CONTENIDO PDF

1. VI. T’AQA
KUNAPACHA
¿CUÁNDO?

2. 17. Yatiqa
KUNAPACHASA
¿CUÁNDO ES?
1. ARU Vocabulario
Mara Año
Phaxsi Mes
Uru Día
Masüru/wasüru Ayer
Jichhüru Hoy
Qharüru/qhara El día de mañana
Yuriña Nacer
Jakaña Vivir
Jiwaña Morir
Jiwayaña Matar
Thuqhuña Bailar
Jaylliña / khirkiña Cantar
Kirkiña Hierba aromática para llajhua
Muruña Corte de pelo
Khuchhuña Cortar (tela)
Yawiña Cortar (segar)

3. Ch’iyaña Romper (papel, tela)
Q’alluña Rebanar, partir, dividir (ej. sandia)
Khariña Cortar carne
Muntaraña Pelar papa
Saraña Ir
Jutaña Venir
Puriña Llegar
Yatiqañ uta Escuela
Yatiñ uta Colegio
Jach’a yatiñ uta Universidad
Qhatu Mercado, feria, supermercado
Qullañ uta Hospital
Kunapacha Cuándo
2. ARUSKIPAWI Diálogo
a).
A. Kunapachas jumax yurta? A. ¿Cuándo has nacido?
B. Nayax pä waranq maran yurta. B. Yo he nacido el año 2000
A. Kunapachas jupax yuri? A. ¿Cuándo ha nacido?
B. Jupax 1971maran yuri. B. Él ha nacido el año 1971
A. Kunapachas jiwasax Musiñ thuqtan? A. ¿Cuándo hemos bailado Moseñada?
B. Jiwasax 1992 maran Musiñ thuqtan. B. Hemos bailado Moseñada el año
1992.
b).
A. Kunapachas jumax yatiñ utar sarta? A. ¿Cuándo fuiste a la escuela?
B. Nayax masüruw yatiñ utar sarta. B. Yo, fui ayer a la escuela.
A. Kunapachas jupax qhatur sari? A. ¿Cuándo fue al mercado?
B. Jupax jichhüruw qhatur sari. B. Ella fue hoy al mercado.
A. Kunapachas jiwasax qullañ utar sarañani? A. ¿Cuándo iremos al hospital?
B. Jiwasax lunis uruw qullañ utar sarañani. B. Nosotros iremos el día lunes al
hospital.

4. 3. CHIQA ARU Gramática
3.1. Suti lanti Pronombres Personales
Naya yo
Juma tú
Jupa él o ella
Jiwasa nosotros/as
3.2. Arkir aru sufijos
-sa Sufijo de interrogación del verbo “ser”
-xa Sufijo enfático
-ta Sufijo marcador de 1ra y 2da persona (tú, yo)
-i / -u Sufijo marcador de 3ra persona (él, ella)
-tan Sufijo marcador de 4ta persona (nosotros)
4. QILLQAÑA Ejercicios
4.1. ARUSKIPAWIDiálogo
4.1.1. Aka arsuwinak phuqañchañani Completemos el diálogo
A. Jumax …………………………………. yurta?
B. Nayax …………………………………………… (1998) maran yurta.
A. Jupax kunapachas ……………………………?
B. Jupax …………………………………….(2005) …………………. yuri?
A. Jiwasax kunapachas ……………………………….?
B. Jiwasax ……………………………….(1992) …………………. yurtan.
4.1.2. Jutañ arunakamp phuqañchañani Completemos con el verbo venir
A. Jumax kunapachas ……………….(escuela) ………….…(ir/ tiempo presente)?
B. Nayax …………….(hoy) ………………(escuela) ……………(ir/ tiempo
presente)
A. Jupax ………………………qhat ………………….(venir/ tiempo pasado)?
B. Jupax ……………………(ayer) qhat …………………...(venir/ tiempo pasado)

5. 4.2. Jichhax jakhuñ yatiqañani Aprendamos a contar
1 Maya / mä
2 Paya / pä
3 kimsa
4 pusi
5 phisqa
6 suxta
7 paqallqu
8 kimsaqallqu
9 llätunka
10 tunka
11 tunka mayani
12 tunka payani
20 pä tunka
21 pä tunka mayani
30 kimsa tunka
31 kimsa tunka mayani
40 pusi tunka
41 pusi tunka mayani
50 phisqa tunka
51 phisqa tunka mayani
60 suxta tunka
61 suxta tunka mayani
70 paqallq tunka
71 paqallq tunka mayani
80 kimsaqallq tunka
81 kimsaqallq tunka mayani
90 llätunk tunka
91 llätunk tunk mayani
99 llätunk tunk llätunkani
100 mä pataka / pataka
101 mä patak mayani
200 pä pataka
300 kimsa pataka
400 pusi pataka
500 phisqa pataka
600 suxta pataka
700 paqallq pataka
800 kimsaqallq pataka
900 llätunk pataka
1000 mä waranqa / waranqa
2000 pä waranqa
3000 kimsa waranqa
4000 pusi waranqa
10.000 tunka waranqa
100.000 patak waranqa
1.000.000 mä milluna

