5. Vorwort
Prefazione
Vor zwei Jahren hat die Architektenkammer ein Heft über die Architekturwettbewerbe in den
Jahren ’97 und ’98 herausgegeben. Daran anschließend erscheint jetzt die Zusammenfassung der
Wettbewerbe der letzten beiden Jahre in der Provinz Bozen. Die hohe Anzahl der ausgeschriebenen Wettbewerbe zeigt, dass der Architekturwettbewerb von der öffentlichen Verwaltung weitehin als bestes Mittel zur Vergabe von Bauaufträgen angesehen wird.
Ein Novum der letzten beiden Jahre sind die von privaten Bauherren ausgeschriebenen
offenen Wettbewerbe. Von insgesamt 18 Wettbewerben wurden zwei von Firmen ausgeschrieben.
Wir hoffen, dass sich dieser Trend in Zukunft noch verstärkt und auch private Bauherren die Vorteile der Architekturwettbewerbe erkennen. Die Liste der Wettbewerbe zeigt auch auf, dass mittlerweile jeder Auslober einen Koordinator mit der Betreuung des Wettbewerbes beauftragt. Dies
garantiert eine professionelle Organisation und Abwicklung des gesamten Wettbewerbes von der
Ausschreibung bis zur Jurierung entsprechend den vom Ausschuss für Wettbewerbe herausgegebenen „Richtlinien für die Ausarbeitung und Durchführung von Wettbewerben“. Die Architektenkammer und der Ausschuss für Wettbewerbe werden auch weiterhin öffentlichen und privaten
Auslobern mit fachlicher Kompetenz bei der Durchführung von Wettbewerben behilflich sein.
Due anni fa l’Ordine degli Architetti ha pubblicato un quaderno sui concorsi d’architettura svolti
negli anni 1997 e 1998. In continuità con questo, esce ora la sintesi dei concorsi svoltisi in Alto
Adige negli ultimi due anni. L’elevato numero di concorsi banditi dimostra come il concorso d’architettura continui ad essere considerato, da parte dell’amministrazione pubblica, lo strumento
migliore per il conferimento di incarichi edilizi.
Una novità degli ultimi due anni sono i concorsi aperti indetti da committenti privati.
Di diciotto concorsi complessivi, due sono stati banditi da imprese private. Ci auguriamo che
questa tendenza continui a rafforzarsi e che anche i committenti privati riconoscano i vantaggi dei
concorsi d’architettura. L’elenco dei concorsi evidenzia inoltre che ogni banditore incarica un coordinatore per la gestione del concorso stesso, garantendo così – dal momento dell’indizione
fino alle riunioni della giuria – un’organizzazione professionale ed uno svolgimento conforme
alle “direttive per l’elaborazione e l’esecuzione di concorsi” pubblicate dal Comitato Concorsi.
L’Ordine degli Architetti e il Comitato per i concorsi continueranno ad assistere i banditori pubblici e privati, offrendo la loro competenza per lo svolgimento dei concorsi.
6. Die Wettbewerbe
Das Wettbewerbswesen in Südtirol hat inzwischen ein nicht nur im nationalen, sondern auch im
internationalen Vergleich sehr hohes Niveau erreicht. Die Bemühungen der Architektenkammer
in Südtirol, die Verfahrensregeln von Wettbewerben durch die im Jahre 1999 herausgegebenen Wettbewerbsrichtlinien klarer zu definieren, haben zu der positiven Entwicklung sehr viel beigetragen. Die Rollen und die Aufgaben der verschiedenen Akteure sind abgesteckt, die Schnittstellen
aufgezeigt. Die Regeln des Verfahrens sind zum Vorteil aller Beteiligten niedergeschrieben.
In Italien haben die Wettbewerbsrichtlinien der Architekten- und Ingenieurkammer
der Provinz Bozen eine Vorreiterrolle eingenommen und sind dadurch Initialzündung gewesen.
Bei verschiedenen nationalen Veranstaltungen wie der Präsidentenversammlung der nationalen
Architektenkammern in Meran 1999 oder beim Kongress ‘Qualità Sostenibile’ in Venedig im Jahre
2000 sind die Richtlinien als Leitlinie und nachahmenswert bezeichnet worden. Verschiedene
nationale Architektenkammern haben die Grundsätze der Richtlinien aufgegriffen und ähnliche
Dokumente, angepasst an ihre Realität, ausgearbeitet. Bei der Tagung ‘Wettbewerbe in Diskussion’ in Bozen am 30. November 2000 haben die ausländischen Teilnehmer an der Podiumsdiskussion die Situation in Südtirol als beispielhaft bezeichnet, was die Durchführungsmodalitäten der
Wettbewerbe betrifft.
