Este documento presenta 8 proyectos de mejora realizados en localidades de la comarca de Tierra Estella a través de la participación ciudadana en auzolan. Los proyectos incluyen la instalación de un parque biosaludable en Abáigar, la renovación del suelo de la iglesia en Arizaleta, y trabajos de embellecimiento y mejora de espacios en otras 6 localidades. Los proyectos fueron realizados entre 2010 y 2012 y contaron con la participación

6. edita
Asociación TEDER / Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella
C/ Bellviste, 2
31200 ESTELLA (Navarra)
T. 0034 948 55 65 37 I Fax. 0034 948 55 44 39
www.teder.org I teder@montejurra.com
fotografías
Archivo Calle Mayor
Asociación TEDER
diseño y realización
Calle Mayor
C/ García El Restaurador, 10-2ºD
31200 ESTELLA (Navarra)
www.callemayor.es
DEP. LEGAL: NA-825-2010

7. elkarrekin, hobeto juntos, mejor
AUZOLAN
enTierra Estella Lizarrerian

8. ABÁIGAR CATEGORÍA 2
Instalación de un parque biosaludable ..........................
ARIZALETA CATEGORÍA 1
Renovación del suelo de la iglesia ..................................
ANCÍN CATEGORÍA 2
6
Recuperación de las tradicionales carboneras ........
LOS ARCOSCATEGORÍA 2
Repoblación con pinos del entorno natural ................
MENDAZA CATEGORÍA 2
Rehabilitación de la sacristía de la parroquia ............
MIRAFUENTESCATEGORÍA 1
Embellecimiento general de la localidad......................
OLEJUACATEGORÍA 1
Embellecimiento general de la localidad ......................
ZÚÑIGACATEGORÍA 2
Limpieza y mejora de espacios urbanos ....................

9. ÍNDICEDE
contenidos
7

10. PRESENTACIÓN
Presentamos el catálogo de la segunda edición del concurso Auzolan Tierra Estella 2012. La Asociación TEDER,
promotora del proyecto y gracias a la financiación del Eje 4 Leader del Programa de Desarrollo Rural de Navarra
que ha permitido la realización de este concurso comarcal, ha podido promocionar y poner en valor los trabajos desarrollados en los dos últimos años por las localidades participantes.
Como principal objetivo del proyecto se encuentra el refuerzo en la conservación y mejora del patrimonio natural y cultural de Tierra Estella, a través del fomento del Auzolan. Este trabajo comunitario permite la socialización y el refuerzo en la identificación de la población por su entorno y patrimonio.
El auzolan en Tierra Estella ha conseguido mantenerse a lo largo de los años, bien a través de Ordenanzas Municipales o de forma voluntaria. En los últimos tiempos hemos podido ver que esta forma de trabajo solidaria ha
tenido un realce con la reglamentación en diferentes entes locales de la comarca. En todos los casos, la implicación de los habitantes juega un importante papel.
8
Por otro lado, en los Planes de Acción Local de la Agenda Local 21 de Tierra Estella, se encuentra como líneas de
trabajo el fomento de la participación ciudadana en la toma de las decisiones del Gobierno Municipal a través de
la promoción del auzolan.
En el catálogo se muestran las 8 propuestas presentadas al II Premio Comarcal Auzolan Tierra Estella 2012. Los
Ayuntamientos y Concejos de Tierra Estella participantes han sido: Abáigar, Ancín, Arizaleta, Los Arcos Mendaza,
Mirafuentes, Olejua y Zúñiga y los trabajos se han desarrollado en los dos años y medio últimos.
El concurso se ha organizado en dos categorías: localidades de menos de 100 habitantes y localidades de más de
100 habitantes.
El jurado que valoró las propuestas, estuvo formado por entidades sociales y económicas de la comarca y falló
a favor de Arizaleta y Mirafuentes en la primera categoría y Abáigar y Mendaza en la segunda.
A través de la edición de este catálogo, buscamos mostrar el trabajo que día a día se viene realizando en nuestros pueblos y que además de permitir mejorar determinados aspectos de la localidad sirve para mantener e incrementar la relación vecinal.

