1. ‘KOMPUTERY NA EGZAMINIE
NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO’
Petycja
do Ministra Sprawiedliwości
www.petycje.pl

2. Parę słów o mnie…
 Renata Świgooska, prawnik i tłumacz przysięgły
języka angielskiego i języka niemieckiego od 15 lat;
 od dwóch lat prowadzę blog o tłumaczeniu
prawniczym i sądowym TłumaczeniaPrawnicze.com.pl,
który jest skierowany do tłumaczy starających się o
uprawnienia zawodowe i przygotowujących się do
egzaminu paostwowego na tłumacza przysięgłego.

3. O czym będziemy mówid
na dzisiejszej konferencji?
I Częśd
 Jak wygląda egzamin zawodowy na TP na chwilę obecną?
 Dlaczego powstała ta petycja?
 Nasz główny problem
 Dlaczego to jest problem?
 Nasze postulaty
 Gdzie zostanie umieszczona petycja w Internecie?
 Jak długo będziemy zbierad głosy poparcia?
II Częśd
 Sesja pytao i odpowiedzi

4. Jak wygląda egzamin zawodowy na TP na chwilę obecną?
 wprowadzony na podstawie UZTP z 25.11.04,
pierwsze ministerialne egzaminy odbyły się w
2005 r.
 dwie części egzaminu, częśd pisemna i częśd
ustna, do części ustnej dopuszczone osoby, które
uzyskają min. 150 pkt. z części pisemnej;
 aby zdobyd uprawnienia należy zdad
pozytywnie zarówno częśd pisemną i ustną ;
częśd pisemną pisze się wyłącznie ‘ręcznie’,
brak alternatywy dla tych, którzy chcą zdawad na
komputerach;
UZTP + rozporządzenia wykonawcze do ustawy
 blog TłumaczeniaPrawnicze.com.pl : 1/ Co
radzą tłumacze, którzy zdawali egzamin, 2/ Teksty,
które były ostatnio na egzaminie

5. Dlaczego powstała ta petycja?
 kontakt od tłumaczki, która
przygotowuje się do egzaminu
zawodowego, ale postępująca choroba
(stwardnienie rozsiane) sprawia, że
tłumaczka ma problemy z ręcznym
pisaniem (agrafia). Bez problemu
natomiast wykonuje tłumaczenie na
komputerze;
problem: brak możliwości zdawania
egzaminu na komputerze powoduje, że
tłumaczka ta jest pozbawiona w ogóle
szansy przystąpienia do egzaminu;
prośba o zwrócenie uwagi władz oraz
opinii publicznej na fakt, że forma
organizacji egzaminu w dzisiejszym
kształcie dyskryminuje osoby
niepełnosprawne;
na blogu jest list od tej tłumaczki oraz
dyskusja jaka wywiązała się na info, że
wystąpię w sprawie ‘ręcznego pisania’ z
petycją do Ministra Sprawiedliwości.

6. CO JEST GŁÓWNYM PROBLEMEM TEJ PETYCJI?
1/ przede wszystkim OSOBY NIEPEŁNOSPRAWNE, którym
choroba uniemożliwa pisanie ‘ręczne’ są dyskryminowane,
ponieważ są pozbawione możliwości zdawania egzaminu;
2/ OSOBY PEŁNOSPRAWNE na egzaminie zawodowym muszą
tłumaczyd ‘ręcznie’, co jest absurdem, ponieważ w tym zawodzie
nikt ręcznie nie tłumaczy już od lat. Egzamin na TP jest
egzaminem zawodowym, który ma sprawdzid czy kandydat
poradzi sobie w realiach codziennej pracy. A realia są takie, że
wszyscy używamy do pracy komputerów . Zarówno dla sądów,
jak i klientów prywatnych musimy dostarczad tłumaczenia
wykonane na komputerze.

7. DLACZEGO TO JEST PROBLEM?
1/ przede wszystkim brak możliwości pisania na komputerze dyskryminuje osoby
niepełnosprawne;
2/ pisanie ręczne na egzaminie nie służy niczemu. Argument, że pisanie na
komputerze nie sprawdza kompetencji tłumacza w zakresie ortografii i interpunkcji jest
nietrafny – istnieje możliwośd wyłączania automatycznej korekty tekstu. Przykładowo
egzamin zawodowy na radcę prawnego, adwokata jest już od kliku lat przeprowadzany
z powodzeniem na komputerach.
3/ teksty tłumaczone ręcznie są niechlujne, mało czytelne, jest dużo przekreśleo co
ma niewątpliwie negatywny wpływ na ogólny odbiór pracy przez egzaminatora i ocenę
koocową;
4/ egzaminatorzy dostają do sprawdzenia fotokopie prac. Jakośd fotokopii pozostawia
wiele do życzenia. Zdarza się, że na fotokopii nie ma wszystkich elementów pracy,
które są w oryginale . Komisja nie zagląda do oryginałów. Zdarza się, że kandydatowi
zalicza się błędy, których nie popełnił. Gdyby były komputery, nie byłoby tego
problemu.

8. NASZE POSTULATY
1/ komputery dla osób niepełnosprawnych;
2/ możliwośd pisania na komputerze
dla pozostałych tłumaczy
(kto nie chce, może pisać ręcznie)

9. Kiedy PETYCJA będzie gotowa?
Do kooca marca!!!
Gdzie umieścimy petycję?

10. www.petycje.pl
‘KOMPUTERY NA EGZAMINIE NA
TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO’

11. Kto może podpisad petycję?
WSZYSCY, którzy popierają nasze
postulaty!
IM WIĘCEJ PODPISÓW, TYM LEPIEJ!!!

12. Jak długo będziemy zbierad
głosy poparcia?
Głosuj do kooca kwietnia 2013
‘KOMPUTERY NA
EGZAMINIE NA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO’
www.petycje.pl

13. CZĘŚD II.
PYTANIA I ODPOWIEDZI