‫تو‬
‫ہے‬ ‫جاتی‬ ‫بولی‬ ‫صرف‬ ‫تی‬ ‫جا‬ ‫نہیں‬ ‫لکھی‬ ‫تک‬ ‫ابھی‬ ‫زبان‬ ‫کی‬ ‫کانگ‬ ‫ہانگ‬ ‫گے؟‬ ‫کہالئیں‬ ‫پڑھ‬ ‫ان‬ ‫ہم‬ ‫کیا‬
‫ہیں‬ ‫پڑھ‬ ‫ان‬ ‫لوگ‬ ‫سبھی‬ ‫کے‬ ‫کانگ‬ ‫ہانگ‬ ‫کیا‬ ‫ہے۔‬ ‫چلتا‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫کا‬ ‫ئنہ‬ ‫چا‬ ‫اور‬ ‫انگریزی‬ ‫وہاں‬ ‫کیونکہ‬

5. ‫تر‬ ‫ذیادہ‬ ‫اور‬ ‫افریقی‬ ،‫الطینی‬ ‫میں‬ ‫بولنے‬ ‫جو‬ ‫زبان‬ ‫صومالی‬ ‫طرح‬ ‫اسی‬ ‫؟‬‫مگر‬ ‫ہے‬ ‫مرکب‬ ‫کا‬ ‫زبان‬ ‫عربی‬
‫ہے۔‬ ‫جاتی‬ ‫لکھی‬ ‫میں‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫انگریزی‬ ‫تک‬ ‫ابھی‬
‫کریم‬‫نبی‬ ‫ہی‬ ‫ایسا‬‫ﷺ‬‫آپ‬ ‫۔‬ ‫ہوا‬ ‫بھی‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬‫ﷺ‬‫وجہ‬ ‫کی‬ ‫پانے‬ ‫پرورش‬ ‫اور‬ ‫ہونے‬ ‫پیدا‬ ‫میں‬ ‫گھرانے‬ ٰ‫اعلی‬
‫بھی‬ ‫حالت‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫عربی‬ ‫میں‬ ‫زمانے‬ ‫اس‬ ‫مگر‬ ‫تھے‬ ‫شخصیت‬ ‫فتہ‬ ‫یا‬ ‫تعلیم‬ ٰ‫اعلی‬ ‫کی‬ ‫زمانے‬ ‫اپنے‬ ‫سے‬
‫ا‬‫محدود‬‫تک‬ ‫بولنے‬ ‫صرف‬ ‫عربی‬ ‫یعنی‬ ‫ہے‬ ‫گئی‬ ‫کی‬ ‫بیان‬ ‫میں‬ ‫مثالوں‬ ‫کی‬ ‫سطور‬ ‫باالئی‬ ‫جو‬ ‫تھی‬ ‫ہی‬ ‫یسی‬
‫ر‬ ‫الخط‬ ‫رسم‬ ‫ارامی‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫لکھنے‬ ‫اور‬ ‫تھی‬‫تھا‬ ‫وہی‬ ‫معاملہ‬ ‫۔‬ ‫تھا‬ ‫ائج‬‫لکھنے‬ ‫اردو‬ ‫میں‬ ‫بولنے‬ ‫جیسے‬
‫ہان‬ ‫اور‬ ‫انگریزی‬ ‫میں‬ ‫لکھنے‬ ‫مگر‬ ‫صومالی‬ ‫جلتی‬ ‫ملتی‬ ‫سے‬ ‫عربی‬ ‫میں‬ ‫بولنے‬ ،‫ہندی‬ ‫میں‬‫ک‬ ‫کانگ‬‫گ‬‫ی‬
‫ک‬ ‫میں‬ ‫بولنے‬ ‫زبان‬‫نتونی‬Cantonese)(‫چائنی۔‬ ‫میں‬ ‫لکھنے‬ ‫مگر‬
‫لکھی‬ ‫اور‬ ‫جاتاہے‬ ‫لکھا‬ ‫اسے‬ ‫ہی‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫آ‬ ‫میں‬ ‫وجود‬ ِ ‫معرض‬ ‫زبان‬ً‫ا‬‫یقین‬ ‫تو‬ ‫کی‬ ‫کتاب‬ ‫بات‬ ‫رہی‬ ‫اب‬
‫کوئی‬ ‫ایسا‬ ‫میں‬ ‫تاریخ‬ ‫بھی‬ ‫کسی‬ ‫کی‬ ‫نیا‬ ‫د‬ ‫مگر‬ ‫جاتاہے۔‬ ‫دیا‬ ‫کہہ‬ ‫کتاب‬ ‫کو‬ ‫مجموعے‬ ‫کے‬ ‫تحریروں‬ ‫ہوئی‬
‫ثبوت‬‫قرآن‬ ‫ئی‬ ‫لکھا‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫عربی‬ ‫کہ‬ ‫ہو‬ ‫چلتا‬ ‫پتہ‬ ‫یہ‬ ‫سے‬ ‫جس‬ ‫نہیں‬ ‫موجود‬‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫ہونے‬ ‫نازل‬
‫تھی۔‬ ‫موجود‬‫ضرور‬ ‫بات‬ ‫کی‬‫بناوٹ‬ ‫اور‬ ‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫لکھائی‬ ‫کی‬ ‫عربی‬ ‫سے‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ٰ‫تعالی‬ ‫ہللا‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫البتہ‬
‫مائیے۔‬ ‫فر‬ ‫حظہ‬ ‫مال‬ ‫کرتاہے۔‬
َ‫ال‬‫أ‬‫َو‬‫ل‬ ‫روا‬‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬َّ‫ل‬ ‫ا‬ًّ‫ي‬ِ‫م‬َ‫ج‬‫أ‬‫ع‬َ‫أ‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫آ‬‫أ‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ر‬‫اه‬َ‫ن‬‫أ‬‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬ ‫أ‬‫َو‬‫ل‬َ‫و‬‫أ‬‫ت‬َ‫ل‬ِِّ‫ص‬‫ر‬‫ف‬‫ر‬‫ه‬‫ر‬‫ات‬َ‫آي‬
‫کی‬ ‫نہیں‬ ‫کیوں‬ ‫بیان‬ ‫صاف‬ ‫صاف‬ ‫آیتیں‬ ‫کی‬ ‫اس‬ ‫کہ‬ ‫توکہتے‬ ‫دیتے‬ ‫بنا‬ ‫قرآن‬ ‫کا‬ ‫زبان‬ ‫عجمی‬ ‫اسے‬ ‫ہم‬ ‫اگر‬ ‫اور‬
