1.
Успешный перевод годового отчёта
Антон Елизаров
директор

2.
Интересный проект
Глоссарий
Выделенная линия
связи
Регулярные
изменения
PDF Инфографика
Объем и сроки Дискретность
поступления
материалов

3.
Возможные сложности?

4.
Типовые сложности
1. Сдвиг дедлайна
2. Слишком вольный/буквальный перевод
3. Несоблюдение корпоративной терминологии
4. Несоответствующая задачам стилистика перевода
5. Отсутствие оперативной реакции на запросы
???
???
6. Невозможность получать результаты
перевода частями
7. Проблемы с графикой и
оформлением иностранной версии
8. Нечеткая работа с изменениями
9. Сбои в формате данных, сбои при
передаче данных
??? ???
???

5.
Создание иностранной версии годового
отчета – это совместный процесс
Заказчик Консультант
Переводчик Дизайнер

6.
Переводческая «кухня»: как все устроено?

7.
Подготовка к проекту
Первичное обсуждение планируемых объемов и сроков → Выяснение технических,
проектных, лингвистических потребностей клиента → Анализ доступных языковых
материалов клиента → Формирование предварительного глоссария (при
необходимости)
Обработка заказа
Получение материалов → Оценка материалов → Согласование сроков и условий →
Формирование команды → Разделение на смысловые блоки → Получение
вспомогательных материалов (исходники графических элементов, глоссарий, при
наличии)
Предварительный этап
Подготовка к
проекту
…
Обработка
заказа

8.
Производственный этап
Перевод
Работа с текстом → Перевод графики → Сведение текста
Редактура
Проверка единообразия → Редактура русскоязычным специалистом → Редактура
носителем → Вычитка отраслевым консультантом
Корректура
Выверка сверстанного текста
Завершающий этап
Отправка результатов → Получение обратной связи → Работа с изменениями
Перевод… Редактура Корректура

9.
Как устроено на вашей стороне?

10.
1. Решение о необходимости перевода
2. Определение целевой аудитории
3. Выделение бюджета
4. Место в общем проекте по подготовке годового отчета
5. Назначение куратора
6. Выбор исполнителей
7. Постановка ТЗ
8. Создание и передача контента
9. Контроль проекта
10. Управление изменениями
11. Приемка материалов
12. Анализ результатов
13. Обратная связь
Этапы заказчика

11.
Факторы
Проектные
• Время / сроки
• Объемы
• Точки контроля
• Управление
изменениями
• График движения
материалов
• …
Лингвистические
• Целевая аудитория
• Стилистика
• Глоссарий,
терминология
• Схема перевода
• …
Технические
• Формат данных
• Инфографика
• Условия передачи
данных
• …
Коммуникационные
• Взаимодействие
участников
• Требования к
согласованиям
• Производственная
цепочка
• …

12.
Доступные решения
Глоссарий (сформировать самостоятельно или обратиться к
подрядчику)
Полезные вспомогательные материалы (сайт, презентации,
материалы к выставкам)
Оперативность и условия взаимодействия участников
(маркировка степени срочности, заданная частотность)
Редактируемый формат данных (основных и вспомогательных)
Маркировка изменений
Оценка предыдущих версий отчета
Желаемые образцы для ориентира (например, отчет лидера
рынка)

13.
13
Читаем зарубежные отчеты

14.
Тональность обращений

15.
Проценты и сокращения

16.
Мы подготовили
полезный материал
для перевода отчетов
smartscape.ru/100words

17.
+ 7 (812) 244-94-36
welcome@smartscape.ru
smartscape.ru
Будем рады
продолжить общение!