11. AURKEZPENA
Lizarraldeko 2012ko Auzolan izeneko lehiaketaren bigarren edizioaren katalogoa aurkezten dizuegu. TEDER elkarteak sustaturik, eta Nafarroako -proiektuaren sustatzaileari- eta Nafarroako Landa Garapenerako Programaren
4. ardatzaren (LEADER) finantzabideari esker, eskualdeko sariketa hau antolatu da, eta horrek bidea eman du
parte hartu duten herriek azkeneko bi urteetan egindako lanak nabarmentzeko eta goraipatzeko.
Proiektuaren helburu nagusia auzolana sendotuz Lizarraldeko natur eta kultur ondarea kontserbatu eta hobetzea
da. Herritarren lan egiteko modu hau harremanetarako bidea ere bada, eta jendeak bere ingurunearekin eta ondarearekin bat egiteko bultzada ere bai.
Auzolanak bizirik iraun du Lizarraldean urteetan zehar, udal ordenantzen bitartez edo lan boluntario gisara. Eskualdeko toki entitate batzuetan arautu egin da, eta, horri eskerrak, lan solidarioa antolatzeko modu hau indartu
dela ikusi ahal izan dugu azken urteotan. Kasu guztietan, herritarren inplikazioak garrantzi berezia du.
Bestetik, Lizarraldeko 21 Toki Agendaren herrietarako ekintza planetan, lan esparruen artean, hauxe dago: udalaren gobernuaren erabakiak hartzerakoan auzolana bultzatzea herritarren parte-hartzea sustatzeko.
Katalogoan, Lizarraldeko 2012ko Auzolan izeneko Sariaren ediziora aurkeztutako 8 proposamenak erakusten
dira (II. edizioa da hau). Hauek dira parte hartu duten Lizarraldeko udal eta kontzejuak: Abaigar, Antzin, Aritzaleta, Los Arcos, Mendaza, Mirafuentes, Olexua eta Zuñiga. Lanak azkeneko bi urte eta erdian egin dira.
Lehiaketa bi kategoriatan antolatu da: 100 bizilagunetik beherako herriak eta 100 bizilagunetik gorakoak.
Proposamenak aztertu zituen epaimahaiak eskualdeko zenbait entitate sozial eta ekonomikok osatu zuten, eta
Aritzaleta eta Mirafuentes aukeratu zituen lehenbiziko kategoriarako, eta Abaigar eta Mendaza bigarrenerako.
Katalogo hau argitaratuz, gure herritan egunez egun egiten den lana erakutsi nahi dugu. Lan horrek, dudarik gabe,herrietako bizi-kalitatea zenbait arlotan hobetzeaz gainera, herritarren arteko harremana indartzeko eta areagotzeko balio du.
9

13. proyectos
GANADORES
11

14. 12
INSTALACIÓN
DE UN PARQUE
BIOSALUDABLE
>
Algo más de siete jornadas, espaciadas a lo largo de
los primeros cuatro meses del 2012, ha sido el
tiempo empleado por los participantes de este auzolan para convertir a Abáigar en una localidad
más saludable.
PARTICIPANTES:
Las actuaciones contaron
con la participación de 25 personas.
INVERSIÓN:
La inversión ascendió
a 5.374, 32 euros.
r
gaanado
2
tegoría
c
el lugar
,
Abaigar
Abáigar se sitúa en Valdega y con una población de 103 habitantes, tiene como puntos de atractivo natural y cultural el propio
río Ega, el paraje de El Robledo, la ermita de
San Bartolomé y la iglesia de San Vicente.
Esta última fue construida en el XVI, con
planta de cruz latina y fue profundamente reformada en el último tercio del siglo
XVIII. Entre otros elementos arquitectónicos de interés se encuentra la ermita de San
Bartolomé y la ermita de San Miguel, además del Palacio, de tipo barroco.
FECHAS:
Entre el 21 de enero y
4 de junio de 2012.
categoría 2
Localidades con más de 100 hab.

15. 13

16. 14

17. datos
Material empleado
- Palas, rastrillos y
azadas para la limpieza, nivelación
del terreno y colocación de
las plantas ornamentales.
- Pintura para las porterías.
el proyecto
15
Mejoras con repercusión
saludable para todas las edades
En varias jornadas, durante un periodo de tiempo de algo más de cuatro meses, un grupo integrado por 25 personas aproximadamente, contribuyó con su esfuerzo a hacer de Abáigar un pueblo más saludable y con beneficios físicos para todas las edades. Su auzolan consistió en la mejora y renovación del campo de fútbol de la localidad, así como
el acondicionamiento e instalación de un parque biosaludable para los mayores.
Las parcelas municipales junto a la iglesia de San Vicente centraron las actuaciones. En una primera fase, el grupo se
volcó en mejorar notablemente el campo de fútbol. La retirada de piedras del terreno, así como su nivelación y posterior siembra de césped puso en valor una zona de ocio para los más pequeños, hasta entonces algo descuidada.
Asimismo, se pintaron las porterías y se sustituyeron las viejas redes por otras nuevas.
Contiguamente, separado por una valla divisoria que también se colocó mediante auzolan, se procedió a la instalación de un parque o circuito biosaludable. Tras la limpieza y nivelación del terreno se colocaron las máquinas de ejercicio, bancos, mesas y papeleras.

18. 16
galería

19. datos
Próximo auzolan
La localidad realizará
próximamente
la ampliación del
césped de las piscinas,
la reforma de la Plaza
de los Fueros, así como
la mejora del mirador
“Cuesta del lavadero”
y un merendero
en el río.
17

