ممارسات الفهرس العربي الموحد بين مواكبة المعايير والتقنيات الدولية وخصوصية الكتااب العربي / إعداد إيمان محمد محمود (رئيس الفريق الفني بالقاهرة) اللقاء الرابع لأعضاء الفهرس العربي الموحد الفترة 19-20 أكتوبر 2011، (جامعة الإمارات، العين)

1. ‫الرابع‬ ‫اللقاء‬‫المىحد‬ ‫العربي‬ ‫الفهرس‬ ‫ألعضاء‬
‫أي‬‫ــــ‬‫ام‬19-20‫أكت‬‫ــ‬‫ىب‬‫ـــــــــــ‬‫ر‬2011
‫المىافق‬21-22‫القعدة‬ ‫ذو‬1432‫هـ‬.

2. ‫المىحد‬ ‫العربي‬ ‫الفهرس‬ ‫ممارسات‬
ٕ‫ف‬ ‫فه٠ك‬ ً١‫نئ‬‫ــ‬٘‫اٌما‬ ٟ‫ــــ‬‫هج‬
‫اٌكٌٚ١ح‬ ‫ٚاٌرمٕ١اخ‬ ‫اٌّؼا٠١ه‬ ‫ِٛاوثح‬ ٓ١‫ت‬
ٟ‫اٌؼهت‬ ‫اٌىراب‬ ‫ٚـظٛط١ح‬
‫محم‬ ‫إيمان‬‫ـــ‬‫محم‬ ‫د‬‫ــ‬‫ىد‬

3. ‫المىحد‬ ‫العربي‬ ‫الفهرس‬ ‫ممارسات‬
‫اٌرؽٍ١ٍ١ح‬ ‫األػّاي‬‫اٌكٚن٠اخ‬
‫اٌّظاقن‬
‫اإلٌىرهٚٔ١ح‬
‫اٌفهائغ١ح‬ ‫اٌّٛاق‬
‫اٌّفغٛعاخ‬
‫اٌّهئ١ح‬ ‫اٌّٛاق‬
‫اٌٍّرٍٕفح‬ ‫األٚػ١ح‬

4. ٌ‫ا‬ً‫ؽم‬008:ُ‫ذ‬‫ذٛف١ه‬‫لٛاٌة‬Template‫ِظّّح‬
‫ٌٍٍّاغ‬ٌ‫ا‬ ‫تٛظٛق‬ْ‫ر١عا‬ِٓ ًٍٙ٠ ‫تّا‬ ً‫ا‬ِ‫اٌرفكا‬ ‫األوصه‬
‫ٌٚهػرٙا‬ ‫اٌفٙهٌح‬ ‫ػٍّ١ح‬.
ٌ‫ا‬‫رثظهج‬580:ٌ ‫اٌرفكاِٙا‬ ُ‫٠ر‬‫اٌّؼمكج‬ ‫اٌؼاللح‬ ‫رٛض١ػ‬
َ‫ػك‬ ‫ػٕك‬ ٜ‫األـه‬ ‫ٚاألٚػ١ح‬ ‫اٌّٛطٛف‬ ‫اٌٛػاء‬ ٓ١‫ت‬‫ٚظٛق‬
‫اٌراض‬773‫نتظ‬ ً‫ؼم‬ ِٓ ‫أوصه‬ ‫ٚظٛق‬ ‫ػٕك‬ ‫ٚومٌه‬ ،‫تاٌرٍع١ٍح‬
‫اٌثثٍ١ٛظهاف١ح‬ ‫تاٌرٍع١ٍح‬(]2[).
[(1)]‫تران٠ؿ‬ ‫اٌّّانٌاخ‬ ‫أؼكز‬20/10/2010
‫أ‬‫اٌّّانٌاخ‬ ‫تهو‬[(1)]
[(2)]‫ٌ١اٌح‬ ‫اذثاع‬Concer‫ذثظهج‬ َ‫اٌرفكا‬ ٟ‫ف‬580‫نتظ‬ ً‫ؼم‬ ِٓ ‫أوصه‬ ‫ٚظٛق‬ ‫ؼاٌح‬ ٟ‫ف‬