In vielen persönlichen Gesprächen und Kontakten zwischen den Architektenkammern
kommt immer wieder zum Ausdruck, wie wichtig Architekturwettbewerbe zur Auftragsvergabe
sind und dass dadurch die Qualität des Bauens gehoben werden kann. Dabei müssen aber, und
das wird immer wieder von allen Seiten gefordert, innerhalb des Verfahrens klare Regeln definiert
sein, sodass die Transparenz der Entscheidung gegeben ist. Ständige Kontakte unter allen am
Wettbewerbswesen Interessierten fördern die Weiterentwicklung und die Verbesserung der Verfahrensregeln, und somit wird die Position der Architektenschaft im Allgemeinen und als Teilnehmer an Wettbewerben im Besonderen gestärkt.
9. o Adige, la carica
I concorsi in Alto Adige hanno raggiunto un livello molto elevato, reggendo il confronto internazionale, e non solo con il resto d’Italia. L’impegno dell’Ordine degli Architetti per la ridefinizione
delle norme di procedura dei concorsi attraverso le Direttive per lo svolgimento dei concorsi –
approvate nel 1999 –, ha contribuito in misura sostanziale ad un’evoluzione positiva. Si sono chiariti i ruoli e i compiti dei diversi attori, si sono delineate le competenze. Le regole di procedimento sono codificate, a vantaggio di tutti gli interessati.
In Italia le direttive per i concorsi degli Ordini degli architetti e degli ingegneri della provincia di Bolzano hanno assunto il ruolo di “apri-pista”, fungendo da autentica carica d’innesco.
In occasione di diverse manifestazioni nazionali, come la riunione di presidenza degli Ordini degli
architetti nel 1999 a Merano, o il convegno “qualità sostenibile” a Venezia nel 2000, queste direttive sono state riconosciute come criteri fondamentali ed esemplari. Diversi Ordini degli architetti
si sono rifatti ai principi delle Direttive, adattando i relativi documenti alla propria realtà. In occasione del convegno “Concorsi in discussione”, svoltosi a Bolzano in data 30 novembre 2000, i relatori internazionali della tavola rotonda hanno definito esemplari le modalità d’esecuzione dei concorsi in Alto Adige.
Nel corso di numerosi colloqui personali e di contatti tra gli Ordini degli architetti si continua a sottolineare l’importanza dei concorsi d’architettura per il conferimento degli incarichi e
di conseguenza per miglioramento della qualità del progetto. Tutti gli interessati comunque hanno
ripetutamente chiesto chiare regole di procedimento, in modo da poter garantire decisioni trasparenti. I continui contatti tra tutti gli interessati alla materia dei concorsi permettono un ulteriore
sviluppo e un miglioramento delle norme di procedura, sostenendo il ruolo degli architetti in genere, ed in particolare di quelli che partecipano ai concorsi.
