BVIS Newsletter Issue14 20142015

01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
5 DECEMBER 2014 | TERM 1 | ISSUE 14
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
ra, còn có cả những tiết mục biểu diễn của các câu lạc bộ Âm
nhạc và nhóm Live Lounge, nơi các em vẫn thường xuyên tập
hát và chơi nhạc, trong đó có một số bài do các em tự sáng tác.
Một số lớp của khối Tiểu học đã có buổi kết thúc chủ đề trong
Chương trình Tiểu học quốc tế. Các cuộc thi đấu thể thao giữa
các Đội cần được tổng hợp lại để tính tổng điểm Đội cho cả kỳ
học. Bên cạnh đó, các buổi sinh hoạt cho toàn trường và cho
từng khối cũng sẽ được tổ chức vào cuối học kỳ để chúng tôi có
thể tôn vinh những đóng góp của các em học sinh cho tập thể
cũng như những thành tích cá nhân mà các em đã đạt được.
Các em học sinh đã học tập hăng say và đội ngũ giáo viên cũng
rất bận rộn. Tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc trước tiên là tới các
em học sinh. Các em là động lực giúp tôi thức dậy vào mỗi buổi
sáng. Các em là những người rất vui vẻ, thông minh, lôi cuốn
và năng động. Bên cạnh đó, các em cũng ngày càng biết trân
trọng những cơ hội có được và thể hiện bằng hành động của
bản thân. Điều đó làm tôi thấy những gì mình đang làm thật
đáng giá. Tôi cũng xin được cảm ơn toàn bộ đội ngũ giáo viên.
Các bạn đã làm việc rất tâm huyết vì các em học sinh, trong đó
có nhiều việc âm thầm, không thể hiện ra ngoài. Khi nói
chuyện với các giáo viên, tôi nhận thấy rằng họ rất thích được
giảng dạy cho các em học sinh BVIS.
Hiện đã là giai đoạn cuối của học kỳ I và mặc dù chúng ta rất
nhiều điều để vui mừng nhưng tuy nhiên cũng còn rất nhiều
việc cần làm. Tôi rất mong toàn trường sẽ kết thúc học kỳ thật
hoàn hảo trên mọi phương diện.
Chúc Quý vị cuối tuần vui vẻ.
Have comments? feedback@bvishanoi.com
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
Đây là một học kỳ dài do đó không có
gì ngạc nhiên khi giáo viên và các em
học sinh đều khá mệt mỏi. Sau những
tuần học với rất nhiều các hoạt động,
với những yêu cầu và mong mỏi của
các thầy cô giáo, cũng như những
thành tích và niềm vui đã có được, các
em rất dễ dàng có chút lơ là trong hai
tuần cuối của học kỳ. Điều mà tôi
muốn khuyến khích tất cả các em đó
là: “Hãy hoàn thành học kỳ thật tốt!”
Chúng ta vẫn còn rất nhiều hoạt động sắp diễn ra trong đó bao
gồm chuyến thám hiểm trong Chương trình Giải Công tước
xứ Edinburgh dành cho tất cả các em học sinh lớp 10 vào cuối
tuần này. Tôi xin cảm ơn sự cống hiến của các giáo viên để có
thể mang đến cho các em học sinh một hoạt động thật tuyệt
vời. Tôi tin rằng các em sẽ học hỏi được nhiều điều từ chương
trình này. Chắc chắn sẽ có những lúc các em tự hỏi mục đích
của việc mình đang làm là gì; hoặc các em có thể bị đau chân;
những chiếc lều bạt mà các em sử dụng sẽ không phải tiêu
chuẩn 5 sao; có thể thời tiết sẽ lạnh và ẩm thấp. Nhưng đây
cũng chính là lúc các em thể hiện tố chất của bản thân. Bất kể
điều gì xảy ra, tôi tin chắc nhiều người trong số các em sẽ không
bao giờ quên quãng thời gian này, đó là những kỷ niệm vô giá.
Cả khối Mầm non và khối KS1 đều sẽ có những tiết mục biểu
diễn nhân dịp Giáng Sinh và chúng tôi xin trân trọng kính mời
Quý vị phụ huynh tới tham dự. Hội chợ Giáng sinh cũng hứa
hẹn là một sự kiện rất tuyệt vời dành cho các Đội nhằm thu hút
sự chú ý của mọi người dành cho hoạt động của những tổ chức
từ thiện mà các Đội đã chọn để ủng hộ, qua đó giúp các em biết
cách tự mình thu xếp và hợp tác với các tổ chức từ thiện. Ngoài
CONTENTS
01
03
04
05
06
08
09
07
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
Christmas Invitation
From Mr Nicholas West
EYFS Sports Day
From Mrs Katie Winkley - Y1
Fundinotots
Communications

