Catalogo incompany cy_c_presenciales

Presentación de la empresa

Cursos bonificables

CÁLAMO&CRAN es una entidad
organizadora de formación, auto-
rizada por la Fundación Tripartita,
que puede realizar los trámites
necesarios para que su empresa se
bonifique de los cursos impartidos
por nosotros a sus trabajadores.
• Las empresas con trabajadores asalariados
que cotizan por Formación profesional
disponen de una cuantía anual (crédito de
formación) para bonificarse la formación
que realicen estos trabajadores.
• La gestión de este crédito corre a cargo
de la Fundación Tripartita para la Forma-
ción en el Empleo (antiguo FORCEM), que
es el organismo responsable de autorizar
las bonificaciones de las empresas.
• Cuando se realiza una formación, las empresas
beneficiarias pueden deducirse el gasto que
Quiénes somos conlleve (en su totalidad o en parte) de sus
cotizaciones a la Seguridad Social.

Nuestra empresa se dedica

• Formación especializada en edición, comunicación y lenguaje.
• Servicios de traducción, corrección, maquetación y consultoría lingüística.
• Gestión de proyectos editoriales.

Ofrecemos formación de calidad:

• Formadores titulados, expertos, con experiencia profesional en la materia.
• Horarios flexibles, adaptables a la jornada laboral de la empresa.
• Contenidos actualizados, ajustados a las necesidades específicas de cada cliente.

Gracias a nuestros cursos, nuestros clientes:

• Mejoran su imagen corporativa.
• Optimizan sus procesos de comunicación.
• Disponen de profesionales más productivos.

Disponemos de centros de estudio en Madrid y Barcelona.
Puede conocer más acerca de nuestra empresa –equipo, historia, clientes–
en www.calamoycran.com

3

Presentación de la empresa

Sistema de enseñanza

Objetivos del plan de formación:

• Mejorar la cualificación y capacitación de los Recursos Humanos de la empresa.
• Actualizar y mantener al día los conocimientos del personal de la empresa.
• Ayudar a los participantes a integrarse profesionalmente en su entorno de trabajo.
• Promover las capacidades críticas, analíticas y evaluativas de los profesionales.
• Dotar de técnicas de comunicación, de trabajo en equipo y de organización y gestión.
• Impulsar el uso práctico y racional de las nuevas tecnologías.
• Aumentar la productividad del grupo de profesionales.

Método:

• Nuestros cursos son modulables: puede diseñar su propio plan de formación, creando un
curso con los temarios de los módulos que vaya seleccionando.
• Puede confeccionar usted mismo su plan de formación o, si lo prefiere, podemos asesorarle.

Duración:

• Las clases pueden durar entre 2 y 5 horas, distribuidas para que los alumnos asimilen los
conocimientos expuestos en la teoría y realicen ejercicios prácticos.
• Los horarios siempre se ajustan a la disponibilidad del cliente para facilitar la integración del
curso en el periodo laboral de los profesionales asistentes.

Material didáctico:

• De elaboración propia, con contenidos actualizados y adaptados a las necesidades formativas
del cliente.

Aulas:

• Los profesores acuden al centro de trabajo o al espacio formativo del cliente.
• Si la empresa no dispone de espacio, C&C ofrece sus aulas, equipadas con todos los recursos
didácticos y medios informáticos necesarios.

Profesores:

• Los profesores de cada módulo son expertos cualificados, con reconocida labor docente.
Son seleccionados por su adaptación al sistema metodológico seguido por nuestro centro.
• Actualmente compaginan sus labores de docencia con su actividad específica en procesos de
edición y comunicación.

Cursos exclusivos o compartidos:

• Los cursos pueden ser diseñados exclusivamente para su empresa. Si sus necesidades forma-
tivas coinciden con las de otro cliente, puede compartir convocatoria para reducir el coste
económico.

4

TÉCNICAS DE COMUNICACIÓN ORAL Y ESCRITA

Técnicas de comunicación oral y escrita

Hacia una mente eficaz
Recursos para mejorar la expresión

Contenidos Objetivos

• Cómo saber lo que queremos decir. • Liberar de prejuicios los procesos de
• Ejercicios de imaginación. escritura.
• Compartir ideas. • Aprender a reconocer las ideas que se
• ¿Incompresión o falta de expresión? quieren transmitir.
• La palabra y su significado: del dicciona- • Dotar de mayor riqueza y expresividad
rio a la competencia lingüística. a los textos.
• Qué decimos y qué no.
• Recursos para acabar con clichés y pre-
juicios de la expresión y estilo.

Dirigido a

• Profesionales que redactan docu-
mentos habitualmente como parte
de su trabajo diario.
• Administrativos, secretarias,
técnicos, consultores, publicistas,
departamentos de comunicación,
editores, revisores, traductores,
redactores...

Duración: 4 a 8 horas

6


Technical Writing I
De las ideas a las palabras (redacción I)


El enfoque y los contenidos • Dotar al profesional de la capacidad
de este curso varían según las para reconocer y estructurar las ideas
necesidades de cada empresa. que quiere transmitir.
Este es un programa base, punto • Aprender a organizar y jerarquizar un
de partida para elaborar el texto.
programa adecuado a cada caso • Mejorar la comunicación escrita.
concreto. • Ofrecer una imagen de calidad corpo-
rativa.
• Introducción: ¿Qué es un buen texto?
Legibilidad.
• Nacimiento y crecimiento del texto.
• Las palabras clave.
• Jerarquía de ideas.
• Orden de ideas.
• La arquitectura del texto: palabra, frase,
párrafo.
• Recursos lingüísticos. El buen uso del
adjetivo.
• Campo semántico. Metáfora y compa-
ración.
• Enumeración.
• Problemas más usuales de gramática:
gerundios, leísmos, laísmos, loísmos, de-
queísmo, cuestiones de acentuación, etc.

Dirigido a

redactores...


7


Technical Writing II
Comunicación efectiva (redacción II)

Contenidos

5. La gramática garantiza la
El enfoque y los contenidos de este
comprensión del texto
curso varían según las necesidades
• Puntuación.
de cada empresa.
• Acentuación.
• Sospechosos habituales: leísmo, queísmos
1. El proceso de la comunicación
y dequeísmos, gerundios...
escrita desde el punto de vista del
• Concordancias.
emisor ¿Qué quiero comunicar?
• ¿Qué quiero comunicar?
6. Escribamos con propiedad
• ¿A quién?
• Esos errores comunes...
• ¿Qué quiero conseguir?
• Seamos tolerantes.
• Claves de la escritura.
2. Hacia una mente eficaz: la forja
de ideas
7. El remate final: revisión y
• Nos centramos en los métodos:
corrección
tormenta de ideas, mapas mentales, el
• Una ronda de preguntas.
cubo, frases empezadas, asociaciones,
• Hay tanto por descubrir: verificación de
las cinco w.
la buena escritura de un texto.
• Superamos los bloqueos: ¿por qué los
• Bibliografía útil.
tenemos?, ¿cómo podemos desatascar-
nos?