10. Architekturwettbewerbe
’99-2000
Erweiterung Krankenhaus Bruneck
Auslober: Sanitätsbetrieb Bruneck
Teilnehmer: 33
Sieger: Arch. Ralf Dejaco (Brixen)
mit Arch. Gernot Benko und
Hermann Leitgeb (Innsbruck – A)
Koordinator: H. Limacher Partner AG
und Pardeller & Putzer Architekten
Art: Realisierungswettbewerb
Ampliamento dell’Ospedale di Brunico
Ente banditore: Azienda Sanitaria Brunico
Partecipanti: 33
Vincitore: Arch. Ralf Dejaco (Bressanone)
con Arch. Gernot Benko e
Hermann Leitgeb (Innsbruck – A)
Coordinatore: H. Limacher Partner AG
e Pardeller & Putzer Architetti
Tipo: Concorso di realizzazione
11. Concorsi di Architettura
Unternehmenspark SynCom, Brixen
Auslober: Immobiliengesellschaft
Baumgartner Beteiligungsverwaltung KG
Teilnehmer: 42
Sieger: Arch. Roland Baldi (Bozen)
Koordinatorin: Arch. Elisabeth Schatzer
Art: Realisierungswettbewerb
Centro pluriaziendale SynCom, Bressanone
Ente banditore: Società immobiliare
Baumgartner Beteiligungsverwaltung Sas
Partecipanti: 42
Vincitore: Arch. Roland Baldi (Bolzano)
Coordinatrice: Arch. Elisabeth Schatzer
Tipo: Concorso di realizzazione
12. ’99-2000
Concorsi di Architettura
Bürgersaal Schluderns
Auslober: Gemeinde Schluderns
Teilnehmer: 5
Sieger: Arch. Jürgen Wallnöfer
(Graun im Vinschgau)
Koordinator: Architektenpartnerschaft
Thomas Simma
Art: Geladener Wettbewerb
Sala Comunale Sluderno
Ente banditore: Comune di Sluderno
Partecipanti: 5
Vincitore: Arch. Jürgen Wallnöfer
(Curon, Val Venosta)
Coordinatore: Architektenpartnerschaft
Thomas Simma
Tipo: Concorso ad invito
13. Architekturwettbewerbe
Verwaltungs- und Vertriebszentrum
Würth Italien, Neumarkt
Auslober: Würth Italien
Teilnehmer: 34
Sieger: Arch. Karl Kerschbaumer,
Arch. Harald Pichler, Arch. Hugo
Moser, Arch. Uwe Bacher (Brixen)
Koordinatorin: Arch. Susanne Waiz
Art: Realisierungswettbewerb
Centro amministrativo e di
distribuzione Würth Italia, Egna
Ente banditore: Würth Italia
Partecipanti: 34
Vincitore: Arch. Karl Kerschbaumer,
Arch. Harald Pichler, Arch. Hugo
Moser, Arch. Uwe Bacher
(Bressanone)
Coordinatrice: Arch. Susanne Waiz
Tipo: Concorso di realizzazione
14. Architekturwettbewerbe
’99-2000
Corporate Design für den Straßendienst
Auslober: Autonome Provinz Bozen
Teilnehmer: 37
Sieger: Arch. Wolfram Pardatscher
und Margit Klammer mit
Salvo di Silvestro (Meran)
Koordinatorin: Arch. Susanne Waiz
Art: Ideenwettbewerb
Corporate Design per il Servizio strade
Ente banditore: Provincia Autonoma
di Bolzano
Partecipanti: 37
Vincitore: Arch. Wolfram Pardatscher
e Margit Klammer con
Salvo di Silvestro (Merano)
Coordinatrice: Arch. Susanne Waiz
Tipo: Concorso di idee
15. Concorsi di Architettura
Umbau und Erweiterung des
„Ursulinengebäudes”, Bruneck
Auslober:
Autonome Provinz Bozen
Teilnehmer: 46
Sieger: Arch. Rudolf Perktold (Bozen)
Koordinator: Arch. Johann Schwärzer
Art: Realisierungswettbewerb
Ristrutturazione e ampliamento
dell’ “Edificio delle Orsoline”, Brunico
Ente banditore:
Provincia Autonoma di Bolzano
Partecipanti: 46
Vincitore: Arch. Rudolf Perktold (Bolzano)
Coordinatore: Arch. Johann Schwärzer
Tipo: Concorso di realizzazione
16. ’99-2000
Concorsi di Architettura
Umstrukturierung und Erweiterung des
Mittelschulgebäudes, St. Christina
Auslober: Gemeinde St. Christina, Gröden
Teilnehmer: 16
Sieger: Arch. Roland Baldi (Bozen)
