1. 1
Knjižna bibliografija Cirila Zlobca
Poezija
PESMI ŠTIRIH (skupaj s K. Kovi em, J. Menartom in T. Pav kom ), Slovenski
knjižni zavod, Ljubljana 1953; 2.izdaja, Cankarjeva založba (s spremnim esejem
Mitje Mejaka), Ljubljana, 1988; 3. izdaja, Založba Mihela , Ljubljana, 1993;
4. izdaja, Cankarjeva založba, Ljubljana 1998; 5. (jubilejna) izdaja, reprint in
miniaturka, Cankarjeva založba, Ljubljana 2003; 6. izdaja 2003
POBEGLO OTROŠTVO, Založba Lipa, Koper 1957
LJUBEZEN, Založba Obzorja, Maribor 1958
NAJINA OAZA, Založba Lipa, Koper 1964
PESMI JEZE IN LJUBEZNI, spremna beseda: Mitja Mejak, Založba Lipa,
Koper 1968
UDOVITA PUSTOLOVŠ INA, izbor in nove pesmi, spremna beseda: Mitja
Mejak, Državna založba Slovenije, Ljubljana 1971
DVE ŽGO I SONCI, ljubezenske pesmi, izbor, spremna beseda: Mitja Mejak,
Partizanska knjiga, Ljubljana 1973
VRA ANJA NA KRAS, Založba Lipa, Koper, in Založništvo tržaškega tiska,
Trst 1974
KRAS, izbor in nove pesmi, spremna beseda: Janko Kos, Založba Lipa, Koper
1976
PESMI, izbor, Državna založba Slovenije, Ljubljana 1979
GLAS, spremna beseda: Matjaž Kmecl, Mladinska knjiga, Ljubljana 1980
PESMI LJUBEZNI, izbor, spremna beseda: Janko Kos, Mladinska knjiga,
Ljubljana 1981
NOVE PESMI, Cankarjeva založba, Ljubljana 1985
BESEDA, izbor, Beseda kritike, Založba Lipa, Koper 1985
ROD, izbor, bibliofilska izdaja, Knjižnica Cirila Kosma a, Tolmin 1988
MOJA KRATKA VE NOST, Državna založba Slovenije, Ljubljana 1989
LJUBEZEN DVOEDINA, spremna beseda: Matjaž Kmecl, Založba Mihela ,
Ljubljana 1993
STOPNICE K TEBI, spremna beseda: Ivo Svetina, DZS, Ljubljana 1995
SKORAJ HIMNA, izbor, spremna beseda: Marija Švajncer in Giacinto
Spagnoletti, DZS, Ljubljana 1995
MOJIH SEDEMDESET, izbor, miniaturka, Tiskarna Delo, Ljubljana 1995
TI-JAZ-MIDVA, desetjezi na izdaja (v slovenš ini, francoš ini, eš ini,
hrvaš ini, italijanš ini, ruš ini, kitajš ini, angleš ini, nemš ini, španš ini),
spremna beseda: Ivo Svetina, grafi ne ilustracije: Klavdij Pal i s spremno
besedo Nelide Nemec, Založba Edina, Ljubljana 1995
2. 2
SAMO TA DAN IMAM, spremna beseda: Jože Kastelic, Matjaž Kmecl,
Grytzko Mascioni, Ivo Svetina in Boris A. Novak, Prešernova družba, prva in
druga izdaja, Ljubljana 2000
SAMO BESEDA SEM, spremna študija: Josip Osti, zbirka Kondor, Mladinska
knjiga, Ljubljana 2003
CIRIL ZLOBEC, spremna beseda: Ivo Svetina, založilo XIX. mednarodno