3. Ordenamos y escribimos
nuestras ideas
• Hacemos un boceto.
• Decidimos el tipo de escritura.
• Escribimos un texto ordenado: orden
en el contenido, orden en la estructura,
orden en el texto, orden en la estructu-
ración de los elementos. Objetivos
• Redactamos un texto fácil de leer.
• Dotar al profesional de la capacidad de
4. Estructuras y recursos para
enriquecer su expresión escrita.
cada documento
• Aprender a depurar el discurso para
• Documentos laborales: los informes, los
lograr un objetivo específico en el
comunicados internos, el acta, la carta, la
receptor.
citación, la presentación.
• Reconocer y evitar los errores comu-
• Textos académicos: el resumen, el ensayo,
nes de la expresión escrita.
la reseña.
• Ofrecer una imagen de calidad corpo-
• Material divulgativo: la noticia y el reportaje,
rativa.
el artículo, la entrevista.


8


Writing Coaching para informes
y proyectos
Curso avanzado de redacción


El enfoque y los contenidos • Reducir el tiempo de la redacción de
de este curso varían según las informes y proyectos.
necesidades de cada empresa. • Aprender a estructurar correctamente
Este es un programa base, punto un proyecto, destacando lo relevante de
de partida para elaborar el manera clara y concisa.
programa adecuado a cada caso • Conocer y aplicar las estrategias para
concreto. la elaboración de proyectos e informes
eficaces.
• Naturaleza de los informes técnicos y los • Redactar proyectos con propiedad y
proyectos. corrección.
• Características de redacción de un • Ofrecer una imagen de calidad corpo-
informe o proyectos. Tipos de informe y rativa.
proyectos.
• Normas de redaccción, estilo y concisión.
• Qué es un buen proyecto. Cómo pode-
mos estimular la lectura del proyecto o
informe.
• Características de un proyecto o informe
técnico. Consejos para escribirlos mejor.
• Proceso de elaboración de los proyectos
e informes. Los preparativos. La conci-
sión. Conociendo el texto. Qué se debe
eliminar.
• Afirmaciones y demostraciones.
• Ejecución del proyecto o informe.
• Plantilla de proyecto e informe. Reco-
mendaciones.

Dirigido a

• Profesionales que redactan pro-
yectos e informes habitualmente
como parte de su trabajo diario.
redactores...


9


Writing Coaching para secretarias
(documentos administrativos)
Curso avanzado de redacción


El enfoque y los contenidos • Facilitar la mejora de la comunicación
de este curso varían según las comercial y empresarial.
necesidades de cada empresa. • Presentar escritos claros, concisos y
Este es un programa base, punto ordenados.
de partida para elaborar el • Ofrecer una imagen de calidad corpo-
programa adecuado a cada caso rativa.
concreto.

• Los procesos de comunicación.
• Tipos de documentos administrativos: al-
baranes, presupuestos, facturas, informes
administrativos, memorándums...
• La creación del texto: estructura, escritu-
ra y revisión. Planificación, ideas, asocia-
ciones, mapas mentales...
• La organización del texto: orden y es-
tructura.
• Consejos para una redacción eficaz. Legi-
bilidad, conectores, marcadores textuales.
• Breve repaso de ortografía y gramática.
Errores frecuentes.

Dirigido a

• Administrativos, secretarias, técni-
cos, consultores, publicistas, depar-
tamentos de comunicación...


10


Error-free Writing
(escribir sin faltas)
Adaptado a las nuevas normas de la RAE


• Problemas de acentuación (diptongos, • Consolidar conocimientos básicos de la
hiatos, acentuación diacrítica, doble gramática y ortografía.
acentuación, acentuación de mayúsculas, • Mejorar la calidad de la comunicación y
acentuación de extranjerismos...). expresión.
• Concordancias de género, de número. • Facilitar al profesional los recursos para
• Usos del verbo, del sustantivo y del solucionar con rapidez problemas de
adjetivo. expresión.
• Pronombres (leísmo, laísmo y loísmo).
• Preposiciones (queísmo, dequeísmo...).
• Ortografía (porque, por qué, por que/
adonde, a donde, adónde/si no, sino...).

Dirigido a

redactores...


11


Copy-editing
(documentación eficaz)
Revisar el estilo del texto

Contenidos informático y mixto.
• Desarrollo de modelos de revisión.
Aplicación práctica de los niveles de
El enfoque y los contenidos
intervención.
de este curso varían según las
• Ortotipografía práctica. Gramática
necesidades de cada empresa.
práctica.
Este es un programa base, punto
• Orientación bibliográfica. Diccionarios,
de partida para elaborar el
manuales y libros de referencia. Fuentes
programa adecuado a cada caso
de consulta. Uso y manejo.
concreto.

• Cómo mejorar textos publicitarios,
administrativos, comerciales, artícu-
los, boletines informativos, catálo-
gos...
• El proceso de comunicación en cada Objetivos
tipo de empresa (editoriales, revistas,
periódicos, departamentos de comuni-
cación, marketing, publicidad). • Dotar de recursos a los profesionales
• La necesidad del control de calidad para mejorar la imagen impresa.
lingüístico. • Mejorar la comunicación interna y
• Normas de estilo corporativas frente a externa.
normativa lingüística. Limpiar, normalizar • Aumentar la productividad y mejorar
y unificar. la calidad de la documentación de la
• Tipos de revisión (contenido, traduc- empresa.
ción, estilo, primeras pruebas, segundas
pruebas y sucesivas...).
• Actuaciones en la revisión (limpiar, me-
jorar y enriquecer). Niveles de interven-
ción (superficial, medio y profundo). Dirigido a
• Revisiones específicas (adaptar, sintetizar,
ampliar, actualizar, etc.). • Profesionales que redactan o re-
• Revisar el proceso de comunicación: Lo visan documentos habitualmente
que se quiere decir. Adaptar el texto al como parte de su trabajo diario.
público. Adaptación a la intención (per- • Administrativos, secretarias,
suasión, sugerencia, exposición, reclama- técnicos, consultores, publicistas,
ción, etc.). departamentos de comunicación,
• Metodología de revisión. Adaptación de editores, revisores, traductores,
la lectura. redactores...
• Sistemas de marcas y llamadas.
• Recursos informáticos para que la revi-
sión de documentos sea más eficaz.
• Soportes: Adaptación del método al
soporte. Soporte papel (textos ma-
nuscritos, textos impresos). Soporte

12


Proofreading
(control de calidad del texto)
Validar un texto

Contenidos • Lectura gramatical. Repaso de acentua-
ción, concordancias, etc.
• Cuestiones específicas: bibliografía, índi-
El enfoque y los contenidos
ces, referencias cruzadas...
de este curso varían según las
• Lectura de maquetación. Qué se corri-
necesidades de cada empresa.
ge en maquetación. Herramientas de
Este es un programa base, punto
maquetación.
de partida para elaborar el
• Lo que no se tiene que hacer: corrección
programa adecuado a cada caso
de estilo, fundamentos.
concreto.