Koordinatorin: Arch. Elisabeth Schatzer
Art: Realisierungswettbewerb
Ristrutturazione e ampliamento
della scuola media, S. Cristina
Ente banditore: Comune di S. Cristina,
Val Gardena
Partecipanti: 16
Vincitore: Arch. Roland Baldi (Bolzano)
Coordinatrice: Arch. Elisabeth Schatzer
Tipo: Concorso di realizzazione
17. Architekturwettbewerbe
Pädagogisches Gymnasium und zwei
Kindergärten in Brixen
Auslober: Autonome Provinz Bozen
Teilnehmer: 104
Sieger: Arch. Peters + Keller (Stuttgart – D)
Koordinator: Ing. Günther Rauch
Art: Realisierungswettbewerb
Istituto magistrale e due scuole materne
a Bressanone
Ente banditore:
Provincia Autonoma di Bolzano
Partecipanti: 104
Vincitore: Arch. Peters + Keller (Stuttgart – D)
Coordinatore: Ing. Günther Rauch
Tipo: Concorso di realizzazione
18. Architekturwettbewerbe
’99-2000
Umstrukturierung Kurbad Meran
Auslober: Kurbad Meran AG
Teilnehmer: 112
Sieger: Arch. Rüdiger Baumann,
Arch. Julia Zillich (Berlin – D)
Landschaftsplanung: Cornelia Müller,
Jan Wehberg (Berlin – D)
Koordinator: Architektenpartnerschaft
Thomas Simma
Art: Realisierungswettbewerb
Ristrutturazione Terme Merano
Ente banditore: Terme di Merano Spa
Partecipanti: 112
Vincitore: Arch. Rüdiger Baumann,
Arch. Julia Zillich (Berlin – D)
paessaggio: Cornelia Müller,
Jan Wehberg (Berlin – D)
Coordinatore: Architektenpartnerschaft
Thomas Simma
Tipo: Concorso di realizzazione
19. Concorsi di Architettura
Umbau und Erweiterung Krankenhaus Bozen
Auslober: Autonome Provinz Bozen
Teilnehmer: 1. Phase: 80, 2. Phase: 19
Sieger: Arch. Astrid Tiemann-Petri
(Stuttgart – D)
Koordinator: H. Limacher Partner AG
und Pardeller & Putzer Architekten
Art: Zweiphasiger Realisierungswettbewerb
Ristrutturazione ed ampliamento
dell’Ospedale Bolzano
Ente banditore: Provincia Autonoma di Bolzano
Partecipanti: 1a fase: 80, 2a fase: 19
Vincitore: Arch. Astrid Tiemann-Petri
(Stuttgart – D)
Coordinatore: H. Limacher Partner AG
e Pardeller & Putzer Architetti
Tipo: Concorso di realizzazione in due fasi
20. ’99-2000
Concorsi di Architettura
Kirchplatz St. Sigmund und
Altenwohnungen, Kiens
Auslober: Gemeinde Kiens
Teilnehmer: 5
Sieger: Arge Architekten
Micheli – Mitterberger (Bruneck)
Koordinator: Arch. Kurt Egger
& Arch. Dora Aichner
Art: Ideenwettbewerb
Sagrato San Sigismondo e
abitazioni per anziani, Chienes
Ente banditore: Comune di Chienes
Partecipanti: 5
Vincitore: Arge Architekten
Micheli – Mitterberger (Brunico)
Coordinatore: Arch. Kurt Egger
& Arch. Dora Aichner
Tipo: Concorso di idee
21. Architekturwettbewerbe
Erweiterung und Umbau des
„Josefsheims“ in Haslach, Bozen
Auslober: Autonome Provinz Bozen
Teilnehmer: 29
Sieger: Arch. Konrad Rieper (Bozen)
Koordinator: Ing. Günther Rienzner
Art: Realisierungswettbewerb
Ristrutturazione e ampliamento
del convitto ad Aslago, Bolzano
Ente banditore: Provincia Autonoma
di Bolzano
Partecipanti: 29
Vincitore: Arch. Konrad Rieper (Bolzano)
Coordinatore: Ing. Günther Rienzner
Tipo: Concorso di realizzazione
22. Architekturwettbewerbe
’99-2000
Einrichtung des Sekretariates der
Architekten- und Ingeneurkammern, Bozen
Auslober: Architekten- und
Ingenieurkammern der Provinz Bozen
Teilnehmer: 5
Sieger: Arch. Luigi Scolari
Art: Realisierungswettbewerb
Arredo Segreteria degli Ordini degli
Architetti e degli Ingegnieri di Bolzano
Ente banditore: Ordini degli Architetti
