15. Speech Outcomes
• Qualifies• DNQ
• DNQ• DNQ
Errors
typical for
age
Errors
due to
second
language
Errors
atypical
for age
and
language
No errors
present
44. Spanish English
CV Dominated
Few words ending in Cs
Few allowable phonemes
as final Cs (only l, n, d, s, r)
More clusters
Many words ending in Cs
Many allowable phonemes
final Cs
C = Consonant
V = Vowel
61. Mean Errors Per Grade Spanish
0
5
10
15
20
25
30
35
PK K 1st 2nd 3rd
NumberofErrors
SpnMorph
SpnSemantic
SpnSyntactic
SpnTotal
Mean Errors Per Grade English
0
5
10
15
20
25
30
35
PK K 1st 2nd 3rd
NumberofErrors EngMorph
EngSemantic
EngSyntactic
EngTotal
Cross‐linguistic Errors in
Children with Typical
Development
63. Verb Differences
English (2 two forms
of verb person
▫ I eat
▫ You eat
▫ He eats
▫ We eat
▫ Y’all eat
▫ They eat
In Spanish (5-6 forms
of verb person)
▫ Yo como
▫ Tú comes
▫ Él/Ella/Ud. come
▫ Nosotros comemos
▫ Vosotros coméis
▫ Ellos comen
Most frequent SIE verb error:
Unmarked present tense for past tense
68. Preposition Differences
English
▫ Satellite-framed
e.g. verb + preposition
To look for
To get on
▫ Not 1:1
correspondence of
meaning
in, on
Spanish
▫ Verb-framed
e.g. directional
information in verb
Buscar
Subir
▫ Not 1:1
correspondence of
meaning
en
Frequent SIE error:
Preposition error or omission
69. Prepositions
Spanish Prepositions English Equivalent Spanish‐influenced Eng
en “in” and “on” Put the food in the plate.*,
Put the soup on the bowl.*
Pensar en OR Pensar de To think about or think of I think on him every day.*
Enojarse con/de Get mad at Get mad with/of*
Decidir de To decide on Decide of what you
want?*
Casarse con To marry or be married to Is he married with her?*
Enamorarse de To be in love with Is he in love of her?*
Consistir en To consist of What does your plan
consist in?*
Buscar To look for I look my toy.*
Subir To go up, to get on I go the stairs.*
Click here to download this chart as a pdf.
73. • Children tend to shift ‐ L1 to L2
▫ 8‐10 year‐old were faster in English but more accurate
in Spanish.
▫ 11‐13‐year‐olds showed no clear advantage in either
language.
▫ By 14‐16 years of age children were more accurate and
faster in English.
0
1
2
3
4
English
Spanish
77. Spanish Language Assessment Tools
PLS‐5 CELF‐4 CELF‐P‐2 TELD 3S
Primary Use
To Identify
monolingual or
bilingual Spanish
speaking children
who have a
language disorder or
delay through a
conceptual scoring
model
To determine
eligibility for
language services,
Identify strengths
and weaknesses,
provide
performance‐based,
authentic assessment
with a strong
relationship to
educational
objectives and the
curriculum
For identification,
diagnosis, and
follow‐up evaluation
of language and
communication
disorders in Spanish‐
speaking children.
To identify Spanish‐
speaking children
whose early
language
development is
below average and
identify strengths
and weaknesses
Measurement
Norm‐based Norm‐based Norm‐based Norm‐based
Age Ranges
Birth to 7 years 11
months of age
Overall: 5‐21 years
(varying age ranges
for each subtest)
3;0‐6;11 2;0‐7;11
Click here to download this chart as a pdf.
80. • Difficulty learning both languages,
even with adult assistance
• Family history of language/learning disabilities
• Slower development than siblings
• Difficulty interacting with peers
• Inappropriate pragmatic/social language skills (i.e., turn‐
taking, topic maintenance, considering listener needs,
non‐verbal communication)
• Difficulty with language in many routines
• Idiosyncratic error patterns
• Language performance unlike others with similar
cultural/linguistic experiences
85. Take Away Points
• Thorough language history is critical.
• Thorough health (especially hearing) history is
needed.
• Testing in all languages is the only way to get a
complete picture of a student.
• Understanding the features of the non-English
language as well as how those compare to
English will help identify what errors may be due
to cross-language influence.
86. Assessment Summary
• So what do we know:
▫ Not all bilinguals are the same
▫ Children in recent second language environments may
display behaviors common in monolinguals with language
impairment
▫ Problems associated with all assessment tools
▫ We need to go beyond the tool in assessment
▫ Ongoing assessment across many daily routines is critical
▫ Exploring both/all languages is essential.
88. Language Outcomes
• Qualifies• DNQ
• DNQ• DNQ
Typical in
both
language
s
Typical in
English,
not
Spanish
Below
normal
Limits in
both
language
s
Typical in
Spanish,
not
English
89. Speech Outcomes
• Qualifies• DNQ
• DNQ• DNQ
Errors are
typical for
age
Errors are
due to
second
language
Errors are
atypical
for age
and
language
No
errors
present
91. Helpful Resources on typical phonological process
errors in English-speaking, Spanish-speaking
and Bilingual Children.
Davis, B. L., Gildersleeve-Neumann, C. E., Kester, E. S., Peña, E. D.
(2008). English speech sound development in pre-school aged children
from bilingual English-Spanish environments. Lang Speech Hear Serv
Sch 2008 39: 314-328.
Gildersleeve-Neumann, C. E., Peña E. D, Davis, B. L., Kester, E.S.,.
(2009). Effects of L1 during early acquisition of L2: Speech changes in
Spanish at first English contact. Bilingualism: Language and Cognition,
12, 2, 259-272.
92. Gildersleeve-Neumann, C. E., Kester, E.S., Davis, B. L., & Peña, E. D.
(2007). Speech development in 3- to 4-year-old children from bilingual
Spanish/English and monolingual Spanish and English environments.
Language, Speech, and Hearing Services in the Schools.
Goldstein, B. (2007a). Spanish speech acquisition. In S. McLeod (Ed.),
The international guide to speech acquisition (pp. 539-553). Clifton Park,
NY:Thomson Delmar Learning.
Goldstein, B. (2007b). Speech acquisition across the world: Spanish
Influenced English. In S. McLeod (Ed.), The international guide to
speechacquisition (pp. 345-356). Clifton Park, NY: Thomson Delmar
Learning.
93. Goldstein, B. (2007). Phonological skills in Puerto Rican- and Mexican-
Spanish speaking children with phonological disorders. Clinical
Linguistics and Phonetics, 21, 93-109.
Goldstein, B., Fabiano, L., & Washington, P. (2005). Phonological skills
inpredominantly English, predominantly Spanish, and Spanish-English
bilingual children. Language, Speech, and Hearing Services in Schools,
36, 201-218.
Goldstein, B. (2005). Substitutions in the phonology of Spanish-
speakingchildren. Journal of Multilingual Communication Disorders, 3,
56-63.
Fabiano, L., & Goldstein, B. (2005). Phonological cross-linguistic
influencein sequential Spanish-English bilingual children. Journal of
Multilingual Communication Disorders, 3, 56-63.