02Hòm thư góp ý? feedback@bvishanoi.com
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
The children have been busy. Staff have also been busy. And I
am very grateful indeed to both groups: firstly, to the students.
They make me want to get up in the morning. They are fun,
intelligent, engaging and engaged. Increasingly, they value all
the opportunities they are receiving and they show it in their
reactions. That makes for a very worthwhile professional life
for me. I am extremely grateful to all the staff too. They work
incredibly hard for your children, so much of it going on
behind the scenes. I know from conversations with them just
how much they enjoy working here with your children.
So we approach the final stretch of the term, there is much to
celebrate and much to complete. I am looking forward to
seeing the school finish well in all areas of school life.
An excellent weekend to you all.
SỰ KIỆN SẮP TỚI/UPCOMING EVENTS
11/12/14
15/12/14
16/12/14
17/12/14
18/12/14
19/12/14
Buổi kết thúc chủ đề lớp 5 /Y5 Exit Point
Buổi kết thúc chủ đề lớp1-2/Y1-2 Exit Point
TròchuyệncùngÔnggiàNoel/TalktoSanta
BuổibiểudiễnkhốiMầmnon/EYFSPlay
Hội chợ Giáng sinh/Christmas Market
Buổi biểu diễn khối KS1/KS1 Production
Buổi kết thúc chủ đề lớp 3/Y3 Exit Point
Lễ trao thưởng cuối học kỳ
End of Term Prize Giving
Section Assemblies/ Buổi sinh hoạt khối
https://www.youtube.com/watch?v=y6Sxv-sUYtM
The term has been a long one. Staff and children are tired and
not surprisingly. After so many weeks packed with activities,
demands, expectations, fun and successes, it would be easy to
take a foot off the pedal and coast into the final two weeks.
What I want to encourage from all is “Finish well!” There is so
much still happening: The Duke of Edinburgh Award expedi-
tion takes place this weekend for all Year 10s, and I am very
grateful to all staff involved who are making this excellent
activity possible for the children. I am sure they will get a great
deal out of it. There will almost certainly be times when they
wonder what they are doing it for: perhaps their feet will be
aching; the sleeping arrangements in the tent not quite 5*;
maybe it will be cold and wet – who knows. But this is when
character emerges. Whatever happens, I doubt whether many
of them will forget this time together. And that is priceless.
Both Early Years and Key Stage 1 have their Christmas produc-
tions to which our parents are warmly invited. The Christmas
Market promises to be another excellent collective house
event, raising the profile of the work of various charities that
the houses have chosen to support and providing the students
with ways of collaborating and organising themselves. In
addition, there are musical performances too from the Music
Club and Live Lounge group, where students have been
practicing songs and music, some of which they have written
themselves.
Some Primary classes have IPC exit points to celebrate. House
sports competitions need to be concluded, contributing to the
overall house points tally for the term. There are whole school
and section assemblies at the end of term to take place in which
we can publicly acknowledge the collective contribution of the
students and to celebrate some individual successes.