e degli Ingegnieri della Provincia di Bolzano
Partecipanti: 5
Vincitore: Arch. Luigi Scolari
Tipo: Concorso di realizzazione
23. Concorsi di Architettura
Aufwertung der
Fußgängerzone Innichen
Auslober: Gemeinde Innichen
Teilnehmer: 5
Sieger: AWG Werkraum Wien (A)
Koordinator: Arch. Hansjörg Plattner
Art: Geladener Wettbewerb
Riqualificazione della
zona pedonale S. Candido
Ente banditore: Comune di S. Candido
Partecipanti: 5
Vincitore: AWG Werkraum Wien (A)
Coordinatore: Arch. Hansjörg Plattner
Tipo: Concorso ad invito
24. ’99-2000
Concorsi di Architettura
Aufwertung der Ortschaft St. Felix
Auslober: Gemeinde St. Felix
Teilnehmer: 3
Sieger: Architektenpartnerschaft
Thomas Simma
Art: Geladener Ideenwettbewerb
Riqualificazione del paese di S. Felice
Ente banditore: Comune di S. Felice
Partecipanti: 3
Vincitore: Architektenpartnerschaft
Thomas Simma
Tipo: Concorso di idee ad invito
25. Architekturwettbewerbe
Schulkomplex
Don Bosco-Montecassino, Bozen
Auslober: Gemeinde Bozen
Teilnehmer: 34
Sieger: Arch. Claudio Lucchin
+ Arch. Andrea Fregoni (Bozen)
Koordinator: Arch. Giovanni Dissegna,
Gemeinde Bozen
Art: Realisierungswettbewerb
Comparto scolastico
Don Bosco-Montecassino, Bolzano
Ente banditore: Comune di Bolzano
Partecipanti: 34
Vincitore: Arch. Claudio Lucchin
+ Arch. Andrea Fregoni (Bolzano)
Coordinatore: Arch. Giovanni Dissegna,
Comune di Bolzano
Tipo: Concorso di realizzazione
26. Architekturwettbewerbe
’99-2000
Sportzone Bruneck
Auslober: Gemeinde Bruneck
Teilnehmer: 26
Sieger: Arch. Arno Gamper (Bruneck)
Koordinator: Arch. Johann Schwärzer
Art: Ideenwettbewerb
Zona Sportiva Brunico
Ente banditore: Comune di Brunico
Partecipanti: 26
Vincitore: Arch. Arno Gamper (Brunico)
Coordinatore: Arch. Johann Schwärzer
Tipo: Concorso di idee
27. Concorsi di Architettura
Verwaltungsgebäude Südtirolerstraße, Bozen
Auslober: Institut für sozialen
Wohnbau, Handels-, Industrie- und
Handwerkskammer, Stadt Bozen
Teilnehmer: 66
Sieger: Arch. Wolfgang Simmerle (Bozen)
Koordinator: plan werk stadt Architekten
Art: Realisierungswettbewerb
Sede amministrativa Via Alto Adige, Bolzano
Ente banditore: Istituto per l’Edilizia
sociale, Camera di Commercio,
Industria e Artigianato, Città di Bolzano
Partecipanti: 66
Vincitore: Arch. Wolfgang Simmerle (Bolzano)
Coordinatore: plan werk stadt Architekten
Tipo: Concorso di realizzazione
28. Architekturwettbewerbe
’97-’98
Freie Universität Bozen
Standort Brixen
Datum Preisgericht: November 1998
Sieger: Arch. Kohlmayer,
Oberst und Schalk, (Stuttgart – D)
➔
Baubeginn: August 2000
Libera Università di Bolzano
Sede di Bressanone
Data giuria: novembre 1998
Vincitore: Arch. Kohlmayer,
Oberst und Schalk, (Stuttgart – D)
Inizio dei lavori: agosto 2000
Lehrerbildungsanstalt „G. Pascoli“, Bozen
Datum Preisgericht: Oktober 1998
Sieger: Arch. Ermanno Ranzani (Milano)
Abgabe Ausführungsprojekt: Dezember 2000
Vorraussichtliche Fertigstellung: Jänner 2004
Istituto magistrale “G. Pascoli”, Bolzano
Data giuria: ottobre 1998
Vincitore: Arch. Ermanno Ranzani (Milano)
Consegna progetto esecutivo: dicembre 2000
Presumibile ultimazione: gennaio 2004
Architektonisch-künstlerische
➔
& landschaftsplanerische Gestaltung
der Freiflächen beim ehemaligen
„Grand Hotel“, Toblach
Datum Preisgericht: Oktober 1998
Sieger: Arch. Paolo Biadene und