Introducción a la corrección de
pruebas.
• El corrector y el trabajo de corrección.
• Limpiar, normalizar, unificar. Objetivos
• Adecuación entre normas de estilo y
normas RAE.
• Mejorar la imagen corporativa.
• Procesos de edición y tipos de corrección.
• Conseguir una comunicación escrita
• El proceso de edición en cada tipo de
clara y eficaz.
empresa (editoriales, revistas, grandes
• Liberar el texto de errores y malinter-
empresas, agencias de publicidad).
pretaciones.
• Tipos de corrección (contenido, traduc-
• Comprender la importancia de una co-
ción, estilo, primeras pruebas, segundas
rrección profesional en el trabajo diario.
pruebas y sucesivas...).
• Aprender a realizar un adecuado
• La corrección como control de calidad
control de calidad de la documentación
del proceso editorial.
corporativa.
Metodología de trabajo.
• Método y herramientas de trabajo.
• El lugar de trabajo.
• Evaluación de materiales. Dirigido a
• Conocimientos necesarios para un
corrector (gramática, léxico, ortografía,
tipografía, sentido común...). • Profesionales que redactan o re-
• Distintos tipos de lectura. visan documentos habitualmente
• Signos y llamadas. como parte de su trabajo diario.
• Utilización de las marcas. • Administrativos, secretarias,
• Organización del tiempo de trabajo. técnicos, consultores, publicistas,
Informe de corrección: hoja de notas. departamentos de comunicación,
• Bibliografía: herramienta fundamental. editores, revisores, traductores,
redactores...
La corrección de primeras
pruebas.
• Lectura ortotipográfica.
• Plantilla de normalizaciones ortotipográficas.

13


Comunicación oral
Hablando claro


• El discurso oral: características de una • Realizar intervenciones y presentaciones
comunicación eficaz. eficaces y claras.
• Las 10 reglas de oro de todo buen ora- • Aprender a dominar el lenguaje oral y
dor: dominio del lenguaje y la vocaliza- corporal propio.
ción, pensamiento ordenado, disciplina • Reconocer y erradicar tics de comuni-
dialéctica, capacidad de análisis y síntesis, cación oral.
creatividad, seguridad, autocontrol, • Mejorar la expresión oral en público.
flexibilidad, conciencia organizacional,
didacticismo. Conocer un tema y hablar
de él.
• Preparación de la intervención: público,
objetivos, tema, lugar y tiempo.
• El tono de la intervención: formal o
informal, serio o desenfadado, sobrio o
entusiasta, cercano o distante, riguroso
o generalista, monólogo o participativo,
con o sin apoyo visual.
• El público objetivo: técnicas para captar
la atención.
• Elaboración del discurso: ideas clave,
estructuración de contenidos, control
sobre el tiempo, interrupciones, fichas
de apoyo. Introducción, desarrollo y
conclusión.
• Técnicas para garantizar una interven-
ción eficaz.
• Ensayo y memorización del discurso.
• La intervención: previsiones y resolución
de problemas e imprevistos, flexibilidad,
improvisación.
Dirigido a
• El lenguaje corporal: control de voz,
gestos, mirada, postura e imagen. • Profesionales que tengan que
• Medios de apoyo visual. hacer exposiciones o hablar en
• Medios de apoyo físico: fichas y objetos. público en su trabajo diario.
• Solución de dudas de los interlocutores. • Directivos, consultores, proyect
• Reacción del público. managers, publicistas, departa-
• Situaciones difíciles. mentos de comunicación, editores,
• Preguntas y respuestas. Debate. traductores, redactores...


14


Redacción SEO


El enfoque y los contenidos • Sacar partido a los textos de la web de
de este curso varían según las su empresa para desempeñar un papel
necesidades de cada empresa. activo en su posicionamiento en los
motores de búsqueda.
• La lectura crítica de la web.
• Determinación de palabras clave de la
web.
• Organizar la información: claridad y efica-
cia en la transmisión del mensaje que se
quiere transmitir.
• Técnicas para mejorar la redacción de
los textos para la web mediante la inclu-
sión de las palabras más adecuadas para
un buen posicionamiento.

Dirigido a

• Personal de comunicación, mar-
keting y creatividad, secretarias y
personal administrativo, mandos
intermedios, directivos.


15


Creación de manual de estilo
corporativo
Metodología y procedimientos


• Función y utilidad de un manual de esti- • Proporcionar unas reglas comunes de
lo corporativo. trabajo.
• La clave de la comunicación eficaz, mejo- • Unificar criterios de edición.
ra de la productividad, calidad e imagen. • Reducir las dudas y mejorar los tiempos
• Contenidos de un manual de estilo de producción.
corporativo. • Aumentar la calidad en la comunicación
• Dudas ortográficas, ortotipográficas, y en la imagen corporativa.
gramaticales, léxico y composición.
• Plantilla de normalizaciones. Fuentes
normativas.
• Distribución y aplicación del manual de
estilo corporativo.

Dirigido a

• Departamentos de comunicación,
marketing, publicidad, publicacio-
nes...
• Personal de empresas editoriales y
de publicaciones periódicas.


16


Mail eficaz. Netiquetta
y sin SPAM
Trucos para escribir correos sin problemas


1. Una nueva visita al proceso de • Redactar con eficacia un correo elec-
comunicación. trónico.
• Aprender trucos básicos para una re-
2. Descubrir qué queremos dacción clara, precisa y eficaz.
decir… y para qué. • Aplicar normas internacionales de
3. Elementos formales y de “etiqueta”.
composición de un correo • Evitar que nuestros correos se convier-
electrónico. tan en SPAM.
3
.1. Nombre y dirección de quien lo
envía.
3
.2. Nombre y datos de a quien se
envía.
3
.3. Cuidar jerarquías de envío, A:,
CC:, CCO:
3
.4. La importancia de CCO:
3.5. Asunto.
3.6. Nivel de prioridad.
3
.7. Confirmación de lectura.
3.8. Adjuntos.
3.9. Firma.
3
.10. Normas de seguridad y confiden-
cialidad.
3
.11. Eficacia: trabajar con plantilla.

4. Recomendaciones de
redacción.
4.1. Claridad, brevedad y síntesis.
4.2. Ideas en orden lógico: numerar.
4.3. Facilitar la respuesta.
4.4. Un tema por mensaje.
4.5. Limpiar texto de mensajes ante-
riores.

5. Revisión básica.
5.1. A quién se lo enviamos. Dirigido a
5.2. Objetivos.
5.3. Elementos formales. • Administrativos, secretarias, redac-
5.4. Redacción, gramática y ortografía. tores.
5.5. Cuestiones de tratamiento.

6. Netiquette.

7. Evitar el SPAM. Duración: 4 a 12 horas

17

DISEÑO Y MAQUETACIÓN CORPORATIVA

Diseño y maquetación corporativa

Composición en InDesign
Maquetar o modificar documentos maquetados

Contenidos • Herramientas avanzadas: plantillas,
bibliotecas, documentos extensos, crea-
ción de índices, formatos de exporta-
Este programa base puede sufrir
ción.
modificaciones, ya que el curso
se adaptará al perfil y nivel de los
participantes.

• Fundamentos de Indesign CS: interfaz,
documentos, herramientas, manipulado
de elementos.
• Reglas, guías, cuadrículas.
• El navegador.
• Modos de vista.
• Desplazamientos por el documento.
• Manipulado de páginas.
• Trabajo con textos: inserción y selección. Objetivos
• Filetes.
• Tabulaciones.
• Dominar las herramientas esenciales del
• Paleta de control.
programa.
• Textos encadenados.
• Conocer las normas esenciales de la
• Hojas de estilo de carácter y de párrafo.
composición.
• Maquetación: páginas maestras, paginación,
• Dotar al profesional de la capacidad de
secciones, crear y aplicar colores, tipos,
maquetar libros, periódicos, boletines,
crear, aplicar y almacenar degradados.
revistas o catálogos, o bien de modificar
• Ajustes y estilos de contorno.
maquetas ya existentes.
• Composición.
• Formar a usuarios funcionales de la
• Control preciso de elementos.
aplicación.
• El contorneo.
• Trazados de recorte.
• Trabajo con tablas.
• Organizar por capas.
• Funciones complementarias: herramien- Dirigido a
tas de trazado: lápiz, pluma. Localizador
de trazados.
• Efectos con texto. Efectos especiales: • Profesionales que necesitan ela-
sombreado, veladuras. borar documentos con diseños
• Vectorizar texto. avanzados.
• Importar documentos de otros progra- • Técnicos, consultores, publicistas,
mas. periodistas, departamentos de
• Ajustes de salida. Preimpresión. comunicación, editores, auxiliares
• Ajuste de tirada. de edición...
• Comprobación de vínculos.
• Artes gráficas. Entregar a imprenta. Cua-
tricromía, separación de planchas.