03
Hôm nay học sinh lớp 10 đã có cơ
hội gặp măt ông Paul Fletcher
(Giám đốc Khách hàng của Feder-
al-Mogul và Tổng Giám đốc của
Piston Rings UK Ltd) do nhà
trường đã bắt đầu chương trình
hướng nghiệp cho học sinh khối
KS4. Chúng tôi muốn các em học
sinh được trang bị đầy đủ thông tin
về những lựa chọn nghề nghiệp phù
hợp với bản thân cũng như có cơ hội
nói chuyện với các chuyên gia nhiều nhất có thể. Hôm nay các
em đã được tìm hiểu về ngành kỹ thuật. Bill Gates từng nói:
"Kỹ thuật giỏi và kinh doanh giỏi đều giống nhau”, và rõ ràng là
trong tương lai, chúng ta sẽ cần những kỹ sư có tư duy sáng tạo
để tiếp tục nâng cao chất lượng cuộc sống. Chính vì vậy, trọng
tâm của buổi sinh hoạt hôm nay là ngành công nghiệp mô-tô
và làm thế nào để ngành này liên tục cải tiến công nghệ để
không ảnh hưởng đến môi trường cũng như nâng cao hiệu suất
của sản phẩm.
Khi tôi quan sát các em học sinh lớp 9 và lớp 10 trong tuần này,
tôi nhận thấy các em đã tiến bộ rất nhiều kể từ khi bắt đầu học
tại Trường BVIS. Các học sinh lớp 10 đang chuẩn bị cho hành
trình thám hiểm đầu tiên trong Chương trình Giải Công tước
xứ Edinburgh và các em đã được trang bị nhiều kỹ năng mới để
sẵn sàng bắt đầu hành trình, ví dụ như cách nấu ăn trên bếp
thường, dựng lều, đóng đồ. Chúng tôi rất vui vì các em đều
quyết tâm tham gia hành trình và chúc các em may mắn với
chuyến đi tới Vườn Quốc gia Ba Vì cuối tuần này.
Các em học sinh lớp 9 cũng rất nổi bật. Các em đã tự chuẩn bị
cho một buổi sinh hoạt đặc sắc về chủ đề Walt Disney và trình
bày trước toàn trường sáng hôm nay. Các báo cáo học tập cho
thấy các em đang rất nỗ lực và tiến bộ nhanh chóng. Các em
đang giữ vai trò dẫn đầu trong việc tổ chức Hội chợ Giáng sinh
của các Đội nhằm đảm bảo rằng tất cả các học sinh trong
trường đều biết về những gì mình sẽ làm trong sự kiện này. Các
em đang tự thúc đẩy chính mình và đều thể hiện một cách rất
xuất sắc!
Chính vì vậy, tôi xin tuyên dương tất cả các em về thái độ học tập
cũng như những nỗ lực tuyệt vời của các em trong học kỳ này.
Today Year 10 were given the opportunity to meet with Paul
Fletcher (Customer Director at Federal-Mogul and General
Manager & Director at Piston Rings UK Ltd), as we are start-
ing our career programme for Key Stage 4. We want students
to be well-informed about possible career choices and get the
opportunity to talk to as many professionals as possible. Today
we were looking at engineering. Bill Gates pointed out that
‘good engineering and good business are one and the same’
and it is clear that in tomorrow’s world, we will need very
creative engineers to continue to move our lives forward in the
best possible way. So today’s focus was on the motor industry
and how it continuously improves its technology to help the
environment, as well as its efficiency of its products.
As I watch Year 9 and Year 10 this week, I realise how much
they have progressed and developed since they started at the
school. Year 10 are preparing to go off on their first Duke of
Edinburgh expedition and have learned so many new skills in
preparation for this, including how to cook on a basic stove,
put up a tent, what to pack. We are so proud that they are all
committed to going on this trip and wish them good luck in
Ba Vi this weekend.
Year 9 certainly also stand out. They prepared an outstanding
assembly on Walt Disney on their own, which they delivered
to the school this morning. Their reports show that they are
putting very high levels of effort into their academic work and
making rapid progress. They have taken leading roles in organ-
ising the House Christmas Market, making sure that all
students know what they are doing for the event. This is a year
group that is truly pushing themselves and excelling at the
moment!
That said, I commend all the students for their wonderful
attitude and commitment so far this term.
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học

04
You are cordially invited to the Christmas event
Time: 15:00 – 18:30, Tuesday 16th December 2014
Venue: British Vietnamese International School.
72A Nguyen Trai, Thanh Xuan, Hanoi
All money collected from Christmas market will go to BVIS charity fund
Nhà trường xin trân trọng kính mời Quý phụ huynh tới tham dự
Chương trình Giáng sinh
Thời gian: 15:00 – 18:30, Thứ 3 ngày 16 tháng 12 năm 2014
Địa điểm: Trường Quốc tế BVIS, số 72A Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, Hà Nội
Toàn bộ số tiền thu được từ Hội chợ Giáng sinh sẽ sử dụng để quyên góp cho
Quỹ từ thiện của Trường BVIS.

