Mais conteúdo relacionado Mais de Haqqani Anjuman (13) Haqqani Anjuman Patrika September 20181. ˆj#l¢#l àë%îû ö†þî¡y Œ˜y/îy/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl
ô¥îûô éŸé ¤•þÄ xyîû !ôíÄyîû ¡’þüy¥z
xyÍÔy¥îû G¡#öì˜îû ô,•%þÄ lyëû
‡%¡yæþyöìëû îûyö좘#l
xÜT!î‚¢!•þ î£ìÅ–
327 ¤‚‡Äy
25ö¢ þöì¤öì²WzÁºîû 2018
2. xÜT!î‚¢!•þ î£ìÅ– 327 ¤‚‡Äy– þöì¤öì²WzÁºîû 2018
›!îeöôGëûyî,Çþëy¤†þ¡¤ôëûöôGëûyîyxô,•þ˜yl†þöìîû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 4éŸé5
¤Á›y˜†þ#ëû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 6Ÿé9
ˆj#l¢#làë%îûö†þî¡yŒ˜y/îy/Šîûþ›y†þ%îyöìlîûl)îûyl#îëûyl ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 1 0
xyÍÔy¥îûG¡#öì˜îûô,•%þÄlyëû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 11éŸé13
‡%¡yæþyöìëûîûyö좘#l ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ14Ÿéé18
3. 4
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîûÐ
¥ëî•û þ’þÁz ¿¡% æþ¡!îlö•ì þ¥yöîì ¤û Œîyû /Š¥ö•ì þî!”•Å þéŸé!•þ!llî#
†þî#ûô Œ¤y/Š ~îû ö‡˜ôö•ì þ ¥y!îû ¥öëì û xyîû †þîöû ¡ì l ¥ëz yû
î¤û ¡% Í% yÔ ¥œ xy þîyû ö•ì þ ~†þ èþëBû þîû ß²º À ö˜ö‡ì !SéÐ î¤û ¡% Œ¤y/Š
!öKì þ¤†þîöû ¡ì léŸé!†þß²º ÀÚ’þÁz ¿¡% æþ¡î¡ö•ì þ¡yˆö¡ì léŸéxy!ô
ö˜‡¡yô éŸéöël xyþ›lyîû þ›!îe ö˜¥ ¥ö•ì þ ~†þ þ%†þîyû öˆyhßì †þyþy
¥öëì öû Sì é ~î‚ xyôyîû ö†þyö¡ì ú þ%†þîyû öˆyhßì îyû ‡y ¥öëì öû Sì éÐ •þyî„ û
†þíy Öölì î¤û ¡% Œ¤y/Š î¡ö¡ì l– •þ%!ô ’þ_z ô ß²º À ö˜ö‡ì öSì éy–
¥lz ¢yxyÍyÔ ¥– æþyö•ì þôy Œîyû /Š ~†þ þ›e% ¤hsýyl ²Ì¤î †þîöû îì ~î‚
ö•þyôyîû ö†þyö¡ì ²Ìíöôì ’þ‘z þöîì Ð ’þÁz ¿¡% æþ¡ Œîyû /Š îö¡ì l éŸé
x•þ/þ›îûëíy¤ôöëì û¥ëî•û þæþyö•ì þôyŒîyû /Š¥ôz yôö¥y¤y¥lz Œîyû /Š
ö†þ ²Ì¤î †þîöû ¡ì l ~î‚ î¤û ¡% Í% yÔ ¥îû èþ!î£Äì êîy”# öôy•þyöîì †þ
xy!ô¥z•þyö„ †ì þþ²Ìíôö†þyö¡ì !l¡yôÐx•þ/þ›îû~†þ!˜lxy!ô¥ôz yô
ö¥y¤y¥lz Œîyû /Š ö†ì þ !löëì û àëö% îì îû û ö‡˜ôö•ì þ ’þþz›!ß•i þ ¥öëì û ¥ôz yô
ö¥y¤y¥lz Œîyû /Š ö†þ •þyî„ û ö†þyö¡ì •þ%ö¡ì !˜¡yô ~î‚ ~†þ ˜!, ÜTö•ì þ
ö‹þöëì ûî¥û ¡z yôÐ!†þxyÙ‹þëœÅ ö˜!‡àëö% îì îû û˜¥% zö‹þy‡!˜öëì ûxyöVì þyöîì û
x× Vþîöû Sì éÐ xy!ô xyîû †þî¡û yôéŸé ¥ëz yû î¤û ¡% Í% yÔ ¥œ xyôyîû !þ›•þy
ôy•þy xyþ›lyîû ’þþz›îû ö†þyîîû yl ö¥y†þ éŸé xyþ›lyîû !†þ ¥ö¡ì yÚ
x•þþ›îû ¥î•û þû Œ¤y/Š îyî !˜ö¡ì léŸé !îîyû {¡ Œxy/Š ~ö¤ì
xyôyö†ì þ îö¡ì öˆö¡ì l éŸé xyþ›lyîû lyô™yî#û ’þÁz ¿ö•ì þîyû x!‹þöîì ¥û z
xyþ›lyîû ~¥z ¤hsýylö†ì þ ¢¥#˜ †þöîì û ö˜öîì Ð xy!ô xyîû †þî¡û yô éŸé
•þy¥zly!†þÚî¤û ¡% Œ¤y/Šî¡ö¡ì l¥ÄyЄ î¤û ¡% Œ¤y/ŠxyîGû î¡ö¡ì l
éŸé!îîyû {¡Œxy/Š¥ôz yôö¥y¤y¥lìz Œîyû Š~îû¢y¥y˜•þˆyö¥ì îûôy!þ
öíö†ì þ !†þSé% î_û «ôy‡y ôy!þ xyôyö†ì þ !˜öëì û öˆö¡ì lóóÐ Œ!ô¢†þy•þ
¢î#ûæþéŸé572þ›Û, þyŠ
¥ëî•û þxyly¤¥îz ölì ¥y!î¤û Œîyû /Š¥ö•ì þî!”•Å þ!•þ!lîö¡ì léŸéxy!ô
lî#†þ!îôû Œ¤y/Šö†þ~†þíyî¡ö•ì þÖölì !Séòòxyôyîû~¥zxyG¡y˜
~ôl~†þô#ölì ¢¥#˜¥öîì éŸéëyîûlyô†þyîîû y¡yÐö•þyôyö˜ì îûö†þ’þz
ë!˜ ú ‰þlyëû ’þþz›!ß•i þ íyö†ì þ éŸé ö¤ öël ö¥y¤y¥lz Œîyû /Š ö†ì þ
¤y¥yëĆþöîì óû óÐx•þ/þ›îû¥ëî•û þxylySé¥îz ölì ¥y!î¤û Œîyû /Š¥ôz yô
