JE migrants et bibliothèques Brest 8 juin 2017

1. Les ateliers de conversation à la
Bpi…et ailleurs…
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

2. Une idée simple…
• Proposer des rdv réguliers à la bibliothèque
• Pour échanger, discuter, jouer, débattre…
• Pour améliorer sa pratique orale en langue étrangère
• Animé par une personne dont c’est la langue
maternelle
• Pas besoin de professeur, ni de matériel informatique,
ni de préparation longue et complexe …
• Juste une salle (et encore !), des chaises, quelques
photocopies (parfois !)…et une petite équipe motivée
pour animer les séances
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

3. …qui correspond à un vrai besoin
• Demandes récurrentes de nos lecteurs pour
« améliorer leur oral »
• Inadéquation des méthodes de langues sur ce
point
• Peu d’équivalent (ou pas gratuitement)
ailleurs
• Un besoin de rencontres et de convivialité
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

4. À la Bpi…
• Démarrage en été 2010 avec le FLE et l’espagnol
• Extension à l’anglais, (l’allemand), le portugais, (le chinois), (le
russe)
• D’abord sur inscriptions à l’avance puis sans inscription (venir 15 ou
45 mn avant)
• 15 personnes maximum / niveau « intermédiaire » demandé
• Multiplication du nombre de séances par semaine (2 pour l’anglais,
3 pour le FLE)
• Formations en interne pour les vacataires et les titulaires intéressés
→ Grand succès depuis 7 ans auprès des usagers…mais aussi des
bibliothécaires /animateurs !
→ Les participants viennent pour améliorer leur niveau de langue…et
repartent (souvent) avec des amis !
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

5. …et ailleurs ?
• Proposé par de plus en plus de bibliothèques
• Montreuil, Evry, Pantin, Bobigny, La Courneuve,
Bonneuil-sur-Marne, Saint-Quentin-en-Yvelines, BnF,
ville de Paris…
• « Café bla bla », « La Parlotte/la Speakotte », « Café
des langues »…
• 4 sessions de formation et d’échanges sur ce thème à
la Bpi en 2016-2017, 2 programmées pour l’automne
2017
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

6. Comment ça se passe, un atelier ?
• Tour de table éventuel / présentations…
• L’animateur lance un sujet ou une activité ou un jeu…
• Il propose des débats sur des sujets sérieux ou pas…
• Il s’appuie beaucoup sur la parole des participants
→ ambiance détendue, conviviale
→ oublier que l’on parle une langue étrangère !
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

7. Ce que ce n’est pas…
Pas un cours de langue ni de civilisation !
- Pas de grammaire
- Pas de liste de vocabulaire au tableau
- Pas de lecture de textes ou d’articles de presse
- Pas d’exposé magistral
- Pas de longue préparation (30 mn maxi !)
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

8. Notre public
• Un noyau dur de fidèles mais toujours des
nouveaux
• Niveau de langue demandé : intermédiaire,
mais en fait, un peu tous les niveaux !
• Une hétérogénéité souvent intéressante et
bénéfique
• Grande variété dans les âges, nationalités,
catégories socio-professionnelles…
→ une mixité très riche
Cécile Denier - Bpi - juin 2017

9. En complément…
• Les méthodes de langues de l’espace Autoformation
• CinéFLE : 1 fois par saison, un film français sous-titré
français, puis discussion sur le film
• Des ateliers d’écriture spécial FLE (projet)
• Des ateliers de communication débutant (en réflexion)
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

10. Pour en savoir plus…
• Consulter les sites Bpi et Bpi Pro : agenda,
explications et idées pour animer des ateliers
• Consulter CartO-FLE Ile de France : cartographie des
lieux d’apprentissage du français (méthodes et ateliers)
• Consulter les Fiches pratiques de Bibliothèque
dans la Cité : trouver des idées sur ces médiations
/d’autres et partager les vôtres
• Venir discuter avec moi après cette présentation
au moment du « Forum » !
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017

11. Et avant de vous lancer ….
• Venir observer un atelier à la Bpi (ou ailleurs)
• Participer à nos formations-échanges
21 septembre ou 15 décembre 2017
9h30-12h30 - gratuit sur inscription
cecile.denier@bpi.fr
Cécile Denier - Bpi - Brest - 8 juin 2017