6. VII. T’AQA
SAMINAKA
LOS COLORES
Kullaka, kuna
samisa?
Sajunawa

7. 18. Yatiqa
KUNA SAMISA
¿QUÉ COLOR ES?
Wila / Chupika Q’illu
Ch’uxña
Larama
Janq’u Sirira/ Arumi/Laranja
Anti/ Rusasa Qhana ch’uxña
Ch’iyara
Ch’umphi Uqi Ch’ixi
Sajuna
Quri
Dorado
Qullqi
Plateao

8. 1. ARU Vocabulario
Q’illu Amarillo
Janq’u Blanco
Wila/chupika Rojo, sangre
Ch’iyara Negro
Ch’uxña Verde
Murturiya Violeta
Larama Azul
Sajuna Celeste
Anti Rosado
Sirira Anaranjado
Kawki Dónde
Kuna Qué
Sami Color
Alasiña Comprarse
Ch’ankha Lana
Qhathu Feria, mercado, puesto
2. ARUSKIPAWI Diálogo
a).
A. Kamisaki, kullaka? A. ¿Cómo estás hermana?
B. Waliki, jilata. B. Bien hermano.
A. Kawkirus sarta? A. ¿A dónde vas?
B. 16 de julio qhaturuw sarta. B. Voy a la feria del 16 de julio
A. Kunarus sarta? A. ¿A qué vas?
B. ch’ankhanak alasiriw sarta. B. Voy a comprame lanas
A. Kuna saminak alasiris sarta A. ¿Qué colores te irás a comprar?
B. Wila, ch’uxña, q’illu, Janq’u, larama B. Rojo, verde, amarillo, blanco, azul.
A. Ayyy! Waliki Jikisiñkama A. Ahhh! Bien hasta luego.
B. Jikisiñkamaya B. Hasta luego.
b).
A. Akax kuna samisa? A. ¿Esto qué color es?
B. Ukax wilawa. B. Eso es rojo.
A. Akax kuna samisa? A. ¿Esto qué color es?
B. Ukax ch’iyarawa. B. Eso es negro

9. A. Ukax kuna samisa? A. ¿Eso qué color es?
B. Akax q’illuwa. B. Esto es amarillo.
A. Akax kuna samisa? A. Esto qué color es?
B. Ukax Janq’uwa B. Eso es blanco
A.Chumpamax kuna samisa? A. Tu chumpa de que color es?
B. Chumpajax Sajunawa B. Mi chunpa es de color celeste
A. Pantalunapax kuna samisa? A. Su pantalón de qué color es?
B. Pantalunapax Laramawa A. Su pantalón es de color azul?
3. CHIQA ARU Gramática
3.1. maynikakir Sutilanti Sufijos posesivos
-ja mi
-ma tú
-pa su de él o de ella
-sa Nuestro/a
3.2. Arkir aru sufijos
-sa Sufijo de interrgacion “de pregunta”
-wa Sufijo de afirmación “de respuesta”
4. QILLQAÑA Ejercicios
4.1. ARUSKIPAWIDiálogo
1.1.1. Aka arsuwinak jamuq uñxatas phuqañchañani Completemos el
diálogo
A. Kuna samisa? A. ¿Qué color es?
B. ……………………. B. …………………..

10. A. Kuna samisa? A. ¿Qué color es?
B. ………………………. B. ………………………..
A. Kuna samisa? A. ¿Qué color es?
B. ……………………... B. …………………….
A. Kuna samisa? A. Qué color es?
B. ………………………... B. ……………………………
A. Kuna samisa? A. Qué color es?
B. ………………………….. A. …………………………………
A. Kuna samisa? A. Qué color es?
B. ………………………….. A. …………………………………

11. A. Kuna samisa? A. Qué color es?
B. ………………………….. A. …………………………………
4.2. Arsuña Expresiones
4.2.1. Mä arsuw qillqt’añani Escribamos un diálogo
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….
……………………………………………………………....
……………………………………………………………….
……………………………………………………………….

12. VIII.T’AQA
19. Yatiqa
USUNTAÑANAKA (Las enfermedades)
KUNAS USTAM?
1. ARUSKIPAWI
A. Kamisak Lucho?
B. Walik Irene.
A. Kunas Lucho ustam?
B. Irene p’iqiw usutu.
A. Kuna pachats ustam?
B. Masürut usutu.
A. Jank’ak qullañ utar sarañäni
B. Ukhamax sarañäniya.