5. ‫اٌهتظ‬ ً‫ؼم‬773:َ‫٠ٍرفك‬ًٍ‫اٌّؽ‬ ًّ‫اٌؼ‬ ٓ١‫ت‬ ‫ٌٍهتظ‬
‫اٌهئ١ٍ١ح‬ ‫اٌرٍع١ٍح‬ ٓ١‫ٚت‬

6. ْ‫اٌؼٕٛا‬ ِٓ ٜ‫أـه‬ ‫أشىاي‬:٠َ‫ٍرفكا‬ً‫اٌؽم‬246ً١‫ٌرٍع‬
‫اٌّٛظٛق‬ ٜ‫األـه‬ ٓ٠ٚ‫اٌؼٕا‬‫ج‬ٔ‫إِىا‬ ‫ٚذٛف١ه‬ ‫اٌكٚن٠ح‬ ٟ‫ف‬١‫اخ‬
ٖ‫٘م‬ ً١‫ذٍع‬ ‫عه٠ك‬ ٓ‫ػ‬ ‫اٌّفٙهٌح‬ ‫اٌّاقج‬ ٌٝ‫إ‬ ‫إضاف١ح‬ ‫ٚطٛي‬
‫اإلضاف١ح‬ ٓ٠ٚ‫اٌؼٕا‬ ٖ‫٘م‬ ‫أِصٍح‬ ِٓٚ ‫اٌهٌّ١ح‬ ‫غ١ه‬ ٓ٠ٚ‫اٌؼٕا‬[(2)]
[(1)]‫تران٠ؿ‬ ‫اٌّّانٌاخ‬ ‫أؼكز‬23/10/2010
‫أ‬‫اٌّّانٌاخ‬ ‫تهو‬[(1)]
[(2)]‫ناظغ‬‫ذؽك٠س‬AACR2‫اٌماػكج‬2.21‫ض‬2(‫ب‬)‫ِط‬ ،.2ً‫اٌفظ‬ ،21

7. ‫اٌٛاطٍح‬ ْٚ‫ق‬ ‫اٌىٍّاخ‬ ً‫ِمات‬ ‫اٌٛاطٍح‬ ‫لاخ‬ ‫اٌىٍّاخ‬
ٟ‫اٌٙعائ‬ ٚ‫أ‬ ٞٛ‫إٌؽ‬ ‫اٌرظؽ١ػ‬(‫اٌعّغ‬ ً‫ِمات‬ ‫اٌّفهق‬)
‫اٌىٍّح‬ ِٓ ‫آـه‬ ً‫شى‬ ‫إذاؼح‬
ً‫ٚاٌؼى‬ ‫ؼهٚف‬ ٌٝ‫إ‬ َ‫األنلا‬ ً٠ٛ‫ذؽ‬
ٓ١‫وٍّر‬ ٌٝ‫إ‬ ‫اٌّهوثح‬ ‫اٌىٍّاخ‬ ً‫فظ‬
ٌٝ‫إ‬ ‫ذش١ه‬ ٟ‫اٌر‬ ‫ٌٍىٍّاخ‬ ْ‫تاٌؼٕٛا‬ ْ‫ِىا‬ ٞ‫أ‬ ٟ‫ف‬ ‫اٌؽمف‬ ٚ‫أ‬ ‫اإلضافح‬
‫اٌّظكن‬ ‫عث١ؼح‬
ًِ‫اٌىا‬ ً‫اٌشى‬ ً‫ِمات‬ ‫االٌرٙالٌ١اخ‬