ö¥y¤y¥lz Œîyû /Š ¤æþîû ¤D# ¥öëì û †þyîîû y¡yëû ¢y¥y˜•þ îî”û †þöîì lû Ð
Œ˜y¡yöëì ¡û §% î¬ ë% •û þ–þ›Û, þy484Š
ô%¥yÁ¿˜ ¥zîöìl ¤yxy˜ ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š öíöì†þ î”Åly
†þöìîûöìSél éŸé ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š ¥ëîû•þ ô%ëûy!îëûy Œîûy/Š ~îû
!îîûöìkþ ë%kþ †þîûyîû ’þzöìjöì¢Ä !¤æþæþ#l îûGëûyly ¥Gëûyîû ¤ôöìëû
†%þæþy öíöì†þ †þyîûîy¡yîû þ›öìí x@ý̤îû ¥l †þyîûîy¡y ôëû˜yöìlîû
~†þ ßiyöìl ¥yly¡ lyô†þ !†þS%é †þyþyë%_« ˆySé !Sé¡Ð !•þ!l ú
ßiyöìl xî•þîû” †þöìîû !öìKþ¤ †þîûöì¡l éŸé ~¥z ßiyöìlîû lyô !†þÚ
ö¡yöì†þîûy î¡öì¡y éŸé †þyîûîy¡yÐ !•þ!l î¡öì¡l éŸé ¤!•þÄ¥z †þyîûî G
îy¡y éŸé xíÅyê öþ›öìîû¢yl# G îy¡yô%!¤îöì•þîû ßiylÐ x•þ/þ›îû
!•þ!l ú ßiyöìl xî•þîû” †þîûöì¡l ~î‚ ú ˆyöìSéîû !l†þþ læþ¡
lyôy þ›’þüöì¡lÐ x•þ/þ›îû !•þ!l îöì¡l éŸé ~‡yöìl ¤y¥yî# lëû éŸé
~ôl !†þS%é ö¡y†þ ¢y¥y˜y•þ îîû” †þîûöìîl éŸé •þy„îûy !îly !¥¤yöìî
y§¬yöì•þ ëyöìîlÐ ~†þíy îöì¡ !•þ!l ö¤‡yl†þyîû ~†þ!þ !l!˜ÅÜT
yëûˆyîû ²Ì!•þ ¥z¢yîûy †þöìîû î¡öì¡léŸé ~¥z‡yöìlœ ¥zôyô ö¥y¤y¥zl
Œîûy/Š ¢y¥y˜•þ îîû” †þìîûöìîlÐ Œxy¡ öî˜yëûy Gëûyl öl¥yëûyéŸé
xyÍÔyôy¥zîöìl†þy!¤îûéŸé8ô‡[þ188þ›,ÛþyŠ
¥yöìæþ xyî% ¥zëûy¡y ¥y†þyô ¥zîöìl ô%¤y– ¥zëûy¥¥zëûy ¥zîöìl
¥yôy¥– !¥¢yô ¥zîöìl ˆy– ôy†þà¡ Gxyî% ’þzîyëû˜y ¤)öìe
öîûGëûyëûy•þ †þöìîûöìSél éŸéòòlî# †þîû#ô Œ¤y/Š ¥zîû¢y˜ †þöìîûöìSél éŸé
xyôyîû þ›y†þ ’þzÁ¿öì•þîû ¤y!îņþ xîßiy ¤•þÄ G ¥zl¤yöìæþîû ’þzþ›îû
²Ì!•þ!Ûþ•þ íy†þöìîÐ !†þv îl% ’þzôy¥zëûy î‚öì¢îû ~†þ îÄ!_« ú
¥zl¤yæþ þ›)”Å îÄîßiyöì†þ ¤Á›)”Å þ›!îûî!•Åþ•þ G !î†,þ•þ †þöìîû
öæþ¡öìî éŸé •þyîû lyô ¥öìî ¥zëûy!˜óóÐ ¥zîöìl xy¤y!†þîû ~¥z
î”Åly!þ !˜öìëûöìSél ¤y˜y†þ ¥zîöìl xyî˜%ÍÔy¥ ˜yöìôßñ# ¤)öìe– !•þ!l
!¥¢yô ¥zîöìl ˆy ¤%öìe– !•þ!l ôy†þà¡ öíöì†þ– !•þ!l xyî%
¤y¡yîy ¥zîöìl ‡y¢#l# öíöì†þ– !•þ!l xyî% ’þzîyëû˜y öíöì†þ !•þ!l
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š öíöì†þÐ Œ¥zîöìl †þy!¤öìîûîû öî˜yëûy öl¥yëûy 8ô
‡uþ218þ›,ÛþyŠÐ
~ö•ì þ öîyVþy ëyëéûé î¤û ¡% Œ¤y/Š ¥ëz yû !ö˜ì îû ö§ì Ãîû þ›ö) îì ¥Å z •þyîû
xþ›†þôÅ ¤Á›ö†ì þÅ ¤Á›”) Å xþ !Séö¡ì lÐ ~þyö†ì þ¥z ¥¡z öôì ˆyöëì îû
xy•þyë#û î¡y ¥ëÐû ëyîyû lî##îû ö‡y˜y ²Ì˜_ ¥¡z öôì ˆyöëì îû ö†ì þ
xß#º†þyîû †þîöû îì – ~¥z öîGû ëyû ëyû •þ •þyö˜ì îû lÄ ‹þöþì›þy‰y•þ ßîº *ûþ›Ð
¥ëî•û þ ôë% yû !îëyû Œîyû /Š þ›ëhÅsý !‡¡yæþ•þ îÄîßyi ¥lz ¤yæþ !èþ!_†þ
!Sé¡Ð¥¥z ylî##Œ¤y/ŠéŸéîû†þíyÐëyîyû ¥ëî•û þôë% yû !îëyû ö†ì þlyéŸé¥†þ–
ôl% y!æþ†þ– îy!•þ¡éŸé ¥•z þÄy!˜ îö¡ì – •þyîyû lî## Œ¤y/ŠéŸéîû ˜¢% ôlÐ
!•þ!l !Séö¡ì l lî##îû ¢Äy¡†þ G ô!% ôlö˜ì îû ôyôyÐ Œ=!lëyû •þ%•þ
cyö¡ì î#léŸé¥ëî•û þþî’þþü›#îû¤yö¥ì îÐ
¥zôyô ö¥y¤y¥zl ŒîûyŠ xylà !ôîûy !˜îöì¤ 27 ö¢ îûî 60
!¥îû#öì•þ lî##îû ¥z¢yîûyëû ô!˜ly ¢îû#æþ ¥öì•þ ôEþyëû îûGëûyly
¥l ~î‚ 8¥z !¡¥µ 6¥zé !¥îû#öì•þ †%þæþyîû ’þzöìjöì¢Ä
ߺþ›!îûîyöìîû ôEþy ¢îû#æþ ¥öì•þ îûGëûyly ö˜lÐ •þyöì†þ ôEþyëû
xîßiyl†þîûyîûlÄôEþyîûˆèþlÅîûxyôîû¥zîöìl¤yëû#˜xl%öìîûy™
†þöìîûþ›eö¡öì‡lÐ~¥zþ›eî¥l†þöìîû!löìëûëyl¥zôyôö¥y¤y¥zl
