www.bit.ly/turmstadt

1. We play history
from all over the
world, up to
1601 AD.
Wir spielen
Geschichte aus der
ganzen Welt, bis
zum Jahr 1601.
bit.ly/
turmstadt

2. Relaxing at a small event. Most
of our events last a weekend.
Entspannen bei einem kleinen Tre
ff
en. Die
meisten “Events” dauern ein Wochenende.
bit.ly/
turmstadt

3. Checking the
progress of the
brewing
Kontrolle des
Braufortschritts

4. Tired
fi
ghters
Müde Kämpfer
bit.ly/
turmstadt

5. Listen
and
learn?
Zuhören
und
lernen?

6. Campers
enjoying the
evening
atmosphere.
Camper
genießen die
Abendstimmung.
bit.ly/
turmstadt

7. Practice
makes perfect
Übung macht
den Meister

8. A shared “feast”
between the tents
Ein gemeinsames
"Festmahl" zwischen
den Zelten

9. It’s free to play, though sometimes we
collect money for costs. We often
share rides and equipment.
Es ist kostenlos, zu spielen, obwohl
manchmal einen Unkostenbeitrag
gesammelt wird. Wir teilen uns oft
Fahrten und Ausrüstung.
bit.ly/
turmstadt

10. Telling tales in
the tavern
Geschichten
in der Taverne
bit.ly/
turmstadt

11. Preparing for
fencing
Vorbereitung
auf das Fechten
bit.ly/
turmstadt

12. Feast in a castle
Festessen in
einem Schloss

13. Building (modern kits
of) Renaissance
teelscopes. Why not?
Bau (moderner Bausätze)
von Renaissance-
Teleskopen. Warum nicht?

14. Double Wars,
Whitsun in
south Sweden
Doppelkriege,
P
fi
ngsten in
Südschweden

15. Double Wars is our biggest
event in Europe. There is a
beautiful medieval camp,
and this activity area.
Double Wars ist unsere größte
Veranstaltung in Europa. Es gibt ein
schönes mittelalterliches Lager und
diesen Aktivitätsbereich.
bit.ly/
turmstadt

16. A group from Turmstadt drives
to Double Wars for 10 days
each year. All are welcome!
Eine Gruppe aus Turmstadt fährt
jedes Jahr für 10 Tage nach Double
Wars. Alle sind willkommen!

17. This knight
(
fi
ghting master)
is enjoying a day
without battle.
Dieser Ritter
(Kampfmeisterin)
genießt einen Tag
ohne Kampf.
bit.ly/
turmstadt

18. Many
centuries
together
Viele
Jahrhunderte
gemeinsam
bit.ly/
turmstadt

19. Naughty
Landsknechts
Freche
Landsknechte
bit.ly/
turmstadt

20. A regal “royal”
couple.
Ein majestätisches
“königliches” Paar.

21. Tomorrow’s
knights?
Die Ritter von
morgen?

22. A new dress for
the big day…
Ein neues Kleid für
den großen Tag...
bit.ly/
turmstadt

23. At court, hard work is
rewarded and great
deeds celebrated
Bei einer Hofzeremonie
wird harte Arbeit
belohnt und große
Taten werden gefeiert

24. Taking turns
at cooking.
Sich beim Kochen
abwechseln.
bit.ly/
turmstadt

25. “So that’s 90
people in the main
hall and 12 are
vegetarians…”
"Das sind also 90
Leute im Hauptsaal
und 12 davon
Vegetarier..."

26. Secret rehearsal to
surprise a friend with
music
Geheime Probe, um
eine Freundin mit
Musik zu überraschen
´

27. A display to
share
techniques
Eine Ausstellung zum
Austausch von
Techniken

28. Late night in the
tavern. Nobody saw
the cellphone…
Späte Nacht in der
Taverne. Keiner hat das
Mobiltelefon gesehen...
bit.ly/
turmstadt

29. After 3 days
building, the
fi
rst
bread!
Nach 3 Tagen
Bauzeit, das
erste Brot!
bit.ly/
turmstadt

30. Tastes
great!
Schmeckt
lecker!
bit.ly/
turmstadt

31. Celebrating
friends and
friendship
Freunde und
Freundschaft
feiern

32. Important: We
take ourselves
very seriously!
Wichtig: Wir
nehmen uns selbst
sehr ernst!

33. “Heavy
fi
ghting”
Full contact with
wooden weapons.
All genders and sizes
fi
ght together
“Heavy
fi
ghting”
Vollkontakt mit
Holzwa
ff
en.
Alle Geschlechter &
Größen kämpfen
gemeinsam
bit.ly/
turmstadt

34. At Pennsic, there can be
2000
fi
ghters. Helmet
stickers show that each
fi
ghter is safe.
Auf Pennsic können 2000
Kämpfer anwesend sein.
Helmaufkleber zeigen, dass
jeder Kämpfer sicher ist.

35. Our
fi
ghters practice regularly, to be
ready for tournaments and battles.
Unsere Kämpfer trainieren
regelmäßig, um für Turniere und
Schlachten gerüstet zu sein.

36. Not everything is medieval. Our
regular pub meets are full of talk
about games, TV, and
sometimes deeper themes…
Nicht alles ist mittelalterlich. Bei
unseren regelmäßigen Stammtischen
reden wir über Spiele, Fernsehen und
mal tiefere Themen...

37. Wir halten
regelmäßige
"A&S"-Tre
ff
en ab
(Künste &
Wissenschaften)
We hold regular
“A&S” Meeting
(arts & sciences)
bit.ly/
turmstadt

38. We make a lot of our own
clothes and equipment.
Don’t worry, you can
borrow everything at the
start!
Wir machen einen Großteil
unserer Kleidung und
Ausrüstung selbst. Keine
Sorge, du kannst dir am
Anfang alles ausleihen!

39. The modern
viking has
multiple
responsibilities
Der moderne
Wikinger hat
mehrere
Verantwortlichkeiten
bit.ly/
turmstadt

40. Games at
mealtime
Spiele beim
Essen

41. Archery
Bogenschiessen
bit.ly/
turmstadt

42. Our society, the
SCA, started as a
garden party in
1966 in California.
Today, more than
30,000 people play
in many countries.
Unsere Verein, die
SCA, begann 1966 in
Kalifornien als
Gartenparty. Heute
spielen mehr als
30.000 Menschen in
vielen Ländern.
bit.ly/
turmstadt

43. Turmstadt (Franken) is part
of the German club. There
are about 10 groups in
Germany,
Turmstadt (Franken) ist Teil
des deutschen Vereins. Es
gibt etwa 10 Gruppen in
Deutschland,
bit.ly/
turmstadt

44. Most European players are in
Sweden, Finland, UK/Ireland,
and Germany.
Die meisten europäischen
Spieler sind in Schweden,
Finnland, UK/Irland und
Deutschland.
bit.ly/
turmstadt

45. More than 30,000 play SCA
in Europe, USA, Canada,
Australia. NZ, South Africa,
Japan, Korea, China,
Philippines, & Thailand.
Mehr als 30.000 spielen SCA in
Europa, den USA, Kanada, Australien,
NZ, Südafrika, Japan, Korea, China,
den Philippinen und Thailand.