8. ‫اٌهتظ‬ ‫ؼمٛي‬:٠ٍٝ‫ػ‬ ًّ‫ذؼ‬ ٟ‫ٚاٌر‬ ‫اٌهتظ‬ ْ‫ذ١عا‬ َ‫ٍرفكا‬
،‫ف١ٙا‬ ‫ٌرظٙه‬ ٟ‫اٌر‬ ‫اٌرٍع١ٍح‬ ٟ‫ف‬ ‫ٌٍؼهع‬ ‫ذثظهج‬ ‫إطكان‬
‫االنذثاط‬ ‫إلذاؼح‬ ‫أ٠ضا‬ ‫اٌهتظ‬ ً‫ِكاـ‬ ‫ؼمٛي‬ َ‫ذٍرفك‬ ‫وّا‬
‫اٌٍّرٙكف‬ ‫ٌٍٛػاء‬ ‫اٌثثٍ١ٛظهاف١ح‬ ‫اٌرٍع١ٍح‬ ٓ١‫ت‬ ٌٟ٢‫ا‬
ٚ‫أ‬ ‫اٌّهذثظ‬ ‫ٌٍٛػاء‬ ‫اٌثثٍ١ٛظهاف١ح‬ ‫اٌرٍع١ٍح‬ ٓ١‫ٚت‬
‫ذٍع١ٍح‬ ٟ‫ف‬ ٗ‫ذغغ١ر‬ ُ‫ذ‬ ‫األـ١ه‬ ‫٘ما‬ ْ‫وا‬ ‫إلا‬ ،ً‫اٌّرظ‬
‫ِٕفظٍح‬.
‫اٌراض‬780ْ‫اٌؼٕٛا‬‫األؼكز‬.
‫اٌراض‬785ُ٠‫اٌمك‬ ْ‫اٌؼٕٛا‬.
‫اٌراض‬770‫اٌٍّؽمح‬ َ‫األ‬ ‫اٌرٍع١ٍح‬ ً‫ِكـ‬.
‫اٌراض‬772‫اٌٍّؽك‬ ْ‫ػٕٛا‬

10. ‫ٌٍّاقج‬ ‫اٌؼاِح‬ ‫اٌرأش١هج‬:‫ذ‬َ‫ٍرفك‬‫اٌرأش١هج‬[ٟ‫ِهئ‬ ً١‫ذٍع‬]‫ف١ّا‬ ‫ٚلٌه‬
ّٟ‫ذٕر‬ ‫أظىاء‬ ٍٝ‫ػ‬ ًّ‫اٌؼ‬ ًّ‫اشر‬ ‫ٚإلا‬ ، ‫اٌّهئ١ح‬ ‫اٌرٍع١الخ‬ ‫٠فض‬
َ‫٠ٍرفك‬ ‫ٌائك‬ ْٛ‫ِى‬ ‫ت١ّٕٙا‬ ٓ‫٠ى‬ ٌُٚ ‫ٔٛع‬ ِٓ ‫ألوصه‬َ‫ذٍرفك‬[‫ذٌٛ١فح‬]
‫اإلٔراض‬ ‫قٌٚح‬:ً‫ؼم‬ َ‫٠ٍرفك‬257ًّ‫ٌٍؼ‬ ‫اإلٔراض‬ ‫قٌٚح‬ ‫٠ؽكق‬ ٞ‫ٚاٌم‬
ٟ‫اٌّهئ‬.
ِٓ‫و‬ٌ‫ا‬ً١‫رشغ‬:٠‫اٌراض‬ ٟ‫ف‬ ‫اٌشه٠ظ‬ ً١‫ذشغ‬ ِٓ‫و‬ ‫موه‬306‫تاٌٍاػاخ‬
‫ٚظك‬ ْ‫إ‬ ٟٔ‫ٚاٌصٛا‬ ‫ٚاٌكلائك‬.
[(1)]‫تران٠ؿ‬ ‫اٌّّانٌاخ‬ ‫أؼكز‬20/10/2010
‫أ‬‫اٌّّانٌاخ‬ ‫تهو‬[(1)]