05
Thứ Sáu tuần trước tôi đã đón tiếp
một vài vị khách rất đặc biệt tới văn
phòng của tôi ở tòa nhà Mầm non.
Năm em học sinh lớp F2 đã thăm
quan và thử cảm giác ở trong văn
phòng của thầy Hiệu phó phụ trách
khối. Trong vài tuần qua, các em đã
tìm hiểu về những người làm việc ở
trường và công việc của mỗi người.
Nếu đã xem Bản tin tuần trước của các
lớp, chắc hẳn Quý vị rất thích thú khi thấy con trò chuyện cùng
các cô chú bảo vệ và lao công. Việc tìm hiểu những người xung
quanh giúp đỡ cho mình đóng vai trò rất quan trọng đối với sự
phát triển của các em, qua đó các em sẽ bắt đầu biết tôn trọng
công việc của người khác.
Năm em nhỏ này chắc chắn đã cảm thấy thoải mái như ở nhà
khi tới thăm văn phòng của tôi, các em đã nhảy lên ghế và ngồi
quanh bàn làm việc của tôi giống như đang tổ chức buổi họp
hội đồng đầu tiên của mình. Tôi tự hỏi không biết các em nghĩ
gì về công việc của tôi hay về ngôi trường BVIS? Các em đã thể
hiện thái độ tuyệt vời và rất lịch sự khi tới thăm văn phòng của
tôi, và điều này đã giúp cho ngày làm việc của tôi hôm đó trở
nên thật đặc biệt.
Tuần này tất cả các em học sinh đã nhận được Báo cáo học tập
của mình, đồng thời buổi họp giữa phụ huynh và giáo viên
cũng bắt đầu diễn ra nhằm trao đổi về tình hình học tập của các
em. Nhà trường đã rất nỗ lực trong việc thiết kế và gửi đến Quý
vị mẫu Báo cáo mới này, vì vậy tôi rất hy vọng Quý vị đã có được
cho mình những thông tin hữu ích và
nhà trường luôn hoan nghênh ý kiến
phản hồi của Quý phụ huynh. Chúc
Quý vị cuối tuần vui vẻ và mừng cho
thành tích của các con.
Last Friday, I had some very special visitors to my office in the
Early Years’ building. Five of the F2 children dropped in to see
where I worked and what it was like to be in the Head Teacher’s
office. Over the last few weeks, they have been learning about
the different people in school and the jobs they have. If you saw
last week’s class newsletters, you will have enjoyed seeing the
children meeting the guards and cleaners. It is important for
their development to learn about the people around them who
help and though this they start to gain respect for the jobs
other people do.
These five children certainly felt at home in my office, as they
jumped up on my chair and sat around the desk looking like
they were holding their very first board meeting: I wonder
what ideas they have about what I do in my job or ideas they
would have for the school? They showed wonderful manners
and were extremely polite throughout their visit; it certainly
brightened up my day.
This week has seen each child receive their report and confer-
ences have started between teachers and parents to discuss your
child’s progress. A tremendous amount of effort has gone into
designing and producing these new reports for you so I do
hope you find them useful. Any feedback is always gratefully
received. Have a wonderful weekend celebrating your
children’s successes.
From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