20


Composición en QuarkXPress
Maquetar o modificar documentos maquetados

Contenidos cuatricromía. Los fotolitos. Los colores
planos. Unidades de medida. Formatos de
papel.
• Conceptos básicos. Crear, abrir y guardar
• Herramientas avanzadas: trazado,
documentos.
combinar elementos, efectos con texto
• Orientación y formato.
(texto como trazado, imágenes dentro de
• Herramientas.
texto).
• Tipo de elementos.
• Importación de otros programas.
• Insertar páginas.
• Funciones complementarias: plantillas,
• Modos de visualización.
bibliotecas, organización de documen-
• Navegación por el documento.
tos extensos por tomos, formatos de
• Reglas y guías.
exportación.
• Trabajo con textos: inserción y selección.
• Los índices: tipos y modos de creación.
• Formatear texto: atributos de carácter y
• Las X-Tensions.
de párrafo.
• Sangrías, justificado, capitulares, control
de viudas y huérfanas...
• Propiedades de los elementos: cuadro de
modificar caja, marco y contenido. Objetivos
• Textos encadenados.
• Tabulaciones.
• Filetes. • Dominar las herramientas esenciales del
• Organizar contenidos en página. programa.
• Creación y uso de hojas de estilo: de • Conocer las normas esenciales de la
carácter y de párrafo. composición.
• Corrección ortográfica. Buscar y sustituir • Dotar al profesional de la capacidad de
texto. maquetar libros, periódicos, boletines,
• Ajuste de imágenes. revistas o catálogos, o bien de modificar
• Uso de las páginas-maqueta. Crear, aplicar maquetas ya existentes.
y modificar páginas-maqueta. • Formar a usuarios funcionales de la
• Paleta como navegador. aplicación.
• Paginación de un documento.
• Ajuste preciso: duplicar, agrupar, bloquear,
alinear, apilar...
• Paleta de colores. Dirigido a
• Otras herramientas: tablas y formatos,
capas, el color.
• Herramientas de composición. Integra- • Profesionales que necesitan ela-
ción de textos e imágenes. borar documentos con diseños
• El contorneo. avanzados.
• El recorte. Crear trazados de recorte. • Técnicos, consultores, publicistas,
• Incrustar objetos. periodistas, departamentos de
• Maquetación y artes gráficas. Nociones
comunicación, editores, auxiliares
de preimpresión: escala, resolución, minia-
de edición...
tura, planchas... Los vínculos. Impresión
directa: variaciones. Impresión ajena:
reunir para entregar.
• La imprenta: separación de color, la Duración: 16 a 32 horas

21


Maquetación de documentos en Word


Diseñar documentos con Word. • Maquetar en menos tiempo.
• Tipos de documentos: informes, boleti- • Aprovechar al máximo Word.
nes, memorandos, manuales, proyectos. • Reutilizar documentos con facilidad.
• Pensar el documento. • Simplificar procedimientos.
• La plantilla. • Crear documentos consistentes.
• Ahorrar tiempo y costes.
La división conceptual del • Facilitar la fluidez de trabajo entre dis-
documento. tintos profesionales.
• Estructurar un documento con consis-
tencia.
• Los estilos. Diseño de estilos propios.
• Herramientas de revisión de la estruc-
tura.
• Trabajar en Modo esquema.
• Generar tablas de contenidos e índices.

La división espacial del
documento.
• Las secciones.
• Encabezamientos y pies de página.
• Numeraciones eficaces.
• Notas y referencias.
• Recursos gráficos e imágenes.
• Tablas en Word

Dirigido a

• Administrativos, auxiliares, secre-
tarias, técnicos, jefes de proyecto.


22


Migración de QuarkXPress a InDesign
Conoce las novedades avanzadas del programa

Contenidos • Paleta de capas. Uso de las capas. Crea-
ción de Plantillas. Bibliotecas de objetos.
• Preimpresión: control de vínculos y
fuentes. Opciones de impresión. Entregar
archivo nativo o como pdf. Formatos de
exportación.
participantes.
• Manejo de documentos extensos. Docu-
mentos importados (AI, PSD...). Paleta de
• La nueva interfaz de InDesign CS.
Efectos: sombras, transparencias, desva-
Configurar un documento. Unidades de
necidos... Crear retículas.
medida. Objetos indiferentes al conteni-
do.Visualizar y navegar por el documento.
Reglas, guías, cuadrículas. Funciones en
barra de Estado.
• Paleta Control: ajustes de caja y tipo-
grafía: ajustes de Carácter. Funciones
Open Type. Pictogramas. Ajustes de
Párrafo. Tabuladores. Filetes. Opciones
de separación. Estilos de carácter y de
Objetivos
párrafo, combinar, vincular, importar.
Paleta de Buscar y cambiar texto u
objetos. Estilos anidados. Funciones de • Conocer las funciones de Adoble InDe-
marco de texto. sign equivalentes a las de QuarkXPress.
• Ajuste de imágenes. Encuadre. Paleta • Conocer las funciones más recientes del
Control: escala, posición... Paleta de Infor- programa.
mación. Paleta de colores. Ceñir texto a • Aprender los nuevos procedimientos y
un objeto. Ceñir imágenes con recorte. estrategias de trabajo.
• Uso del color.Tipos. Paleta de Muestras. • Actualizar los procesos de producción
Tablas de color. Degradados. Cuentagotas. con las técnicas de última generación.
• Duplicar simple y múltiple, agrupar, blo-
quear, alinear y distribuir objetos, el apila-
miento. Herramientas de transformar.
• La paleta de Páginas. Crear, aplicar y ma-
nipular atributos de Maestra. Paleta como Dirigido a
navegador. Paginación del documento.
Posibilidades.
• Las tablas. Formato de filas y columnas, • Usuarios de QuarkXpress que
texto, colores, líneas. Tablas con conti- tienen que migrar su sistema a
nuidad. Estilos de tabla y celda. Importar. InDesign.
• El trazado: lápiz y Bèzier. Editar trazados. • Maquetadores que desean estar
Trabajo con nodos. El buscatrazos. al día sobre las actualizaciones de
• El cuentagotas para textos.Vectorizar. InDesign.
Trayectos de texto. Notas a pie de página.
Configurar notas. Flujo de texto automá-
tico. Crear un índice.