20. 18

21. la entrevista
IVÁN ALEGRÍA SARALEGUI
Vecino y participante del auzolan
“El buen resultado del auzolan
te anima a seguir trabajando
por mejorar la localidad"
El resultado salta a la vista. ¿Está satisfecho?
Por supuesto. El esfuerzo ha merecido la pena porque el parque ha
quedado muy bien. Además, los vecinos de la localidad se han familiarizado ya con todas las máquinas y le
están dando un buen uso.
¿Cuáles fueron las mayores dificultades del auzolan?
Más que difícil, lo más duró resultó la
limpieza del terreno. Hasta el acondicionamiento, era un solar que casi
se usaba a modo de escombrera,
por lo que costó mucho limpiar la
zona. La valla que rodea al parque
también nos costó porque la realizamos entre pocas personas, pero fue
más llevadero que la limpieza.
¿Qué beneficios cree que ha aportado el auzolan a la localidad?
Por un lado, se ha dado uso y limpiado una zona que estaba muy deteriorada y, por otro, el mayor beneficio es para la salud de los mayores que ahora disponen de un
parque biosaludable donde poder
hacer ejercicio. El campo de fútbol
también ha supuesto una mejora
considerable para los más jóvenes,
así como para la gente de fuera que
viene a la localidad.
¿Qué ha aprendido de este trabajo
voluntario?
Siempre se aprende algo, pero lo
más bonito de participar en el auzolan es ver cómo se unen generaciones para un mismo fin. Nos juntába-
mos personas de todas las edades y
almorzábamos y compartíamos muchos ratos juntos.
¿Con qué momento se queda?
Sin lugar a dudas con la finalización de
todos los trabajos. El día de la inauguración vinieron las personas mayores a probar el funcionamiento de
las máquinas de gimnasia y nos
transmitieron el buen trabajo que
habíamos realizado.
¿Participará en próximos auzolanes?
Claro que sí. Como auzolan propiamente dicho, éste ha sido el primero,
pero ya realizábamos plantaciones de
árboles. Ahora el buen resultado y el
premio anima a seguir mejorando la
localidad.
19

22. 20
RENOVACIÓN
DEL SUELO
DE LA IGLESIA
>
Este trabajo en auzolan se llevó a cabo entre 2010
y marzo de 2011, con la colaboración de un grupo de
26 personas entre las que se encontraba un albañil de la localidad que hizo las funciones de jefe
obra.
PARTICIPANTES:
El auzolan fue realizado por
un grupo de 26 personas.
INVERSIÓN:
La inversión realizada en la obra
asciende a 20.613 euros.
FECHAS:
n oría 1r
gaateado
g
c
el lugar
Arizaleta
Arizaleta, con 51 habitantes, es uno de los
11 concejos del Valle de Guesálaz, diseminados alrededor del Embalse de Alloz y en
las faldas de la Sierra de Andía.
Es una de las localidades que mayor altitud
tiene en el valle, por lo que cuenta con
unas interesantes vistas sobre el Valle de
Guesálaz y Yerri.
Entre sus atractivos se encuentra la Iglesia de San Andrés que alberga tallas de gran
interés enmarcadas en el estilo gótico y renacentista.
Desde 2010 hasta marzo
de 2011.
categoría 1
Localidades con menos de 100 hab.

23. 21

24. 22

25. datos
Material empleado
- Grava, mallazo, arena,
cemento, ladrillos.
- Rejilla de calefacción.
- Tarima y barniz.
23
el proyecto
Puesta en valor de la iglesia
parroquial de San Andrés
La iglesia parroquial de San Andrés centró el auzolan realizado en el concejo de Arizaleta. Los trabajos, ejecutados por
un grupo compuesto de 26 personas, comenzaron en 2010 y no fue hasta marzo de 2011 cuando se terminaron con
éxito.
Bajo la dirección de un albañil oriundo de la localidad, las obras se realizaron en diferentes fases. En un primer momento
se procedió al vaciado de los inmuebles del templo para, a continuación arrancar la tarima vieja de pino y su posterior traslado al vertedero. Una vez extraído se colocó grava y mallazo para saneamiento del suelo y se extrajeron las
lajas de piedra para su posterior utilización. El siguiente paso consistió en echar la plancha base de hormigón y, aprovechando la eliminación de la tarima se construyó la canalización para la calefacción de aire caliente. Finalmente se
colocó el nuevo suelo de tarima.

26. 24
galería

27. 25

28. 26

29. la entrevista
JACINTO LIZARRAGA PÉREZ
Vecino de Arizaleta y participante del auzolan
“El trabajo en auzolan
favorece la unión
entre vecinos”
A juzgar por el resultado, el esfuerzo mereció la pena. ¿Se siente satisfecho?
Sí, mucho. Este auzolan ha supuesto muchas horas de duro trabajo pero
una vez finalizado te das cuenta de
que realmente merece la pena.
¿Qué fue lo más duro del proyecto?
La tarea más dura fue el levantamiento de la tarima antigua y la extracción de todo el escombro que
quedaba debajo. También fue costosa la instalación de los conductos
para la calefacción.
¿Qué beneficios cree que ha aportado este auzolan a la localidad?
Sobre todo la mejora y puesta en
valor de un patrimonio que comenzaba a estar deteriorado. A partir
del arreglo de la iglesia se han celebrado varias bodas, lo cual indica que
el resultado ha sido muy bueno.
¿Qué tiene de positivo trabajar en
equipo?
El trabajo en auzolan favorece la
unión entre los vecinos. Es algo muy
positivo. Además durante los trabajos hubo muy buen ambiente entre
todos los participantes. El párroco de
la localidad se encargaba muchos
días de traernos el almuerzo y pasamos ratos muy buenos.
¿Con qué momento se queda? ¿Alguna anécdota?
Lo curioso del auzolan resultó el descubrimiento de muchas tumbas, entre las cuales tres aparecieron con escudo de piedra. Tuvimos que paralizar la obra y la Institución Príncipe de
Viana valoró los hallazgos. Dado su
valor, los hemos conservado en la
parte final de la iglesia.
27