pesniško sre anje Vilenica 2004, Pesmi (v slovenš ini, italijanš ini, angleš ini
in nemš ini)
UDEŽ TELOVZETJA, grafi ne priloge: Vladimir Makuc, spremna beseda
Tatjana Pregl Kobe, bibliofilska izdaja, Založba Edina, Ljubljana 2004
DVOM, UPANJE, LJUBEZEN, spremna beseda Mirana Košute in Igorja
Grdine, založba Mladinska knjiga, Jubilejna zbirka, Ljubljana 2005
PESMI, miniaturka, Književna zadruga 2007
Poezija na kaseti, na zgoš enki in na internetu
PESMI, v interpretaciji avtorja ter igralcev Borisa Juha in Aleša Vali a, založila
revija Dialogi, Maribor 1988
KROG SVETLOBE, glasbeno pesniška zgoš enka, avtor in izvajalec glasbe
Lado Jakša, interpret pesmi Igor Samobor, Založba Edina, Ljubljana 1995
SAMO TA DAN IMAM, Ve erova E-knjigarna (elektronski zapis zbirke),
Maribor 2005
Proza
MOŠKA LETA NAŠEGA OTROŠTVA, roman, Založba Borec, Ljubljana 1962
MOJ BRAT SVETNIK, roman, Založba Lipa, Koper 1970
SPOMIN KOT ZGODBA, I. in II. del, avtobiografski roman, redna zbirka
Prešernove družbe za leto 1999, Ljubljana 1998
Esejistika
SPOMIN JE V ASIH MO IN SRE A, Prosvetni servis, Ljubljana 1961
POEZIJA IN POLITIKA, Partizanska knjiga, Ljubljana 1975
SLOVENSKA SAMOBITNOST IN PISATELJ, Založništvo tržaškega tiska,
Trst 1986
PRIZNAM, REKEL SEM..., Prešernova družba, Ljubljana 1989
LEPO JE BITI SLOVENEC, NI PA LAHKO, Založba Mihela , Ljubljana 1992
MED UTOPIJO IN SKEPSO, Študentska založba, Ljubljana 2005
3. 3
Poezija, prevedena v tuje jezike
LJUBAV - LJUBEZEN, dvojezi na izdaja, srbski prevod: Dejan Poznanovi ,
založba Bagdala, Kruševac 1964
BELE ZASTAVE, dvojezi na izdaja, srbski prevod: Dejan Poznanovi , založba
Prosveta, Beograd 1964
KRAS, srbski prevod: Roksanda Njeguš, založba Nolit, Beograd 1977
AMSHIMI MI ISHKURTëR (Moja kratka ve nost), albanski prevod: Jusuf
Gërvalla, založba Rilindija, Priština 1978
MOJA KRATKA VJE NOST, dvojezi na izdaja, hrvaški prevod: Slavko
Mihali , založba A. Cesarec, Zagreb 1982
RITORNI SUL CARSO (Vra anja na Kras), skupina prevajalcev, Panda
Edizioni, Noventa Padovana 1982
U KAPKI ROSI, rusinski prevod: Miron Kološnjaj, založba Ruske slovo, Novi
Sad 1983
KRAS, makedonski prevod in spremna beseda: Mateja Matevki, Skopje, založba
Misla 1984
U TRAGANJU ZA SVOJIM LIKOM - SVOJ OBRAZ IŠ O , dvojezi na
izdaja, srbski prevod: Roksanda Njeguš, založila Gradska Biblioteka, a ak
1984
PRIZONIER AL CORPULUI, romunski prevod in spremna beseda: tefan Aug.