‫گئیں‬( ‫؟‬۴۱:۴۴)
‫اپنی‬ ‫اور‬ ‫کردیا‬ ‫بھی‬ ‫ترجمہ‬ ‫کا‬‫آیت‬ ‫اس‬ ‫نے‬ ‫ء‬ ‫علما‬ ‫ہمارے‬‫علمی‬‫تف‬ ‫مطابق‬ ‫کے‬ ‫بساط‬‫مگر‬ ‫کردی‬ ‫بھی‬ ‫سیر‬
‫کریمہ‬ ِ ‫آیت‬ ‫اس‬‫وضا‬ ‫کی‬ ‫نقطے‬ ‫خاص‬ ‫جس‬ ‫میں‬‫ھیان‬ ‫د‬ ‫کا‬ ‫کسی‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ‫اس‬ ‫ہے‬ ‫گئی‬ ‫مائی‬ ‫فر‬ ‫حت‬
‫غور‬ ‫پر‬ ‫حصے‬ ‫پہلے‬ ‫کے‬‫آیت‬ ‫ہے۔اس‬ ‫رہا‬ ‫چل‬ ‫مضمون‬ ‫را‬ ‫ہما‬ ‫گرد‬ ‫کے‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫یہی‬ ‫وضاحت‬ ‫گیا۔وہ‬ ‫نہیں‬
‫آنا‬ ‫کا‬ ‫لفظ‬ ‫عجمی‬ ‫دیتے"۔‬ ‫بنا‬ ‫قرآن‬ ‫کا‬ ‫زبان‬ ‫عجمی‬ ‫اسے‬ ‫ہم‬ ‫اگر‬ " ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫رہا‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫فرمائیے‬
‫خ‬ ‫جس‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫دلیل‬ ‫کی‬ ‫بات‬ ‫اس‬ ‫خود‬ ِ ‫بذات‬‫اور‬ ‫کسی‬ ‫عالوہ‬ ‫کے‬ ‫عربی‬ ‫وہاں‬ ‫ہوا‬ ‫نازل‬ ‫قرآن‬ ‫میں‬‫طے‬
‫میں‬ ‫زبان‬ ‫عرب‬ ‫غیر‬ ‫اس‬ ‫کر‬ ‫بوجھ‬ ‫جان‬ ‫نے‬ ‫ہللا‬ ‫اور‬ ‫تھا‬ ‫باال‬ ‫بول‬ ‫کا‬ ‫زبان‬ ‫عرب‬ ‫غیر‬‫بنایا۔تاکہ‬ ‫نہیں‬ ‫آن‬ ‫قر‬
‫نہ‬ ‫یہ‬ ‫لوگ‬‫رسول‬ ‫والے‬‫بولنے‬ ‫عربی‬ ‫یعنی‬ ‫رسول‬ ‫عربی‬ ‫کہ‬ ‫سکیں‬ ‫کہہ‬‫ﷺ‬‫لکھا‬ ‫میں‬ ‫زبان‬ ‫عجمی‬ ‫پر‬
‫دیا‬ ‫کر‬ ‫نازل‬ ‫قرآن‬ ‫ہوا‬‫کسی‬ ‫کہ‬ ‫ہوا‬ ‫نہیں‬ ‫کبھی‬ ‫بھی‬ ‫پہلے‬ ‫ایسا‬ ‫ہاں‬ ‫آتی۔جی‬ ‫نہیں‬ ‫سمجھ‬ ‫انہیں‬ ‫کی‬ ‫جس‬ ‫گیا‬
‫لوگوں‬ ‫احکام‬ ‫کے‬ ‫ہللا‬ ‫اور‬ ‫کام‬‫تبلیغی‬ ‫تاکہ‬ ‫ہو‬ ‫نہ‬ ‫آتی‬ ‫اسے‬ ‫جو‬ ‫ہو‬ ‫گئی‬ ‫دی‬ ‫میں‬ ‫زبان‬‫اس‬ ‫کتاب‬ ‫کو‬ ‫رسول‬
‫وہی‬ ‫بھی‬ ‫یہاں‬ ‫نے‬ ٰ‫تعالی‬ ‫ہللا‬ ‫فارمولہ‬ ‫۔‬ ‫ہوں‬ ‫نہ‬ ‫حائل‬ ‫پیچیدگیاں‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫غیر‬ ‫میں‬‫پہنچانے‬ ‫تک‬‫ر‬‫جس‬ ‫کھا‬
‫تھے۔‬ ‫مختلف‬ ‫سے‬ ‫زمانوں‬ ‫کے‬ ‫رسولوں‬ ‫باقی‬ ‫حاالت‬ ‫ہے۔یہاں‬ ‫ضرورت‬ ‫کی‬ ‫فرمانے‬ ‫غور‬ ‫سا‬ ‫معمولی‬ ‫پر‬
‫رسول‬ ‫یعنی‬‫ﷺ‬‫تا‬ ‫آن‬ ‫تھی۔قر‬ ‫عربی‬ ‫زبان‬ ‫والی‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫بولی‬ ‫اور‬ ‫تھی‬ ‫اور‬ ‫کوئی‬ ‫زبان‬ ‫تحریری‬ ‫کی‬
‫دور‬ ‫اس‬ ‫مگر‬ ‫ہے‬ ‫رکھتا‬ ‫اقدار‬ ‫مستقل‬ ‫اندر‬ ‫اپنے‬ ‫جو‬ ‫تھا‬ ‫ہونا‬ ‫نازل‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫رہنے‬ ‫قیامت‬‫تحریری‬ ‫کی‬
‫پر‬ ‫آنے‬ ‫وقت‬ ‫ایک‬ ‫جسے‬ ‫تھی‬ ‫نہیں‬ ‫حامل‬ ‫کی‬ ‫اقدار‬ ‫مستقل‬ ‫زبان‬‫خطے‬ ‫اس‬ ‫یعنی‬ ‫عربی‬ ‫پر‬ ‫طور‬ ‫فطری‬
‫میں‬‫والی‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫بولی‬‫نا‬ ‫ہو‬ ‫تبدیل‬ ‫میں‬ ‫زبان‬‫اسی‬ ‫بھی‬ ‫زبانیں‬ ‫دیگر‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫زبان‬ ‫عربی‬ ‫کیونکہ‬ ‫۔‬ ‫تھا‬
‫عروج‬ ‫کرتے‬ ‫کرتے‬ ‫ترقی‬ ‫اور‬ ‫آئیں‬ ‫میں‬ ‫وجود‬ ِ ‫معرض‬ ‫بولتے‬ ‫بولتے‬ ‫طرح‬‫پہن‬ ‫پر‬‫بعد‬ ‫کے‬ ‫چنے‬‫خ‬‫تم‬