31. LOSOTROS
proyectos
29

32. 30
RECUPERACIÓN DE
LAS TRADICIONALES
CARBONERAS
>
Ancín, mediante los diversos auzolanes realizados, consiguió realzar el antiguo oficio de carboneo.
Para ello, participaron más de 180 personas que
conocieron de primera mano el duro trabajo necesario para la fabricación del carbón.
PARTICIPANTES:
El auzolan involucró a más
de 180 personas.
INVERSIÓN:
La actuación supuso una inversión
de 3.000 euros.
el lugar
,
Ancin
Ubicado a los pies de la Sierra de Lóquiz, el
municipio está integrado por Ancín y Mendilibarri. En la actualidad, la localidad la forma un total de 381 habitantes y forma
parte de Valdega. Además de la riqueza natural, con la sierra y Vía Verde del antiguo Ferrocarril Vasco-Navarro, se trata de un
municipio con una nutrida red de servicios
e infraestructuras. Destacan también algunas manifestaciones artísticas como la
iglesia de San Fausto, la ermita de San Román y la Torre del Agua.
FECHAS:
Trece jornadas, desde invierno
a mayo de 2012.
categoría 2
Localidades con más de 100 hab.

33. 31

34. 32

35. datos
Próximos auzolanes
- Recuperación de la Fuente de los Patos de Ancín, con reforma
y eliminación de las antiguas casetas de bomba para el regadío.
- Restauración y conservación del pozo de abastecimiento
del Ayuntamiento.
- Realización de un parque sostenible.
- Modificación de las antiguas piscinas del río.
el proyecto
Recuperación y realce
de un oficio en desuso
A lo largo de trece jornadas de auzolan acontecidas entre el invierno y la primavera de 2012, la localidad de Ancín preparó todos los detalles necesarios para recuperar un antiguo oficio, como es el de carbonero, y dar a conocer las duras condiciones en las que antiguamente se producía carbón. El broche final a las actuaciones lo puso la fiesta realizada en 26 de mayo con el encendido de la carbonera.
El inicio del proyecto se remonta a los meses de invierno. Durante varios fines de semana, los voluntarios se volcaron en el corte de la leña de encino, que se realizó en fines de semana de invierno. En estas tareas participaron un total de 110 personas. Después del corte se realizó la preparación de la leña, para en los meses de abril y mayo proceder a la construcción de la carbonera. De esta manera, los auzolanes realizados se centraron en la preparación de la
carbonera con el corte y acarreo de leña, tierra, guirike, piedras, mollineas y armado de la carbonera. El encendido de
la carbonera, realizado el 26 de mayo, supuso el punto y final al homenaje realizado al oficio del carbonero.
33

36. 34
galería

37. 35
datos
Material empleado
- Hachas y motosierras
para el corte de leña.
- Carretillas, palas
y azadas.
- Tierra, paja, leña de
encino y piedras.

38. 36

39. la entrevista
CARLOS IBÁÑEZ SANZ
Impulsor y participante de los auzolanes desde 2007
“El auzolan hace
pueblo; la unión social
es importantísima”
El resultado del trabajo salta a la vista. ¿Se siente satisfecho?
Estoy muy satisfecho con el resultado de los auzolanes de los últimos
cinco años, pero más aún porque ha
supuesto recuperar una costumbre
que antes era obligatoria en las localidades y que contribuye notablemente a la mejora del pueblo.
¿Cuáles fueron las mayores dificultades del proyecto?
Lo más duro, sin lugar a dudas, fue
la labor de vigilancia durante los 20
días de quema de la carbonera. Sin
duda mereció la pena pues obtuvimos 3.000 kg de carbón cuya venta ha proporcionado dinero para
continuar con estas labores de auzolan.
¿Qué beneficios cree que ha aportado este auzolan a la localidad?
El auzolan hace pueblo; el factor social en este caso es importantísimo.
Ver que los críos del pueblo aprenden
y viven algo que de no haber sido por
estos auzolanes no hubieran conocido, es un orgullo.
¿Qué ha aprendido de este trabajo
voluntario?
Todos los participantes hemos conocido el oficio del carbonero; algo
que si hubiéramos esperado 10 años
más se hubiera perdido. Pero sobre
todo, he sido consciente de la dureza de este trabajo, del esfuerzo que
hay que realizar para conseguir carbón. Ahora entiendo por qué cuando
quisimos involucrar a los mayores
del pueblo que desempeñaron este
oficio se mostraban reacios en un primer momento. Es una labor durísima.
¿Con qué momento se queda? ¿Alguna anécdota?
Durante el desarrollo de los trabajos
los mayores nos contaron antiguas
historias de la elaboración del carbón.
También fue muy bonito el baile de los
carboneros que realizaron el día de la
fiesta los dantzaris de Goizueta.
¿Qué tiene de positivo trabajar en
grupo?
Lo más positivo es saber que con tu
trabajo has aportado algo bueno a la
localidad.
37

