Erasmus + AWWAU The week of music

1. La musica
folkloristica
in
Ciociaria
II Istituto Comprensivo di Ferentino
Scuola primaria, dell'infanzia e secondaria di primo grado ordinamento musicale
Folkmusic
in
Ciociaria

3. Benvenuti a Ferentino
…. Le vestigia della sua storia millenaria…
Welcome to Ferentino
.... The remains of its long history ...

5. le “ciocie”.
Le “ciocie” sono delle semplicissime calzature che hanno dato al
paese il loro nome. La “ciocia” si fabbrica con un pezzo quadrato
di pelle di asino o di cavallo, nei buchi viene infilato uno spago che
avvolge il piede; la gamba viene avvolta fino al ginocchio con tela
grigia e ruvida.
L’abbigliamento
The”ciocie".
The "ciocie" are some simple shoes that gave the country its
name. The "ciocia" is manufactured with a square piece of
donkey or horse leather, in the holes is threaded a piece of
string around the foot; the leg is wound to the knee with gray
cloth and rough.

6. COSTUMI POPOLARI DA UOMO
L’uomo indossava abitualmente un cappello, un
fazzoletto legato al collo, una camicia bianca stretta
in vita da una fascia, un paio di pantaloni stretti
lungo i polpacci e le famose “ciocie”.
COSTUMES MEN'S POPULAR
The man usually wears a hat, a neckerchief, a tight
white shirt at the waist with a belt, a pair of tight
pants along the calves and the famous "ciocie".

7. COSTUMI POPOLARI DA DONNA
Il costume era per la “Ciociara” ornamento alla sua naturale bellezza, esso
conferiva alla figura eleganza e femminilità. Era costituito da una camicia
bianca, dalla gonna lunga fin quasi alla caviglia, da un grembiule decorato con
merletti e dal busto che aveva la precisa funzione di assottigliare la vita.
POPULAR COSTUMES FOR WOMEN
The costume was for "Two Women" ornament to its natural beauty, it gave
the figure elegance and femininity. It consisted of a white shirt, the long skirt
almost to the ankle, with an apron decorated with lace and bust that had the
precise function of thinning life.

8. MUSICA E FOLKLORE IN CIOCIARIA
La Ciociaria è una terra ricca di sagre a carattere gastronomico e di
altre feste tradizionali di vario genere che rappresentano la volontà
del popolo di preservare intatta l'autenticità della propria cultura
espressa dai riti, dalla gastronomia, dalle musiche e dai costumi
tradizionali.
MUSIC AND FOLKLORE IN CIOCIARIA
Ciociaria is a land of festivals to gastronomic character and other
traditional festivals of various kinds that represent the will of the
people to preserve intact the authenticity of their culture expressed by
the rites, the food, the music and traditional costumes.

9. Il Salterello ciociaro
Name given in sec. XVI to a quick dance in 6/8 or 3/8 time, which generally followed the
pavana or other dance at the same time. In Tabulaturbuch Bernhard Schmidt (Strasbourg
1577) there are dances with the indication "passomezzo comun with its pop-up". Similarly in
the Fitzwilliam Virginal Book is a "Galiarda Passamezzo" by Peter Philips (dated 1592),
consisting of ten movements of eight bars, the last of which is titled "Saltarella". So in the
second book of F. Caroso da Sermoneta, ladies Nobility (Venice 1600), the ballet Laura Soave
contains a pawl 48 beats. In modern times the pawl means a dance of the Roman countryside
in general and especially in Ciociaria. It has the same ancient rhythm, and is performed by
couples or groups of people holding laced with his arms on his shoulders, the slightly curved
bodies forward and their heads almost touching the center of the group. This position ensures
that the bodies do not jump at the ends which slide instead on the ground almost without
staccarvisi never giving the impression of a soft, smooth motion. The pawl ciociaro
characteristic is precisely this sway. The latch is danced usually outdoors, the farmyards,
especially in summer, in the evening, after the threshing of wheat or husking corn. It is
accompanied by the sound of the accordion, and often he also dances player upon himself to
groups to energize the dance. The finale of Mendelssohn Italian dellaSinfonia contains two
themes of pawl.