Doina in Petru Cîrdu, Editura Eminescu, Bukarešta 1985
NOVE PJESME, hrvaški prevod: Roksanda Njeguš, spremna beseda: Tone
Pav ek, založba Veselim Masleša, Sarajevo 1986
BESEDA IN LJUBEZEN - RE I LJUBAV, prevod: Roksanda Njeguš, zbirka
Pesnikovom rukom pisano (bibliofilska izdaja), založba Mili Raki , Valjevo
1986
VICINANZE (Bližine), italijanski prevod: Arnaldo Bressan, spremna beseda:
Giacinto Spagnoletti, založba Salvatore Sciascia, Caltanissetta-Rim 1987
LA MIA BREVE ETERNITA’ (Moja kratka ve nost), dvojezi na izdaja,
italijanski prevod - skupina prevajalcev, spremna beseda: Giacinto Spagnoletti,
založba Bulzoni, Rim 1991
ITINERARIO D'AMORE (Vodnik po ljubezni), italijanski prevod: avtor in
Grytzko Mascioni, spremna beseda: Giacinto Spagnoletti, založba Fondazione
Piazzolla, Rim 1997
KVADRATURA KRUHU (Kvadratura kroga), eški prevod: František Benhart
in Václav Dan k, založba Brody, Praga 1997
LOVAC VLASTITOG ŽIVOTA, 72 sonetov, hrvaški prevod: Luko Paljetak,
Tonko Maroevi in Radoslav Dabo, Mala knjižnica Društva krvatskih
književnika, Zagreb 2004
4. 4
LJUBEZEN - SVETLO SONCE IN TEMA – AMORE - SOLE NERO E ORO
SOLARE, prevedli: Luciano Luisi, Grytzko Mascioni in Giacomo Scotti,
spremna beseda: L. Luisi in G. Mascioni, avtorjev esej o »Poeziji jaza«, založba
Campanotto, Udine 2004
Prevedena proza in publicistika
TESTVÉREN, A SZENT (Moj brat svetnik), roman, madžarski prevod: Orsolya
Gállos, založba Europa, Budimpešta 1977
MOJ BRAT SVETAC (Moj brat svetnik), roman, hrvaški prevod: Zrinka
Miroševi , založba Krš anska sadašnjost, Zagreb 1987
SLOVENSKA SAMOBITNOST I PISAC (Slovenska samobitnost in pisatelj),
esejistika, hrvaški prevod: Pavica Hromin, založba Globus, Zagreb 1987
Prevedeni tuji pesniki v knjižni izdaji
GIACOMO LEOPARDI, Pesmi, spremni esej, Slovenski knjižni zavod,
Ljubljana 1954
DANTE ALIGHIERI, Novo življenje, spremna beseda: Janko Kos, Cankarjeva
založba, Ljubljana 1956
SALVATORE QUASIMODO, Pesmi, spremni esej, Državna založba Slovenije,
Ljubljana 1960
DJORDJE RADIŠI , Pohorska legenda, Založba Obzorja, Maribor 1961
OSKAR DAVI O, Pesmi, Državna založba Slovenije, Ljubljana 1963
VASKO POPA, Stihi, spremna beseda, Državna založba Slovenije, Ljubljana
1963
MIRA ALE KOVI , Po etrtku sreda, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana
1965
GIACINTO SPAGNOLETTI - CIRIL ZLOBEC, Sodobna italijanska lirika,
Državna založba Slovenije, Ljubljana 1968
GIOSUÈ CARDUCCI, Lirika, spremni esej, založba Mladinska knjiga,
Ljubljana 1970
GIACOMO LEOPARDI, Lirika, skupaj z A. Gradnikom, spremni esej, založba
Mladinska knjiga, Ljubljana 1971
SALVATORE QUASIMODO, Pesmi, spremni esej, zbirka Nobelovci,
Cankarjeva založba, Ljubljana 1973
SLAVKO MIHALI , Kr ma na vogalu, Založba Lipa, Koper, in Zalošništvo
tržaškega tiska, Trst 1974
EUGENIO MONTALE, Pesmi, spremna beseda, Založba Lipa, Koper 1975
5. 5
ALI PODRIMJA, Suženj pesmi, Založba Lipa, Koper, in Založništvo tržaškega
tiska, Trst 1976
EUGENIO MONTALE, Pesmi, spremni esej, zbirka Nobelovci, Cankarjeva
založba, Ljubljana 1976
MILIVOJ SLAVI EK, Pegasto tiso letje, Založba Lipa, Koper 1977
VASKO POPA, Pesmi, Beseda sodobnih jugoslovanskih pisateljev, Mladinska
knjiga, Ljubljana 1977
SLAVKO MIHALI , Pesmi, Beseda sodobnih jugoslovanskih pisateljev,
Mladinska knjiga, Ljubljana 1978
DANTE ALIGHIERI, Lirika, spremni esej, Mladinska knjiga, Ljubljana 1978
GIUSEPPE UNGARETTI, Lirika, spremni esej, Mladinska knjiga, Ljubljana
1980
ALI PODRIMJA, Pesmi, Beseda jugoslovanskih pisateljev, Mladinska knjiga,
Ljubljana, 1980
GIOSUÈ CARDUCCI, Pesmi, spremni esej, zbirka Nobelovci, Cankarjeva
založba, Ljubljana 1982
ANTOLOGIJA HRVAŠKE POEZIJE, skupaj z drugimi avtorji, Cankarjeva
založba, Ljubljana 1975
MED RESNI NOSTJO IN SNOM, antologija srbske poezije 20. stoletja, skupaj
z drugimi avtorji, Cankarjeva založba, Ljubljana 1984
GIACINTO SPAGNOLETTI, Kamejina svetloba, spremna beseda, Prešernova
družba, Ljubljana 1997
GRYTZKO MASCIONI, Oblika srca, spremni esej, DZS, Ljubljana 1999
DANTE ALIGHIERI, Mojstri lirike, dvojezi na izdaja, Mladinska knjiga,
Ljubljana 2002.