‫زبان‬ ‫پھوٹی‬ ‫ٹوٹی‬ ‫والی‬ ‫جانے‬ ‫بولی‬ ‫میں‬ ‫کھیڑوں‬ ‫گاؤں‬ ‫بھی‬ ‫زبان‬ ‫ارامی‬ ‫جب‬ ‫تھا‬ ‫وقت‬ ‫ایک‬ ‫۔‬ ‫ہوگئیں‬
‫ارامی‬ ‫لوگ‬ ‫لکھے‬ ‫پڑھے‬ ‫کم‬ ‫یا‬ ‫پڑھ‬ ‫ان‬ ‫کے‬ ‫دیہات‬ ‫گاؤں‬ ‫اور‬ ‫تھے‬ ‫بولتے‬ ‫عبرانی‬ ‫لوگ‬ ‫لکھے‬ ‫تھی۔پڑھے‬
‫ک‬ ‫فرعون‬ ‫والدہ‬ ‫کی‬ ‫السالم‬ ‫علیہ‬ ٰ‫موسی‬ ‫تھے۔حضرت‬ ‫بولتے‬ ‫زبان‬‫طور‬ ‫کے‬ ‫دایہ‬ ‫کی‬ ‫آپ‬ ‫میں‬ ‫محل‬ ‫شاہی‬ ‫ے‬
‫تھیں۔حضرت‬ ‫کرتی‬ ‫بات‬ ‫میں‬ ‫زبان‬ ‫ارامی‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫السالم‬ ‫علیہ‬ ٰ‫موسی‬ ‫حضرت‬ ‫وجود‬ ‫با‬ ‫کے‬ ‫رہنے‬ ‫پر‬

6. ‫اور‬ ‫پرورش‬ ‫انکی‬ ‫کیونکہ‬ ‫تھا‬ ‫صل‬ ‫حا‬ ‫عبور‬ ‫پر‬ ‫زبانوں‬ ‫دونوں‬ ‫ارامی‬ ‫اور‬ ‫عبرانی‬ ‫کو‬ ‫السالم‬ ‫علیہ‬ ٰ‫موسی‬
‫وج‬ ‫کی‬ ‫ہونے‬ ‫پر‬ ‫طور‬ ‫کے‬ ‫شہزادے‬ ‫ایک‬ ‫تربیت‬ ‫و‬ ‫تعلیم‬‫گئے‬ ‫کئے‬ ‫مقرر‬ ‫اتالیق‬ ‫شاہی‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫سے‬ ‫ہ‬
‫لگا۔‬ ‫ہونے‬ ‫نازل‬ ‫بھی‬ ‫میں‬ ‫زبان‬ ‫ارامی‬ ‫ساتھ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫نی‬ ‫عبرا‬ ‫ہی‬ٰ‫ال‬ ِ ‫کالم‬ ‫جب‬ ‫آیا‬ ‫بھی‬ ‫وقت‬ ‫وہ‬ ‫اور‬ ‫تھے۔‬
ِ ‫حکمت‬ ‫الشان‬ ‫عظیم‬ ‫نہایت‬ ‫اپنی‬ ‫وقت‬ ‫کے‬ ‫قرآن‬ ِ ‫نزول‬ ‫نے‬ ‫تعالی‬ ‫ہللا‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫یہ‬ ‫مقصد‬ ‫کا‬ ‫کرنے‬ ‫عرض‬
‫وا‬ ‫بولنے‬ ‫اور‬ ‫لکھنے‬ ‫سے‬ ‫عملی‬‫والی‬ ‫آنے‬ ‫درپیش‬ ‫میں‬ ‫فہمی‬ ‫قرآن‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫ایک‬ ‫زبانیں‬ ‫لی‬
‫بیان‬ ‫کرام‬ ‫ئے‬ ‫علما‬ ‫رے‬ ‫ہما‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫تفسیر‬ ‫حقیقی‬ ‫اور‬ ‫مفہوم‬ ‫کا‬‫آیت‬ ‫اس‬ ‫یہی‬ ‫کردیا۔‬ ‫تمہ‬ ‫خا‬ ‫کا‬ ‫مشکالت‬
‫پائے۔‬ ‫کر‬ ‫نہیں‬
‫أ‬‫ت‬َ‫ل‬ِِّ‫ص‬‫ر‬‫ف‬ َ‫ال‬‫أ‬‫َو‬‫ل‬ ‫روا‬‫ل‬‫ا‬َ‫ق‬َّ‫ل‬ ‫ا‬ًّ‫ي‬ِ‫م‬َ‫ج‬‫أ‬‫ع‬َ‫أ‬ ‫ا‬ً‫ن‬‫آ‬‫أ‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ر‬‫اه‬َ‫ن‬‫أ‬‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬ ‫أ‬‫َو‬‫ل‬َ‫و‬‫ر‬‫ه‬‫ر‬‫ات‬َ‫آي‬(۴۱:۴۴)‫او‬‫ر‬‫ا‬ًّ‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫اع‬ً‫ن‬‫آ‬‫أ‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫ر‬‫اه‬َ‫ن‬‫أ‬‫ل‬َ‫ع‬َ‫اج‬َّ‫ن‬ِ‫إ‬(۴۳:۳)‫اسے‬ ‫نے‬ ‫ہم‬ ‫بیشک‬
‫عربی‬‫ہے‬ ‫بنایا‬ ‫قرآن‬ ‫کا‬(۴۳:۳‫میں‬ ‫آیات‬ ‫دونوں‬ )‫مصدر‬‫أ‬‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬‫ماخوذ‬ ‫سے‬‫ا‬َ‫ن‬‫أ‬‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬‫ا‬ ‫سے‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ‫ہللا‬
‫یجاد‬‫فیکچرنگ‬ ‫مینو‬ ‫اور‬ ‫صنع‬ ،(manufacturing)‫وجود‬ ‫کسی‬ ‫جو‬ ‫ہے‬ ‫ا‬ ‫ہو‬ ‫استعمال‬ ‫لئے‬ ‫کے‬
‫کہ‬ ‫نہ‬ ‫ہے‬ ‫رکھتا‬ ‫دلیل‬ ‫پر‬ ‫کاری‬‫تخلیق‬ ‫اور‬ ‫وٹ‬ ‫بنا‬ ،‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫شے‬ ‫والی‬ ‫دینے‬ ‫دکھائی‬ ‫یعنی‬ ‫والی‬
‫ہوتا۔‬ ‫نہیں‬ ‫وجود‬ ‫ظاہری‬ ‫کوئی‬ ‫کا‬ ‫جس‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫زبان‬ ‫والی‬ ‫نے‬ ‫جا‬ ‫بولی‬ ‫صرف‬