23


Illustrator CS

Contenidos • Fluir texto en objetos. Trayectos de tex-
to. Rodear con texto. Trazar texto.
• Aplicar motivos y efectos: deformar,
estilizar, trazado, extrusión, garabatear.
• Trabajo con capas. Bloquear, ocultar
capas. Capas y subcapas. Control de
participantes.
objetos en las capas.
• Gestión de documentos multipágina.
• La interfaz de Illustrator CS. Paletas
• Importar gráficos vectoriales y texto.
de herramientas, definir espacio de
• Importación y manipulación de imáge-
trabajo. Configurar la página. Ajuste de
nes. Recortar imágenes con máscaras.
documento, resolución, modo de color.
• Filtros: de color, de creación, de distor-
Navegación por el documento.
sión, de estilización.
• Dibujo de figuras. Formas especiales.
• Impresión: ajustar documento, opciones,
Dibujar con medidas. La herramienta
color, marcas, perfiles.
de pincel y lápiz. Opciones de pincel. El
• Exportar: gráficos vectoriales, imagen
borrador. Redondear. Trazados Bèzier y
bitmap, texto, PDF, PSD, SWF, DWG.
su manejo.
• Herramientas de selección y selección
directa. El lazo. Selección de grupos,
selección de puntos, selección múltiple.
• Herramientas de deformación: molinete, Objetivos
fruncir, engordar, festonear, cristalizar,
arrugar. Tijeras y cuchilla.Creación de
símbolos. El spray de símbolos. • Conocer las funciones más recientes del
• Agrupar y unir objetos. alinear, fusionar programa.
objetos, operaciones de recorte. Du- • Aprender los nuevos procedimientos y
plicar y clonar objetos. Desplazamiento estrategias de trabajo.
de objetos. Rotación y simetrías. Escala • Utilizar los ajustes avanzados y efectos
e inclinación. Editar contorno y relleno. para textos e imágenes.
Uso de estilos gráficos. • Actualizar los procesos de producción
• Herramienta mano, herramienta zoom. con las técnicas de última generación.
Calidad de visualización.Ver contornos.
• Trabajo con guías, reglas y cuadrículas:
bloquear, eliminar, convertir objetos en
guías, guías inteligentes. Ajustar origen, Dirigido a
ajustar cuadrícula.
• El color. Crear y aplicar color: paleta de
herramientas, paleta Color, panel Mues- • Maquetadores, diseñadores grá-
tras. Tintas planas, bibliotecas, degrada- ficos, ilustradores, publicistas,
dos. Uso de mallas de degradado. responsables de edición, preimpre-
• El texto. Crear cajas. Opciones de ca- sores.
rácter: fuente, tamaño, espaciado, grosor.
Opciones de párrafo: sangrías, tabulado-
res. Columnas. Buscar y corregir.

24


Freehand
Desarrollo de cartelería y gráficos


Este programa base puede sufrir • Dominar las herramientas esenciales del
modificaciones, ya que el curso programa.
se adaptará al perfil y nivel de los • Conocer las normas esenciales de
participantes. composición.
• Dotar al profesional de la capacidad
• Conceptos iniciales. Herramientas de de componer montajes para su uso
dibujo. en edición, publicaciones, cartelería o
• Edición de trazados y rellenos. publicidad.
• Colores, transparencias. Puntos y ma- • Formar a usuarios funcionales de la
nejadores. Transformaciones simples y aplicación.
avanzadas.
• Manipular las páginas. Las guías. Perspec-
tiva.
• Inserción de texto. Trabajo con capas y
estilos.
• Los pinceles. Herramientas extra: fusio-
nes, rotación en 3D, sombreado, relieve.
• Las páginas maestras.
• Importar y exportar documentos. Ajustes
de salida.

Dirigido a

• Profesionales que necesitan ela-
borar documentos con diseños
avanzados.
• Técnicos, consultores, publicistas,
periodistas, departamentos de
de edición.


25


Migración de Freehand a Illustrator CS

Contenidos Trabajo con color y relleno
• Tipos de color y tintas.
• Definición de colores en el mezclador.
Conceptos generales. • Añadir colores a la lista de colores.
• El dibujo vectorial. • Conversión de tintas planas y colores de
• Programa de ilustración vectorial. cuatricromía.
• Aplicaciones de Illustrator en el mercado. • Añadir colores de bibliotecas predefini-
das a la lista de colores.
El entorno de trabajo. • Creación de degradados.
• La ventana de documento. • Creación de estilos de color.
• Las paletas de herramientas, los paneles • Creación de motivos.
y los inspectores. • Añadir efectos.
• Configuración de la página y ajuste de
documento. Capas.
• Navegación y desplazamiento en el • Creación de capas.
documento. • Bloqueo de capas.
• Reglas, cuadrículas y guías. • Control de visibilidad de capas.
• Capas plantilla.
El trazado en Illustrator. • Desplazamiento de objetos en las capas.
• Herramientas de selección. • Capas y subcapas.
• Aplicación de color a las figuras.
• Dibujo de figuras geométricas. Importación de ficheros.
• Trazados y curvas Bézier. • Importar gráficos vectoriales.
• La herramienta de pincel y lápiz. • Importación de imágenes bitmap.
• Edición de trazados y curvas de Bézier. • Importación de texto.
• Herramientas de deformación. • Exportar gráficos vectoriales.
• Las tijeras y la cuchilla. • Exportar como imagen bitmap.
• Creación de símbolos. Uso de los símbolos. • Otras exportaciones: Photoshop, PDF…
Modificación de figuras. Impresión.
• Desplazamiento de objetos. • Ajustar el documento y la página
• Rotación y simetrías. • Opciones de impresión.
• Cambio de escala e inclinación.
• Modificación de atributos de contorno Filtros.
y relleno. • Filtros de color, creación, distorsión y
• Agrupar y unir objetos. estilización.
• Alinear y fusionar objetos.
• Operaciones de recorte.
• Duplicación y clonación de objetos.
• Creación de mallas de degradado. Objetivos

Trabajo con texto.
• Creación de cajas de texto. • Un curso diseñado para profesionales
• Edición de fuentes y párrafos. que trabajan con otros programas de
• Creación de sangrías y tabuladores. diseño y maquetación y necesitan adap-
• Buscar, reemplazar y corregir. tarse al nuevo modelo de Adobe.
• Fluir texto dentro de forma geométrica.
• Unir texto y trazado. Trazar texto.
• Operaciones con texto y gráficos.

26


Tratamiento de imagen básico


• Programas de control y tratamiento de • Aprender a reconocer formatos y reso-
imágenes. luciones de las imágenes.
• Formatos. • Facilitar la organización y gestión con el
• Resoluciones. resto de los profesionales.
• El escáner. • Aprender a tratar las imágenes para
• Derechos y bancos de imágenes. adaptarlas a las propias necesidades.
• Gestión de las imágenes.

Dirigido a

• Profesionales que necesitan traba-
jar ocasionalmente con imágenes
en sus documentos.
• Secretarias, administrativos,
de edición...