Œîûy/Š èþ!@Àþ›!•þ G ëûlöìîîû ߺyô# xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl yæþîû
Œîûy/Š G ˆèþlÅöìîûîû èþy¥z ¥zëûy¥¥zëûy ¥zîöìl ¤yëû#˜Ð !†þv ¥zôyô
ö¥y¤y¥zl Œîûy/Šþ›eþ›y‘þ†þöìîûôEþyëûöæþîû•þxy¤öì•þxߺ#†,þ!•þ
y!löìëû î¡öì¡léŸé òòxy!ô ߺöì²À îû¤%¡ Œ¤y/Š ö†þ ö˜öì‡!SéÐ
lyly# ú ߺöì²À xyôyöì†þ !†þS%é !löì˜Å¢ !˜öìëûöìSél xy!ô •þy
4. 5
xî¢Ä¥z †þöìîû Séy’þüöìîyÐóó xyî˜%ÍÔy¥ G ¥zëûy¥¥zëûy î¡öì¡léŸé ú
ߺ²À!þ !†þ !î£ìöìëûÚ ¥zôyô ö¥y¤y¥zl Œîûy/Š î¡öì¡l éŸé xy!ô þ›)öìîÅ
ú ߺ²À ¤Á›öì†Åþ †þy’þzöì†þ !†þS%é î¡öìîy lyÐóó Œ¥zîöìl †þy!¤öìîûîû
xy¡öî˜yëûyGëûylöl¥yëûy8ô‡uþ159Š
¥ëîû•þ¤y¡ôyxyl¤yîû#ëûyŒ¥ëîû•þ’þzöìÁ¿¤y¡ôyîû‡yöì˜ôyŠ¥öì•þ
î!”Å•þ !•þ!l îöì¡l xy!ô ¥ëîû•þ ’þzöìÁ¿ ¤y¡ôy Œîûy/Š ~îû ‰öìîû
²Ìöìî¢ †þöìîû ö˜!‡ éŸé !•þ!l †þy„˜öìSélÐ xy!ô xyîû †þîû¡yô !†þ
lÄ †þy„˜öìSélÚ ¥ëîû•þ ’þzöìÁ¿ ¤y¡ôy Œîûy/Š î¡öì•þ ¡yˆöì¡l éŸé
òòxy!ô ߺöì²À lî# †þ!îûô Œ¤y/Š ö†þ ôyíy G ˜y!’þü öôyîyîûöì†þ ™%¡y
îy!¡ ôy‡y xîßiyëû ö˜öì‡!SéÐ xy!ô xyîû †þîû¡yô àë%îûœ
xyþ›lyîû ~ xîßiy ö†þlÚ !•þ!l îyî !˜öì¡l éŸé òòxy!ô ~¥z ôye
¥zôyô ö¥y¤y¥zl Œîûy/ŠéŸéîû ¢y¥y˜y•þ ²Ì•þÄÇþ †þöìîû xy¤¡yôÐóó
Œ!•þîû!ô!¢îû#æþ–570þ›,/Š
lî# †þ!îûô Œ¤y/Š ô%¥)öì•Åþ ¤îÅe ¼ô” †þîûöì•þ þ›yöìîûlÐ öëôl
†þöìîûöìSél†þyîûîy¡yöì•þÐ!•þ!l¥y!îûGly!îûÐ
¥zôyô ö¥y¤y¥zl Œîûy/Š ¢y¥y˜y•þ îîû” †þöìîûöìSél 61 !¥îû#îû
²Ìíô ôy¤ ô¥îûîûöìôîû 10 •þy!îû‡þ Öe«îyöìîûÐ ô!˜lyîû ö†þ’þz¥z ~
¤Á›öì†Åþylöì•þllyÐlî#†þ!îûôŒ¤y/Š¤îŲÌíô~¤‚îy˜ö˜l
ú !˜öìl¥z ¥ëîû•þ ’þzöìÁ¿ ¤y¡ôyöì†þÐ öîyVþy öˆ¡ àë%îû ¤îÅßiyöìlîû
’þzÁ¿öì•þîû ‡îîû îûyöì‡l ~î‚ •þyöì˜îû yëûyˆëû öëöì•þG þ›yöìîûlÐ
xyîûG öîyVþyö숡 éŸé Gæþyöì•þîû 50 îSéîû þ›öìîû àë%öìîûîû þ›!îe
îy”#Œ¥y˜#¤Š!•þîû!ô!¢îû#öìæþ!¡!þ›îkþ¥öìëûöìSéÐ
ö†þyl‡yöìl !†þ ‰þly ‰þöìî •þy !•þ!l þ›)öìîÅ¥z yöìllÐ ~þy ö‡y˜y
²Ì˜_ àë%öìîûîû ¥z¡öìô ˆyëûîÐ öëôl éŸé ööìlöìSél 600 !†þ/ !ô/
˜)öìîû †þyîûîy¡y ²Ìyhsýöìîûîû ‰þlyÐ ö‡y˜y ²Ì˜_ ¥z¡öìô ˆyöìëûî
xߺ#†þyîû†þîûy†%þæþîû#Ð
xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl ô%¥yÁ¿˜ ¥zîöìl ¥yl#– ôy¥˜# ¥zîöìl ¤%¡yëûôyl
~î‚ ëyöìëû˜ ¥zîöìl xy¡# ¤)öìe ¥zîöìl xy!î ˜%!lëûy ¥ëîû•þ ¥zîöìl
xyîçy¤ Œîûy/Š ¥öì•þ î”Åly †þöìîûl ëyöìëû˜ ¥zîöìl xy¡# îöì¡l éŸé
¥ëîû•þ¥zîöìlxyîçy¤Œîûy/Š‰%ô¥öì•þy@ýÌ•þ¥öìëû–òò¥z§¬y!¡ÍÔy!¥
Gëûy ¥z§¬y ¥z¡y¥z!¥ îûy!’þzlóó þ›’þüöì•þ ¡yˆöì¡l ~î‚ î¡öì•þ
¡yˆöì¡l éŸé ö‡y˜yîû †þ¤ôœ ¥ëîû•þ ö¥y¤y¥zl Œîûy/Š ¢¥#˜ ¥öìëû
öˆöìSélÐ ¤D#îûy !öìKþ¤ †þîûöì¡l éŸé àë%îûœ !†þèþyöìî ~î‚ ö†þlÚ
¥zîöìl xyîçy¤ Œîûy/Š î¡öì•þ ¡yˆöì¡l òòxy!ô ߺ²Àöìëyöìˆ îûy¤%¡
†þîû#ô Œ¤y/Š ö†þþ ¥yöì•þ ~†þ!þ îûöì_«îû †þyöì„‹þîûþ›ye ¤¥ ö˜öì‡!SéÐ
îû¤%¡ Œ¤y/Š xyôyöì†þ ¡ÇþÄ †þöìîû î¡öì¡l éŸé ö¥ ¥zîöìl xyîçy¤
•%þ!ô !†þ yl éŸé xyôyîû •þíy†þ!í•þ ’þzÁ¿öì•þîûy xyôyîû þ›öìîû !†þ
˜)ßñôÅ †þöìîûöìSéÚ •þyîûy ö¥y¤y¥zl Œîûy/Š ö†þ ¢¥#˜ †þöìîû öæþöì¡öìSéþÐ
~¥z ö˜‡ •þy„îû îû_« G •þy„îû ¤D#öì˜îû îû_«Ð ~¥z îû_«öì†þ
Œ!†þëûyôöì•þîû !˜öìlŠ xy!ô xyÍÔy¥îû ˜îûîyöìîû öþ›¢ †þîûöìîyÐóó