13. A. Kamisak kullaka Maribel?
B. Walik jilata Ramiro.
A. Kunas Maribel ustam?
B. Jilata Ramiro purakaw usutu.
A. Kuna pachats ustam?
B. Masayp’ut usutu.
A. Kunrak manq’tasti?
B. Manq’a puchukiw manq’ta.
A. Jichhax qullañ utar sarañäni.
B. Ukhamax jilata Ramiro, sarañäniya.
A. Kunas jumar ustam?
B. Nayarux purakaw usutu..
A. Kunas jupar usu?
B. Juparux p’iqiw usu.

14. 2. CHIQA ARU
Kuna Pronombre interrogativo que significa qué o cuál
- sa – xa Sufijos oracionales de pregunta
- xa – wa Sufijos oracionales de respuesta
-ru - a Sufijo locativo (a, hacia, a la).
Nayaru a mi
Jumaru a ti
Juparu a el/ella
Ustam te duele -tam “te”
Usutu me duele -utu “me”
Usu le duele -u “le”
4. QILLQASI
4.1 Aruskipawi
Aka jiskt’anakar jay sañäni.
A. Miguel, kunas ustam?
B. ………………… usutu.
A. Kunas ustam?
B. ……….………usutu.
A. Kunas ustam?
B. ….……………
A. Kunas ustam?
B. …….……………
A. Kunas ustam?
B …….……………
A. Sonia kunas ustam?
B. …….……………

15. A. Kunas jupar usu?
B …….……………
A.Kunas jupar usu?
B. ….……………..
A Jilata, kunas ustam?
B. …….………..…
A. Kullaka,kunas ustam?
B. …….…….……
4.2 Aru

16. IX. T’AQA
20. Yatiqa
PACHA URAQI EL CLIMA
BOLIVIA MARKASANA KUNJAMA PACHA URAQINAKSA UÑT’A
¿QUÉ TIPO DE CLIMAS CONOCES EN BOLIVIA?
PHUTHUTI URAQI
(clima
tropical/Llanos)
JUNT´U URAQI
(clima de yungas)
LLAPHI URAQI
(clima templado)
THAYA URAQI
(clima nival frio)
Kunjam Pacha
uraqinsa utjasta
Thaya pacha
uraqin utjasta

17. ¿QUÉ TIPO DE TIEMPOS EXISTEN?
NAYRA PACHA
(tiempo antiguo)
JICHA PACHA (tiempo
actual)
JUTIR PACHA (Tiempo
futuro)
AWQA PACHA
(tiempo de la energía
o inteligencia)
1. ARU Vocabulario
Thaya Frio Altiplano
Llaphi Templado Valle
Junt´u Caliente Yunga
Phuthuti Llano, tropical Oriente
Pacha uraqi Clima

18. 2. ARUSKIPAWI Diálogo
a).
A. Kamisaki, kullaka?
B. Waliki, jilata.
A. Kawkinsa utjasta?
B. Altu pata jach´a markana utjasta.
A. Kunjam pacha uraqisa?
B. Thaya pacha uraqiwa
A. Kawkinkiritasa?
A. ¿Cómo estás hermana?
B. Bien hermano.
A. ¿Dónde vives?
B. Vivo en la ciudad de El Alto
A. ¿Qué tipo de clima es?
B. Es de clima frio
A. ¿De dónde eres?
B. Soratankiritwa B. Soy de Sorata
A. Kunjam pacha uraqisa? A. ¿Qué tipo de clima es?
B. Llaphi pacha uraqiwa B. Es de clima templado
A. Kunjam pacha uraqinakasa utji
Bolivia markasana?
A. ¿Qué tipos de climas existe en
Bolivia?
B. Utjiwa phuthuti uraqi, junt´u uraqi,
llaphi uraqi, thaya uraqi
B. Existen climas tropical, yungas,
templado y frio
A. Ayyy! Waliki Jikisiñkama A. Ahhh! Bien hasta luego.
B. Jikisiñkamaya B. Hasta luego.
b).
A. Cochabambaxa Kunjam
uraqisa?
A. ¿Qué tipo de clima tiene Cochabamba?
B. Llaphi uraqiya B. Es de clima templado
A. Pando markasti? A. ¿el Pando?
B. Phuthuti uraqiya B. Es de clima tropical
A. Potosi markasti? A. ¿y Potosí?
B. Thaya ukhamaraki waña uraqiya B. Es de clima frio y seco.