‫تحریر‬ ‫کی‬ ‫عربی‬ ،‫ذا‬ٰ‫لہ‬(transcript)‫کی‬ ‫انسان‬ ‫کسی‬‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫تحریر‬ ‫یہ‬ ‫بلکہ‬ ‫نہیں‬ ‫کردہ‬ ‫ایجاد‬
‫تھی‬ ‫ہوئی‬ ‫نازل‬ ‫ہی‬‫نہیں‬ ‫ہی‬ ‫دیکھی‬ ‫کبھی‬ ‫نے‬ ‫کسی‬ ‫سے‬ ‫میں‬ ‫انس‬ ‫و‬ ‫جن‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫قرآن‬ ِ ‫نزول‬ ‫جو‬
‫کریم‬ ‫نبی‬ ‫چونکہ‬ ‫۔‬ ‫تھی‬‫ﷺ‬‫آپ‬ ،‫ذا‬ٰ‫لہ‬ ‫تھے‬ ‫رہتے‬ ‫میں‬ ‫معاشرے‬ ‫اسی‬ ‫بھی‬‫ﷺ‬‫کی‬ ‫آن‬ ‫قر‬ ‫بھی‬ ‫نے‬
‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫آمد‬ ‫کی‬ ‫وحی‬ ‫تحریر‬‫آپ‬ ‫کہ‬ ‫تھی‬ ‫وجہ‬ ‫یہی‬ ‫تھی‬ ‫دیکھی‬ ‫نہیں‬ ‫کبھی‬‫ﷺ‬‫ی‬ ‫تعلیم‬ ٰ‫اعلی‬‫فتہ‬ ‫ا‬
‫قرآن‬ ‫ہوئی‬ ‫لکھی‬ ‫میں‬ ‫عربی‬ ‫بھی‬ ‫ہوئے‬ ‫ہوتے‬‫اسی‬ ‫۔‬ ‫تھے‬ ‫سکتے‬ ‫پڑھ‬ ‫نہیں‬ ‫تحریر‬ ‫ی‬‫آپ‬ ‫لحاظ‬‫ﷺ‬‫کو‬
‫آپ‬ ‫تھا۔‬ ‫کہاگیا‬ ‫ی‬ّ‫م‬ْ‫ا‬ ‫کو‬ ‫قوم‬ ‫آپکی‬ ‫اور‬‫ﷺ‬‫سکتا‬ ‫پڑھ‬ ‫نہیں‬ ‫عربی‬ ‫کوئی‬ ‫بھی‬ ‫سے‬ ‫میں‬‫انس‬ ‫و‬ ‫جن‬ ‫کیا‬‫ت‬‫ھا۔‬‫ا‬َ‫م‬
‫ر‬‫اب‬َ‫ت‬ِ‫أك‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬َ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ر‬‫أ‬‫د‬َ‫ت‬ َ‫نت‬‫ر‬‫ك‬(۴۲:۵۲)‫۔‬‫آپ‬ ‫پہلے‬ ‫سے‬ ‫قرآن‬ ِ ‫نزول‬‫ﷺ‬‫سمیت‬‫کس‬ ‫علم‬ ‫کا‬ ‫کتاب‬‫اس‬‫بھی‬ ‫کو‬ ‫ی‬
‫وجہ‬ ‫جس‬ ‫تھا‬ ‫نہیں‬‫آپ‬ ‫صرف‬ ‫سے‬‫ﷺ‬‫کہالئےاور‬ ‫می‬ْ‫ا‬ ‫لوگ‬ ‫سبھی‬ ‫والے‬ ‫رہنے‬ ‫پر‬ ‫وہاں‬ ‫بلکہ‬ ‫نہیں‬ ‫ہی‬
‫آپ‬ ‫سے‬ ‫وجہہ‬ ‫کی‬ ‫نے‬ ‫ہو‬ ‫سے‬ ‫میں‬ ‫میوں‬ْ‫ا‬ ‫انہیں‬‫ﷺ‬‫بھی‬ ‫کو‬‫گیا۔‬ ‫کہا‬ ‫رسول‬ ‫امی‬ِ‫ِف‬ َ‫ث‬َ‫ع‬َ‫ب‬ ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬ َ‫و‬‫ر‬‫ه‬
‫أ‬‫م‬‫ر‬‫ه‬‫أ‬‫ن‬ِّ
ِ‫م‬ ً‫وال‬‫ر‬‫س‬َ‫ر‬ َ‫ي‬ِِّ‫ي‬ِّ
ِ‫م‬‫ر‬‫أ‬‫اْل‬‫۔‬ْ‫ا‬ ‫نے‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫وہی‬‫میوں‬‫فرمایا‬ ‫مبعوث‬ ‫سے‬ ‫میں‬ ‫انہیں‬ ‫رسول‬‫ایک‬ ‫میں‬(۶۲:۲)‫۔‬‫ر‬‫نس‬ِ‫أ‬‫اْل‬
ِ‫ه‬ِ‫ل‬‫أ‬‫ث‬ِِ‫ِب‬ َ‫ن‬‫و‬‫ر‬‫أت‬‫أ‬َ‫ي‬ َ‫ال‬ ِ‫آن‬‫أ‬‫ر‬‫ر‬‫ق‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬َ‫ذ‬َ‫ه‬ ِ‫ل‬‫أ‬‫ث‬ِِ‫ِب‬‫أ‬‫ا‬‫و‬‫ر‬‫أت‬‫أ‬َ‫ي‬ ‫ن‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ُّ‫ن‬ِ‫أ‬‫ْل‬‫ا‬َ‫و‬‫۔‬‫ات‬ّ‫ن‬‫ج‬ ‫اور‬ ‫انسان‬‫کے‬ ‫قرآن‬ ‫اس‬‫مانند‬‫ہتے‬ ‫چا‬ ‫نا‬ ‫ال‬‫تو‬‫وہ‬
‫بھی‬‫السکتے‬‫نہیں‬ ‫مثل‬ ‫کی‬‫اس‬‫تھے‬(۱۷:۸۸)‫لے‬ ‫نام‬ ‫کا‬ ‫جنوں‬ ‫اور‬ ‫انسانوں‬ ‫میں‬‫آیت‬ ‫اس‬ ‫فرمائیے‬ ‫غور‬ ‫۔‬
‫مالئکہ‬ ‫مگر‬ ‫سکتے‬ ‫ال‬‫نہیں‬ ‫کالم‬ ‫ایسا‬ ‫وہ‬ ‫کہ‬ ‫گیا‬ ‫کہا‬ ‫کر‬! ‫گیا‬ ‫لیا‬ ‫نہیں‬ ‫نام‬ ‫کا‬‫مالئک‬ ‫کیونکہ‬ِ ‫لوح‬ ‫ہ‬
‫اس‬ ‫موجود‬ ‫پر‬ ‫محفوظ‬‫کے‬ ‫السالم‬ ‫علیہ‬ ‫جبرائیل‬ ‫سے‬ ‫میں‬ ‫ہی‬ ‫مالئکہ‬ ‫اور‬ ‫تھے‬ ‫جانتے‬ ‫کو‬ ‫کتاب‬
‫ان‬ ‫میں‬ ‫جن‬ ‫تھے‬ ‫آشنا‬ ‫نا‬ ‫سے‬ ‫تحریر‬ ‫اس‬ ‫ہی‬ ‫والے‬ ‫دنیا‬ ‫صرف‬ ‫مگر‬ ‫گیا‬ ‫کیا‬ ‫نازل‬ ‫بھی‬ ‫قرآن‬ ‫ذریعے‬‫س‬‫ان‬
