Auteur scientifique de la numérisation : Marie-Barbara Le Gonidec Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (2009, dir. Michel Colardelle) en collaboration avec le département multimédia du MuCEM (J.P. Dalbéra et M. Danabalou), les sociétés Anaphore et AJLSM, et avec le soutien du DREST du Ministère de la Culture Exposé présenté lors du colloque d'ethnoscénologie. Maison des Cultures du Monde. Université Paris 8 25 et 26 novembre 2015 (St Denis) Labex - Arts - H2H.FR http://www.labex-arts-h2h.fr/fr/IMG/pdf/progethno.pdf Remerciements particuliers à Jean-Luc Arvers (AJLSM)

1. La numérisation des archives
de la mission de folklore musical
en Basse-Bretagne de 1939
Un exemple d’instrument de recherche structuré
Présentation par Jean-Pierre Dalbéra
expert à la chaire Unesco ITEN
ex-conseiller pour le numérique au MuCEM
1
Colloque Ethnoscénologie
Maison des Cultures du Monde, Université Paris 8
25 et 26/11/2015

2. La Mission Basse Bretagne a été menée en 1939 par Claudie Marcel-Dubois
et François Falc’hun, assistés de Jeannine Auboyer
Musée national des arts et traditions populaires (MNATP)
————-
Edition, numérisation et élaboration d’un instrument de recherche
des archives de la mission en 2009-2010
par Marie-Barbara Le Gonidec
(ethnomusicologue, responsable de la Phonothèque du MuCEM)
Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée
avec le soutien du département informatique et multimédia du MuCEM,
des sociétés Anaphore et AJLSM et la contribution financière
du DREST du ministère de la culture
2
Colloque Ethnoscénologie 26/11/2015

3. Ouvrage et DVD édités par le CTHS et DASTUM (448 p.)Instrument de recherche numérique
http://bassebretagne-mnatp1939.com/
3

4. La mission Basse-Bretagne du 15 juillet au 27 août 1939
4

5. Les archives de la mission Basse-Bretagne :
7 heures de musique,
437 photographies noir et blanc,
25 minutes de film muet,
de nombreux documents écrits : correspondance,
questionnaires d'enquêtes, carnets de terrain,
notations musicales et transcriptions linguistiques,
rapports, conférences....
5

6. Le choix de l’EAD : Encoded Archival Description
L'EAD est un format basé sur le langage XML qui permet de
structurer des descriptions de manuscrits ou de documents
d’archives.
Ce format respecte les principes définis par la norme
internationale éditée par le Conseil international des archives
en 2000 : ISAD (G) : Norme générale et internationale de
description archivistique.
référence:
http://www.bnf.fr/fr/professionnels/formats_catalogage/a.f_ead.html
6

7. 7
classement des documents : avant, pendant et après la mission

8. 8
Accès aux documents primaires : photographies

10. 10
Accès aux documents primaires : enregistrements sonores

11. 11
Accès aux documents primaires : films

12. 12
Accès aux documents primaires : documents manuscrits, dactylographiés ou imprimés

13. 13
Accès aux documents primaires par index

14. 14
Accès aux documents primaires par visite guidée

15. 15
Accès aux documents primaires : mot clé « Gavotte »

16. Le site des archives de la mission Basse Bretagne
est édité sous Pleade,
outil libre de diffusion et d'interrogation des
instruments de recherche au format XML-EAD
dans une architecture Web
http://demo.pleade.com/
l’adresse des archives numérisées :
16
http://bassebretagne-mnatp1939.com/

17. Jean-Pierre Dalbéra
jpsdalbera@gmail.com
Ex chef de la mission recherche et technologie du ministère de la culture
(1989-2004)
Conseiller de Michel Colardelle, directeur du musée des civilisations de
l’Europe et de la Méditerranée (MuCEM) pour la recherche et le multimédia
(2004-2008)
Chargé de mission auprès du directeur de cabinet du ministre pour le projet de
centre national de conservation du patrimoine (2009-2011)
Expert Chaire Unesco ITEN (Fondation Maison des sciences de l’homme /
Université Paris 8) direction : Ghislaine Azémard, professeure UP8, directrice
de l’Idefi CréaTIC
17
Remerciements :
Marie-Barbara Le Gonidec (CNRS, Ministère de la culture),
Jean-Luc Arvers (société AJLSM)