LUKO PALJETAK, Sacra, Mohorjeva družba Celje, Krš anska sadašnjost,
Zagreb 2004
VILJEM ERNO, Pesmi iz Terske doline, Mohorjeva družba Celje, Ljubljana
2006
Prevedeni tuji prozni avtorji
ALBERTO MORAVIA, Rimljanka, roman, spremna beseda, Cankarjeva
založba, Ljubljana 1957, ponatis 1965
CURZIO MALAPARTE, Koža, roman, skupaj z Veroniko Zlobec, Državna
založba Slovenije, Ljubljana, 1962; ponatis, Cankarjeva založba 2003
LEONARDO SCIASCIA, Sovji dan, roman, Mladinska knjiga, Ljubljana 1963
ALBERTO MANZI, Najdenec, mladinski roman, skupaj z Veroniko Zlobec,
Založba Obzorja, Maribor 1963
ALBERTO MORAVIA, Prezir, roman, Državna založba Slovenije, Ljubljana
1958; ponatis 1964
6. 6
GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA, Leopard, roman, Državna založba
Slovenije, Ljubljana 1965
ARNALDO BRESSAN, Pustolovš ina besede, tržaški in slovenski eseji,
skupaj z Jašem Zlobcem, Založba Lipa, Koper 1985
Antologije in izbori
JUGOSLOVENSKA REVOLUCIONARNA POEZIJA, slovenski del, založba
Lykos, Zagreb 1959
LETTERATURA E ARTE FIGURATIVA NELLA JUGOSLAVIA DEL
DOPOGUERRA (Literatura in likovna umetnost v povojni Jugoslaviji),
slovenski del, glavno uredništvo in spremna beseda, založba Salvatore Sciascia,
Caltanissetta-Rim 1962
NUOVA POESIA JUGOSLAVA, slovenski del, glavno uredništvo in spremna
beseda, založba Ugo Guanda, Parma 1966
SODOBNA ITALIJANSKA LIRIKA, ureditev skupaj z Giacintom
Spagnolettijem (celoten prevod, že omenjen v rubriki prevodov), Državna
založba Slovenije, Ljubljana 1968
LJUDI, slovenski del, založba Komunist, Beograd 1969
ANTOLOGIJA SLOVENKE POEZIJE, ureditev, uvodni esej, beležke in kratke
oznake zastopanih avtorjev, založba Školska knjiga, Zagreb 1974; druga,
razširjena izdaja, 1982; tretja, razširjena in dopolnjena izdaja, 1993
JUGOSLOVENSKO PJESNIŠTVO NOB I REVOLUCIJE, slovenski del,
založba Spektar, Zagreb 1983
POESÍA ESLOVENA CONTEMPORÁNEA (Slovenska sodobna poezija),
izbor in spremni esej, Ediciones Literatura Americana Reunida, Madrid-
Concepcion 1986
ANTOLOGIJA SAVREMENE SLOVENA KE POEZIJE, ureditev, uvodni
esej in beležke, založba Drainac, Prokuplje 1988
SRE KO KOSOVEL, Ekstaza smrti, založba Forum, Novi Sad 1964
KOSOVEL - SPACAL, Kras, izbor pesmi in uvodni esej, Založništvo tržaškega
tiska, Trst 1980
Nacionalne in mednarodne nagrade in priznanja
1948 - NAGRADA MINISTRSTVA ZA KULTURO IN PROSVETO za
verzificiran dnevnik Doma in na progi
1959 - PREŽIHOVA NAGRADA za zbirko Ljubezen
1961 - KAJUHOVA NAGRADA za roman Moška leta našega otroštva
1965 - NAGRADA PREŠERNOVEGA SKLADA za pesniško zbirko Najina