10. Il Salterello ciociaro
Nome dato nel sec. XVI a una danza rapida in tempo 6
/8 o 3
/8 che seguiva generalmente la
pavana o altra danza in tempo pari. Nel Tabulaturbuch di Bernhard Schmidt (Strasburgo
1577) vi sono danze con l'indicazione "passomezzo comun con il suo saltarello". Similmente
nel Fitzwilliam Virginal Book si trova una "galiarda passamezzo" di Peter Philips (datata
1592), consistente in dieci movimenti di otto battute, l'ultimo dei quali è intitolato
"saltarella". Così nel secondo libro di F. Caroso da Sermoneta, Nobiltà di dame (Venezia 1600),
il balletto Laura Soave contiene un saltarello di 48 battute.
Nei tempi moderni il saltarello indica una danza della Campagna romana in genere e della
Ciociaria in specie. Ha lo stesso ritmo dell'antica, ed è eseguita da coppie o da gruppi di più
persone che si tengono allacciate con le braccia sulle spalle, i corpi leggermente curvi in
avanti e le teste che quasi si sfiorano al centro del gruppo. Questa posizione fa sì che i corpi
non saltino affatto sulle estremità le quali scivolano invece sul terreno quasi senza staccarvisi
mai e dando l'impressione di un moto morbido e armonioso. La caratteristica del saltarello
ciociaro è per l'appunto tale ondeggiamento. Il saltarello si balla usualmente all'aperto, sulle
aie, specialmente in estate, alla sera, dopo la battitura del grano o la mondatura del
granturco. È accompagnato dal suono della fisarmonica, e spesso il suonatore balla anche lui
addossandosi ai gruppi per eccitare la danza. Il finale dellaSinfonia italiana di Mendelssohn
contiene due temi di saltarello.

11. The traditional instruments
The organ is one of the most celebrated musical instruments
of the folk tradition. Its sound welcomes festivals and village
evenings for many years. Play it is an art, as well as build it. It
retains a wide circulation within the more traditional societies,
especially in the hilly and mountainous areas. It 'an
instrument similar to the accordion, but the more complicated
operation. It has a diatonic keyboard to both hands. A pressed
key emits different notes depending on whether the bellows is
in compression or expansion. This double movement is
usually performed vigorously and quickly when playing the
pawl, traditional dance ciociaro.?Il type of wood used for the
construction barrel organ, in its outer parts, it is seasoned
solid except for celluloid models . Usually prefers the
European cherry or the American one and the Calabrian or
American walnut. The supporting internal sound parts are
beech and stringers and soniere are spruce; for the most
prestigious models using the olive tree and spruce from Val di
Fiemme.
Organetto

12. Gli strumenti della tradizione
L’organetto è uno degli strumenti musicali più celebri della
tradizione popolare. Il suo suono rallegra le feste e le serate
paesane da molti anni. Suonarlo è un’arte, così come
costruirlo. Esso conserva una larga diffusione nell’ambito
della società più tradizionale, in particolar modo nel territorio
collinare-montano. E' uno strumento simile alla fisarmonica
ma dal funzionamento più complicato. Dispone di una tastiera
diatonica per entrambe le mani. Un tasto premuto emette note
differenti a seconda che il mantice sia in compressione o in
espansione. Questo doppio movimento viene di solito
eseguito energicamente e con rapidità quando si suona il
saltarello, ballo tradizionale ciociaro.
Il tipo di legno utilizzato per la costruzione dell’organetto,
nelle sue parti esterne, è di massello stagionato tranne che per
i modelli in celluloide. Di solito si predilige il ciliegio europeo
oppure quello americano e il noce calabrese o americano. Le
parti sonore interne d’appoggio sono di legno di faggio
mentre le traverse e le soniere sono in abete; per i modelli più
pregiati si utilizzano l'ulivo e l’abete della Val di Fiemme.
Organetto

13. The bagpipe has very ancient origins that date back to the
euro - Asian peoples to whom is attributed the reed
technology. In historical times it can refer to the Egyptians ,
the Greeks and of course the Romans who contributed so
much to its spread . It can be assumed that a driving force ,
even at that time , was precisely the Ciociaria . This tool
survives even today in many European and Italian areas .
From a morphological point of view it has quite different
characteristics . It has from one to three buttons that
produce the typical fixed notes ; one or more pens , also
called chantares ( according to English terminology ) , on
which it performs the melody , and finally a leather bag or
rubber and in some cases of gore - tex , which constitutes
the reserve of air , thanks to which you can play with
continuity. The sound source is given by the reeds that ,
depending on the model , can be double or simple .
zampogna

14. La zampogna ha origini molto remote che risalgono ai popoli
euro-asiatici a cui si attribuisce la tecnologia dell'ancia. In
epoca storica si può far riferimento agli egiziani, ai greci e
naturalmente ai romani che contribuirono tantissimo alla sua
diffusione. Si può ipotizzare che un centro propulsore, anche
a quell'epoca, fosse proprio la Ciociaria. Questo strumento
sopravvive ancora oggi in molte aree europee ed italiane. Da
un punto di vista morfologico ha caratteristiche abbastanza
varie. Ha da uno a tre bottoni che producono le tipiche note
fisse; uno o più calami, detti anche chantares (secondo la
terminologia inglese), su cui si esegue la melodia ed infine
una sacca di pelle o di gomma e in qualche caso di gore-tex,
che costituisce la riserva d'aria, grazie alla quale è possibile
suonare con continuità. La sorgente sonora è data dalle ance
che, a seconda dei modelli, possono essere doppie o semplici.
zampogna