27


Experto en PDF

Contenidos 3 Revisión de documentos.
• Procedimientos de revisión en la edición.
• La barra de herramientas de comentario
Este curso es modulable, es decir,
y marca.
que puede hacerse completo o
• Notas y correcciones.
por módulos.
• Ver notas y comentarios.
• Aceptar y rechazar cambios.
1 PDF Fundamental.
• Definir estados por usuarios.
• El formato estándar y la impresora
• Exportar comentarios a Word.
virtual.
• Enviar documentos para revisión.
• Descripción báscia de la interfaz del
• Comparar documentos y resaltar cam-
programa.
bios.
• Finalidad del pdf: impresión, impresión de
• Buscar y reemplazar.
alta calidad, soporte digital
• Edición avanzada.
• Métodos para generar archivos pdf:
Desde Acrobat y otros programas
4 Seguridad.
Desde el explorador Desde el programa
• Políticas de seguridad de los documentos.
propietario del documento (Word, Excel,
• Permisos para abrir, ver, copiar o imprimir.
PowerPoint, Quark, InDesign, Illustrator).
• Autentificar.
Ajustes específicos de tamaño, resolución
• Firma digital.
Capturar páginas y sitios web completos
• Ensamblaje de documentos: insertar
5 Formularios en PDF.
documentos completos, añadir y quitar
• Elaborar formularios desde Word, impre-
páginas, rotar y recortar.
sos o con Adobe.
• Guardar y exportar documentos pdf
• La estructura y objetivo de un formulario.
como texto, imagen y otros formatos.
• Elementos de un formulario: campos,
• Recuperar texto, imágenes y tablas de un
botones, listados, imágenes.
pdf.
• Adobe Live Cycle Designer.
• Optimizar y reducir tamaño de archivos
• Importar formularios.
pdf.
• Diseño de formularios.
• La gestión de documentos en pdf: el
• Gestión de formularios y datos.
organizador y la cartera.
• Publicación de formularios.
2 Gestión avanzada del texto.
6 Trabajo en equipo.
• Organizar un índice.
• Herramientas de colaboración.
• Textos estructurados.
• Enviar documentos para compartir.
• Mantener links.
• Compartir pantalla.
• Marcas de agua.
• Seguimiento de revisiones.
• Encabezados y pies de página.
• Trabajar con el texto: recuperar texto
7 Impresión de calidad CTP.
con el OCR resaltar texto la máquina de
Ajuste y salida
escribir edición avanzada.
• Diferencias, ventajas e inconvenientes
• Herramientas avanzadas: lectura y acce-
entre QuarkXPress e Indesign.
sibilidad.
• Aproximación comparativa.
• Nociones de preimpresión.

28


• Vínculos con archivos relacionados. Objetivos
• Importancia de los vínculos para
imprimir.
• Adaptar los procesos de edición a las
• Impresión directa.
ventajas del formato pdf.
• Posibilidades: escala, resolución de sali-
• Simplificar tareas de edición.
da, miniatura, planchas extendidas...
• Aumentar la productividad.
• Gestión de fuentes.
• Ahorrar costes de impresión, edición y
• Comprobación de errores en las
mensajería.
fuentes.
Artes gráficas.
• Impresión ajena. Reunir para entregar.
• Importancia de los vínculos para
entregar.
• Separación de color.
• Cuatricromía, colores planos, bitonos...
• Utilidad de los Pantones.
• Unidades de medida del documento.
• Formatos de papel.
Otras funciones.
• Formatos de exportación.
• Utilidad de los formatos genéricos eps
y pdf.

Dirigido a

• Profesionales que necesitan elabo-
rar o trabajar con documentos pdf.
de edición, revisores, traductores,
redactores...


29


Formularios en pdf


• Elaborar formularios desde Word, impre- • Ser capaz de gestionar y manejar con
sos o con Adobe. soltura los formularios en pdf.
• La estructura y objetivo de un formulario.
• Elementos de un formulario: campos,
botones, listados, imágenes.
• Adobe Live Cycle Designer.
• Importar formularios.
• Diseño de formularios.
• Gestión de formularios y datos.
• Publicación de formularios.

Dirigido a

• Personal de comunicación y mar-
keting, secretarias, personal admi-
nistrativo.


30


Computer to Plate (CTP)
Preimpresión e impresión para maquetadores


AJUSTE Y SALIDA • Dominar las herramientas esenciales de
• Diferencias, ventajas e inconvenientes la preimpresión.
entre QuarkXPress e Indesign. • Conocer las normas esenciales de la
• Aproximación comparativa. preimpresión e impresión de documen-
• Nociones de preimpresión. tos.
• Vínculos con archivos relacionados. • Formar a usuarios funcionales de la
• Importancia de los vínculos para imprimir. aplicación.
• Impresión directa.
• Posibilidades: escala, resolución de salida,
miniatura, planchas extendidas...
• Gestión de fuentes.
• Comprobación de errores en las fuentes.

ARTES GRÁFICAS
• Impresión ajena. Reunir para entregar.
• Importancia de los vínculos para entregar.
• Separación de color.
• Cuatricromía, colores planos, bitonos...
• Utilidad de los Pantones.
• Unidades de medida del documento.
• Formatos de papel.

OTRAS FUNCIONES
• Formatos de exportación.
• Utilidad de los formatos genéricos eps
y pdf.

Dirigido a

• Auxiliares de edición, editores,
correctores, redactores, traducto-
res, administrativos, secretarias,
departamento de comunicación.


31


Curso de Photoshop

Contenidos • Concepto y usos de capa y máscara de capa.
• A partir de varias imágenes, realiza un
fotomontaje.
1. ¿Qué es y para qué sirve
• Diseña la carátula de un cd de música.
Photoshop?
• Primera nociones para comenzar a
6. Cajón de sastre. ¿Cómo y dónde
trabajar.
guardar mis trabajos?
• Familiarización con la interfaz del pro-
• Formatos de imagen: psd, tiff, jpeg, giff.
grama (herramientas, paletas flotantes,
• Consejos digitales: copias de seguridad y
mesa de trabajo, modos de pantalla…).
clasificación de archivos.
2. Todos los caminos conducen a • Exporta archivos a otras aplicaciones
Roma como Illustrator e Indesign.
• Diferentes métodos de hacer lo mismo. • A partir de una maqueta existente
¿Cuál elegir? aprende, cuándo y por qué, se debe vol-
• Desarrolla una metodología de trabajo ver a editar una imagen en Photoshop.
profesional.
• Nuestro primer diseño sin necesidad de 7. Photoshop en la calle.
ninguna imagen. Transforma la realidad, limpia y
repara
3. Pixel, el ladrillo de Photoshop • Aprende a analizar trabajos editados
• Tipos de imágenes: mapa de bits y con Photoshop.
vectorial. • Practica las técnicas de retoque digital.
• Formas de obtener imágenes (escáner, • Recorta-traza-selecciona cualquier figu-
fotografía digital, internet, banco de ra con la herramienta pluma.
imágenes…). • Usa los principales filtros (correctores y des-
• Aprende a elegir la resolución depen- tructivos) y consigue convincentes efectos.
diendo del proyecto. • Inserta texto en tu proyecto, edítalo y
• Recorta, transforma, voltea o rota una personalízalo.
imagen y elige su tamaño final.
• Crea un libro en perspectiva a partir del 8. Del pixel de pantalla al
lomo y la cubierta. punto de impresión paleta de
herramientas
4. Para gustos… los colores • Aprende a preparar el material y su
• Modos rgb, cmyk, escala de grises, etc.
• Aprende a escoger colores para la web
o para impresión.
• Colorea una imagen en blanco y negro. Dirigido a
• Cambia el color de un objeto seleccio-
nado.
• Crea tus propios pinceles y motivos de • Apto para todos aquellos que quieran
relleno. empezar a conocer y manejarse con
el retoque de imágenes con el progra-
5. El poder de la imagen, la ma más conocido dentro del sector.
imagen del poder
• Breve exposición de ejemplos históricos
en la manipulación de imágenes.
Duración: 8 horas

envío a la imprenta.
• Realiza un diseño a partir del
32 boceto.