¥ëîû•þ ¥zîöìl xyîçy¤ Œîûy/Š G •þy„îû ¤D#ˆ” ߺöì²Àîû ú !˜lé Çþ”
!¡öì‡îûy‡öì¡lÐ28!˜lþ›îûô!˜ly¢îû#öìæþ¤‚îy˜öþ›„ïSéöì¡yöë
¥zôyô ö¥y¤y¥zl Œîûy/Š G •þy„îû ¤D#ˆ” ú •þy!îûöì‡ ~î‚ ú
¤ôöìëû¥z ¢y¥y˜y•þ îîû” †þöìîûöìSélóóÐ Œ¥zîöìl xy!î ˜%!lëûyéŸé ¤%e
xy¡öî˜yëûyGëûylöl¥yëûy8ô‡uþ189þ›,ÛþyŠÐ
~öì•þ ²Ìôy!”•þ ¥öì¡y lî## ~†þy!™†þ îÄ!_«öì†þ ú !˜öìl ú Çþöìl
†þyîûîy¡yîû ôôÅy!hsý†þ ‰þlyîû ¤‚îy˜ !˜öìëû!Séöì¡l ߺöì²Àîû
ôy™ÄöìôÐ ~öì•þ xyîûG ²Ìôy!”•þ ¥öì¡y éŸé lî## ߺëû‚ †þyîûîy¡yëû
ú ¤ôöìëû ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëû ¥zôyô ö¥y¤y¥zl Œîûy/Š G •þy„îû ¤ìD#öì˜îû
•þyy îû_« ¤‚@ýÌ¥ †þöìîû !¢!¢öì•þ Œ†þy„‹þþ›yöìeŠ èþöìîû öîûöì‡ !löìîû
†þyöìSé ¤‚îûÇþ” †þöìîûöìSél ~î‚ ¥y¢öìîûîû !˜öìl ö‡y˜îû ˜îûîyöìîû ú
îû_« öþ›¢ †þîûöìîlÐ !†þlÄ öþ›¢ †þîûöìîl éŸé xe ¥y˜#öì¤ ’þzöìÍÔ‡
ly íy†þöì¡G î%Vþöì•þ †þyîûîû¥z x¤%!î™y öl¥zÐ !•þ!l îûöì_«îû
!î!lôöìëû’þzÁ¿öì•þîû=ly¥ôyæþ‹þy¥zöìîl~î‚~¥zîûöì_«îûG!¤¡y
!¥¤yöìî öþ›¢ †þîûöìîlÐ ~öì•þ öîyVþy öˆ¡ éŸé xöìlÄîû ô,•þ
¤hsýylöì†þ#!î•þ†þîûyîûÇþô•þy²Ìyöìëûyˆ†þîûöì¡Glî##!löìîû
xyG¡yöì˜îû xyd•þÄyöìˆîû xy˜¢Å ßiyþ›l ¥öì•þyly ~î‚ ’þzÁ¿öì•þîû
=lyöì¥îûGôyˆ!æþîûy•þ!î!‰ø•þ¥öì•þyÐ
‡•þ#öìî îyˆ˜y˜# éŸé xy¥ô˜ ¥zîöìl ’þz¤ôyl– ô%¥yÁ¿˜ ¥zîöìl
xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl ¥zîîûy¥#ô ¢yöìæþëû#– ô%¥yÁ¿˜ ¥zîöìl ¤yjy˜
ôy¤ôyëû#– xyî% l{ô– xyî˜%ÍÔy¥ ¥zìîöìl ¥yî#î ¥zîöìl xyî%
¤y!î•þ– ¤yëû#˜ ¥zîöìl xyîçy¤ Œîûy/Š îöì¡l– òòxyÍÔy¥•þyëûy¡y
!²Ìëû lî# Œ¤y/Š ö†þ x¥#îû ôy™Äöìô y!löìëû !˜öìëû!Séöì¡l öë–
xy!ô ¥ëîû•þ y†þy!îûëû Œxy/Š ~îû þ›%e ¥ëîû•þ ¥zëûy¥¥zëy Œxy/Š
~îû †þ•þöì¡îû y !löìëû!Sé ¤_îû ¥yyîû ö¡y†þ öíöì†þ xyîû
xyþ›lyîû ö˜ïì!¥e ¥zôyô ö¥y¤y¥zl Œîûy/ŠéŸéîû ¢y¥y˜yöì•þîû y
ölî ˜%¥z ¤_îû ¥yyîû éŸé xíÅyê ~†þ¡Çþ ‹þ!ÍÔ¢ ¥yyîû ö¡y†þ
öíöì†þÐóóŒöî˜yëûyöìl¥yëûy8ô‡uþ190þ›,ÛþyŠÐ
xyÍÔy¥þ›y†þ–l!î#Œ¤y/ŠéŸéîû¤yöìíëyGëûy˜y†þöìîûöìSél•þyþ›)îû”
¥öìëûöìSéÐ 64 !¥îû#öì•þ ¥zëûy!öì˜îû ô,•%þÄîû þ›îû öôy‡•þyîû ¤æþ#
lyô†þ ÷ìl†þ îÄ!_« ¥zôyô ö¥y¤y¥zl Œîûy/ŠéŸéîû y !löìëû!Sé¡
~†þ ¡Çþ 40 ¥yyîû ö¡y†þ ¥•þÄy †þöìîûÐ !†þv ˜%èþyÅˆÄ öë– ö¤
!löìîû ¤yæþöì¡Ä !îöìèþyîû ¥öìëû !löìöì†þ lî# îöì¡ ˜yî# †þöìîû
îöì¤Ð ¥ëîû•þ xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl öëyîy¥zîû Œîûy/Š ôEþyîû ¢y¤†þ
íy†þy†þy¡#l ~¥z èþuþ lî#öì†þ ¥•þÄy †þöìîûlÐ ¡yly•%þÍÔy¥œ ¥zôyô
ö¥y¤y¥zìl Œîûy/Š éŸéîû ö¤îy †þöìîûG ö¤ þ›í¼ÜT G x!èþ¢® ¥öìëû
öˆöì¡yÐ Œxy¡ öî˜yëûy Gëûyl öl¥yëûy ~î‚ ôyG/ xy!ôô%¡
¥z¥¤ylîû!‹þ•þ•þy!îû‡%¡¥z¤¡yôŠ
ô%¥yÁ¿˜¥zîöìlGôîû¥zîöìl¥y¤ylŒîûy/Šî”Åly†þöìîûléŸéòòxyôîûy
¥zôyôö¥y¤y¥zlŒîûy/Š~îû¤yöìí†þyîûîy¡y²Ìyhsýöìîû!Sé¡yôÐ¥zôyô
ö¥y¤y¥zl Œîûy/Š ë‡l ¤#ôyîû !¡ G¢ylöì†þ ö˜‡öì¡l éŸé
•þ‡l¥z îöì¡ ’þz‘þöì¡l éŸé òòxyÍÔy¥ G •þy„îû !²Ìëû îû¤%¡ Œ¤y/Š ëy
îöì¡öìSél •þy ¤•þÄÐ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š îöì¡öìSél éŸé òòxy!ô öël
ö˜‡!Sé éŸé ~†þ!þ ö’þyîûy †%þ†%þîû xyôyîû xy¥öì¡ îy¥zöì•þîû îû_« ‹%þöì£ì
þ›yl †þîûöìSéÐóó ¤#ôyîû !Sé¡ öÙ»•þ G †%þÛþ öîûyˆ#óó Œ•þyîy†þyöì•þ
