Présentation effectuée par Françoise Leresche (BNF) et Patrick Le-Boeuf (BNF) à la matinée organisée par BiB92 sur l'évolution des formats de données bibliographiques et des catalogues de bibliothèques, le 23 juin 2011 à Antony.

1. Formats de données en bibliothèques 23 juin 2011 – BiB92 Françoise Leresche – Patrick Le Bœuf

3. Un peu de vocabulaire…

4. L’information bibliographique : les outils modèles de l’information bibliographique principes internationaux de catalogage règles de catalogage formats bibliographiques (MARC) ontologies web sémantique schémas de métadonnées

9. Structure et finalité des catalogues – le modèle FRBR

12. Le catalogue proposait d’abord les différentes éditions du texte original… … puis d’autres versions linguistiques de la même œuvre

13. Derrière chaque version, les différentes éditions étaient classées par date de publication…

14. … Puis venaient les mentions d’ exemplaires (plusieurs exemplaires regroupés sous une même description de publication )

19. FRBR = des entités… Item Manifestation Expression Œuvre Une création, par delà ses différentes versions Exemple : Les Travailleurs de la mer Version sous laquelle une Œuvre est disponible Exemple : traduction anglaise des Travailleurs de la mer Publication (pour simplifier) Exemple : Toilers of the Sea, G. Routledge & sons, 1886 Exemplaire matériel Exemple : ouvrage coté 16-Y2-7542

20. FRBR = … et des relations Item Manifestation Expression Œuvre Concept Objet Événement Lieu est au sujet de a créé a réalisé a produit possède Personne Collectivité Famille est réalisée par est matérialisée dans est représentée par

22. Les bibliothèques dans l’environnement Web La « tour d’ivoire » des formats MARC

25. Derrière une notice MARC… 000 cam 22 3n 450 001 FRBNF322633020000009 003 http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32263302g 039 $o CRI $a SU059013100001P 100 $a 19970701d1886 m y0frey50 ba 101 1 $a eng 102 $a GB 105 $a ||||z 00||| 106 $a r 200 1 $a Toilers of the sea $b Texte imprimé $f by Victor Hugo $g authorized English translation, by W. Moy Thomas 210 $a London $c G. Routledge and sons $d 1886 215 $a 1 vol. (XII-370 p.) $c pl. $d in-16 454 1 $t %Les ‰travailleurs de la mer 700 1 $3 11907966 $a Hugo $b Victor $f 1802-1885 $4 070 702 1 $3 11191871 $a Thomas $b William Moy $4 730 801 0 $a FR $b FR-751131015 $c 19970701 $g AFNOR $h FRBNF322633020000009 $2 intermrc

26. … il y a la norme ISO 2709 00787cam 22002173n 450 001 002100000 003 004700021 039 002500068 100 004100093 101 0008 00134 102 000700142 105 001800149 106 000600167 200 010500173 210 004000278 215 003600318 454 003500354 700 004300389 702 003900432 801 007000471 930 002800541 _ FRBNF322633020000009 _ http ://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32263 302g _ $o CRI $a SU059013100001P _ $a 19970701d1886 m y0frey5 0 ba _ 1 $a eng _ $a GB _ $a ||||z 00||| _ $a r _ 1 $a Toilers of the sea $b Texte imprimé $f by Victor Hugo $g authorized English translation, by W. Moy Thomas _ $a London $c G. Routledge and sons $d 1886 _ $a 1 vol. (XII-370 p.) $c pl. $d in-16 _ 1 $t %Les ‰travailleurs de la mer _ 1 $3 11907966 $a Hugo $b Victor $f 1802-1885 $4 070 _ 1 $3 11191871 $a Thomas $b William Moy $4 730 _ 0 $a FR $b FR-751131015 $c 19970701 $g AFNOR $h FRBNF322633020000009 $2 intermrc _ $5 FR-751131010: 16-Y2-7542  Label Répertoire Zones de données

30. Les bibliothèques dans l’environnement Web Langages informatiques du Web : XML et schémas de métadonnées en XML, Dublin Core

34. Baliser un texte, cela revient à passer du stabilo sur ses différents segments… La mayonnaise se fait avec de l’huile et du jaune d’œuf. recette produit ingrédient <recette> La <produit> mayonnaise </produit> se fait avec de l’ <ingredient> huile </ingredient> et du <ingredient> jaune d’œuf </ingredient> . </recette> < recette > </ recette > < produit > </ produit > < ingredient > </ ingredient > < ingredient > </ ingredient >

35. Un peu de jargon… < ingredient type=&quot; liquide &quot; > huile </ ingredient > élément nom de balise nom d'attribut valeur de l'attribut valeur de l'élément attribut balise (ouvrante) balise (fermante)

39. ONIX for books : exemple <TitleDetail> <TitleType> 01 </TitleType> <TitleElement><TitleElementLevel> 01 </TitleElementLevel> <TitleText> Toilers of the sea </TitleText></TitleElement> </TitleDetail> <Contributor> <SequenceNumber> 1 </SequenceNumber> <ContributorRole> A01 </ContributorRole> <NamesBeforeKey> Victor </NamesBeforeKey> <KeyNames> Hugo </KeyNames> <BiographicalNote> Victor Hugo is one of the most famous exponent of the French literature. His work touches upon most of the political and social issues and artistic trends of his time. </BiographicalNote> </Contributor> <Contributor> <SequenceNumber> 2 </SequenceNumber> <ContributorRole> B06 </ContributorRole> <NamesBeforeKey> William Moy </NamesBeforeKey> <KeyNames> Thomas </KeyNames> </Contributor> <ContributorStatement> by Victor Hugo ; authorized English translation, by W. Moy Thomas </ContributorStatement>