Arch. Roberto Amplatz mit Georg Frisch,
Ulrich Egger, Johann Bauer (Bruneck)
Baubeginn: Juni 2000
Voraussichtliche Fertigstellung: Juli 2001
Progetto architettonico-artistico
& paesaggistico per la sistemazione
esterna dell’Ex “Grand Hotel”, Dobbiaco
Data giuria: ottobre 1998
Vincitore: Arch. Paolo Biadene e
Arch. Roberto Amplatz con Georg Frisch,
Ulrich Egger, Johann Bauer (Brunico)
Inizio dei lavori: giugno 2000
Presumibile ultimazione: luglio 2001
Freie Universität Bozen
Datum Preisgericht: August 1998
Sieger: Arch. Roberto Azzola und
Arch. Matthias Bischoff (Zürich – CH)
Baubeginn: März 2000
Voraussichtliche Fertigstellung: Ende 2005
Libera Università Bolzano
Data giuria: agosto 1998
Vincitore: Arch. Roberto Azzola
e Arch. Matthias Bischoff (Zurigo – CH)
Inizio dei lavori: marzo 2000
Presumibile ultimazione: fine 2005
➔
29. Concorsi di Architettura
Umgestaltung des Petrarca-Parks, Bozen
➔
Datum Preisgericht: November 1997
Sieger: Studio „Arch“ – De Dominicis,
Dalsass, Colombi (Brixen)
Baubeginn: Juli 2000
Voraussichtliche Fertigstellung: Juli 2001
Risistemazione del parco Petrarca, Bolzano
Data giuria: novembre 1997
Vincitore: studio “Arch” – De Dominicis,
Dalsass, Colombi (Bressanone)
Inizio dei lavori: luglio 2000
Presumibile ultimazione: luglio 2001
Eingangsgebäude zum Botanischen
Garten und zum Fremdenverkehrsmuseum
Schloss Trauttmansdorff, Meran
Datum Preisgericht: November 1998
Sieger: Arbeitsgemeinschaft Georg Mitterhofer,
Rita Pirpamer, Kurt Rauch (Meran)
Abgabe Ausführungsprojekt: Juni 2000
Altenheim St. Anna Tramin
Voraussichtliche Umplanung mit reduziertem
Datum Preisgericht: Dezember 1997
Raumprogramm
Sieger: Arch. Wilfried Menz &
Edificio d’ingresso al giardino
Arch. Claudia Gritsch (Meran)
botanico e al museo del turismo
Voraussichtlicher Baubeginn: Oktober 2001
castello Trauttmansdorff, Merano
Voraussichtliche Fertigstellung: Dezember 2003
Data giuria: novembre 1998
Städtebauliche Neuordnung des Gewerbe-
Casa di riposo S. Anna Termeno
Vincitore: gruppo di lavoro Georg Mitterhofer,
gebietes von Bozen
Data giuria: dicembre 1997
Rita Pirpamer, Kurt Rauch (Merano)
Datum Preisgericht: Februar 1998
Vincitore: Arch. Wilfried Menz &
Consegna progetto esecutivo: giugno 2000
Sieger: Arch. Pierluigi Nicolin (Milano)
Arch. Claudia Gritsch (Merano)
Probabile nuova progettazione con programma
Durchführungsplan in Ausarbeitung.
Inizio presumibile dei lavori: ottobre 2001
volumetrico ridotto.
Arch. Pierluigi Nicolin hat im Oktober 2000
Presumibile ultimazione: dicembre 2003
den Auftrag zurückgelegt.
Nuova disposizione urbanistica della zona
Mehrzweckgebäude Gais
produttiva di Bolzano
Areal der Ex-Mignone Kaserne Bozen
Datum Preisgericht: April 1998
Data giuria: febbraio 1998
Datum Preisgericht: November 1997
Sieger: Arch. Kurt Egger & Arch. Dora Aichner
Vincitore: Arch. Pierluigi Nicolin (Milano)
Sieger: Arch. Roland Baldi mit
mit Werner Seidl (Bruneck)
Piano d’attuazione in fase d’elaborazione.
Arch. Robert Margreiter (Bozen)
Abgabe Einreichprojekt Erweiterung
L’Arch. Pierluigi Nicolin nell’ottobre 2000
Baubeginn: September 2000
Feuerwehrhaus: Juli 1999
ha rinunciato all’incarico.
Voraussichtliche Fertigstellung: 2004
Für das Mehrzweckgebäude wird in der Ge-
Area Ex-Caserma Mignone Bolzano
meindeverwaltung ein neuer Standort diskutiert.