¥zîöìl ¤yëû#˜ 3ëû ‡uþ– þ›,Ûþy 210 G !¤îûîû¤ ¢y¥y˜y•þy¥zl– þ›,Ûþy
88Š
5. 6
!îÙ» lîûlyîû#îû #îlþy¥z öël ßËÜTyîû ¥yöì•þîû öÄy!•þôÅëû
•þöì¡yëûyîûÐ ¤‚@ýÌyô¥z •þyöì˜îû ™ôÅ– ¤Á¿%öì‡ x@ýÌy¤îû ¥öìëû ‹þ¡y¥z
•þyîû †þôÅÐ ¤yôöìlîû ë•þ ë%¡ôyê– ë•þ x¦þ†þyîû– ë•þ ¢ëû•þyöìlîû
æþy„˜ ‹þe«yhsý xyîû ôyl%£ì îû*þ›# ¢ëû•þyöìlîû G •þyîû î¦%þ ¢ëû•þyöìlîû
¤y!îņþ !¥‚¤y ö¡yèþ Sé¡ly ö™y†þy †%þþ ö†þï¢öì¡îû !îîûyþ !îîûyþ
¥zôyîû•þ =!¡öì†þ %þ†þöìîûy %þ†þöìîûy ‡yl ‡yl †þöìîû– ¤ôhßì îy™y !î‰ø
‹%þ”Å !î‹%þ”Å †þöìîû– ¤y!îûîkþ þ›y¥yöì’þüîû ô•þ x‹þ¡ xþ¡ !lÛþy !löìëû
˜,“þü•þyîû ¤öìD ¤‚@ýÌyô¥z ‹þîûô þ›îûô ¤yæþ¡Ä xyîû xæ%þîûhsý !‹þîûhsýl
†þ¡Äy”Ðx@ý̤îû•þy¥z!‹þîûhsýlôylôëÅy˜y¢y!hsý÷îèþîÐ
§Ã öíöì†þ ô,•%þÄ þ›ëÅÄhsý lîûlyîû#öì†þ ¢yîû#!îû†þ xy!íņþ– xy!d†þ
¥z•þÄy!˜ ¥yyîû ¥yyîû Kþy•þ xKþy•þ öìDîû ôëû˜yöìl ¤‚@ýÌyô
†þöìîû !l x!hßìöìcîû x@ý̈!•þöì†þ ˜%îyÅîû ˜%!lÅîyîû †þöìîû îûy‡öì•þ
¥öìFSéÐ •þyîû îûöì_« !¢îûyëû !¢îûyëû ~¥z ¤‚@ýÌyô î¦þ ly¥zÐ ö†þî¡
ôyl%£ìÄ #îöìl¥z ~¥z ¤‚@ýÌyô lëûÐ ¤ô@ýÌ ¤,!ÜT %öì’þü @ýÌöì¥ lÇþöìe
xy¤ôyl !ôöìl ’þü ö‹þ•þöìl ~¥z ~†þ¥z ¤‚@ýÌyô– x!hßìöìcîû
¤‚@ýÌyô– lîlî ¤,!ÜTîû ¤‚@ýÌyô– ¤,!ÜTîû þ›öìí ¤îÅþ²Ì†þyöìîûîû îy™yöì†þ
‹%þ”Å !î‹%þ”Å †þîûyîû ¤‚@ýÌyô x!îîû•þ ™yîûyëû îöìëû ‹þöì¡öìSéÐ
¥zö졆þþÆ!l†þöì†þ ö†þw †þöìîû ²Ìöìþyöìlîû !l•þÄ ¤‚@ýÌyô †þîûy¥z
þ›îûôy”%îûx!hßìcФ‚@ýÌyôö†þyíyëûöl¥zÚ
¤ôhßì ¤,!ÜTîû ö¤îûy !îÙ» lîûlyîû#îû ôöì™Ä ~†þ ô%àöì•Åþîû lÄG ~¥z
¤‚@ýÌyô öíöìô öl¥zÐ !èþ•þöìîû îy!¥öìîû •þyöì˜îû ¤‚@ýÌyô öëôl
îÄyþ›†þ ö•þô!l ˜%îyÅîû xyîû ˜%îûhsýÐ ölöìˆ!þèþ þ›öì!þöìèþîû ô•þ
öÙ»•þ†þ!l†þy ö¡y!¥•þ †þ!”†þyîû !l•þÄ ¤‚@ýÌyô †þöìîû öëôl •þyîû
¢yîû#!îû†þ x!hßìcöì†þ ¢!_«¢y¡# †þöìîû¥z !þ!†þöìëû îûy‡öìSé– ö•þô!l
•þyîû †þöì‘þyîû ¤y™ly þ›!îû×ô x™Äî¤yëû ¥z•þÄy!˜îû ¤‚@ýÌyô !˜öìëû
•þyîûxíÅ÷ìl!•þ†þyˆ!•þ†þx!hßìcöì†þ¤%˜,“þü†þîûöìSéÐ
xyîyîû öëö쥕%þ ²Ì!•þ!þ lîûlyîû# ô¥yl ~†þ ßËÜTyîû ôëÅÄy˜y¢#¡
˜y!ëûc¢#¡ ²Ì!•þ!l!™– ßËÜTyîû þ›öìîû¥z •þyîû ßiylÐ þ›Öîû ô•þ ö†þî¡
’þz˜îû þ›)!•Åþ¥z •þyîû ™ôÅ lëûÐ ¤)öìëÅîû ô•þ ‹þöìwîû ô•þ xy¤ôyl
!ôöìlîû îy ¤ôhßì ¤,!ÜTîû ô•þ ~†þþy †þ•ÅþîÄ þ›y¡l †þöìîû¥z ßËÜTyîû
~†þþy !î™yl þ›y¡l †þöìîû¥z !lÜ,ñ!•þ öl¥zÐ ßËÜTy öëôl îÄyþ›†þ–
•þy„îû²Ì!•þ!þþ²Ì!•þ!l!™îû•þíy!îÙ»lîûlyîû#îû†þôÅöìÇþeGîÄyþ›†þÐ
!îîûyþ !îîûyþ •þyîû ˜y!ëûc î•ÅþôylÐ ¤#ôy¥#l •þyîû ¢!_« ¤½þyîly–
ß³%þîûöì”îû þ›í þ›yöìíëûû xyîû ¤#ôy¥#l !îÙ» •þyîû †þôÅöìÇþeÐ !îÙ»
!l!‡¡™%!¡îû™îû”#öíöì†þßËÜTyîûô¥ylxyîû¢þ›ëÅhsý•þyîû!î‹þîû”
èþ)!ô– ˜%!lëûyîû ‡uþ #îl öíöì†þ †þîîûéŸé¥y¢îû xlhsý #îlöì†þ
xyöì¡y!’þü•þ †þîûy ô¥yô)¡Äîyl ‹þîûô þ›îûô !lëûyô•þ èþîûy
ôëÄÅy˜yôëû #îöìlîû xÇ%þ§¬•þy îyëû îûy‡yîû ¤‚@ýÌyöìô ¤ô!þ›Å•þ
²Ìy”–!löìî!˜•þ²Ìy”–’þzê¤!ˆÅ•þ²Ìy”Ð
!îÙ» lîûlyîû#îû ¤‚@ýÌyô¥z #îl ¤y™lyÐ ¤‚@ýÌyô¥z •þyîû x!hßìc–
¤‚@ýÌyô¥z•þyîûôëÅĘy¢!_«¤½þyîlyˆ!•þ¤ôé,!kþxyîû¤yæþ¡ÄÐ
!†þvö†þyl¤‚@ýÌyôÚ†þyîû!îîûöìkþ¤‚@ýÌyôÚ!†þ•þyîû¤•þÄîÄy‡ÄyÚ
!†þ•þyîû™Êî˜!¡¡²Ìôy”Ú†þyîû”xy¡Çþ¡Çþ!îöìèþ˜!î¼y!hsý
˜¡ ’þzþ›˜¡ öæþîû†þy ¥zô !ôíÄy xl%ôyl ö‡ëûy¡‡%!¢ îà îy„†þy