‫تھے‬ ‫شامل‬ ‫ہی‬ ‫دونوں‬ ‫جنات‬ ‫اور‬‫ملتیں‬ ‫میں‬ ‫تفسیر‬ ‫کسی‬ ‫ہوئی‬ ‫لکھی‬ ‫سے‬ ‫غوروفکر‬ ‫باتیں‬ ‫یہی‬ ‫اگر‬ ‫۔‬
‫ہ‬ ‫تو‬‫آپ‬ ‫بھی‬ ‫کوئی‬ ‫اور‬ ‫کرتیں‬ ‫ادا‬ ‫کردار‬ ‫فعال‬ ‫اپنا‬ ‫میں‬ ‫کرنے‬ ‫پیدا‬ ‫فہمی‬ ‫قرآن‬ ‫آج‬ ‫بھی‬ ‫تفسیریں‬ ‫ماری‬‫ﷺ‬
! ‫کرتا‬ ‫نہ‬ ‫ہمت‬ ‫کی‬ ‫کہنے‬ ‫پڑھ‬ ‫ان‬ ‫کو‬
‫و‬‫ر‬‫ف‬َ‫ار‬َ‫ع‬َ‫ت‬ِ‫ل‬ َ‫ل‬ِ‫ائ‬َ‫ب‬َ‫ق‬َ‫و‬‫ا‬ً‫وب‬‫ر‬‫ع‬‫ر‬‫ش‬ ‫أ‬‫م‬‫ر‬‫ك‬‫ا‬َ‫ن‬‫أ‬‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬َ‫و‬‫۔‬‫شناخت‬ ‫کو‬ ‫دوسرے‬‫ایک‬ ‫تاکہ‬ ‫بنائے۔‬ ‫قبیلے‬ ‫اور‬ ‫قومیں‬ ‫تمہاری‬ ‫اور‬
‫کرو‬(۴۹:۱۳)
‫ذالوگوں‬ٰ‫لہ‬‫تو‬ ‫بنائے‬ ‫الگ‬ ‫الگ‬ ‫نے‬ ٰ‫تعالی‬ ‫ہللا‬ ‫قبیلے‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫قومیں‬ ‫کی‬‫یقی‬ ‫بھی‬ ‫زبانیں‬ ‫کی‬ ‫ان‬‫ہللا‬ ً‫ا‬‫ن‬‫ہی‬
‫نے‬‫اور‬ ‫کلچر‬ ‫ثقافتی‬ ‫کہ‬ ‫نا‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫یہ‬ ‫ہے۔‬ ‫قیاس‬ ‫از‬ ‫بعید‬ ‫دخل‬ ‫عمل‬ ‫کا‬ ‫انسان‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫ئیں‬ ‫بنا‬ ‫الگ‬ ‫الگ‬
‫جیس‬ ‫ہے‬ ‫ہی‬ ‫ایسا‬ ‫میں‬ ‫النظر‬ ‫بادی‬ ‫بویا‬ ‫بیج‬ ‫کا‬ ‫زبانوں‬ ‫نے‬ ‫سہن‬ ‫رہن‬ ‫معاشرتی‬‫ان‬ ‫کہ‬ ‫تاہے‬ ‫جا‬ ‫کہا‬ ‫یہ‬ ‫ے‬‫سان‬

7. ‫میں‬ ‫قصے‬ ‫سارے‬ ‫اس‬ ‫گیا۔مگر‬ ‫پہنچ‬ ‫تک‬ ‫مقام‬ ‫اس‬ ‫آج‬ ‫بدولت‬ ‫کی‬ ‫عمل‬ ‫ارتقائی‬ ‫ہوا‬ ‫کرتا‬ ‫ترقی‬ ‫سے‬ ‫جانور‬
‫جو‬ ‫ہوگی‬ ‫کی‬ ‫عطا‬ ‫زندگی‬ ‫نے‬ ‫کسی‬ ‫آخر‬ ‫تو‬ ‫کوبھی‬ ‫جانور‬ ‫اس‬ ‫کہ‬ ‫ہیں‬ ‫جاتے‬ ‫بھول‬ ‫نکتہ‬ ‫بنیادی‬ ‫یہ‬ ‫ہم‬
‫ا‬ ‫والے‬‫بنانے‬ ‫انسان‬ ‫سے‬ ‫جانور‬ ‫اور‬ ‫بنا‬ ‫انسان‬ ‫کر‬ ‫چل‬ ‫آگے‬‫الشان‬ ‫عظیم‬ ‫کی‬ ‫کسی‬ ‫تو‬ ‫بھی‬ ‫مراحل‬ ‫رتقائی‬
‫کمند‬ ‫پر‬ ‫چاند‬ ‫آج‬ ‫انسان‬ ‫واال‬ ‫نکلنے‬ ‫سے‬ ‫واحدہ‬ ِ ‫نفس‬ ‫ایک‬ ‫بدولت‬ ‫کی‬ ‫جن‬ ‫گے‬ ‫ہوں‬ ‫حصہ‬ ‫کا‬ ‫بندی‬ ‫منصوبہ‬
‫یہ‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫آتی‬ ‫صادق‬ ‫بھی‬ ‫پر‬ ‫پڑھنے‬ ‫لکھنے‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫بولنے‬ ‫کے‬ ‫زبانوں‬ ‫بات‬ ‫رہاہے۔یہی‬ ‫ڈال‬
‫ج‬ ‫بوال‬ ‫میں‬ ‫دنیا‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ضروری‬ ‫حد‬ ‫بے‬ ‫جاننا‬‫لفظ‬ ‫پہال‬ ‫واال‬ ‫انے‬(word)‫۔‬ ‫گا‬ ‫ہو‬ ‫یا‬ ‫آ‬ ‫سے‬ ‫کہیں‬ ‫تو‬ ‫بھی‬
‫نام‬ ‫بہوکا‬ ‫بڑی‬ ‫سالنا‬ ‫سنوارے‬ ‫ہوگا۔گھی‬ ‫یا‬ ‫بتا‬ ‫بھی‬ ‫کر‬ ‫لکھ‬ ‫اسے‬ ‫اور‬ ‫ہوگا‬ ‫بھی‬ ‫یا‬ ‫سکھا‬ ‫نے‬ ‫کسی‬ ‫کو‬ ‫لفظ‬ ‫اس‬
‫گیا۔‬ ‫لے‬ ‫اور‬ ‫کوئی‬ ‫نام‬ ‫اور‬ ‫کا‬ ‫کسی‬ ‫کام‬ ‫یعنی‬
‫الفاظ‬ ‫و‬ ‫الزبان‬ ‫علم‬ ‫ماہرین‬(etymologists)‫حل‬ ‫کو‬ ‫معمے‬ ‫اس‬ ‫سے‬ ‫صدیوں‬‫پھر‬ ‫بھٹکتے‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫کرنے‬
‫لفظ‬ ‫پہال‬ ‫میں‬ ‫دنیا‬ ‫کہ‬‫ہیں‬ ‫رہے‬(word)‫آیاتھا؟مگر‬ ‫سے‬ ‫کہاں‬ ‫لفظ‬ ‫یہ‬ ‫اور‬ ‫تھا‬ ‫کون‬ ‫موجد‬ ‫کا‬ ‫اس‬ ‫بنا؟‬ ‫کیسے‬
‫مل‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫قدیمہ‬ ‫آثار‬ ِ ‫ماہرین‬ ‫نے‬ ‫محققین‬ ‫ان‬ ‫ہوسکی۔‬ ‫نہیں‬ ‫نصیب‬ ‫میابی‬ ‫کا‬ ‫میں‬ ‫مشن‬‫اپنے‬ ‫انہیں‬ ‫تاحال‬