15. The Ciaramella is considered folk oboe and is a popular tool in the
cuisine here. It is part of the traditions of Lazio, Molise, Campania,
Lucania, Calabria.
This tool is a double-reed aerophone, with conical and very flared bell
drilling. It is built, as a rule, by specialized craftsmen turners that build
bagpipes. ? The most used woods are: olive, wild olive, maple,
boxwood, various fruit trees.
In most cases the ciaramella uses the double reed. To put it on
vibrate the player must hold her lips firmly, being able to also act on it
with the language to get the various effects of the attack and
staccato.
The shawm can be played solo, accompanying jacks and ballarelle,
or together with the bagpipe, creating one of the most famous and
ancient instrumental ensemble of the Italian musical folklore
Ciaramella

16. La Ciaramella è considerato l'oboe popolare ed è uno strumento
molto diffuso nella tradizione ciociara. Fa parte delle tradizioni di
Lazio, Molise, Campania, Lucania, Calabria.
Questo strumento è un aerofono ad ancia doppia, con foratura
conica e campana molto svasata. Viene costruito, di regola, da
artigiani tornitori specializzati che costruiscono anche zampogne.
I legni più usati sono: ulivo, ulivo selvatico, acero, bosso, vari alberi
da frutta.
Nella maggior parte dei casi la ciaramella utilizza l’ancia doppia.
Per metterla in vibrazione il suonatore deve stringerla tra le labbra
con forza, potendo anche agire su di essa con la lingua per
ottenere i vari effetti di attacco e di staccato.
La ciaramella può essere suonata da solista, accompagnando
saltarelli e ballarelle, oppure insieme alla zampogna, creando uno
dei più noti ed antichi ensemble strumentali del folklore musicale
italiano.
Ciaramella

17. Le percussioni
Il martelletto fa parte della famiglia degli idiofoni a
percussione. Esso è costituito da una piccola, sottile tavola di
legno sulla cui superficie inferiore è infisso un manico mentre
su quella superiore sono incernierati, in vario modo, uno o più
batacchi a forma di testa di martelletto. Impugnando lo
strumento per il manico e scuotendolo da una parte all'altra,
si ottiene la percussione dei martelletti contro la tavola.
The hammer is part of the family of idiophones percussion.
It consists of a small, thin wooden board on the lower
surface of which frame is a handle while on the upper part
are hinged, in various ways, one or more clappers in the
form of a hammer head. Holding the tool by the handle and
shaking it from side to side, you get the percussion
hammer against the table.
Martelletto

18. Appartiene alla famiglia dei tamburi a frizione e viene detto
anche cuto-cuto. Il suono si emette facendo vibrare la pelle
frizionando una canna di bambù. L'estremità della canna è
accuratamente inserita e legata in un foro praticato al centro
della membrana. Sfregando la canna di bambù dall’alto in
basso (con la mano inumidita o con una pezza o una
spugnetta bagnata), si inducono vibrazioni nella pelle che,
amplificate dall’aria contenuta nella cassa armonica
(tegame, mastello di legno o cilindro di latta), producono il
caratteristico suono.
It belongs to the family of friction drums and cuto-cuto are also
told. The sound is emitted by vibrating the skin by rubbing a
bamboo pole. The end of the rod is carefully inserted and tied
in a hole formed at the center of the membrane. Rubbing the
barrel of bamboo from the top down (by hand or with a damp
cloth or a wet sponge), will induce vibrations in the skin which,
amplified from the air contained in the harmonic order (pan,
wooden tub or tin cylinder ), producing the characteristic
sound.
Le percussioni
Cutufu

19. Lo strumento è diffuso in tutto il bacino del Mediterraneo
meridionale; in Italia si trova specialmente nelle regioni
centro-meridionali.
È il principale strumento ritmico nei repertori tradizionali del
centro-sud d’Italia. Le tecniche e gli stili esecutivi variano
di luogo in luogo e non necessariamente in continuità con i
moderni confini regionali, così come gli elementi costruttivi
e le caratteristiche del suono.
The instrument has spread around the basin of the
southern Mediterranean; in Italy it is especially in the
central and southern regions.
It is the main rhythm instrument in the traditional repertoires
of central and southern Italy. The techniques and playing
styles vary from place to place and not necessarily in
continuity with the modern regional boundaries, as well as
the constructive elements and the characteristics of the
sound.
Le percussioni
Tamburello

20. II Istituto Comprensivo di Ferentino
Scuola primaria, dell'infanzia e secondaria di primo grado ordinamento musicale

21. This project has been funded with support from the European Commission.
This publication [communication] reflects the views only of the author, and
the Commission cannot be held responsible for any use which may be made
of the information contained therein.
Il presente progetto è finanziato con il sostegno della Commissione europea.
L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione (comunicazione) e la
Commissione declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto
delle informazioni in essa contenute.