19. 3. QILLQA YANT´A Ejercicios
3.1. ARUSKIPAWI Diálogo
3.1.1. Phuxachañani jiskt´awinakaru jamuqanakarjama Respondamos a las
preguntas en base a imágenes de fotos
A. Kunjam pacha
uraqisa?
……..……………
…………………
A. ¿Qué tipo de clima
es?
…………………….
…………………….
B. Kunjam pacha
uraqisa?
…………………
…………………
B. ¿Qué tipo de clima
es?
…………………….
…………………….
C. Kunjam pacha
uraqisa?
…………………
…………………
C. ¿Qué tipo de clima
es?
…………………….
…………………….
D. Kunjam pacha
uraqisa unjasi?
…………………
…………………
D. ¿Qué tipo de clima
se ve?
…………………….
…………………….
E. Kunjam pacha
uraqisa unjasi?
…………………
…………………
E. ¿Qué tipo de clima
se ve?
…………………….
…………………….

20. F. Kunjam pacha
uraqisa unjasi?
…………………
…………………
F. ¿Qué tipo de clima
se ve?
…………………….
…………………….
G. Kunjam pacha
uraqisa unjasi?
…………………
…………………
G.¿Qué tipo de clima
se ve?
…………………….
…………………….
3.2. Arsuña Expresiones
3.2.1. Mä aruskipawi qillqt’añani Escribamos un diálogo
A. ………………………………………… A. …………………………………………
B. ………………………………………… B. …………………………………………
A. ………………………………………… A. …………………………………………
B. ………………………………………… B. …………………………………………
A. ………………………………………… A. …………………………………………
B. ………………………………………… B. …………………………………………
A. ………………………………………… A. …………………………………………
B. ………………………………………… B. …………………………………………
A. ………………………………………… A. …………………………………………
B. ………………………………………… B. …………………………………………
A. ………………………………………… A. …………………………………………
B. ………………………………………… B. …………………………………………

21. X. T’AQA
21. Yatiqa
IRNAQAWINAKA (PROFESIONES)
1. ARU (Vocabulario)
Arxatiri Abogado (a)
Yatichiri Profesor (a)
Awtu Apnaqiri Conductor
Uta luriri Arquitecto
Sarawit Yatxatiri Historiador
Uxut luriri zapatero
Yänak luriri artesano
Qulliri doctor
Qullirir yanapiri enfermera
Utachiri Albañil
Iyawsaw yatxatiri Teologo
Uuwanak qulliri veterinaria
Jaylliri Cantante
Qillqiri Literato o escritor
Anatiri Futbolista
Irpiri Jefe
Yatiriwa psicólogo
Yapuchiri agricultor
T’ant’ luriri panadero
Yanapiri secretaria
Yatiyiri periodista
Tayach aljiri heladero

22. Pallapalla policía, soldado
Qulla aljiri Vendedor de medicamento
2. ARUSKIPAWI Diálogo
a) A. Jumax kunats irnaqtha? A. ¿Tú de que trabajas?
B. Nayax qullqi jakhurithwa B. Yo soy contador
A. Kunas sutimax jilata? A. ¿Cuál es tu nombre Hermano?
B. Nayax Sandro Satathwa B. Mi nombre es Sandro
A. Walikiwa, Jikisiñkam jilata Sandro A. Está bien. Hasta luego hermano Sandro
B. Walikiw kullaka, Jikisiñkamaya B. Está bien hermana, hasta luego
b) A. Aski urukipan, jilata A. Buenas días hermano
B. Aski urukipanay, kullaka B. Buenos días hermana
A. Kunas Sutimax? A. ¿Cuál es tu nombre?
B. Sutijax Justinowa. B. Mi nombre es Justino
A. Jumax kuna irnaqawinitasa? A. ¿Tú que profesión tienes?
B. Nayax Arxatirïthwa B. Yo soy abogado
A. Jawsanimawa Jilata Justino A. Te voy a llamar hermano Justino
B.Walikiw Kullaka jikisiñkama. B. Está bien hermana, Hasta luego
B. Jikisiñkamay Jilata B. Hasta luego, Hermano
3. CHIQA ARU
Arkir aru (Sufijos en aymara)
-iri Se nominaliza los verbos infinitivos con este sufijo
-ska Sufijo progresivo, expresa acción.
4. QILLQASI EJERCICIOS
4.1 Arsusi.
Irnaqawinakamp mayamp mayamp aynachkam qillqañäni:
a)
…………………………………………………….. ……….…………………………………………………
…………………………………………………….. ……….…………………………………………………
…………………………………………………….. ……….…………………………………………………
…………………………………………………….. ……….…………………………………………………
…………………………………………………….. ……….…………………………………………………

23. b)
...……………………. ……..……………….. ……………………….. ....………………………
...……………………. ……..……………….. ……………………….. ....………………………
...……………………. ……..……………….. ……………………….. ....………………………
...……………………. ……..……………….. ……………………….. ....………………………
...……………………. ……..……………….. ……………………….. ....………………………
...……………………. ……..……………….. ……………………….. ....………………………