Concert Flauto Dolce, aprilie 2016, Berna

1. L’Ensemble Flauto Dolce s’est constitué en 2000, à
Cluj (Roumanie), à l’initiative de Zoltan Majo,
réunissant trois instrumentistes et une soprano, tous
munis d’une riche expérience artistique. Le nom de
l’ensemble provient du nom italien de la famille
d’instruments flûte à bec.
Le répertoire de l’ensemble Flauto Dolce est formé
de pièces de musique ancienne, traditionnelle de
l’Europe Occidentale. L’ensemble cherche à
redécouvrir la musique ancienne, traditionnelle de
l’espace roumain, tout comme d’interpréter des
compositions contemporaines, certaines présentées
même en première audition absolue.
L’ensemble Flauto Dolce utilise pour ressources
A l’occasion de la Présidence Roumaine 2016 de
l’International Holocaust Remembrance Alliance - IHRA
Anca Opriş
Ambassadeur de Roumanie en Confédération Suisse et en
Principauté de Liechtenstein
a le plaisir de vous inviter
au concert
Le multiculturalisme dans la musique ancienne
de Roumanie (XVIIe
– XVIIIe
siècle)
soutenu par
L'Ensemble Flauto Dolce
(avec des instruments historiques)
Zoltan Majo - directeur artistique, flûtes à bec
Maria Szabo - flûtes à bec, Noemi Miklos - clavecin
et Mihaela Maxim - soprano
le mardi 26 avril 2016, à 19h00
Forum Yehudi Menuhin
Helvetiaplatz 6
3005 Berne
R.S.V.P. berna@mae.ro, jusqu’au 22 avril 2016
musicales de différents recueils et manuscrits d’époque, en intégrant dans son style des
influences orientales (turques, hébraïques, gitanes, arméniennes, etc.) ou d’autres, mais en
s’inspirant également du folklore authentique et de la musique ancienne de la Cour ou
citadine.
L’expressivité et la couleur particulière, douce et gaie, de l’instrument flûte à bec (flauto
dolce), complétées par le clavecin (et l’orgue), sont mises en valeur par des compositions
qui lui sont dédiées et par des arrangements pleins d’imagination. La soprano Mihaela
Maxim contribue pleinement à la transmission du message spécial que l’ensemble Flauto
Dolce propose au public.
Le groupe a évolué avec succès en concerts et festivals en Roumanie, tout comme en
Autriche, Espagne, Italie, Israël, Suisse, Allemagne, Slovénie, Serbie, Slovaquie et
Hongrie. L’ensemble a été le partenaire d’un projet commun entre l’Italie, la Slovénie et
la Roumanie dans le but de promouvoir la musique baroque des trois pays, intégré dans le
programme „la Culture 2007-2013 de l’Union Européenne”, et a participé au projet de
l’UNESCO „Cultural Heritage – a Bridge towards a Shared Future”. Récemment,
l’ensemble a été invité spécial au „The 5th International Early Music Seminar” à Tel
Aviv.
Le programme de l’Ensemble Flauto Dolce comprend un intéressant et peu connu
répertoire musical des trois régions de la Roumanie d’aujourd’hui: la Transylvanie, la
Moldavie et la Valachie. En Roumanie, depuis des siècles, plusieurs cultures et religions
coexistent et s’interfèrent harmonieusement. Le programme de l’Ensemble Flauto Dolce
est spécial et multiculturel, comprenant des pièces musicales roumaines, hongroises,
arméniennes, allemandes et juives.
A souligner la présence de quelques fameux compositeurs italiens de la fin du 16e siècle
(de Venise) dans le manuscrit dénommé Codex Caioni (17e siècle), qui reflète le haut
niveau de la culture musicale dans la Transylvanie du 17e siècle. A ajouter la présence de
quelques bien-connus compositeurs du 18e siècle (Telemann, Veracini, Vivaldi, Hasse,
etc.) dans le manuscrit connu sous le nom de „Manuscrit de Sfântu Gheorghe” (1757),
qui témoigne de la richesse de la vie musicale de ce siècle dans les régions de la
Roumanie et la riche culture allemande dans le voisinage des villes comme Brașov, Sibiu
et Sighișoara.