12. ‫ٌٍٛػاء‬ ‫اٌؼاِح‬ ‫اٌرأش١هج‬:َ‫ذٍرفك‬‫اٌرأش١هج‬[ٟٔٚ‫إٌىره‬ ‫ِظكن‬]ٓ‫ػ‬ ‫تكال‬
[ٍٍ‫ه‬‫وّث١ٛذ‬ ‫ٍِف‬]‫ٌمٛاػك‬ ‫ذؽك٠س‬ ‫آـه‬ ‫ٚفك‬ ‫ٚلٌه‬ ‫؛‬ ْ‫اٌؼٕٛا‬ ً‫تؽم‬
‫األٔعٍٛأِه٠ى١ح‬ ‫اٌفٙهٌح‬[(2)]
‫ٌٍّاقج‬ ‫اٌّؽكقج‬ ‫اٌرفظ١الخ‬:‫ٌٍّاقج‬ ‫اٌّؽكقج‬ ‫اٌرفظ١الخ‬ ً‫ؼم‬ ‫إٌغاء‬
(256)‫أِه٠ى١ح‬ ٍٛ‫األٔع‬ ‫اٌفٙهٌح‬ ‫لٛاػك‬ ‫ٌرؽك٠صاخ‬ ‫ٚفما‬[(3)]
(2)‫ذؽك٠س‬ ‫ناظغ‬AACR2ُ‫نل‬ ،‫اٌماػكج‬1.1‫ظـ‬1‫ص‬ ،.57
[(3)]‫ذؽك٠س‬ ‫ناظغ‬AACR2‫اٌماػكج‬ ،3.9‫ِط‬ ،‫أ‬.1‫ص‬ ،.419.
[(1)]‫تران٠ؿ‬ ‫اٌّّانٌاخ‬ ‫أؼكز‬27/6/2011
‫أ‬‫اٌّّانٌاخ‬ ‫تهو‬[(1)]

14. ‫ٌٍّاقج‬ ‫اٌؼاِح‬ ‫اٌراش١هج‬:‫اٌرأش١هج‬ َ‫ذٍرفك‬]‫ـهائغ١ح‬ ‫ِاقج‬[ٓ‫ػ‬ ‫تكال‬]‫ـه٠غح‬[
‫األٔعٍٛأِه٠ى١ح‬ ‫اٌفٙهٌح‬ ‫لٛاػك‬ ‫ذؽك٠صاخ‬ ‫ٚفك‬ ْ‫اٌؼٕٛا‬ ً‫تؽم‬([2])
ٌُ‫اٌه‬ ‫ِم١اي‬:‫تاٌراض‬ ً‫٠ٍع‬(507)‫اٌه٠اض١ح‬ ‫اٌث١أاخ‬ ‫ٌموه‬ ‫ورثظهج‬
‫اٌث١أاخ‬ ً‫ؼم‬ ٟ‫ف‬ ‫اٌّمكِح‬ ‫اٌث١أاخ‬ ‫ذٛض١ػ‬ ٚ‫أ‬ ،ٌٝ‫إ‬ ‫ذض١ف‬ ٟ‫اٌر‬ ‫ٚاٌفهائغ١ح‬
‫اٌه٠اض١ح‬(255)
[(1)]‫تران٠ؿ‬ ‫ِّانٌاخ‬ ‫أؼكز‬21/6/2011
‫أ‬‫اٌّّانٌاخ‬ ‫تهو‬[(1)]
([2])‫ذؽك٠س‬ ‫ناظغ‬AACR2ُ‫نل‬ ،‫اٌماػكج‬1.1‫ظـ‬1‫ص‬ ،.57

