Du 18 avril au 17 juin, Donatella Mistretta a fait son stage "Tourisme Langue et Patrimoine - AMU" à la phonothèque de la MMSH. Elle a fait son récit sous forme de "photo journal".

1. Le récit de mon stage à la
Phonothèque de la MMSH
d’Aix-en-Provence
 apprentissage
 recherche
 traduction
 archivage
 valorisation
 collaboration
 esprit d’équipe
Réunion, 1er Juin 2016
Donatella Mistretta
Master 2 en Langue et culture étrangère :
aire culturelle arabe, musulmane et hamito-sémitique
Spécialité Tourisme, langues et patrimoine (TLP)

2. La MMSH
un centre de
recherche sur la
Méditerranée à
Aix-en-Provence

3. Un voyage pour découvrir les richesses
de la Méditerranée à travers les
humanités numériques et en particulier
les archives audiovisuelles
La Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme est un
campus de recherche et d’enseignement en sciences humaines et
sociales, spécialisé sur le monde méditerranéen.
Au sein de la médiathèque la phonothèque archive les données de
terrain des chercheurs en sciences humaines et sociales. Elle est
soutenue par le pôle Images/sons pratiques numériques en SHS
qui réfléchit aux questions de traitement de l’image et du son au
cœur des pratiques numériques et aux modalités de l’édition
électronique aujourd’hui.

4. La médiathèque du pôle sciences humaines et sociales
(SHS) rassemble les fonds de 5 laboratoires : TELEMME, l'IDEMEC,
le LAMES, l'IREMAM, le IMAF-Aix.
LA MEDIATHEQUE

5. Inaugurée en 1997, la médiathèque réunit trois services :
 une bibliothèque
 une iconothèque
 une phonothèque

6. La bibliothèque
La bibliothèque rassemble une importante documentation en
sciences humaines et sociales sur les pays du bassin
méditerranéen. Elle est composée de deux départements
d’études : Rive Nord, civilisation occidentale et Rive Sud,
civilisation arabe et musulmane.

7. Une vaste collection de livres : 151 000
volumes dont 46 000 en langue arabe …

8. L’iconothèque
L’iconothèque recueille les archives de chercheurs sur différents types
de supports : photographies, cartes, imprimés, fichiers, etc.

9. La phonothèque
Créée en 1979 par un ethno dialectologue, Jean-Claude Bouvier,
et un historien moderniste, Philippe Joutard, elle intègre la MMSH
en 1997 et s’ouvre sur l’ensemble de la Méditerranée.

10. Véronique Ginouvès, ingénieure de recherche au CNRS (centre
national de la recherche scientifique), est responsable des archives
sonores de la MMSH. En 2016, elle a été honorée de la médaille de
Cristal du CNRS 2016 en Sciences humaines et sociales. Elle anime le
carnet de recherche collaboratif de la phonothèque :
http://phonotheque.hypotheses.org

11.  Les bureaux de
la phonothèque
Lieu de
mémoire
vivante…
et notre lieu
de travail !

12. De l'enquête de terrain à
l'archive orale
PLUS DE 7 000 HEURES D’ARCHIVES SONORES DONT 6 000 HEURES
NUMÉRISÉES ET 4 000 DOCUMENTS EN LIGNE !
 Le fonds d’archives de la Phonothèque se compose de dépôts de
chercheurs qui appuient leur recherche sur l’enquête orale ou
des musées et des associations impliqués dans la sauvegarde du
patrimoine ;
 La phonothèque a pour mission de rassembler ces enregistrements
du patrimoine sonore et audiovisuel sur l’aire méditerranéenne
et les rendre accessible aux public sur Internet ;
 La diffusion et les modalités d’accès aux données sont décidées
en collaboration avec les chercheurs, dans le respect des
questions juridiques et éthiques que posent les informateurs et
les sujets explorés.

13. … que sauvegarde la phonothèque ?
Les archives de la phonothèque peuvent être regroupées autour de quatre
grands axes :
 Littérature orale et l’ethnomusicologie : contes, chansons,
facéties, proverbes et morceaux instrumentaux ;
 Mémoire du vécu et mémoire historique : témoignages, habitudes,
rythmes, rites, travaux, festivités, divertissements mais aussi les
épisodes du passé : migration, exode rural, implantation de zones
industrielles, guerres du XXème siècle ;
 Techniques et savoir-faire : l'expérience et sa transmission de
génération en génération, les techniques et les savoirs faire dans
plusieurs domaines : élevage, fabrication d'objets, recettes culinaires
et médicinales, techniques de construction... ;
 Identité linguistique et culturelle : une collection riche des parlers
du Sud de la France, des langues du pourtour du bassin méditerranéen
et du Moyen-Orient.

