El festival de Tanabata celebra la leyenda de dos amantes, Orihime y Hikoboshi, separados por el río Amanogawa y sólo capaces de reunirse una vez al año. Según la tradición, los habitantes de Japón cuelgan deseos escritos en papel de los árboles de bambú durante el festival para conmemorar a los amantes trágicos.

1. Tanabata
La reunión de los amantes

2. Leyenda
El festival de Tanabata se celebra en
honor a una leyenda muy famosa en
Japón, aunque fue transferida
desde China, donde se llamaba Qi Xi
(La noche de los sietes)
("

3. Romance Trágico
Orihime tejía maravillosas telas para su padre,
Tentei, el Rey Celestial, pero deseaba enamorarse
de alguien, y no disponía de tiempo suficiente.
Tentei acordó una cita con Hikoboshi, un pastor
que trabajaba al otro lado del río
Amanogawa (La Vía Láctea), ambos
se enamoraron perdidamente y se casaron,
descuidando así sus corrrespondientes tareas.

4. Tentei, quien adoraba las telas de su hija,
condenó a los dos amantes a estar cada uno
a un lado del río Amanogawa para poder
disfrutar del trabajo de su hija.
Sin embargo, conmovido por las lágrimas
de Orihime, les concedió el poder verse
el séptimo día del séptimo mes, sólo si
su trabajo estaba terminado a tiempo.
Cuando fueron a encontrarse, se dieron cuenta,
desesperados y afligidos, de que no poseían
medios para atravesar el gran río Amanogawa.

5. Las urracas escucharon el terrible llanto de Orihime,
y decidieron elevar un puente en el río con ayuda de
sus plumas. De esta manera, los amantes pudieron
reunirse por fin.
El rey accedió a este pacto bajo la condición
de que no podrían verse si ese día llovía. Si
es así, los amantes deben esperar un año más.

6. Festival
Cada mes en el que se celebra el festival, las calles de Japón se convierten en
una celebración donde los habitantes cuelgan pequeños papeles de árboles de
bambú con sus deseos escritos en ellos.
Es costumbre acompañarlos
con pequeñas decoraciones,
y a menudo se les prende
fuego a medianoche.

7. Esta es una canción típica del festival en Japón.
Sasa no ha sara-sara Las hojas de bambú susurran
nokiba ni yureru. meciéndose en el alero del tejado.
Ohoshi-sama kirakira, Las estrellas brillan
kingin sunago. en los granos de arena dorados y
Goshiki no tanzaku, plateados.
watashi ga kaita. La tiras de papel de cinco colores
Ohoshi-sama kirakira, ya las he escrito.
sora kara miteiru. Las estrellas brillan
nos miran desde el cielo.

8. Para terminar, podemos ver un vídeo que cuenta la leyenda de Tanabata, aparte de
cantar la famosa canción del festival.
http://www.youtube.com/watch?v=xmj_W3wugcg
Y el enlace de otra presentación sobre dos festivales: El de Hanami y el de
Tanabata.
http://www.slideshare.net/sandreen/hanami-and-tanabata-festival