15. ‫ِانن‬ ‫تظ١غح‬ ‫ِؼاٌعح‬ ‫ّٔالض‬21

16. ٞ‫اٌّاق‬ ‫اٌٌٛ١ظ‬ ً‫ؼم‬(340):
ٌ‫ا‬ٗ‫ٚطف‬ ُ‫٠ر‬ ٞ‫اٌم‬ ‫اٌّفغٛط‬ ٗ١ٍ‫ػ‬ ‫ورة‬ ٟ‫اٌر‬ ‫اٌّاقج‬ ‫ٔٛػ١ح‬ ‫ٌموه‬ ‫ّفظض‬
ً‫ِص‬ ‫اٌٛنق‬ ‫غ١ه‬ ‫وأد‬ ‫إلا‬(ٞ‫تهق‬ ٚ‫أ‬ ‫نق‬ ٚ‫أ‬ ‫ظٍك‬...‫إٌؿ‬)
‫االٌرشٙاق‬ ‫ذثظهج‬/‫اٌّهاظغ‬(510):
ٌ‫ا‬‫ذٛش١ك‬ ٟ‫ف‬ ‫اٌّفٙهي‬ ‫ػٍ١ٙا‬ ‫اػرّك‬ ٟ‫اٌر‬ ‫اٌرٛش١م١ح‬ ‫اٌّهاظغ‬ ‫ٌموه‬ ‫ّفظظح‬
‫اٌؼهت١ح‬ ‫اٌّفغٛعاخ‬ ْ‫ٚػٕٛا‬ ‫اٌمكِاء‬ ٓ١‫اٌّؤٌف‬.
‫ِصاي‬:
5104-a$‫اٌرٛش١م١ح‬ ‫األقاج‬:‫ِط‬ ،‫اٌّغثٛػاخ‬ ُ‫ِؼع‬.1،2005-ُ‫ِؼع‬
‫ِط‬ ،ٓ١‫اٌّؤٌف‬.2،2005.
[(1)]‫تران٠ؿ‬ ‫اٌّّانٌاخ‬ ‫أؼكز‬20/10/2010
‫أ‬‫اٌّّانٌاخ‬ ‫تهو‬[(1)]

17. ‫اٌٍّفض‬ ‫ذثظهج‬/‫ٍِرفٍض‬(520)
‫اٌّفغٛط‬ ٓ‫ػ‬ ‫ِٛظى‬ ‫ٍِفض‬ ‫ٌؼهع‬ َ‫ذٍرفك‬.
‫اٌّىهنج‬ ‫إٌٍؿ‬ ٚ‫أ‬ ‫األطٛي‬ ‫ِٛلغ‬ ‫ذثظهج‬(535)
‫إٌٍؿ‬ ٚ‫أ‬ ‫األطٍ١ح‬ ‫إٌٍفح‬ ٍٝ‫ػ‬ ‫ٚذشهف‬ ٟٕ‫ذمر‬ ٟ‫اٌر‬ ‫اٌعٙح‬ ٌُ‫ال‬ ‫ِفظظح‬
‫اٌّفغٛط‬ ِٓ ً‫األط‬ ‫عثك‬ ‫ٍٔؿ‬ ٚ‫أ‬ ‫اٌّىهنج‬.
‫اٌرٍّ١ىاخ‬ ‫ذثظهج‬(561)([1](:
‫اٌّفغٛط‬ ‫ِاٌه‬ ٍٝ‫ػ‬ ‫ت١أاخ‬ ٟ‫٠ؼغ‬
‫اٌرعٍ١ك‬ ‫ذثظهج‬(563)
‫ٚاٌىـهفح‬ ‫اٌرعٍ١ك‬ ٓ‫ػ‬ ‫ت١أاخ‬ ٟ‫ذؼغ‬
[(1)]‫أورٛته‬ ،‫اٌىٛٔعهي‬ ‫لٛاػك‬ ‫ذؽك٠س‬2010

18. ‫ٚاٌظ١أح‬ ُ١ِ‫اٌره‬ ‫ذثظهج‬(583)
‫اٌّفغٛط‬ ‫ٚط١أح‬ ُ١ِ‫تره‬ ‫ذرؼٍك‬ ‫ت١أاخ‬ ٟ‫ذؼغ‬
ٍٟ١ٍ‫اٌرؽ‬ ْ‫اٌؼٕٛا‬ َ‫اٌرفكا‬(740)
‫اٌّفغٛط‬ ‫تؽاش١ح‬ ٚ‫أ‬ ‫٘اِش‬ ٍٝ‫ػ‬ ‫اٌّراؼح‬ ٓ١ٔٚ‫اٌؼٕا‬ ‫ٌٛطف‬
‫ذفرٍف‬ ٜ‫أـه‬ ْ‫ذ١عا‬ ‫اٌموه‬ ‫ٌاتمح‬ ْ‫اٌر١عا‬ ٖ‫٘م‬ ٍٝ‫ػ‬ ‫ٚ٠ى٠ك‬
ٍِّٝ ‫ا٠ضا‬ ‫ِؼٙا‬ ‫ٚ٠فرٍف‬ ‫االٌرٍٕاؾ‬ ‫عث١ؼح‬ ‫تاـرالف‬
‫ٌٍّاقج‬ ‫اٌؼاِح‬ ‫اٌرأش١هج‬