40. 38
REPOBLACIÓN
CON PINOS
DEL ENTORNO
NATURAL
>
Gracias a la labor de un grupo de 40 voluntarios, el
término municipal de Los Arcos luce más verde
que nunca. El proyecto, pensando en el medio ambiente, se centró en la plantación de 1.000 pinos.
PARTICIPANTES:
En el auzolan participaron
40 personas.
INVERSIÓN:
La inversión ascendió a
2.076,8 euros.
FECHAS:
el lugar
Los Arcos
Los Arcos es una localidad jacobea por antonomasia y final de etapa. Al igual que en
otras localidades, la ruta jacobea discurre por
su calle Mayor, jalonada de palacios y casas
señoriales de estilo barroco, y sale del trazado urbano por la Puerta de Castilla.
Su conformación urbana con trazado de villa medieval del camino, con largas calles,
cruzadas por otras más cortas, destacando la Iglesia de Santa María con su portada y torre y con importantes retablos e imágenes barrocas en su interior.
Con 1.244 habitantes, en su término municipal se ubica el Circuito de Navarra, además
de otros atractivos de tipo arquitectónico
y naturalístico.
Los trabajos se realizaron de invierno
de 2011 a mayo de 2012.
categoría 2
Localidades con más de 100 hab.

41. 39

42. 40

43. datos
Material empleado
- Maquinaria para
nivelar el terreno.
- Tractor, remolque,
azadas, palas,
rastrillos, etc.
- 1.000 ejemplares de
pino Alepo.
el proyecto
Repoblación de árboles:
un proyecto pensando
en el medio ambiente
Desde hace ya varios años, la localidad ha acogido diversas labores de voluntariado para la limpieza del río Odrón, fuentes históricas, etc. Continuando en esta línea, entre el invierno de 2011 y la primavera de 2012, diversos voluntarios
llevaron a cabo la repoblación de pinos de una zona del término municipal. Para ello, el proyecto se dividió en dos fases: adecuación de terreno y repoblación y acondicionamiento de los pinos plantados.
La primera fase fue realizada durante el invierno de 2011 y requirió el alquiler de maquinaria para allanamiento y movimiento de tierra. A continuación, el 26 de febrero, el grupo de voluntarios llevó a cabo la plantación de los 1.000 ejemplares de pino en la zona. Como las condiciones climatológicas no fueron las más adecuadas para propiciar el crecimiento de los árboles, en el verano de 2011 fue necesario el riego para evitar su secado. La segunda fase del proyecto
se centró en el acondicionamiento de los pinos plantados. Tras el enraizamiento de los arboles fue necesario realizar labores de limpieza y acondicionamiento (limpiado de malas hierbas y acondicionado de la tierra de alrededor, con
protección de los arboles con un plástico para evitar que los animales se lo coman) que se desarrollaron como punto y final el 12 de mayo de 2012.
41

44. 42
galería

45. 43
datos
Próximo auzolan
Está prevista la
realización de diversas
plantaciones y
repoblaciones
similares en
el término municipal.

46. 44

47. la entrevista
GERMÁN RIPA ARES
Joven agricultor de la localidad participante en el auzolan
“Si mucha gente se pone
de acuerdo se puede
hacer algo grande”
El resultado del trabajo salta a la vista. ¿Se siente satisfecho?
Sí, está muy bien lo que se ha hecho
pero habría que hacer mucho más.
Todo es empezar.
¿Qué beneficios cree que ha aportado este auzolan a la localidad?
El mayor beneficio es para la vista.
Cuando crezcan los árboles la gente
percibirá la buena acción realizada.
¿Cuáles fueron las mayores dificultades del proyecto?
Supongo que plantearlo, porque a la
hora de hacerlo no ha habido problemas. Hemos trabajado fuerte.
¿Qué ha aprendido de este trabajo
voluntario?
He aprendido que si mucha gente se
pone de acuerdo se puede hacer
algo grande.
¿Con qué momento se queda? ¿Alguna anécdota?
No sé, nada en especial. Nuestro trabajo fue plantar árboles. Nos cansamos mucho pero lo pasamos muy
bien.
¿Qué tiene de positivo trabajar en
grupo?
Se hace más ameno y se trabaja con
más ganas.
45

48. 46
REHABILITACIÓN
DE LA SACRISTÍA
DE LA PARROQUIA
DE SAN FÉLIX
el lugar
>
La rehabilitación de la sacristía gótica de la parroquia de San Félix completa las actuaciones de rehabilitación exterior del templo acometidas en
2008. Cuatro años después, la parroquia luce más
saneada que nunca.
PARTICIPANTES:
El auzolan involucró a un total
de 20 personas.
INVERSIÓN:
La inversión necesaria ascendió
a 1.656 euros.
FECHAS:
Mendaza
En el valle de la Berrueza, al pie de las sierras de Lóquiz y Dos Hermanas se encuentra la localidad de Mendaza con 105 habitantes. El núcleo urbano está organizado en torno a la iglesia parroquial de San Félix que queda en lo alto. En su término se hallan también, tres ermitas: la del Calvario, la
de Santa Coloma y la de Nuestra Señora de
Gracia. Como recurso natural destaca el
"Encino de las Tres Patas", catalogado
como Monumento Natural.
Durante varias jornadas entre
2010 y 2012.
categoría 2
Ordenanza Municipal (Noviembre 2000)
Localidades con más de 100 hab.

