Qui et comment traduire WordPress en français ? Les slides de ma session vidéo du Global WordPress Translation Day le 24 avril 2016.

1. T raduire WordP ress en
Fra nçais [fr_FR]

2. François-Xavier Bénard,
Responsable Global de Traduction (GTE)
À p r o p o s

3. Les 2-3 termes à connaître
P r é a m b u l e

4. l10n
localisation = traduction
2 - 3 t e r m e s à c o n n a î t r e

5. i18n
internation alis atio n = p ro c es su s d e
dévelo pp ement p ou r rend re un thème ou
une extens io n tra d uis ible
2 - 3 t e r m e s à c o n n a î t r e

6. Loc ale =
lan gue + p a ys + d ir ec tio n d u texte +
d ates , no mb re s, mon na ie…
2 - 3 t e r m e s à c o n n a î t r e

7. parle 160 langues

8. parle fr_FR depuis 12 ans

9. La traduction française [fr_FR]
+460 bénévoles
5 GTE
33 PTE

10. C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

11. Étape 1 : Traduction
translate.wordpress.org
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

13. Étape 2 : Validation
translate.wordpress.org
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

14. Étape 3 : Sortie
fr.wordpress.org
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

15. Étape 3 : Sortie
Cœur, un processus automatisé
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

16. Extensions - Thèmes
Languages packs
Mises à jour automatiques sans
intervention des utilisateurs
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

17. Étape 4 : Résultat
C o m m e n t ç a s e p a s s e ?

18. V e r s i o n l o c a l i s é e
T É L É C H A R G E M E N T

19. Sélectionnez
votre langue

20. Sélectionnez
votre langue

21. U n t o u r d ’ a p e r ç u d e
l ’ é q u i p e d e s p o l y g l o t t e s
d e W o r d P r e s s
Q u i f a i t q u o i ?

22. Les polyglottes
Plus de 5000 bénévoles
traduisent WordPress dans
plus de 160 langues !

23. Les polyglottes
Locuteurs natifs
DÉVELOPPEURS
NON DÉVELOPPEURS

24. L’équipe française
https://make.wordpress.org/polyglots/teams/
?locale=fr_FR
Q u i f a i t q u o i ?

25. Les polyglottes français
+460 bénévoles
5 GTE
33 PTE

26. R ô l e s & R e s p o n s a b i l i t é s
 Responsables de Traduction - Translator Editor (38).
 Responsable Global de Traduction – GTE (5).
 Responsable de Projet de Traduction – PTE (33).
 Contributeurs à la Traduction - TC (+460).

27. D e v e n i r P T E
 Pré-requis : Connaître le projet & les règles de traduction de WordPress.
 Soumettre des traductions.
 Faire une demande sur le blog de WordPress.org ou sur le Slack français.
 L’équipe de GTE fait un retour sur les traductions sur Slack.
 Vous voilà PTE !

 Note : PTE = Responsable.

28. P O U R B I E N T R A D U I R E - C O M M U N I Q U E R
+

29. chat.wordpress.org
S l a c k d e W o r d P r e s s

31. Notifications
des mises à jour

32. wordpressfr.slack.com
O u t i l s d e c o m m u n i c a t i o n s [ f r _ F R ] :

34. O U T I L S D E C O M M U N I C AT I O N
+
460+ ÉDITEURS
Blogs

36. O U T I L S D E C O M M U N I C AT I O N
+
Contenu
localisé

38. O U T I L S D E C O M M U N I C AT I O N
+Forum

39. wordpress-fr.net
F o r u m c o m m u n a u t é f r a n c o p h o n e

40. O U T I L S D E T R A D U C T I O N
+

42. Vous voulez contribuer à la traduction
de WordPress en français ?
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e

43. Étape 1 : Créez un compte
login.wordpress.org
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e

44. Étape 2 : Rendez-vous sur
translate.wordpress.org
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e

45. Étape 3 : Traduisez sur
translate.wordpress.org
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e

46. translate.wordpress.org/locale/fr
L a t r a d u c t i o n f r a n ç a i s e

47. Astuces utiles pour traduire
en français
T r a d u i r e W o r d P r e s s e n f r a n ç a i s [ f r _ F R ]

48. the translator handbook
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e
M A K E . W O R D P R E S S . O R G / P O LY G L O T S / H A N D B O O K /

49. Guide de style guide, glossaire
et guide typographique
T r a d u c t i o n : g u i d e d e d é m a r r a g e
Guide de style : fr.wordpress.org/2016/04/22/guide-de-traduction/
Glossaire : translate.wordpress.org/projects/wp/dev/fr/default/glossary
Guide typographique : fr.wordpress.org/2016/04/22/regles-typographiques-de-base/

50. Ce que vous devez savoir pour
traduire en français
L a s p é c i fi c i t é f r a n ç a i s e

51. C o n s i g n e s g é n é r a l e s
 Ne pas incorporer de liens modifiés.
 Ne pas traduire littéralement.
 Garder le ton du texte original.
 Privilégier un langage informel. Le « vous » plutôt que le « tu ».
 Éviter la voix passive et les phrases trop longues.
 Éviter les termes techniques et complexes.
 Vous traduisez pour des humains.
 Inspirez-vous de la traduction du cœur de WordPress.

52. E r r e u r s c o m m u n e s
 Utiliser la translittération plutôt que la traduction (plugin).
 La suppression des balises (attention au s%).
 Utiliser un service de traduction automatique (Google, Bing translate).
 Traduire ce que l’on ne comprend pas.
 Ne pas prendre en considération les commentaires.
 Ne pas prendre en considération le contexte.
 Ne pas suivre le glossaire.
 Utilisation infinitif ou impératif : bouton ER – Aide (italique) EZ

53. R è g l e s t y p o g r a p h i q u e s
 Espaces insécables devant les : ; ! ? ( )
 Apostrophes typographiques ’ (’)
 Guillemets typographiques « » (« »)
 Majuscules accentuées.
 Majuscules uniquement en début de phrase.
 Point final au phrase.

54. R é f é r e n c e s & o u t i l s
 Character-Code.com
 GlotDict (merci @Mte90).
 Portail lexical du CNRTL..
 AutoHotKey, TextExpander, AutoKey...
 Pilote de clavier français enrichi pour Windows (merci @ Denis Liegois).
 Pilote de clavier enrichi sur Linux et sur Mac.
 Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale

55. W o r d P r e s s à 1 0 0 %
( C œ u r + e x t e n s i o n s + t h è m e s )
E t d e m a i n :

56. C œ u r d e W o r d P r e s s
I n t r o d u c t i o n d e t e r m e s é p i c è n e s
E t d e m a i n :

57. 3 0 0 0 0 e x t e n s i o n s
7 0 0 0 t h è m e s
E t d e m a i n :

58. T o p 1 0 0 d e s e x t e n s i o n s
T o p 1 0 0 d e s t h è m e s
C o m m e n ç o n s p a r :

59. T r a d u i s e z c e q u e v o u s u t i l i s e z
E t s u r t o u t a u j o u r d ’ h u i :

60. P r ê t à p a s s e r à l ’ a c t i o n
a p r è s v o s q u e s t i o n s ?
T r a d u i s o n s e n s e m b l e !

61. Merci