öþîûyx¦þö‹þyîûy=®þ›öìíîûôöì™ÄxKþ•þyîû‰lx¦þ†þyöìîûîûôöì™Ä
~†þ™ÊþÄ¥zÙ»y¢•þ!‹þîûhsýlФ•þÄ¥zëy¤ôhßì¤,!ÜTîû¤ôhßì!îÙ»
lîûlyîû#îû ¢y!hsý ôD¡ †þ¡Äy” ö²Ìô ¤%¨öìîûîû ²Ì•þ#†þ xyîû îy¥lÐ
îàîû ôöì™Ä ú ~†þ ô¥y ™ÊþÄ¥z– ú ô¥y¤öì•þÄîû ˜#þ› !¢‡y¥z
¤îÅÇþöì”îû ¤îÅöì˜öì¢îû ¤îÅ lîûéŸélyîû#îû !‹þîûhsýl !l/¤‚¢ëû !lîûhsýl
†þ¡Äy” !lVþÅöìîûîû ’þzê¤Ð ¤ôhßì ¢!_« ¤,!ÜT ¤½þîû” Kþyl !îKþyl
²ÌKþy²Ìë%!_«G#y™lyîû!‹þîû!îÙ»hßì!‹þîû²Ì!•þוþþ›íÐ~¥z
ô¥y ™Êî ö²Ì!îû•þ !‹þîûhsýl ¤•þÄ þ›í Séy’þüy ¤ôhßì þ›í ²ÌKþy ¤%e
!ôíÄy!וþ– x!èþ¢®– ¼yhsý– ô,•þ •þíy ¢ëû•þyöìlîû þ›í– ö™y†þyîû
öæþöìîûöìîîûþ›í–¼ÜT•þyîûþ›í–¤y!îņþG!‹þîûhsýl™ç‚öì¤îûþ›íÐ
ö¤¥zlÄ ¤•þÄ lÄyëû Kþyl¤%¨îû ö²Ìô !îÙ»¼y•,þc !îÙ»ôylî•þy
!îÙ»ôylî †þ¡Äyöì”îû ô¥y x!èþëyöìl ’þz¤!ˆÅ•þ ²Ìy” ô¥y¤öì•þÄîû
¤%˜,“þü ™öìôÅ xyFSéy!˜•þ ÷¤!l†þˆ” ö²Ì!ô†þˆ” !löìîû ‰îûîy’þü#
þ›!îûîyîû ö˜¢ ¤Á›˜ ~ôl !† ¤ô@ýÌ !îöìÙ»îû !î!lôöìëû– ~ôl !†þ
!löìîû ô¥yô)¡Äîyl xôîû xöìëû þ›!îe #îöìlîû !î!lôöìëû
!lîû¡¤ !lèÅþîû !lèþ#ņþèþyöìî !l/ߺyíÅèþyöìî xÁÔyl î˜öìl ‡%!¢îû
¤öìD ¤•þÄ lÄyëû ¤%¨îû †þ¡Äy” !îÙ»ôylî•þyîû lÄ ¤‚@ýÌyô †þöìîû¥z
‹þöì¡öìSéÐ ô¥y ¤öì•þÄîû •þ!’þüê ²Ìîy¥ •þyöì˜îû îûöì_« !¢îûyëû
’þzþ›!¢îûyëû lîlî ¢!_« ö²Ìîû”y ‡%!¢ !lôÅ¡ xyl¨ ß›#îû#þ l•%þl
l•%þl ôy•þl ’þzöì_lyîû ô¥yöìßËy•þ ’þzöìkþ!¡•þ †þöìîû ‹þöì¡öìSéÐ
ôîûöì” èþëû ly¥z– ˜%/öì‡ èþ#•þ lëû– þ›îûyöìëû @Õy!l lëûÐ ¤öì•þÄîû
lÄ ¤%¨îû lÄyëû †þ¡Äyöì”îû lÄ xy=öìl Vþy„þ› !˜öì•þ ¤ô%öìo ’%þî
!˜öì•þ †%þZþy ly¥zÐ ˜¢!˜l !þ›þ›y¤yëû Ç%þ™yëû x!î‹þ!¡•þ íy†þöì•þ
x÷ì™ëÅÄ ly¥z– Ç%þîû™yîû ’þz§Ã%_« •þöì¡yëûyöìîûîû l#öì‹þ !löìîû þ›!îe
ô¥yô)¡Äîyl xôîû xöìëû ¥yëûyöì•þ xyîy˜# #îlöì†þ ’þzê¤!ˆÅ•þ
†þîûöì•þ †þ‡lG èþ#•þ ¤sfhß lëûÐ !lèþ#ņþ ¤•þÄ ö²Ì!ô†þöì˜îû
~†þôye þ‹þyGëûy ~†þôye þ›yGëûy ¤yíņþ•þy ¤v!ÜT ¤öì•þÄîû
x!@Àîy”#Ð ¤öì•þÄîû ô¢y¡ ™îû”#îû ¤ôhßì †þ¡%£ì•þy þ›yþ› !ôíÄy
xlÄyëû ë%kþ x¤%¨îû ¤ôhßì ¢ëû•þyl# xyöì¨y¡l ‹þe«yhsý !îöìèþ˜
!î¼y!hsýöì†þ =!’þüöìëû ‹%þîûôyîû †þöìîû îÄíÅ !ô¢ôyîû †þöìîû !˜¡Ð
¤öì•þÄîû ˜%îyÅîû ˆ!•þ ôylî ö²Ìô !îÙ»ôylî•þyîû ~†þôye ¤e«#ëû
¤ëû½%þ ¢yÙ»•þ ™Êî ¤•þÄ îy¥l ¥öìëû ¤ô@ýÌ !îÙ»öì†þ !‹þîû¤î%
!‹þîû†þ¡Äyöì”îû !l/¤‚¢ëû xhsý¥#l ö†þwßi¡ †þöìîû !˜¡Ð ¤•þÄ
!ôíÄyîû !‹þîûhsýl ¡’þüy¥z ¥öìëû ¤•þÄ•þyîû !‹þîûy‹þ!îû•þ þ›öìí ¤ôhßì
ô¥îûô éŸé ¤•þÄ xyîû !ôíÄyîû ¡’þüy¥zÐ
¤Á›y˜†þ#ëû
6. 7
x¦þ†þyîû !ôíÄy %¡ô•þöì†þ ‹%þ”Å !î‹%þ”Å †þöìîû ô¥y ˜,® ö•þöì xyîû
‡îûöìîöìˆ xyþ›lþ›í ö†þöìþ ö†þöìþ !ôíÄyîû ˆj¡ þ›y¥y’þü
=!¡öì†þ’þz¡öìþ!˜öìëû!îÙ»’þzIµ¡•þyëû~!ˆöìëûö숡Ð
¤ö•ì þÄîû ÷¤!l†þö˜ì îû ¤ö•ì þÄîû !‹þîhûsýl !†þ xþ›î*ûþ› xlþ%›ô ²Ìy”“þy¡y
ôô•þyÐ !†þ x!î‹þ!¡•þ ö²Ìô !lÛþy xyd•þÄyˆ èþyîö¡ì G !îÙ»
lîlû yî#ûîû¤ô@ýÌö˜¥ôl²Ìy”èþ!_«×kþy¤¾öôì ¡!% þöëì ûþ›ö’ì þÐü
xþ›îû !˜öì†þ ¢ëû•þyöìlîû ˜¡ lôîû*˜ öæþîûy’þzöìlîû ˜öì¡îû ‰,”Ä
˜½þþ›)”Å’þzkþÄ•þyß›kþÅyþ›)”Å£ì’þüësf‹þe«yhsý!¥‚¤y!îöìèþ˜²Ìöì¡yèþl
îÄ!èþ‹þyîû %¡%ô xly‹þyîû x•þÄy‹þyîû ÷þ›¢y!‹þ†þ !¥‚¤y ²Ì!•þ!¥‚¤y
!ôíÄy Sé¡ly l@À ö¡yèþ ¡’þüy¥z ¤sfy¤ öæþêlyæþy¤y˜ ëyî•þ#ëû
‹þÄyöì¡O !îÙ» lîûéŸélyîû#öì˜îû !l†þþ îy™yîû þ›y¥y’þü ¥öìëû