49. 47

50. 48

51. datos
Material empleado
- Picos, azadas, palas,
carretillas, etc.
- Hormigonera.
- Rodillos, brochas, etc.
- Andamios.
el proyecto
Reforma de uno de los valores
más antiguos de Mendaza:
la sacristía gótica
En 2008 con una subvención del departamento de Cultura del Gobierno de Navarra, el concejo de Mendaza vio convertida en realidad una de sus obras más urgentes como era la rehabilitación exterior y, principalmente, de la cubierta
de la parroquia de San Félix, que presentaba un estado ruinoso. Quedaba pendiente entonces la adecuación del interior, concretamente de la sacristía que, al igual que los exteriores, estaba muy deteriorada.
Esta adecuación total del interior de la parroquia centró el auzolan realizado por un grupo de 20 personas gracias al
cual, se ha puesto en valor la iglesia en su conjunto. La primera actuación de esta segunda fase consistió en la retira
del mobiliario. Posteriormente se procedió al levantado del pavimento de madera que se encontraba estropeado al
estar colocado sobre la tierra. Se escavó la tierra y se realizó una mejora del terreno con grava drenante para evitar
humedades. Asimismo, se limpiaron los elementos de piedra (arcos y fuente barroca), para pintar paredes y bóveda
y se procedió a la colocación del suelo de madera. Por último, se decaparon y barnizaron los muebles antes de proceder a su recolocación.
49

52. 50
galería

53. datos
Próximos auzolanes
- Rehabilitación de
una parte de las
antiguas escuelas
y adecuación como
salón de usos múltiples.
- Limpiado y
desbrozado en
el camino a la encina
de Las Tras Patas.
51

54. 52

55. la entrevista
AGURTZANE YÁNIZ PINEDO
Profesora y participante del auzolan
“Se pueden hacer
cosas para el pueblo
y por el bien común”
El resultado del trabajo salta a la vista. ¿Se siente satisfecha?
Sí, ha quedado perfectamente restaurado. Era necesario recuperar el
patrimonio de la localidad.
¿Cuáles fueron las mayores dificultades del proyecto?
Las dificultades del proyecto fueron
escavar dentro de la iglesia porque
había que sacar mucha tierra y meter los materiales.
¿Qué beneficios cree que ha aportado este auzolan a la localidad?
Yo creo que tener y poder disponer de
un patrimonio histórico de la localidad, ya que el edificio restaurado es el
más antiguo del pueblo.
¿Qué ha aprendido de este trabajo
voluntario?
El aprendizaje general es que se pueden hacer cosas para el pueblo y por
el bien común.
¿Con qué momento se queda? ¿Alguna anécdota?
Para desmontar el retablo era necesario que viniera el delegado de arte
53
para saber cómo se hacía. En el momento de desmontarlo tuvo que ir a
un funeral y nos dejo a nosotros
solos haciéndolo. Nos dijo que era fácil y que lo hiciéramos ordenadamente. Lo cierto es que salió todo
muy bien.
¿Qué tiene de positivo trabajar en
grupo?
Creo que une más al pueblo. Conoces
otras facetas de la gente con la que
vives día a día. No le veo mas que aspectos positivos.

56. 54
MEJORA Y REALCE
DE DIVERSOS
RINCONES
Y ZONAS VERDES
>
En el año 2010, un grupo de 16 personas comenzó
las tareas de embellecimiento general de la localidad de Mirafuentes. Dos años después, en 2012, y
tras siete jornadas de trabajo, el municipio luce orgulloso nuevas zonas verdes.
PARTICIPANTES:
El proyecto ha sido realizado con
la colaboración de 16 personas.
INVERSIÓN:
La inversión de todas las actuaciones
realizadas ronda los 1.500 euros.
el lugar
Mirafuentes
En el Valle de la Berrueza, Mirafuentes
cuenta en la actualidad con 54 habitantes.
Situada a orillas del río Odrón, la localidad se
ubica en un entorno natural de singular
belleza, en la ladera de la Sierra de Codés con
encinares bien conservados y desde donde se puede observar la cumbre de Ioar,
Peña Costalera y Peña Gallet.
En el propio núcleo destacan casas blasonadas (Casa de la Primicia y Palacio de
Mirafuentes), además de la Iglesia de San
Román, que alberga diversos retablos.
FECHAS:
Las obras de mejora se realizaron
durante siete jornadas a lo largo
de tres años: 2010, 2011 y 2012.
categoría 1
Localidades con menos de 100 hab.

57. 55

58. 56

59. datos
Material empleado
- Tierra de relleno.
- Tierra de resiembra.
- Piedras características
de la zona.
57
el proyecto
Embellecimiento y realce
de rincones con encanto
Fraguado a lo largo de más de dos años, durante siete jornadas, el municipio de Mirafuentes ha realizado diversos trabajos en auzolan que han contribuido a mejorar y embellecer notablemente el aspecto de la localidad.
Las obras consistieron en el acondicionamiento y renovación de diversas zonas verdes y en la creación de pequeños jardines con árboles y flores ornamentales. Asimismo, en distintos rincones de la localidad se han colocado bancos y se limpiaron caminos. Todas las actuaciones fueron realizadas por un grupo de 16 personas que se sirvió de un
tractor para acometer las mejoras, empleando además, tierra de relleno, tierra de resiembra, así como piedras características de la zonas, árboles, arbustos y flores ornamentales.