‫بنیاد‬ ‫کی‬ ‫زبانوں‬ ‫قدیم‬ ‫سے‬ ‫قدیم‬ ‫کی‬ ‫دنیا‬ ‫کر‬‫سکے‬ ‫لگا‬ ‫نہیں‬ ‫کھوج‬ ‫کا‬ ‫بات‬ ‫اس‬ ‫وہ‬ ‫مگر‬ ‫ڈاال‬ ‫کرید‬ ‫کو‬ ‫وں‬
‫مرہون‬ ‫کی‬ ‫کس‬ ‫کو‬ ‫انسان‬ ِ ‫حضرت‬ ‫لفظ‬ ‫پہال‬ ‫کا‬ ‫دنیا‬ ‫کہ‬ِ‫ہیں‬ ‫دیکھتے‬ ‫ئیے‬ ‫آ‬ ‫مال؟‬ ‫منت‬‫س‬ ‫راز‬ ‫اس‬ ‫آن‬ ‫قر‬‫ے‬
‫تاہے؟‬ ‫ٹھا‬ْ‫ا‬ ‫پردہ‬ ‫کیسے‬
‫ا‬َ‫ه‬َّ‫ل‬‫ر‬‫ك‬َ‫اء‬َ‫أ‬‫ْس‬َ‫ْل‬‫ا‬ َ‫م‬َ‫آد‬ َ‫م‬َّ‫ل‬َ‫ع‬َ‫و‬‫۔‬‫سکھائے‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫چیزوں‬ ‫سب‬ ‫کو‬ ‫آدم‬ ‫نے‬ ‫ہللا‬ ‫اور‬(۲:۳۱)‫ہللا‬ ‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫لفظ‬ ‫پہلے‬ ‫۔گویا‬
‫وہی‬ ‫سکھائے‬ ‫کو‬ ‫آدم‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫چیزوں‬ ‫سب‬ ‫نے‬ ‫جس‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫ظاہر‬ ‫ہوگئی۔‬ ‫سے‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ٰ‫تعالی‬ ‫تبارک‬
‫ٹھہرا۔‬ ‫بھی‬ ‫موجد‬ ‫کا‬ ‫الفاظ‬
‫أ‬‫م‬ِ‫ه‬ِ‫آئ‬َ‫أ‬‫َْس‬‫أ‬ِ‫ب‬ ‫أ‬‫م‬‫ر‬‫ه‬‫أ‬‫ئ‬ِ‫ب‬‫أ‬‫ن‬َ‫أ‬ ‫ر‬‫م‬َ‫آد‬ ‫ا‬َ‫ي‬ َ‫ال‬َ‫ق‬‫۔‬‫بتا‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫ں‬ ‫چیزو‬ ‫ان‬ ‫آدم‬ ‫اے‬ ‫فرمایا‬(‫ؤ‬۲:۳۳)‫یاد‬ ‫کو‬ ‫آدم‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫چیزوں‬ ‫تمام‬ ‫۔جب‬
‫تو‬ ‫گیا‬ ‫کہا‬ ‫کو‬ ‫بتانے‬ ‫انہیں‬ ‫کے‬ ‫کروا‬‫درحقیقت‬‫سے‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ‫ہللا‬ ً‫ا‬‫یقین‬ ‫آگئی۔جو‬ ‫میں‬ ‫وجود‬ ِ ‫معرض‬ ‫زبان‬
‫آدم‬ ‫جو‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫چیزوں‬ ‫سب‬ ‫نے‬ ‫۔ہللا‬ ‫نہیں‬ ‫دخل‬ ‫عمل‬ ‫کوئی‬ ‫کا‬ ‫انسان‬ ‫بھی‬ ‫میں‬ ‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ، ‫ذا‬ٰ‫لہ‬ ‫تھی‬ ‫ہی‬
‫ان‬ ‫تھے‬ ‫کرائے‬ ‫یاد‬ ‫اور‬ ‫بتائے‬ ‫کو‬‫مطابق‬ ‫کے‬ ‫ضرورت‬ ‫اپنی‬ ‫نے‬ ‫سان‬‫الفاظ‬ ‫دیگر‬ ‫سے‬ ‫الفاظ‬ ‫بنیادی‬ ‫انہیں‬
‫بڑھتے‬ ‫لوگ‬ ‫جب‬ ‫مگر‬ ‫تھی‬ ‫ہی‬ ‫ایک‬ ‫زبان‬ ‫تو‬ ‫میں‬‫ابتدا‬ ‫دی۔‬ ‫دے‬‫شکل‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫مکمل‬ ‫کے‬ ‫کر‬ ‫اخذ‬
‫اسی‬ ‫تو‬ ‫ہوئے‬ ‫آباد‬ ‫میں‬ ‫خطوں‬ ‫مختلف‬ ‫کے‬ ‫دنیا‬ ‫کر‬ ‫بٹ‬ ‫میں‬ ‫قبیلوں‬ ‫مختلف‬ ‫اور‬ ‫قوموں‬ ‫مختلف‬‫بڑھتے‬
‫بگڑتے‬ ‫بگڑتے‬ ‫نے‬ ‫زبان‬‫ابتدائی‬‫کئی‬‫دیگر‬‫اور‬ ‫معاشرے‬ ‫سہرہ‬ ‫کا‬ ‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫جن‬ ‫دیا‬ ‫دے‬ ‫جنم‬ ‫کو‬ ‫زبانوں‬
‫گیا۔‬ ‫دیا‬ ‫سجا‬ ‫پر‬ ‫سر‬ ‫کے‬ ‫کلچر‬
ِ‫م‬َ‫ل‬َ‫ق‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬ِ‫ب‬ َ‫م‬َّ‫ل‬َ‫ع‬‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬‫۔‬‫سکھایا‬ ‫علم‬ ‫ذریعے‬ ‫کے‬ ‫قلم‬ ‫نے‬ ‫جس‬(۹۶:۴)‫لکھنے‬ ‫کہ‬ ‫ہوگئی‬ ‫صاف‬ ‫بھی‬ ‫بات‬ ‫یہ‬ ‫۔یہاں‬
‫انہیں‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫بتانے‬ ‫الفاظ‬ ‫یعنی‬ ‫۔‬ ‫یا‬ ‫سکھا‬ ‫ہی‬ ‫نے‬ ‫ہللا‬ ‫بھی‬ ‫علم‬ ‫کا‬‫ضبط‬ ‫کو‬ ‫الفاظ‬ ‫یا‬ ‫لکھنا‬ ‫سے‬ ‫قلم‬ِ‫تحریر‬