˜y„!’þüöìëûöìSéÐ
¤,!ÜTîû ö¤îûy lîûlyîû#îû !îÙ»èþîûy ôëÅÄy˜y öˆïîûî ö˜öì‡ ¥zî!¡¢
!î¼yhsý !î‹þ!¡•þ ¥öìëû ôyl%öì£ìîû ôëÅÄy˜yöì†þ ߺ#†þyîû ly †þöìîû !‹þîû
x!èþ¢® x™ô !î•þy!’þü•þ lyæþîûôyl ¤,!ÜTîû !l†,þÜT ’þzkþÄ•þ
¢ëû•þyl x¥‚†þyîû# ¥öìëû ô¥yl ßËÜTyîû !l†þþ ²Ìíô Öîûöì•þ¥z !îÙ»
lîûlyîû#îû !îîûöìkþ ‹þÄyöì¡O †þîûyîû ô¥y ö¥yöì˜îû ô¥y ¤‚@ýÌyöìôîû
xl%ô!•þ !löìëû ŒxyÍÔy¥îû †þ¤ô ö‡öìëûŠ þ²Ì!•þKþy †þîû¡ / ëyöì˜îû
Œôyl%öì£ìîûŠ †þyîûöì” Œ7ù16Š •%þ!ô xyôyîû ¤îÅly¢ †þîûöì¡ •þyîû
¢þ›í xy!ô !l!‡¡ !îöìÙ» ôyl%öì£ìîû !l†þþ þ›yþ›†þyöì†þ xy!ô
ö¢yèþl †þöìîû •%þ¡î ~î‚ xy!ô •þyöì˜îû ¤†þöì¡îû¥z þ›%lîû*ayl !˜l
þ›ëÅhsý ¤îÅly¢ ¤y™l †þöìîû Séy’þüî– ö•þyôyîû î¨ly †þyîû# ’þzþ›y¤ly
†þyîû#öì˜îû Séy’þüy éŒ15ù29éŸé43ŠÐ xyöìîûy ¢þ›í !l¡Ð ö¤ î¡¡–
xy!ô ôyl%öì£ìîû •þyöì˜îû ¤îû¡ þ›öìí !lÙ‹þëû¥z Gê öþ›öì•þ íy†þî–
þ›öìîû xy!ô •þyöì˜îû ¤yôöìl !þ›Sél ’þyl þîyô ¥öì•þ •þyöì˜îû !l†þþ
xy¤î¥z–•þyöì˜îû¤îöì†þ!ôíÄyö¡yèþ²ÌîNþly†%þôsflyö˜î¥z~î‚
•%þ!ô •þyöì˜îû x!™†þ‚¢öì†þ¥z †,þ•þKþ þ›yöìî lyÐ Œ7ù16éŸé17ŠÐ
¢ëû•þyl xyöìîûy ¢þ›í ölëû– ôy!þ öíöì†þ ¤,ÜT ôyl%£ìöì†þ ö¤˜y îy
¤Á¿yl†þîûyîûþþþ›yexy!ôl¥zéŒ15ù33Šxy!ôö•þyôyîûî¨lyîy
’þzþ›y¤ly †þyîû#öì˜îû ~†þþy x‚¢öì†þ xyôyîû ˜¡è%þ_« †þîûî¥z xyîû
•þyöì˜îû ¥*˜öìëû !ôíÄy îy¤lyîû ¤,!ÜT †þîûî¥z ~î‚ ™ÊþÄ öíöì†þ
•þyöì˜îûþ›í ¼ÜT †þîûî¥z– xy!ô •þyöì˜îûöì†þ !lÙ‹þëû¥z ëyî•þ#ëû
x!îÙ»y¤ xÙÕ#¡ öî¥yëûyþ›ly !îöìm¢ lyôy†%þ¡ †þy öly
îÄ!èþ‹þyîû ¤%˜ ‰%£ì ô˜ %ëûy ¢e•þy !¥‚¤y Vþˆ’þüyîû †þ¡¥ !îîy˜
!î¤Áºy˜ ly¥†þ ¥•þÄy ‡%l ‡ô ¤sfy¤ xîy™Ä•þy ßËÜTy G •þyîû
xl%¤y!îûöì˜îû !îöìîûy!™•þy– !îFS駬•þyîy˜ ëy˜% ™ç‚¤ ¥z•þÄy!˜
ö˜yëöì‡îû †þyöìîû ~î‚ ßËÜTyîû ˆî x!èþ¢yþ› îûÜT•þy ö‡¡yþ›
x¤v!ÜTô)¡†þ †þyöìîû à†%þô †þîûî ~î‚ !lÙ‹þëû¥z ö¤¥z
¤•þÄ‹%þ•þÄîûy G ßËÜTyîû à†%þô xôylĆþyîû#îûy xyÍÔy¥îû ™Êî à†%þöìôîû
þ›!îûîöì•Åþ •þyîûy þ›Öîû †þ”ÅöìFSé˜ †þîûöìî¥z ŒxíÅyê ë•þ îû†þöìôîû
öî˜!¡¡öî¤l˜öî¢îûyöî˜y•þö¢öìîû!†þ†%þæþîû#!ôíÄy†%þ¤‚ßñyîû
xl%ôyl †þÒly ö‡ëûy¡ !èþ!_†þ ¤%e îy ²ÌKþy îyþ ²Ìíy !lëûô
xèþÄy¤öì†þ ¢yÙ»•þ þ›îûô xyîûykþ îy ’þzþ›y¤Ä îöì¡ @ýÌ¥” †þîûöìîŠ
~î‚ ~¥zèþyöìî •þyîûy ô¥yl ¤îÅ¢!_«ôyl ßËÜTyîû þ›!îûîöì•Åþ
¢ëû•þylöì†þ x!èþèþyî†þ îû*öìþ› @ýÌ¥” †þöìîû ßËÜTyîû ¤,!ÜTöì†þ îy ¤•þÄ
¤%¨îû†þ¡Äy”!î™ylöì†þ!î†,þ•þÇþ!•þ@ýÌßi†þîûöìîŒ4ù117éŸé120Š
Gîûy¥z ¤•þÄ‹%þÄ•þÐ ¢ëû•þyl Göì˜îû ’þzþ›îû ²Ìèþyî !îhßìyîû †þöìîûöìSé
~î‚ xyÍÔy¥öì†þ ß¿îû” †þîûy è%þ!¡öìëû !˜öìëûöìSé ŒxíÅyê ßËÜTyîû ô¥yl
™ÊþÄ!î™yl=!¡öì†þè%þ!¡öìëû!˜öìëûöìSéТëû•þyl#à†%þô=!¡öì†þ
¤•þÄîö졲̕þyîû”y†þöìîûöìSé²Ì¡%kþ†þîûöìSéŠÐGîûy¢ëû•þyöìlîû˜¡–
Göì˜îû ö†þ ˜%îÅ¡ Œ4ù78Š Gîûy¥z Çþ!•þ@ýÌßiéŸé
Œ58ù16éŸé19ŠÐ¢ëû•þyöìlîûyG•þyöì˜îûî¦þ%èþy¥zöìëûîûy•þyöì˜îûöì†þ
¼y!hsýîû Œ²Ì†þy¢Ä !ôíÄyîûŠ !˜öì†þ öþöìl !löìëû ëyëû– ~ !î£ìöìëû •þyîûy
ö†þyle!þ†þöìîûlyŒ7ù202ŠÐ
xþ›îû !˜öì†þ ô¥yl ßËÜTy ëyöì†þ ¤ôhßì ¤,!ÜTîû ôöì™Ä !l ¥yöì•þ ¤,!ÜT
†þöìîûöìSélŒ38ù75Š~ôhßì¤,!ÜTîû¤öìîyÅê†,þÜTG¤%¨îû†þöìîû
¤,!ÜT †þöìîûöìSél éŒ95ù5–64ù3ŠÐ òòxëyëûy¡ly ö‡y¡yæþyëûy !æþ¡