20. ْٛ‫اٌّر‬
‫اٌشهٚغ‬
ٟ‫اٌؽٛاش‬
‫اٌرٙم٠ثاخ‬
‫اٌّفرظهاخ‬
‫اٌٙٛاِش‬
‫اٌم٠ٛي‬

24. ‫اٌفاذػ‬ ً‫ؼم‬(000)
ٍٟ‫األط‬ ًّ‫ٌٍؼ‬ ‫نِى‬ ‫اـر١ان‬ ُ‫٠ر‬
‫اٌصاترح‬ ‫اٌث١أاخ‬ ً‫ؼم‬(008)
ً‫ٌؽم‬ ‫٠هِى‬008‫اٌّٛضغ‬ ‫تاٌرصٕاء‬ ٍٟ‫األط‬ ‫اٌّظكن‬ ‫ٚفك‬008/23ٟ‫ف‬
‫اٌّٛضغ‬(‫اٌٛػاء‬ ً‫شى‬)‫ٚاٌرٌٛ١فاخ‬ ،‫اٌٍّرّهج‬ ‫ٚاٌّٛانق‬ ٝ‫ٚاٌٌّٛ١م‬ ‫ٌٍىرة‬
‫ٚاٌّٛضغ‬008/33(‫اٌّهئ١ح‬ ‫اٌّاقج‬ ‫ٔٛع‬)ُ‫ذ‬ ٟ‫اٌر‬ ‫اٌّهئ١ح‬ ‫اٌّٛاق‬ ‫ؼاٌح‬ ٟ‫ف‬
‫ٌٍٍّرٍٕؿ‬ ‫ذهِ١ى٘ا‬([1])
ٞ‫اٌّاق‬ ‫ٌٍٛطف‬ ‫اٌصاتد‬ ً‫اٌؽم‬(007)
‫اٌفظائض‬ ٓ‫ػ‬ ‫ٌٍرؼث١ه‬ ٗ١ٍ‫ػ‬ ‫اٌٍّرٍٕؿ‬ ‫تاٌٛػاء‬ ‫اٌفاطح‬ ُ١‫اٌم‬ َ‫اٌرفكا‬ ُ‫٠ر‬
ً‫ِص‬ ،‫ٌٍٛػاء‬ ‫اٌّاق٠ح‬(‫االٌىرهٚٔ١ح‬ ‫اٌّظاقن‬/‫اٌف١ٍّ١ح‬ ‫اٌّظغهاخ‬)...
)[1]( http://www.loc.gov/marc/bibliographic/bd008.html

25. ‫ٌٍٛػاء‬ ‫اٌؼاِح‬ ‫اٌرأش١هج‬
ٗ١ٍ‫ػ‬ ‫اٌٍّرٍٕؿ‬ ‫ٌٍٛػاء‬ ‫إٌّاٌثح‬ ‫اٌرأش١هج‬ َ‫٠ٍرفك‬
‫إٌشه‬ ‫ت١أاخ‬
ٍٟ‫األط‬ ‫اٌّظكن‬ ‫ٔشه‬ ‫ت١أاخ‬ ً‫ذٍع‬([1])
ٞ‫اٌّاق‬ ‫اٌٛطف‬
ٍٟ‫األط‬ ‫ٌٍّظكن‬ ٞ‫اٌّاق‬ ‫اٌٛطف‬ ‫ت١أاخ‬ ً‫ذٍع‬
‫االٌرٍٕاؾ‬ ‫ت١أاخ‬
‫االٌرٍٕاؾ‬ ‫ت١أاخ‬ ‫ٌٛطف‬ ‫ِفظظح‬
(1) LCRI Chapter 11