‫ہی‬ ‫نے‬ ‫ہللا‬ ‫بھی‬ ‫پڑھنا‬ ‫کو‬ ‫تحریر‬ ‫ہوئی‬ ‫لکھی‬ ‫اس‬ ‫یا۔پھر‬ ‫سکھا‬ ‫ہی‬ ‫نے‬ ٰ‫تعالی‬ ‫و‬ ‫تبارک‬ ‫ہللا‬ ‫بھی‬ ‫النا‬ ‫میں‬
‫یا۔‬ ‫سکھا‬َ‫ق‬َ‫ل‬َ‫خ‬ ‫ي‬ِ‫ذ‬َّ‫ال‬ َ‫ك‬ِِّ‫ب‬َ‫ر‬ ِ‫م‬‫أ‬‫اس‬ِ‫ب‬ ‫أ‬‫أ‬َ‫ر‬‫أ‬‫اق‬‫۔‬‫پڑھیئے‬‫کیا‬ ‫پیدا‬ ‫نے‬ ‫جس‬ ‫سے‬ ‫نام‬ ‫کے‬ ‫رب‬‫اپنے‬(۹۶:۱)‫۔‬َ‫ك‬ُّ‫ب‬َ‫ر‬َ‫و‬ ‫أ‬‫أ‬َ‫ر‬‫أ‬‫اق‬
‫ر‬‫م‬َ‫ر‬‫أ‬‫ك‬َ‫أ‬‫اْل‬‫۔‬‫ہے‬ ‫کریم‬ ‫ہی‬ ‫بڑا‬ ‫رب‬ ‫کا‬ ‫آپ‬ ‫اور‬ ‫پڑھیئے‬(۹۶:۳)‫الفاظ‬ ‫والے‬ ‫جانے‬ ‫بولے‬ ‫صرف‬ ‫نا‬ ‫نے‬ ٰ‫تعالی‬ ‫۔ہللا‬
‫فرمایا۔‬ ‫ارشاد‬ ‫کر‬ ‫سکھا‬ ‫کو‬ ‫انسان‬ ‫بھی‬ ‫پڑھنا‬ ‫لکھنا‬ ‫کا‬ ‫الفاظ‬ ‫ان‬ ‫بلکہ‬ ‫سکھائے‬ ‫کو‬ ‫انسان‬‫ن‬ِ‫أ‬‫اْل‬ َ‫م‬َّ‫ل‬َ‫ع‬‫أ‬َ‫َل‬ ‫ا‬َ‫م‬ َ‫ن‬‫ا‬َ‫س‬
‫أ‬‫م‬َ‫ل‬‫أ‬‫ع‬َ‫ي‬‫۔‬‫وہ‬ ‫کو‬ ‫انسان‬ ‫نے‬ ‫جس‬‫نہیں‬ ‫وہ‬ ‫جو‬ ‫دیا‬ ‫سکھا‬‫تھا‬ ‫جانتا‬(۹۶:۵)‫شبہ‬ ‫و‬ ‫شک‬ ‫کوئی‬ ‫میں‬‫بات‬ ‫اس‬ ‫۔یعنی‬
‫لکھائی‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ‫اور‬ ‫استعمال‬ ‫کا‬ ‫ان‬ ، ‫ادائیگی‬ ‫کی‬ ‫ان‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫زبان‬ ، ‫بنانا‬ ‫کا‬ ‫الفاظ‬ ‫کہ‬ ‫چاہئے‬ ‫ہونا‬ ‫نہیں‬
‫نہیں‬ ‫نتا‬ ‫جا‬ ‫انسان‬ ‫جسے‬ ‫دیا‬ ‫علم‬ ‫وہ‬ ‫کو‬ ‫انسان‬ ‫نے‬ ‫سی‬ْ‫ا‬ ‫اور‬ ‫ہے‬ ‫ہی‬ ‫ہللا‬ ‫واال‬ ‫نے‬ ‫سکھا‬ ‫کا‬ ‫پڑہائی‬

8. ‫ہللا‬ ‫ذا،جب‬ٰ‫تھا۔لہ‬‫دی‬‫شکل‬ ‫کی‬ ‫کتاب‬ ‫کو‬ ‫تحریر‬ ‫ہوئی‬ ‫سکھائی‬ ‫کی‬ ‫سی‬ْ‫ا‬ ‫اور‬ ‫الفاظ‬ ‫ہوئے‬ ‫سکھائے‬ ‫کے‬
‫کا‬ ‫ہدایات‬ ‫کر‬ ‫دے‬ ‫عمل‬ ِ‫آذادی‬ ‫بعد‬ ‫کے‬ ‫نے‬ ‫سکھا‬ ‫پڑھنا‬ ‫لکھنا‬ ‫کو‬ ‫انسان‬ ‫ہوئی۔‬ ‫کی‬ ‫سی‬ْ‫ا‬ ‫بھی‬ ‫کتاب‬ ‫تو‬ ‫گئی‬
‫بھیج‬ ‫میں‬‫شکل‬ ‫کتابی‬ ‫مجموعہ‬‫ینا‬ ‫کا‬ ‫اور‬ ‫جانوروں‬ ‫جبکہ‬ ‫گیا‬ ‫دیا‬‫مواصال‬ ‫کو‬ ‫اشیا‬ ‫دیگر‬ ‫کی‬ ‫ت‬‫تی‬
‫بے‬ ‫اور‬ ‫جاندار‬ ‫دیگر‬ ‫عالوہ‬ ‫کے‬ ‫انسان‬ ،‫ذا‬ٰ‫گیا۔لہ‬ ‫دیا‬ ‫باندھ‬ ‫کو‬ ‫عمل‬ ِ ‫دائرہ‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫کر‬ ‫دے‬‫ہدایات‬ ‫سے‬ ‫ذرائع‬
‫زبان‬ ‫۔یہ‬ ‫ہے‬ ‫گئی‬ ‫کی‬ ‫پروگرامنگ‬ ‫کی‬ ‫عمل‬ ِ‫ہ‬‫دائر‬ ‫کے‬ ‫ان‬ ‫میں‬ ‫جس‬ ‫ہے‬ ‫زبان‬‫اپنی‬ ‫بھی‬ ‫کی‬ ‫اشیاء‬ ‫ن‬ ‫جا‬
‫و‬ ‫گئی‬ ‫کی‬ ‫کو‬ ‫مکھی‬ ‫کی‬ ‫شہد‬ ‫فرمائی۔‬ ‫ایجاد‬ ‫ہی‬ ‫نے‬ ٰ‫تعالی‬ ‫تبارک‬ ‫ہللا‬ ‫بھی‬‫ہ‬ ‫سامنے‬ ‫کے‬ ‫آپ‬ ‫مثال‬ ‫کی‬ ‫حی‬‫ے۔‬
َ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ي‬ِ‫ذ‬َِّ‫اَّت‬ ِ‫ن‬َ‫أ‬ ِ‫ل‬‫أ‬‫َّح‬‫الن‬ َ‫َل‬ِ‫إ‬ َ‫ك‬ُّ‫ب‬َ‫ر‬‫ى‬َ‫ح‬‫أ‬‫و‬َ‫أ‬َ‫و‬َ‫ن‬‫و‬‫ر‬‫ش‬ِ‫ر‬‫أ‬‫ع‬َ‫ي‬ ‫ا‬َِّ‫ِم‬َ‫و‬ ِ‫ر‬َ‫ج‬َّ‫الش‬ َ‫ن‬ِ‫م‬َ‫و‬‫ا‬ً‫ت‬‫و‬‫ر‬‫ي‬‫ر‬‫ب‬ ِ‫ال‬َ‫ب‬ِ‫أ‬‫ْل‬‫ا‬‫۔‬‫ر‬ ‫کے‬ ‫آپ‬ ‫اور‬‫مکھی‬ ‫کی‬ ‫شہد‬ ‫نے‬ ‫ب‬‫پر‬
‫فرمائی‬ ‫وحی‬‫درخ‬ ‫بعض‬ ‫اور‬ ‫بنا‬ ‫گھر‬ ‫اپنے‬ ‫میں‬ ‫پہاڑوں‬ ‫بعض‬ ‫تو‬ ‫کہ‬‫چھ‬ ‫بعض‬ ‫اور‬ ‫میں‬ ‫توں‬‫توں‬‫میں‬
‫لوگ‬ ‫جنہیں‬‫ہیں‬ ‫بناتے‬ ‫اونچا‬(۱۶:۶۸)