60. 58
galería

61. datos
Próximo auzolan
En el futuro, la localidad
tiene prevista la mejora
de caminos rurales
del término municipal
y la adecuación
de otras zonas verdes.
59

62. 60

63. la entrevista
ÁNGEL CHASCO AZOZ
Alcalde de la localidad y participante del auzolan
“Como bien
se dice, la unión
hace la fuerza”
El resultado del trabajo salta a la vista. ¿Se siente satisfecho?
Por supuesto, llevamos unos cuatro
años en los que la gente participa en
el pueblo. Cuando se ven los frutos la
gente se motiva y esto para un pueblo pequeño es un encanto.
¿Qué beneficios cree que ha aportado este auzolan a la localidad?
El pueblo está mejor que nunca con
las zonas verdes y los jardines. Con el
acondicionamiento y embellecimiento
de las fachadas el pueblo está precioso. La gente está muy contenta.
¿Cuáles fueron las mayores dificultades del proyecto?
Todo no es de color de rosa, siempre
hay algún contratiempo, pero creo
que no ha habido grandes pegas para
hacer los auzolanes.
¿Qué ha aprendido de este trabajo
voluntario?
Siempre que haces algo aprendes
cosas nuevas y esto no iba a ser diferente. Yo creo que todos los que hemos participado hemos aprendido
cosas nuevas y de provecho.
61
¿Con qué momento se queda? ¿Alguna anécdota?
Anécdotas en si no se me ocurren,
pero la gente sé que está muy ilusionada con todo lo que se ha hecho. El
mejor pago que te pueden hacer es el
reconocimiento y en este caso el resultado es más que notable.
¿Qué tiene de positivo trabajar en
grupo?
Es muy positivo trabajar en grupo.
Como bien se dice, la unión hace la
fuerza. La ilusión de la gente te da
más ánimos para seguir.

64. 62
EMBELLECIMIENTO
GENERAL DE
LA LOCALIDAD
>
Desde el mes de junio de 2012, Olejua es una localidad más bella y cuidada. Las diversas jornadas de
auzolan celebradas a lo largo de 2011 contribuyeron
a realzar la estética de la localidad.
PARTICIPANTES:
El auzolan involucró a un grupo
formado por 14 personas.
INVERSIÓN:
La inversión necesaria para llevar
a cabo las mejoras ascendió a 3.000 euros.
el lugar
Olejua
Con 55 habitantes, Olejua se sitúa al pie del
monte de San Cristóbal. Enclavado en Valdega, cuenta con un entorno natural privilegiado en el que destaca el paraje conocido como “El Portillo”, ubicado en el puerto
de la carretera Ancín-Urbiola, desde donde se pueden contemplar las dos vertientes de la sierra de San Cristóbal-Monjardín,
además de magníficas panorámicas de
Valdega, la vecina Berrueza y la Cubeta de
Los Arcos. Desde el punto de vista monumental, destaca la iglesia de Santiago, de
estilo protogótico, relacionada con la ruta
menor del Camino de Santiago. De interés
también casas blasonadas con escudos neoclásicos y la antigua fuente-lavadero a las
afueras de la localidad.
FECHAS:
Desde 2011
a junio de 2012.
categoría 1
Localidades con menos de 100 hab.

65. 63

66. 64

67. datos
Material empleado
- Tractor y remolque.
- Desbrozadoras.
- Carretillas, picos, palas,
rastrillos, escobas, etc.
- Pintura.
65
el proyecto
El reto: embellecer las calles,
las eras, la fuente vieja
y el lavadero
Varias jornadas de auzolan, desarrollada la última en mayo de 2012, hicieron de Olejua una localidad más bella, cuidada y restaurada. El objetivo inicial del proyecto era embellecer la localidad en general y, con voluntad y colaboración el resultado fue todo un éxito.
Labores de desbroce, poda y limpieza de maleza centraron algunas de las jornadas en las que participaron alrededor de 14 personas. La tarea más costosa resultó la puesta en valor de la fuente vieja y del lavadero, restauradas hace
unos años, dos rincones muy significativos en la localidad. Asimismo, se aprovecharon estas convocatorias de auzolan para limpiar y embellecer las eras y diversas calles de la localidad.

68. 66
galería

69. datos
Próximo auzolan
Aunque todavía sin
fecha, está prevista la
realización de un nuevo
auzolan para labores de
mantenimiento y
embellecimiento del
entorno.
67

70. 68

71. la entrevista
PEDRO MAEZTU LANA
Edil del ayuntamiento y participantes asiduo del auzolan
“El beneficio de estas
actuaciones es
la mejora constante”
El resultado del trabajo salta a la vista. ¿Se siente satisfecho?
Estoy muy satisfecho. Todos los trabajos que se hacen son cosas evidentes en la localidad que hay que
mantener y mejorar y es algo que
gusta a todo el mundo. En este auzolan participaron vecinos de todas
las casas de la localidad.
¿Qué beneficios cree que ha aportado a la localidad?
El beneficio es la mejora constante de
la localidad. Somos parte de un pueblo pequeño, con 50 habitantes, y a
parte de este auzolan, durante el
resto del año somos varios los que
hacemos una labor voluntaria que sirve para mantener la localidad bella.
¿Cuáles fueron las mayores dificultades del proyecto?
La mayor dificultad del proyecto llega una vez se ha terminado y es su
mantenimiento. No hacemos nada
con salir y limpiar un día si luego no se
le da continuidad, pues las acciones
de mejora quedarían baldías.
¿Qué ha aprendido de este trabajo?
Siempre se aprende algo de las labores que se realizan, pero sobre
todo en este caso, sirve para aprender a convivir, para convivir y saber
que con el esfuerzo de todos se puede mantener la localidad.
69
¿Con qué momento o situación se
queda? ¿Alguna anécdota?
La unión de los vecinos siempre propicia situaciones graciosas. En este
caso fue muy gracioso el ímpetu y las
ganas de algún vecino con la motosierra. Además, durante el auzolan se
recordaron anécdotas y momentos
cuando se salía antiguamente a hacer
‘labores’ como se le llamaba antaño.
¿Qué tiene de positivo trabajar en
grupo?
Aquí es la única manera de sacar adelante las cosas. Además, supone un
factor de socialización muy importante y más en esta localidad en la que
cada rincón lo sentimos como propio.