07
In Year 1, this term we have really enjoyed our IPC topics
on The Senses and Food. These topics have led to some great
bilingual learning opportunities and memories, such as
making sensory fruit salads and sandwiches in technology,
growing plants in Science, exploring the food historically
used when celebrating the Tet festival and knowing how the
different weather in some locations in Vietnam is good for
growing fruits. In Literacy, our phonics lessons have really
started to help improve children’s reading and writing. They
have particularly enjoyed making their Naughty Bus stories,
Jack and the Beanstalk role plays, Cây khế, Chú quạ thông
minh and exploring poems with pattern and rhyme “Cốc!
cốc! cốc!”.
Some of the main highlights of the term have been the
Moon Festival, Book Week, our KS1 Bedtime Story day,
Sports day, talking to Santa, our KS1 Production and our
trip to Donkey Bakery. We have had a fabulous first term
and we are really proud of how hard the Year 1 children are
working and how enthusiastic they are about their learning!
Trong học kỳ này, Lớp 1 đã được tham gia tìm hiểu về những chủ
đề về Giác quan và Thức ăn trong Chương trình Tiểu học Quốc
tế (IPC). Các chủ đề này đã mang đến rất nhiều cơ hội học tập
thú vị bằng cả tiếng Anh và tiếng Việt, cũng như những kỷ niệm
đáng nhớ, ví dụ như làm món salad hoa quả và sandwich trong
môn Công nghệ, trồng cây trong môn Khoa học, khám phá
những loại thức ăn từng được sử dụng trong ngày Tết và tìm hiểu
tác động của những kiểu thời tiết khác nhau ở một số nơi tại Việt
Nam cũng như tác động của chúng trong việc trồng cây ăn quả.
Trong các giờ ngôn ngữ, những buổi học về ngữ âm đã bắt đầu
giúp các em cải thiện khả năng đọc và viết. Các em cũng đặc biệt
thích thú khi được đóng vai các nhân vật trong truyện Naughty
Bus, Jack and the Beanstalk, Cây khế, Chú quạ thông minh, đồng
thời tìm hiểu các bài thơ có vần điệu như “Cốc! Cốc! Cốc!”
Một số điểm nhấn chính trong học kỳ này là Lễ Trung thu, Tuần
lễ Sách, Truyện kể khi đi ngủ cho khối KS1, Ngày hội Thể thao,
Trò chuyện cùng Ông già Noel, buổi biểu diễn kịch khối KS1 và
chuyến đi thăm Donkey Bakery. Các em đã có học kỳ đầu tiên rất
tuyệt vời và chúng tôi thực sự rất tự hào về sự nỗ lực của các học
sinh Lớp 1 cũng như sự hăng say học tập của các em.
From Mrs Katie Winkley - Primary Teacher - Year 1
Thông điệp từ cô Katie Winkley - Giáo viên khối Tiểu học - Lớp 1

Từ tháng 3/2015 trường quốc tế BVIS Hà Nội chính thức tổ chức chương trình Fundinotots.
Chương trình Fundinotots tạo cơ hội cho phụ huynh và các bé nhỏ làm quen với trường lớp với một sân chơi
thân thiện, gần gũi để các gia đình có con nhỏ gặp gỡ nhau.
Phụ huynh có thể thanh toán học phí nguyên năm hoặc theo học kỳ. Để biết thêm thông tin, phụ huynh vui
lòng liên hệ Phòng Tuyển sinh tại (04) 6266 8800 – 888/889 hoặc tham khảo trang web của Trường
www.bvishanoi.com.
From March 2015, Fundinotots will be officially launched by BVIS Hanoi.
Fundinotots is a programme which enables parents and children aged 0 to 36 months to familiarise themselves
with the school environment and is a friendly place to meet other families with young children.
Fees are payable either annually or per term. For further details please contact Admission Office at (04) 62668800
– 888/889 or visit the School website www.bvishanoi.com.
08
Preschool activities
for your childrenFundinotots

Communications
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Head of Sections
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Head of Sections
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Head of Sections
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Head of Sections
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Business Manager
Phó Giám đốc
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
Business Manager
Phó Giám đốc
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Business Manager
Phó Giám đốc
Reception
Lễ tân
Receivable Accountant
Kế toán thu
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
09

BVIS Newsletter Issue14 20142015

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (19)

Semelhante a BVIS Newsletter Issue14 20142015

Semelhante a BVIS Newsletter Issue14 20142015 (20)

Mais de BVIS Ha Noi

Mais de BVIS Ha Noi (18)

Último

Último (20)

BVIS Newsletter Issue14 20142015