‫ہدایت‬ ‫ہوئی‬ ‫آئی‬ ‫سے‬ ‫طرف‬ ‫کی‬ ‫ہللا‬ ‫تاکہ‬ ‫گیا‬ ‫یا‬ ‫ما‬ ‫فر‬ ‫عطا‬ ‫شعور‬ ‫و‬ ‫عقل‬ ‫کو‬ ‫انسان‬ ‫کہ‬ ‫ہے‬ ‫اتنا‬ ‫ٖصرف‬ ‫فرق‬
‫گیا‬ ‫کیا‬ ‫لئے‬ ‫اس‬ ‫یہ‬ ‫سکے۔اور‬ ‫کر‬ ‫متعین‬ ‫خود‬ ‫راستہ‬ ‫اپنا‬ ‫وہ‬ ‫میں‬ ‫روشنی‬ ‫کی‬‫کیون‬‫اگ‬ ‫کی‬ ‫انسان‬ ‫کہ‬‫لی‬
‫اعمال‬ ‫کے‬ ‫زندگی‬ ‫گزشتہ‬ ‫کی‬ ‫اس‬ ‫زندگی‬‫تھی۔‬ ‫کرنا‬ ‫مرتب‬ ‫پر‬ ‫بنیاد‬ ‫کی‬
‫نچوں‬ ‫ڈھا‬ ‫کے‬ ‫انسان‬ ‫ابتدائی‬ ‫میں‬‫یونیورسٹی‬ ‫فورنیا‬ ‫کیلے‬ ‫کی‬ ‫امریکہ‬early human fossils)(‫یہ‬ ‫پر‬
‫زبان‬ ‫کوئی‬ ‫بھی‬ ‫لوگ‬ ‫ابتدائی‬ ‫بالکل‬ ‫والے‬ ‫رہنے‬ ‫پر‬ ‫زمین‬ ‫کیا‬ ‫کہ‬ ‫گئی‬ ‫کی‬‫تحقیق‬ ‫لئے‬ ‫کے‬ ‫جاننے‬
‫اشاروں‬ ‫صرف‬ ‫چیت‬ ‫بات‬ ‫میں‬‫آپس‬ ‫یا‬ ‫تھے‬ ‫بولتے‬(sign language)‫تھی‬ ‫کرتی‬ ‫ہوا‬ ‫سے‬ ‫ذریعے‬ ‫کے‬
‫اے‬ ‫این‬ ‫ڈی‬ ‫کے‬ ‫ڈھانچوں‬‫انسانی‬ ‫پرانے‬ ‫سال‬ ‫کھربوں‬ ‫عربوں‬ ‫ان‬ ‫کے‬ ‫تاریخ‬ ‫از‬ ‫قبل‬ ‫؟‬(DNA)‫میں‬
‫جین‬ ‫والے‬ ‫کرنے‬ ‫ظاہر‬ ‫کو‬ ‫ادائیگی‬ ‫کی‬ ‫ظ‬ ‫الفا‬ ‫اور‬ ‫کرنے‬ ‫اختیار‬ ‫کو‬ ‫زبان‬ ‫کسی‬FOXP 2
‫سائنٹفک‬ ‫کا‬ ‫بات‬ ‫اس‬ ‫سے‬ ‫گی‬ ‫موجود‬ ‫کی‬‫اس‬ ‫تھا۔‬ ‫بولتا‬ ‫زبان‬ ‫کوئی‬ ‫بھی‬ ‫انسان‬ ‫ابتدائی‬ ‫کہ‬ ‫گیا‬ ‫مل‬ ‫ثبوت‬
‫زبانیات‬ ‫علمائے‬ ‫نے‬ ‫تحقیق‬ ‫سائنسی‬‫الفاظ‬ ‫و‬(etymologists)‫ثابت‬ ‫غلط‬ ‫مفروضے‬ ‫تمام‬ ‫وہ‬ ‫کے‬
‫کرتا‬ ‫چیت‬ ‫بات‬ ‫سے‬ ‫دوسرے‬‫ایک‬ ‫میں‬ ‫زبان‬ ‫کی‬ ‫اشاروں‬ ‫انسان‬ ‫میں‬ ‫ابتداء‬ ‫کہ‬ ‫گیاتھا‬ ‫کہا‬ ‫میں‬ ‫جن‬ ‫کردئیے‬
‫کرتے‬ ‫ترقی‬ ‫نے‬ ‫جس‬ ‫تھا‬‫کے‬ ‫کلچر‬ ‫اور‬ ‫سہن‬ ‫رہن‬ ‫معاشرتی‬ ‫طرح‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫لیا‬ ‫دھار‬ ‫روپ‬ ‫کا‬ ‫الفاظ‬ ‫کرتے‬
‫آئی۔‬ ‫میں‬ ‫د‬ ‫وجو‬ ِ ‫معرض‬ ‫زبان‬ ‫پہلی‬ ‫کی‬ ‫دنیا‬ ‫منت‬ ِ ‫مرہون‬
‫اگر‬ ‫تعلق‬ ‫کا‬ ‫زبان‬ ‫کسی‬ ،‫ذا‬ٰ‫لہ‬FOXP2‫اس‬ ‫اور‬ ‫آیا‬ ‫سے‬ ‫کہاں‬ ‫جین‬ ‫یہ‬ ‫تو‬ ‫ہے‬ ‫وابستہ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫جین‬ ‫نامی‬
‫کی؟‬ ‫نے‬ ‫کس‬ ‫پروگرامنگ‬ ‫کی‬ ‫زبان‬ ‫میں‬ ‫جین‬
ً‫ا‬‫یقین‬ٰ‫تعالی‬ ‫تبارک‬ ‫ہللا‬‫ز‬ ‫میں‬ ‫اس‬ ‫اور‬ ‫یا‬ ‫بنا‬ ‫جین‬ ‫یہ‬ ‫ہی‬ ‫نے‬‫ہللا‬ ‫بھی‬ ‫پروگرامنگ‬ ‫کی‬ ‫بان‬‫ن‬‫کی۔‬ ‫ے‬َ‫م‬َّ‫ل‬َ‫ع‬َ‫و‬
‫ا‬َ‫ه‬َّ‫ل‬‫ر‬‫ك‬َ‫اء‬َ‫أ‬‫ْس‬َ‫ْل‬‫ا‬ َ‫م‬َ‫آد‬(۲:۳۱)‫کے‬ ‫کتاب‬ ‫اور‬ ‫ایجاد‬ ‫کی‬ ‫الفاظ‬ ‫و‬ ‫زبان‬ ‫ساتھ‬ ‫ساتھ‬ ‫کے‬ ‫ہونے‬ ‫ثابت‬ ‫سچائی‬ ‫کی‬ ‫۔قرآن‬
‫گئے۔‬ ‫مل‬ ‫بھی‬ ‫جواب‬ ‫کے‬ ‫سوالوں‬ ‫کے‬ ‫آپ‬ ‫میں‬ ‫بارے‬
‫آپ‬‫ہللا‬ ‫لفظ‬ ‫تو‬ ‫نہیں‬ ‫اگر‬ ‫ہے؟‬ ‫کردہ‬ ‫ایجاد‬ ‫کا‬ ‫انسان‬ ‫بھی‬ ‫لفظ‬ ‫یہ‬ ‫کیا‬ ‫۔‬ ‫ہے‬ ‫متعلق‬ ‫کے‬ ‫ہللا‬ ‫لفظ‬ ‫سوال‬ ‫اگال‬ ‫کا‬
‫ل‬ ‫سے‬ ‫نام‬ ‫الگ‬ ‫میں‬ ‫مذہب‬ ‫ہر‬ ‫بھی‬ ‫کر‬ ‫ہو‬ ‫اسم‬‫روسے‬ ‫کی‬ ‫قواعد‬ ‫جبکہ‬ ‫جاتاہے‬ ‫یا‬‫ہوت‬ ‫نہیں‬ ‫تبدیل‬ ‫اسم‬ ‫کوئی‬‫ا‬
‫استعم‬ ‫اسم‬ ‫کیا‬ ‫بجائے‬ ‫کی‬ ‫ہللا‬ ‫لفظ‬ ‫میں‬ ‫کتابوں‬ ‫پہلی‬ ‫سے‬ ‫قرآن‬ ‫اور‬‫ہے؟‬ ‫ہوا‬ ‫ال‬
‫۔‬ ‫فرمائیے‬ ‫مالحظہ‬ ‫میں‬ ‫حصے‬ ‫اگلے‬ ‫جواب‬ ‫کا‬ ‫سوال‬ ‫اس‬
‫خان‬ ‫کاشف‬ ‫ڈاکٹر‬

9. 3‫ستمبر‬2014‫؁‬
‫لندن‬