Desktop Publishing (DTP)
Para editores, correctores y traductores

Contenidos • Herramientas específicas de Quark e
Indesign.
1. El trabajo de corrección y
7. La composición.
traducción en maqueta.
• Cómo operar para no alterar la compo-
• Organización y gestión de los encargos..
sición.
• Anticipación a los problemas: rentabili-
• Cuando no se puede acceder a un
dad y productividad en el trabajo.
texto: el texto vectorizado, texto como
• Actualización de los conocimientos:
imagen.
autonomía para resolver los problemas.
• Objetos agrupados, bloqueados, super-
puestos
2. Conocer el documento de
trabajo.
• Estructura de una maqueta.
• Visualizar y navegar por el documento.
• Tipos de elementos por su contenido:
creación y manipulado.

3. Herramientas y ajustes con el
texto.
• Las herramientas de tratamiento del Dirigido a
texto.
• Inserción de texto y cajas encadenadas.
• Los estilos y el formateo del texto. • Aprender cómo está compues-
to un texto en un programa de
4. Herramientas fundamentales maquetación, Quark e Indesign,
para correctores y traductores. de qué elementos consta y para
• Buscar y reemplazar. qué sirve cada uno, de modo que
• Problemas del corrector ortográfico. se puedan introducir variaciones
• Uso de los diccionarios. respetando la estructura y la espe-
cificidad de las maquetas.
5. Problemas de las • Conocer las herramientas de texto
fuentes, conversiones e para ajustar formatos de carácter
incompatibilidades. y de párrafo, aprender a moverse
• Conocer las fuentes: características y con rapidez por el documento
limitaciones. y por sus capas utilizando
• Cómo cargar las fuentes de un docu- con destreza las herramientas
mento. adecuadas.
• Importar y exportar: conversión de • Resolver los problemas que se
fuentes, estilos y elementos asociados. presenten con las fuentes de forma
profesional y detectar las incompa-
6. Herramientas avanzadas. tibilidades que puedan surgir.
• Encabezados y pies de página: cambios
automáticos.
• Las notas a pie de página.
Duración: 12 horas

33

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN APLICADA A LA EMPRESA

Técnicas de traducción aplicada a la empresa

Traducción para secretarias


El enfoque y los contenidos • Dominar las técnicas básicas de traduc-
de este curso varían según las ción para documentos corporativos.
necesidades de cada empresa. • Adquirir soltura, claridad, eficacia y
Este es un programa base, punto rapidez en la traducción de documentos
de partida para elaborar el habituales en el trabajo diario.
programa adecuado a cada caso • Desarrollar soltura en la interpretación
concreto. de enlace con clientes o proveedores
extranjeros.
• Introducción a la comunicación corpo- • Mejorar la comunicación oral y escrita
rativa: normas de estilo, terminología básica necesaria para este puesto de
habitual, procedimientos. trabajo.
• Características de la traducción corpo-
rativa: fidelidad y eficacia.
• Tipos de textos: correspondencia
comercial, faxes, correos electrónicos,
acuerdos contractuales, recibos y factu-
ras, concursos públicos, subvenciones,
actas de reunión.
• Técnicas y metodología básica de tra-
ducción. Modelos y ejemplos.
• La traducción oral: la interpretación de
enlace. Situaciones de comunicación
habituales: llamadas telefónicas, visitas
de clientes, reuniones, comidas o cenas.
Resolución práctica y eficaz de proble-
mas de comprensión.

Dirigido a

• Secretarias bilingües o trilingües,
administrativos bilingües o tri-
lingües, personal administrativo
en general con conocimiento de
idiomas.
• Disponible para los idiomas: inglés,
francés, italiano.


36


Traducción para mandos intermedios


El enfoque y los contenidos • Dominar las técnicas básicas de traduc-
de este curso varían según las ción para documentos corporativos.
necesidades de cada empresa. • Adquirir soltura, claridad, eficacia y
Este es un programa base, punto rapidez en la traducción de documentos
de partida para elaborar el habituales en el trabajo diario.
programa adecuado a cada caso • Desarrollar soltura en la interpretación
concreto. de enlace con clientes o proveedores
extranjeros.
• Introducción a la comunicación corpo- • Mejorar la comunicación oral y escrita
rativa: normas de estilo, terminología básica necesaria para este puesto de
habitual, procedimientos. trabajo.
• Características de la traducción corpora-
tiva: fidelidad y eficacia.
• Tipos de textos: correspondencia
comercial, faxes, correos electrónicos,
acuerdos contractuales, recibos y factu-
ras, concursos públicos, subvenciones,
actas de reunión.
• Técnicas y metodología básica de traduc-
ción. Modelos y ejemplos.
• La traducción oral: la interpretación de
enlace. Situaciones de comunicación
habituales: llamadas telefónicas, visitas de
clientes, reuniones, comidas o cenas. Re-
solución práctica y eficaz de problemas
de comprensión.

Dirigido a

• Mandos intermedios, Project Ma-
nagers.
francés, italiano.


37


Traducción para técnicos no traductores
Rentabilizar los conocimientos de idiomas


El enfoque y los contenidos • Adquirir técnicas y metodología básica
de este curso varían según las de traducción.
necesidades de cada empresa. • Optimizar la rapidez y calidad en las
Este es un programa base, punto traducciones especializadas.
de partida para elaborar el • Conocer los distintos procedimientos
programa adecuado a cada caso de comprensión y traducción de docu-
concreto. mentos.

• Nociones básicas de traducción para
especialistas.
• Errores más frecuentes: el calco, la tra-
ducción literal, la adaptación, los falsos
amigos, las collocations.
• Procedimientos de traducción: la trans-
posición, la modulación, la traducción
gramatical, la reformulación y la retra-
ducción.
• Técnicas de iniciación a la traducción
mediante ejercicios variados.
• Procedimientos para mejorar la com-
prensión: la traducción como operación
lógica, los conectores, la cohesión léxica,
el análisis componencial.
• Técnicas de comprensión y análisis de
textos mediante ejercicios variados.
• La teoría de la manipulación vs. la lite-
ralidad. Dirigido a
• Los límites marcados por el autor.
• La fidelidad y la traición en la traducción.
• Profesionales y técnicos, de cual-
quier sector especializado, que
dominan un idioma y la termino-
logía específica de su campo y que
necesitan traducir documentos en
su trabajo habitual.
• Especialidades: jurídica, económi-
co-financiera, técnica, informática.
francés.


38


Técnicas de control de calidad
de una traducción
Evaluar la validez de las traducciones


El enfoque y los contenidos • Aprender a detectar las buenas y las
de este curso varían según las malas traducciones.
necesidades de cada empresa. • Facilitar el trabajo de selección de cola-
Este es un programa base, punto boradores externos.
de partida para elaborar el • Asimilar trucos y consejos para una re-
programa adecuado a cada caso visión rápida y eficaz de las traducciones
concreto. encargadas.

• Cómo revisar una traducción realizada
por otro profesional.
• Técnicas de revisión: el cotejo del TO y
el TT.
• Errores más frecuentes: omisiones,
adiciones, falsos sentidos, no mismos
sentidos, errores léxicos o gramaticales,
erratas, incoherencias, frases ilógicas.
• Aplicación de las técnicas de revisión
mediante ejercicios variados.
• Trucos y consejos para detectar a los
malos traductores.

Dirigido a

• Project Managers de agencias y
empresas de traducción, respon-
sables de selección de traductores,
revisores, responsables de departa-
mentos de comunicación.
francés, italiano.