2. Programme
 Codex Caioni (Ciuc/Transilvanie, XVIIe
siècle)
Fantasia (Alessandro Grandi); Salve Regina (Anonimus);
Jubilate Deo (Lodovico Viadana); Benedictus es Domine
(Alessandro Grandi)
 Joseph Bengraf (Wien, 1784) - Saltus Hungaricus;
Franz Pfeifer (ca. 1800) - Chanson hongroise Tartózkodó
kérelem; Anonyme (Manuscrit de Sfântu Gheorghe, 1757)
- Trois danses de Transylvanie
 Anonyme - Chansons arméniennes traditionnelles
(Gherla/Cluj) – Intro; Seran; Shoger; Karun; Urin
 Anonyme (XVIIIe
siècle)
Sonate au Bestref turque (Rouschitzki, Iași, 1834); Le
chanson Când eram mai tinerică (Quand j'étais plus jeune,
text: Ienăchiţă Văcărescu, XVIIIe
siècle); Danse
(Rouschitzki, Iași, 1834)
 Martin Schneider (1748-1812) - Arioso & Sonate
(Braşov, 1779)
 Johann Sartorius (1712-1787) - Aria Ach, süsses
Wort (Sibiu)
 Anonyme (Maramureş, XVIIIe
siècle)
Chants traditionnels hassidiques - Geshem – Szól a kakas
már - Eilu – Ashreinu – Toiro – Yah Ribon
 Anonyme (divers manuscrits XVIIIe
siècle)
Deux chansons Arde-mă & Mititica; Vieilles danses
roumaines
Le directeur artistique Zoltan Majo est diplômé de
l’Académie de Musique „Gheorghe Dima” de Cluj. Il a
participé à plusieurs séminaires et cours de maîtrise (flûte à
bec et musique de chambre) de Hongrie, Autriche et Suisse. Il
est un infatigable promoteur de la musique ancienne
autochtone et a joué dans plusieurs formations de musique
ancienne (Musica Antiqua, Claudiopolis, Ensemble Baroque
Transylvania). Il a réalisé aussi de nombreux transcriptions et
arrangements d’après de différents manuscrits et recueils de
musique autochtone. Il donne des cours dans le cadre de
l’Université « Babes-Bolyai » de Cluj. Il a soutenu des
concerts de chambre dans de nombreux pays de l’Europe.
Maria Szabo est diplômée de l’Académie de Musique „Gheorghe
Dima” de Cluj, spécialisation en pédagogie musicale et flûte à bec. Elle
a participé à plusieurs séminaires et cours de maîtrise (flûte à bec et
musique de chambre) en Hongrie, Norvège, Allemagne, Autriche et
Suisse. Elle déploie une intense activité pédagogique et concertistique,
étant membre fondateur de l’ensemble Flauto Dolce. En 2013, avec la
formation Les Ramages, elle a été lauréate du IIème prix au concours
Stravaganza de l’Académie de Musique „Gheorghe Dima” de Cluj.
Elle est enseignante de musique au Lycée Waldorf de Cluj.
Noemi Miklos est diplômée de l’Académie de Musique „Gheorghe
Dima” de Cluj, spécialisation orgue (classe des professeurs Ursula
Philippi et Erich Türk). Elle a participé à plusieurs séminaires et cours
de maîtrise (orgue et clavecin) en Roumanie et en Allemagne. Elle a
étudié durant un semestre à Hochschule für Musik de Freiburg. En
2005, elle a remporté le prix du public au concours Zürich-Wiedikon
Orgelwettbewerb. Elle est professeur à l’Université „Babes-Bolyai” de
Cluj.
La soprano Mihaela Maxim est diplômée de l’Académie de Musique
„Gheorghe Dima” de Cluj. Elle a participé à de nombreux cours de
maîtrise (canto). Lauréate de nombreuses compétitions d’interprétation
nationales et internationales, elle a complété ses études de musique
ancienne en 2008, en Norvège (Trondheim), avec Jan van Elsacker et en
Autriche (Krieglach), avec Mieke van der Sluis.