40. Exemple d’utilisation de données ONIX par la Bibliothèque du Congrès

45. Dublin Core simple : exemple <dc:title> Toilers of the sea </dc:title> <dc:title> Les travailleurs de la mer </dc:title> <dc:creator> Hugo, Victor (1802-1885) </dc:creator> <dc:contributor> Thomas, William Moy </dc:contributor> <dc:language> eng </dc:language> <dc:publisher> G. Routledge and sons </dc:publisher> <dc:date> 1886 </dc:date> <dc:type> Text </dc:type> <dc:format> 1 vol. (XII-370 p.) : pl. ; in-16 </dc:format>

46. Les bibliothèques dans l’environnement Web Adaptation des formats MARC à ces langages

54. L’information bibliographique en XML ONIX UNIMARC MARC 21 MARCXML MarcXchange MODS MADS création en XML XML conversion en XML non XML édition bibliothèques QUI ? COMMENT ?

55. Les bibliothèques dans l’environnement Web Évolution de l’environnement Web : Web sémantique, RDF

59. Quelques principes de base 700 $3 11907966 $a Hugo $b Victor $f 1802-1885 $4 070 200 1 $a Toilers of the sea $b Texte imprimé 1. Structurer l’information 700 11907966 11907966 $a Hugo $b Victor $f 1802-1885 $4 070 200 ‘‘ Toilers of the sea’’

60. Quelques principes de base 700 11907966 11907966 $a Hugo $b Victor $f 1802-1885 $4070 200 ‘‘ Toilers of the sea’’ http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32263302g http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11907966z 2. Nommer les ressources avec des identifiants Web (URI)

61. Quelques principes de base Hugo ‘‘ Toilers of the sea’’ http://catalogue.bnf.fr/ark:/ 12148/cb32263302g http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11907966z Victor 200 $a 200 $b nom prénom 3. Définir les relations entre les ressources… en utilisant des vocabulaires normalisés 700 $4070 200 auteur titre DC:creator DC:title FOAF:familyName FOAF:givenName

62. Quelques principes de base Hugo ‘‘ Toilers of the sea’’ http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32263302g http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11907966z DC:creator DC:title Victor FOAF:familyName FOAF:givenName http://xmlns.com/foaf/0.1/givenName http://xmlns.com/foaf/0.1/familyName http://purl.org/dc/terms/creator http://purl.org/dc/terms/title 4. Nommer les relations avec des URI RDF Resource description Framework

63. Quelques principes de base 5. Exprimer le tout avec une syntaxe normalisée @prefix dc: < http://purl.org/dc/terms/ > @prefix foaf: < http://xmlns.com/foaf/0.1/ > http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32263302g dc:creator http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11907966z . http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11907966z foaf:familyName ‘‘ Hugo ’’ ; foaf:givenName ‘‘ Victor ’’ . http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb32263302g dc:title ‘‘Toilers of the sea’’.

64. Adaptation des règles de catalogage au nouvel environnement RDA et son impact sur les SIGB

69. Nouvelle structure des catalogues (scénario 1 de RDA) Œuvre Œuvre Personne Expression Personne Expression Personne Collectivité Personne Collectivité Manifestation Manifestation Collectivité Item Item Collectivité Personne Concept

72. Cataloguer selon le modèle FRBR Accès normalisé : Hugo, Victor (1802-1885) Date et lieu de naissance : 1802-02-26, Besançon Date et lieu de mort : 1885-05-22, Paris Activité : Écrivain. Artiste graphiste, auteur de lavis Membre de l'Académie française (élu en 1841) Identifiant : xxxxx Titre privilégié : Les travailleurs de la mer Variante de titre : L’abîme Variante de titre : Toilers of the sea Créateur : Hugo, Victor (1802-1885) Fonction : Auteur Date de l’œuvre : 1866 Forme de l’œuvre : Roman Lieu d’origine : France Histoire de l’œuvre : Écrit entre 1861 et 1865 ; titre primitif &quot;L'abîme&quot; Identifiant : xxxxx Titre privilégié : Hugo, Victor (1802-1885). Les travailleurs de la mer . Anglais. Thomas Contributeur : Thomas, William Moy Fonction : Traducteur Type de contenu : Texte Langue de l’expression : Anglais Date de l’expression : 1886 Présence d’illustration : illustrations Identifiant : xxxxx Titre propre : Toilers of the sea Mentions de responsabilité : by Victor Hugo ; authorized English translation, by W. Moy Thomas Lieu de publication : London Nom de l’éditeur : G. Routledge and sons Date de publication : 1886 Mode de publication : Unité isolée Type de médiation : Immédiat Type de support : Volume Importance matérielle : XII-370 pages Format bibliographique : in-16 Identifiant : xxxxx Accès normalisé Œuvre : Hugo, Victor (1802-1885). Les travailleurs de la mer Accès normalisé Expression : Hugo, Victor (1802- 1885). Les travailleurs de la mer. Anglais. Thomas Accès normalisé Créateur de l’Œuvre : Hugo, Victor 1802-1885) . Auteur Accès normalisé Contributeur de l’Expression : Thomas, William Moy . Traducteur Localisation : BnF - Tolbiac - Littérature et art - Rez-de-jardin - magasin Cote : 16-Y2-7542 EXPRESSION MANIFESTATION ITEM ŒUVRE Accès normalisé : Thomas, William Moy Identifiant : xxxxx

82. Merci de votre attention