14. … et pourquoi ?
Et puis…
 Dans l'approche et la pratique de musiques, l’écoute des enquêtes
de terrain est essentielle car le musicien se nourrit en permanence
de la mémoire orale ;
 A travers des expériences personnelles sont évoqués des vécus
professionnels et ludiques, des formes de sociabilité, des mythes
et des croyances d’autres mondes à découvrir ;
 L'intérêt linguistique est accru du fait que nombre d'enquêtes ont
porté également sur la vision que les gens ont de leur propre
langage.
…
L'archive sonore vient se substituer à la transmission d'une culture
vouée autrement à disparaître, diffuser les enquêtes de terrain est
une manière de maintenir en vie un patrimoine qui risque
autrement de se perdre !

15. L’équipe de la Phonothèque s’occupe et prends soin de cet important
patrimoine et le rend accessible sur différentes plateformes
GANOUB
Ganoub (le Sud en langue arabe) est une base de donnés en ligne qui
permet l’accès aux fonds sonores catalogués.
Les notices documentaires détaillent le contexte de production et
résument le contenu de l’enregistrement. Le traitement archivistique
respecte les règles internationales ce qui permet une interopérabilité
avec des catalogues collectifs internationaux (Calames, Isidore,
Europeana).
http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr

16. CALAMES
Calames est le Catalogue en ligne des archives et des manuscrits de
l’enseignement supérieur et de la recherche, géré par l’ABES (Agence
bibliographique de l’enseignement supérieur et de la recherche).
http://www.calames.abes.fr

17. ISIDORE
Isidore est une plateforme qui offre accès aux données numériques des
recherches en sciences humaines et sociales principalement
francophones. Isidore est piloté par la TGIR Huma-Num du CNRS.
http://www.rechercheisidore.fr

18. EUROPEANA
La phonothèque de la MMSH participe au programme Europeana Sounds
depuis 2014. Il regroupe 24 bibliothèques nationales, institutions et
centres de recherche sur le son et universités partenaires, répartis
dans 12 pays européens. Depuis 2016, le catalogue de la phonothèque
est accessible sur la plateforme Europeana.
http://www.europeana.eu

19. Les activités
quotidiennes de la
phonothèque :
numérisation, écoute des
archives, catalogage,
recherche des ayants droit…

20. Durant le printemps 2016,
plusieurs stagiaires ont
travaillé à la Phonothèque
en s’occupant des corpus
différents.
Leur parcours multiples
ont permis une
collaboration et un
échange des connaissances
enrichissant et formateur.
LE STAFF DE LA
PHONOTHEQUE …
A la base d’un bon travail
il y a une bonne collaboration…

21. ARIANE NEROULIDIS
Diplômée du master
« Archives numériques »
à l’ENSSIB (école
nationale supérieure des
sciences de l’information
des bibliothèques).
Contrat d’ingénieure
d’études au CNRS à la
phonothèque de la
MMSH.
Mission: la structuration
des données et leur mise
en ligne sur le portail
Europeana.http://phonotheque.hypotheses.org/author/arian8i

22. DELPHINE GILLAIN
Master 2 « Archives et
Images » à l’université
de Toulouse.
Stage de 3 mois à la
Phonothèque de la MMSH
financé par l’IREMAM
(institut de recherches
et d‘etudes sur le monde
arabe et musulman).
Mission : traitement
documentaire et
valorisation du corpus
« Les Français au Liban,
une minorité allogène »
enregistré par le
sociologue Jean Métral.

23. AIMEE RANDRIANATOANINA
2ème année DUT
Information Numérique à
l’IUT 2 de Grenoble.
Stage de 2 mois à la
Phonothèque de la MMSH.
Mission : traitement
documentaire et
valorisation d’un corpus
de l’ethnologue Pierre
Laurence sur les cloches
de bovins dans le Jura.
http://phonotheque.hypotheses.org/18991

24. HANAE ALLALI
Licence 3 en « Langues
Étrangères Appliquées
anglais-arabe, parcours
traduction » à l’université
de Aix-Marseille.
Stage de 2 mois à la
Phonothèque de la MMSH.
Mission : traduction,
rédaction et mise en page
d’articles en anglais sur les
archives sonores ; étude et
traitement du fonds de
Michel Seurat, politiste, en
collaboration ; mise en
ligne d’un fonds de Pierre
Laurence, ethnologue.