39

TRUCOS AVANZADOS DE WORD Y EXCEL

Trucos avanzados de Word y Excel

Trucos de Word para la revisión
de documentos

Contenidos • El mapa de caracteres.
• La letra capitular.
• De mayúsculas a minúsculas y vicerversa.
Seguimiento de un documento 2h
por módulos.
• ¿Quién hizo qué? El sistema de versio-
nes de Word.
Evaluación de un documento 2h
• Aprende a definir etapas y responsables.
• Estado, formatos recursos gráficos,
• Contrastar versiones.
aparato crítico, organización original y
• Preparar el documento final.
propuesta.
• Contar palabras en textos, notas, cua-
Organizar la bibliografía 2h
dros, tablas o presentaciones.
• Recursos de Word 2003: tablas.
• Cálculo de trabajo: tiempos y plazos.
• La herramienta de Word 2007.
• Normas de estilo: APA, MLA, Vancouver,
Utilidades para la preedición 2h
etc.
• Cómo resolver problemas de recepción y
captura del texto: Escáner, correo, html, pdf,
Listas, numeraciones y tabulaciones
formatos de programas de traducción.
2h
• Formatos de texto y versiones de pro-
• ¿Es lo mismo A,B,C, que 1,2,3?
gramas de tratamiento de texto.
• El sentido de las listas.
• Formatos de programas de composición.
• Aprender a enumerar sin abusar.
• Tabulaciones: un menú perfecto.
Recursos de redacción 4h
• Alineaciones de las tabulaciones: deci-
• Autocorrección: adiós a las palabras
males o justificadas.
largas.
• Numeración de páginas.
• Convierte a autocorrección en tu aliado.
• Autotexto: palabras con estilo.
Índices (avanzado) 4h
• Cuestiones de idioma: personalizar.
• La tabla de contenido.
• Los guiones y los cortes de palabra.
• Índice de… topónimos, onomástico y otros.
• Diccionarios: La RAE en tu Word.
• Marcar entradas.
• No te repitas: sinónimos y antónimos.
• Gestión de varios índices.
• Auxiliares de traducción en Word.
• Índices de tablas, gráficos e imágenes.
• Añadir más diccionarios.
• Referencias cruzadas.
• Resuelve dudas de ortografía y gramática.
Notas 4h
Fuentes y símbolos 4h
• Lo que se supone que sabemos sobre
• La tipografía en Word.
insertar notas.
• Fuentes y sus posibilidades.
• Trabajar con notas en un documento
• Aprender a no abusar de la tipografía.
bien estructurado.
• Exportar fuentes con seguridad.
• Lo que no solemos saber sobre las
• Los símbolos raros: ASCII y Unicode.
notas: conversiones de a pie de página, al
Todo lo que vemos en pantalla es Uni-
final, a final de capítulo.
code.
• Más notas: del traductor, del editor,
• Que aparezca el símbolo rebelde.
personales.

42


Trabajar con columnas en Word Objetivos
2h
• La utilidad de trabajar con columnas.
• Dominar las técnicas de corrección en
• La composición de dos a cinco columnas.
pantalla en Word, pdf y programas de
• Simetría… o no.
maquetación.
• Espacios y líneas.
• Reducir tiempo de producción en
edición.
La revisión en Word 6h
• Aumentar la calidad y fiabilidad de un
• Nociones fundamentales de procedi-
texto.
mientos de corrección en pantalla.
• Mejorar la productividad en procesos de
• Cómo aprovechar de verdad la revisión
edición.
ortográfica y gramatical.
• Reducir costes de producción.
• Reajusta la Autocorrección.
• Control de cambios. Adaptar la leyenda
del control de cambios. Trabajar con
el panel de revisiones Insertar comen-
tarios. Aceptar y rechazar cambios y
comentarios.
• Un documento con distintos correcto-
res.
• Comparar y combinar documentos.
• Herramientas colaborativas.

Buscar y reemplazar (B&R) 6h
• El tesoro mejor escondido de Word.
• El auxiliar de edición más completo y
productivo B&R y básico.
• Utilidades de normalización y unifica-
ción con B&R.
• B&R Formato.
• B&R Especiales.
• B&R avanzado: los comodines.
• Sintaxis de búsqueda.
• Los casos más complejos.

Macros: Haz que Word trabaje Dirigido a
para ti 6h
• Aprende a enseñar a Word.
• Macros de limpieza y unificación. • Editores, técnicos editoriales, co-
• Macros de edición. rrectores, redactores, traductores,
• Casos complejos resueltos con macros. departamentos de comunicación.
• Aprende a evaluar problemas de edición.


43


Experto en Word: haz que todo funcione
Word eficaz

Contenidos • Un poco de imaginación: Los temas de Word.
• Crea tu propia plantilla.
• Libérate de tu pc: Cómo llevar contigo
tu propio Word.
por módulos.
La división conceptual del
documento 12h
BÁSICOS DE WORD 8H
Enseña a Word los capítulos de
Lo que todos los usuarios deberían saber pero
tu documento 4h
no conocen
• Las jerarquías en un documento.
• Los elementos textuales y sus forma-
Personalizar Word 4h
tos distintivos.
• Descubre todo lo que necesitas, más allá
• Aprendiendo a ganar tiempo I: los estilos
del Word estándar.
de Word. Crea tus propios estilos.
• Cómo acceder a todos los comandos
• Aprendiendo a ganar el tiempo II:
de Word.
metodología de aplicación de estilos.
• Cómo llevar tus herramientas favoritas
Modificar y cambiar estilos. Exportar
al teclado, menú, botones y barras de
estilos a tu plantilla.
herramientas.
• Funciones desconocidas del menú Per- La coherencia y la consistencia
sonalizar y Opciones. 4h
• Inutilidades: libera a Word del lastre. • Herramientas para la coherencia de
formatos.
Cómo desplazarnos con eficacia • Las ventajas del documento bien es-
2h tructurado: El mapa del documento.
• Atajos de teclado para Word y para • La exportación a InDesign, Quark o
Windows. a pdf.
• Un prueba de rapidez: carreras entre • El camino al libro digital.
teclado y ratón. • El asombroso mundo de Vista esque-
• Un poco de magia: el zoom, el salto al ma: No más caóticos copi-pega. Subir
escritorio, la selección vertical. y cambiar de nivel. Reestructurar un
documento sin romperlo.
Cómo vemos Word 2h
• Los modos de vista para cada modo de Numeraciones de títulos:
trabajo. A mano o a máquina 2h
• Impresión, normal y esquema. • Tipos de numeraciones.
• El mapa del documento. • Trabajando a fondo con Esquema
• Cómo queremos ver nuestra pantalla: numerado.
división, paralelo y rotación de 90º.
Índices (básico) 2h
CONVIERTE WORD EN TU • Elabora sin dolor una tabla de conte-
AUXILIAR DE TRABAJO 20H nido (índice).
Organizar el documento 2h • Opciones prácticas de la tabla de
• No empieces desde cero: Las plantillas contenido.
de Word. • Actualiza el índice: números de página
y títulos.

44

Catalogo incompany cy_c_presenciales

Catalogo incompany cy_c_presenciales

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a Catalogo incompany cy_c_presenciales

Semelhante a Catalogo incompany cy_c_presenciales (20)

Catalogo incompany cy_c_presenciales