oaza
1976 - RED DELA Z ZLATIM VENCEM za literarno in kulturno delo
7. 7
1978 - ŽUPAN I EVA NAGRADA za prevode Danteja, Montaleja in
hrvaških pesnikov v Antologiji hrvaške poezije
1978 - LISTINA KNJIŽEVNIH PREVAJALCEV JUGOSLAVIJE za prevode
iz jugoslovanskih literatur
1982 - NOBELOVA PLAKETA CANKARJEVE ZALOŽBE za prevode
Nobelovcev (Quasimodo, Montale, Carducci)
1982 - PREŠERNOVA NAGRADA za pesniško zbirko Glas
1982 - KOSOVELOVA PLAKETA ( priznanje ob ine Sežana) za poezijo in
za zasluge v kulturi
1984 - ZLATO PRIZNANJE OF SLOVENSKEGA NARODA za literarno in
kulturno delo
1984 - DISOVA PLAKETA za poezijo ob proglasitvi za Jugoslovanskega
pesnika leta
1984 - MEDNARODNA NAGRADA EUGENIO MONTALE za prevode iz
sodobne italijanske literature
1984 - MEDNARODNA NAGRADA CITTA DELLO STRETTO za izvirno
poezijo v zbirki Ritorni sul Carso (Vra anja na Kras)
1984 - COMMENDATORE (komendnik) Republike Italije za prevode iz
italijanš ine
1987 - NAGRADA VESELIN MASLEŠA za pesniško zbirko Nove pjesme
1991 - MEDNARODNO PRIZNANJE CAMPIELLO - Sloviti italijanist, za
prevode iz italijanš ine
1993 - MEDNARODNA NAGRADA CARLO BETOCCHI - CITTA DI
PIOMBINO za prevajalsko delo iz italijanš ine
1995 - ZLATI ZNAK SVOBODE REPUBLIKE SLOVENIJE "...za
pomemben prispevek slovenskemu duhovnemu svetu"
1995 - SREBRNI PE AT MESTA TRST za izvirno poezijo in prevajalsko
delo
1998 - POSEBNA MEDNARODNA NAGRADA GIUSEPPE ACERBI za
celoten pesniški opus
2000 - Nagrada ME UNARODNI PJESNI KI FESTIVAL , ZAGREB 2000
za celotni pesniški opus ob zbirki Samo ta dan imam
2001 - VERONIKINA NAGRADA za zbirko Samo ta dan imam
2001 - imanovan za ASTNEGA OB ANA ob ine Sežana
2001 - VELIKA NAGRADA ODLI NOSTI IN MOJSTRSTVA, OTO EC
(skupaj s K.Kovi em, J- Menartom in T. Pavkom) za Pesmi štiri in celotni
pesniški opus
2004 - imanovan za ASTNEGA OB ANA ob ine Kanal ob So i
2004 - ZAHVALNA LISTINA za prevode iz Dantejeve lirike
2004 - MEDNARODNA NAGRADA EMILIO BATTISTA - CIRCE
SABAUDIA za prevode iz sodobne italijanske poezije
8. 8
2005 - ZVEZDA ITALIJANSKE SOLIDARNOSTI, odlikovanje predsednika
Republike Italije Carla Azeglia Ciampija za zasluge na podro ju literature in
kulturnih stikov med Italijo in Slovenijo
2005 - MEDNARODNA NAGRADA FULVIO TOMIZZA, Trst, Mednarodni
Lions klub Evropa za zasluge pri vzpostavljanju in negovanju medeti nih
kulturnih opnosov
2005 - ZLATNIK ZA POEZIJO, Fit Media, Celje (ob podelitvi Veronikih
nagrad)
Posebne PLAKETE za poezijo in prevajalsko delo: Brescia, Ascona (Švica),
Dežela Lombardija (Milano) in druge