25. ROMANA KHALES
Master 1 en « Tourisme,
Langues et Patrimoine –
parcours monde arabo-
musulmane » à l’université
d’Aix-Marseille.
Stage d’1 mois à la
Phonothèque de la MMSH.
Mission : étude et traitement
du fonds de Michel Seurat,
politiste, en collaboration ;
mise en ligne d’un fonds de
Pierre Laurence, ethnologue ;
traduction en langue arabe de
la présentation de la
phonothèque.
‫التعريف‬‫اإلنس‬ ‫للعلوم‬ ‫ط‬ ّ‫المتوس‬ ‫األبيض‬ ‫البحر‬ ‫لبيت‬ ‫وتي‬ّ‫ص‬‫ال‬ ‫األرشيف‬ ‫بمركز‬ّ‫ي‬‫ان‬‫ة‬

26. BRICE BAUDONNAIT
Master 2 en « Médiation de
l’histoire et humanités
numériques » à l’université
d’Aix-Marseille.
Stage de 3 mois à la
Phonothèque de la MMSH,
financé par l’INAMA (École
Nationale Supérieure
d’Architecture de
Marseille).
Mission : archivage et
valorisation du fonds
d’archives sonores de
l’INAMA et traitement des
données contextuelles de
l’ethnologue Jean Paul
Rothiot.

27. ENZO DI MARZO
Master 1 en « Archives et
Bibliothèques » à
l’université d’Aix-Marseille.
Stage de 2 mois à la
Phonothèque de la MMSH.
Mission : traitement d’un
corpus sonore sur le cinéma
des années 1930 dans le
midi de la France.

28. DONATELLA MISTRETTA Master 2 en « Tourisme,
Langues et Patrimoine –
parcours monde arabo-
musulmane » à l’université
d’Aix-Marseille.
Stage de 2 mois à la
Phonothèque de la MMSH.
Mission : étude et
traitement des enquêtes
en langues italiennes
réalisées par Danielle
Musset, Piémont, 1914-
1960 et traitement des
données contextuelles des
ethnologues Henri-Paul
Brémondy, Hélène
Claudot-Hawad,
Annie-Hélène Dufour.

29. et comme tout
stage qui se
respecte, n’ont
pas manqué les
moments de
récréation et les
repas
multiethniques…

30. Je remercie aussi le
reste de l’équipe de
la médiathèque avec
lequel la
phonothèque
collabore et avec qui
son équipe partage
les moments de
pause …

31. Et si vous voulez en savoir plus sur la
phonothèque, allez consulter ses carnets !
Les Carnets de la phonothèque contribuent à la valorisation des fonds
d’archives sonores et audiovisuelles. Ce blog scientifique appartient à
la plateforme de carnets de recherche ouverte à l’ensemble des
disciplines en sciences humaines et sociales, Hypotheses.org
http://phonotheque.hypotheses.org

32. Crédits photographiques
DIAPO 1 : Réunion à la phonothèque, photogr. Mohamed Benmoumene, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 2 : Vue extérieure de la MMSH, photogr. Pierre Monteil, 2004, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 4 : Vue sur la cour de la MMSH, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 5 : Porte et entrée de la Médiathèque, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 6 : Bibliothèque de la Médiathèque, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 7 : Les collections de la bibliothèque, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 8 : Page du site http://e-mediatheque.mmsh.univ-aix.fr/Pages/accueil.aspx
DIAPO 9 : Bureau de la phonothèque, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 10 : Véronique Ginouvès, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 11 : Les bureaux de la phonothèque, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 15 : Page du site http://phonotheque.mmsh.huma-num.fr
DIAPO 16 : Page du site http://www.calames.abes.fr
DIAPO 17 : Page du site http://www.rechercheisidore.fr
DIAPO 18 : Page du site http://www.europeana.eu
DIAPO 19 : Matériaux de la phonothèque, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 20 : Le staff de la phonothèque, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 21 : Ariane Neroulidis, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 22 : Delphine Gillain, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 23 : Aimée Randrianatoanina, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 24 : Hanaé Allali, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 25 : Romana Khales, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 26 : Brice Baudonnait, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 27 : Enzo di Marzo, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 28 : Donatella Mistretta, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 29 : Moments de récréation et repas multiethniques, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 30 : Le staff de la médiathèque, photogr. Donatella Mistretta, 2016, CC BY-NC-ND 4.0
DIAPO 31 : Page du site http://phonotheque.hypotheses.org