72. 70
LIMPIEZA Y MEJORA
DE ESPACIOS
URBANOS
>
Alrededor de 45 personas participaron en las tres
jornadas de auzolan convocadas en Zúñiga para
mejorar la localidad. Las convocatorias, celebradas a
finales de 2011 y, la última, en junio de 2012, resultaron un éxito en cuanto a participación y resultados.
PARTICIPANTES:
En el auzolan han participado
45 personas.
INVERSIÓN:
La actuación ha requerido
una inversión de 400 euros.
el lugar
,
Zuniga
Situado en el Valle del Alto Ega, Zúñiga con
109 habitantes es un claro ejemplo de núcleo medieval. En su término municipal se
encuentra la Reserva Natural del Barranco
de Lasia, conformada por vegetación mediterránea en las laderas del desfiladero del
río Ega. Por la localidad pasa la Vía Verde del
Vasco Navarro, siendo la última en territorio navarro antes de entrar en Álava.
Destaca la Ermita de Nuestra Señora de Arquijas, con gran tradición romera entre las
localidades limítrofes y el retablo de Santa María en la iglesia municipal.
FECHAS:
19 de noviembre de 2011,
10 de diciembre de 2011
y 9 junio de 2012.
categoría 2
Ordenanza Municipal (Abril 2012)
Localidades con más de 100 hab.

73. 71

74. 72

75. datos
Material empleado
Tijeras de podar, escobas, cortacésped…
Todas las herramientas necesarias para
la poda de árboles, la siega de hierba, limpieza de alcantarillado y barrido de calles.
el proyecto
Pequeñas actuaciones que
engrandecen la localidad
A causa de la reducción en los ingresos del ayuntamiento y con el fin de mantener el pueblo en condiciones de salubridad y ornato, el alcalde convocó mediante bando el primer auzolan en los últimos 30 años para el 19 de noviembre de 2011. En este primer auzolan ayudaron 34 personas en tareas de poda de arbolado, limpieza de hojas, alcantarillado y siega de hierba del casco urbano. Como había mucho espacio para limpiar y muchos arboles para podar,
no dio tiempo en las 5 horas de auzolan (de 9 a 14h) para realizar toda la tarea.
Por tal motivo y porque los voluntarios lo solicitaron, se convocó un segundo auzolan el sábado 10 de diciembre de
2011 para continuar con la labor iniciada. En este segundo auzolan hubo 32 voluntarios que terminaron de realizar las
tareas pendientes del primer auzolan y, además, limpiaron la acequia del agua de riego que pasa por el casco urbano y barrieron las calles.
El 9 de junio de 2012 el alcalde convocó a una nueva vereda para la instalación de un parque infantil. A esta vereda solamente fueron convocadas 12 personas, con el fin de que no se estorbasen en las tareas de montaje del parque.
73

76. 74
galería

77. 75

78. 76

79. la entrevista
PILAR ABÁIGAR DÍAZ
Participante de todos los auzolanes realizados en la localidad
“En el trabajo en equipo
se refleja la unión y
la ilusión de los vecinos”
El resultado del trabajo salta a la vista, ¿se siente satisfecha?
Estoy muy satisfecha, pero no sólo
yo. Todos los vecinos nos sentimos
orgullosos y como cada día vemos la
localidad limpia y cuidada, es una labor gratificante.
¿Qué fue lo más difícil del proyecto?
En realidad no hubo ningún tipo de dificultad, pero si tareas más laboriosas
como, por ejemplo, la poda de los
árboles. La recogida de hojas y el
barrido fue más sencillo.
¿Qué beneficios cree que ha aportado este auzolan a la localidad?
El trabajo fue realizado por y para el
pueblo. En realidad, todos los vecinos
salimos beneficiados con estas tareas, ya que la localidad está limpia y
cuidado. Ahora, lo más importante del
auzolan es darle continuidad y mantener todo en buen estado.
¿Qué ha aprendido de este trabajo
voluntario?
De todo se aprende, pero lo más importante en estos casos es la relación
que se crea entre los vecinos. Hubo un
ambiente muy majo y de ahí el buen
resultado.
¿Con qué momento se queda?
Uno de los mejores ratos lo pasamos
con el almuerzo. Fue un rato más
distendido, a modo de reunión entre
amigos.
¿Qué tiene de positivo trabajar en auzolan?
Para mi lo positivo es todo. En el trabajo en equipo se ve la unión y la ilusión por mantener el pueblo en buen
estado.
77