Data giuria: novembre 1997
Friedhofserweiterung Luttach
Vincitore: Arch. Roland Baldi con
Data giuria: aprile 1998
Datum Preisgericht: Dezember 1997
Arch. Robert Margreiter (Bolzano)
Vincitore: Arch. Kurt Egger & Arch. Dora Aichner
Sieger: Arch. Heinrich Mutschlechner (Bruneck)
Inizio dei lavori: settembre 2000
con Werner Seidl (Brunico)
Abgabe Einreichprojekt: Jänner 2001
Presumibile ultimazione: 2004
Presentazione progetto per l’ampliamento
Die von Siegerprojekt vorgeschlagene Erschlie-
dell’edificio dei vigili del fuoco: luglio 1999
ßung ist von der Dorfbevölkerung abgelehnt
L’amministrazione comunale sta discutendo una
worden, daher wird das Projekt abgeändert.
nuova ubicazione dell’edificio polifunzionale.
Ampliamento del cimitero Luttago
Data giuria: dicembre 1997
Vincitore: Arch. Heinrich Mutschlechner (Brunico)
Gestaltung Ortszentrum Lana „am Gries“
Presentazione progetto: gennaio 2001
Datum Preisgericht: Februar 1998
Il sistema di accesso previsto dal progetto
Sieger: Arch. Domenico La Marca (Brixen)
vincitore è stato contestato dalla popolazione
Baubeginn: Mai 2001
del paese, portando alla modifica del progetto.
Voraussichtliche Fertigstellung: Ende 2003
Sistemazione Centro di Lana “am Gries”
Data giuria: febbraio 1998
Vincitore: Arch. Domenico La Marca (Bressanone)
Inizio dei lavori: maggio 2001
Presumibile ultimazione: fine 2003
➔
Edificio polifunzionale Gais
30. Concorsi di architettura
Sportschule und Dreifach-Turnhalle Mals
Datum Preisgericht: Oktober 1997
Sieger: Arch. Thomas Peham (Schönwies – A)
Baubeginn: Oktober 2000
Voraussichtliche Fertigstellung: April 2003
Scuola dello Sport e palestra a tre parti Malles
➔
Data giuria: ottobre 1997
Vincitore: Arch. Thomas Peham (Schönwies – A)
Inizio dei lavori: ottobre 2000
Presumibile ultimazione: aprile 2003
Unterirdische Sporthallen Triestallee, Bozen
Datum Preisgericht: 1. Phase Juni 1997,
2. Phase November 1997
Sieger: Arch. Paolo Berlanda, Lucio Bertotti,
Edoardo Cappuccio, Giuseppe Donato, Tomaso
Macchi Cassia (Bozen)
Baubeginn: Juni 2000
Voraussichtliche Fertigstellung: Juni 2002
Palestre interrate viale Trieste, Bolzano
Data giuria: prima fase giugno 1997,
➔
seconda fase novembre 1997
Vincitore: Arch. Paolo Berlanda, Lucio Bertotti,
Edoardo Cappuccio, Giuseppe Donato, Tomaso
Macchi Cassia (Bolzano)
Inizio dei lavori: giugno 2000
Presumibile ultimazione: giungo 2002
Sanitäts- und Sozialsprengel Picolin
Datum Preisgericht: Juli 1997
Sieger: Architekturbüro D3 (Bozen)
➔
Baubeginn: Mai 1999
Fertigstellung: Juni 2001
Distretto socio-sanitario Picolin
Data giuria: luglio 1997
Vincitore: Studio d’architettura D3 (Bolzano)
Inizio dei lavori: maggio 1999
Ultimazione: giugno 2001
Gestaltung Tribusplatz Lana
Datum Preisgericht: März 1997
Sieger: Arch. Ulrich Weger (beauftragt, Bozen);
Arch. Dellago & Hofer (Bozen)
Baubeginn: 1. Baulos, März 1999
Fertigstellung: 1. Baulos, April 2000
Sistemazione piazza Tribus Lana
Data giuria: marzo 1997
➔
’97-’98
Vincitore: Arch. Ulrich Weger (incaricato,
Bolzano); Arch. Dellago & Hofer (Bolzano)
Inizio dei lavori: primo lotto, marzo 1999
Ultimazione: primo lotto, aprile 2000