xyîûöì˜óó éŸé!ôöìl •þyîû ‡y¤ ²Ì!•þ!l!™ †þöìîûöìSél Œ6ù165ŠÐ
!ë!l ôyl%£ìöì†þ ¤,!ÜT †þöìîûöìSél G ôyl%£ìöì†þ Kþyl !¢Çþy !˜öìëûöìSél
ëy yl•þ ly éŒ96 ¤%îûyŠÐ ëyöì†þ Œôyl%£ìöì†þŠ xy!ô ¤,!ÜTîû ö¤îûy
†þöìîûîyx¤y™yîû”†þöìîû¤,!ÜT†þöìîû!SééŒ74ù11Š!•þ!l ôyl%£ìöì†þ
¢!_« ö˜l Œ30ù54ù2ù29ŠÐ òò¢y‡ ‡yîûy ¡y†%þô ôyl !æþ¤
¤yôyGëûyöì•þ x¡ xyîûöì˜óó xy¤ôyl !ôöìlîû ¤ôhßì ôylöìîîû
ö¤îyëû !lë%_« †þöìîûöìSél Œ30ù54ŠÐ !•þ!l¥z ö•þôyöì˜îûöì†þ Œ!îÙ»
lîûlyîû#öì†þŠ xyöìîûy ¢!_« !˜öìëû î,!kþ †þöìîûél Œ11ù52ŠÐ ~¥z
èþyöìî Kþyöìl !îKþyöìl †þöìôÅ !‹þhsýy ¢!_«öì•þ ö¤ï¨öìëÅ ¤,!ÜTîû
!löìþy¡ !l/‡%•þ ¤îÅöì×ÜT ¤,!ÜT †þöìîû !îÙ» lîûlyîû#îû ¥yöì•þ
xy¤ôyl !ôl èþîûy ~†þ†þ x²Ì!•þkþ!¨µ xþ›îûyöìëûîû ¢!_«îû
†%þ˜îûöì•þîû ÷ìîKþy!l†þ ¥y!•þëûyîû •þíy !‹þîû !îëû# öÄy!•þôÅëû
•þöì¡yëûyîû •%þöì¡ !˜öì¡lÐ ëyîû ¤öìD ¢•þ ö†þy!þ ¢ëû•þyl ~î‚ •þyîû
ë•þ ˜¡ î¡ î¦%þ ÷¤lÄ ~†þe ¥öì¡G ~ôl !†þ xy¤ôyl !ôöìl
xyöìîûy ë•þ ¢!_« Çþô•þy xyöìSé öëyˆ !˜öì¡ •þyöì˜îû ¤ôhßì ‹þe«yhsý
¢!_« Çþô•þyöì†þ î%˜éŸéî%öì˜îû ôy†þ’þü¤yîû yöì¡îû ô•þ !S駬!èþ§¬
‹%þ”Å!î‹%þ”Å †þöìîû ôyl%öì£ìîû !‹þîû ˆyöì¡î#öì†þ öˆïîûî ô¥_´öì†þ !‹þîû
’þz§¬•þ!‹þîûxÁÔyl†þöìîûîûy‡öìîÐ
!†þö¤¥zxßfÚ!†þö¤¥z¥z¤öìôxyëôÚòòöì¥xy˜ô¤hsýyl–ö¥î!”
xy˜ô Œö¥ !îÙ» ôylîy!•þŠ Œ7ù26ŠÐ !lÙ‹þëû ¢ëû•þyl ¤ôhßì
ôylî y!•þîû ²Ì†þy¢Ä ¢eÐ •þyöì†þ ¤î ¤ôëû ˜%¢ôl ylöìî
Œ15ù53Š ~î‚ ²Ì†þy¢Ä !î¼yhsý †þyîû# Œ28ù15ŠÐ Œ!†þv ö¥
¢ëû•þylŠ xyôyîû îy¨y îy î¨ly ’þzþ›y¤ly ß¿îû”†þyîû# lîûlyîû#îû
’þzþ›îû ö•þyîû ö†þylG Çþô•þy öl¥z– îy ö†þyl ¢!_« †þyëÅĆþyîû# ¥öìî
ly éŒ17ù65ŠÐ ëyîûy xyôyîû ¤êþ›öìíîû !löì˜Å¢ ôylöìî îy
xl%¤îû” †þîûöìî •þyöì˜îû Œ˜%!lëûyöì•þ ôîûöì” †þîöìîû ¥y¢öìîûŠ
ö†þylG èþëû íy†þöìî ly éŒ2ù38Š– ëyîûy ßËÜTyîû ö²Ì!îû•þ îy”#öì•þ
7. 8
!îÙ»y¤# •þyöì˜îû ¥z¥#îöìl G þ›îû#îöìl ¤%²Ì!•þ!Ûþ•þ îûy‡öìîl
éŒ14ù27Š– ëyîûy !îÙ»y¤ †þöìîû G •þyöì˜îû ßËÜTyîû ’þzþ›öìîû¥z !lèÅþîû
†þöìîû Œ¢ëû•þylöì†þ G •þyîû Sé¡lyöì†þ èþëû †þöìîû lyŠ •þyöì˜îû ’þzþ›îû
Gîû Œ¢ëû•þyöìlîûŠ ö†þyl xy!™þ›•þÄ ly¥zÐ Gîû xy!™þ›•þÄ ëyîûy
Göì†þ x!èþèþyî†þîû*öìþ› @ýÌ¥” †þöìîû ~î‚ ëyîûy ßËÜTyîû x‚¢# †þöìîû
Œ16ù99ŠÐ
~ ¤†þ¡ ~†þ ô¥yl ßËÜTyöì•þ ~î‚ ö¢£ì !î‹þyîû !˜öìl !îÙ»y¤#
¤Á±˜yëû ëyîûy !löìîû !þ›•þyþ›%e ¼y•þy îy !l†þþ xyd#ëû ߺöìlîû
Œ~ôl !†þ !löìîû yöìlîû !î!lôöìëû– ¤ôhßì þ›,!íî#îû !î!lôöìëûŠ
ßËÜTyîû ö˜Gëûy xæ%þîûhsý xl%@ýÌ¥èþîûy îy„‹þyîû G ¤‚@ýÌyöìôîû öôyÇþô
öÄy!•Åþôëû •þöì¡yëûyîû ‡%î ‡%!¢îû ¤öìD @ýÌ¥” †þöìîû !l¡ ~î‚
¢ëû•þyöìlîû ˆê öy’þüy ˜½þèþîûy x¤yîû ‹þÄyöì¡öìOîû ô¥y
x!èþëyöìl ô¥y ¤‚@ýÌyöìô î#îû !îe«öìô V„þy!þ›öìëû þ›’þü¡Ð þ›!îe
xyîûöì¢îû !l†þþ öîöì¥hßì öíöì†þ Öîû †þöìîû xy!˜ !þ›•þy xy˜ô
öíöì†þ ™%!¡îû ™îû”# þ›ëÅhsý !îÙ»lîûlyîû#îû #îl ¤‚@ýÌyô ‹þöì¡öìSé
!îîûyô!î¥#l èþyöìîÐ þ›%lîûayl !˜l þ›ëÅÄhsý •þyîû !îîûyô öl¥zÐ
òò~öì˜îû Œ¤öì•þÄ !löìî!˜•þ ²Ìy” !îÙ»lîûlyîû#ˆöì”îû– ™Êî ¤öì•þÄîû
÷¤!l†þˆöì”îûŠ xhsýöìîû ô¥yl ßËÜTy ~†þ xyÍÔy¥ ¤%˜,“þü †þöìîûöìSél
!löìîûþ !îÙ»y¤ ~î‚ !l öÄy!•þ myîûy Göì˜îû ô¥y¢!_«¢y¡#
†þöìîûöìSélÐ Göì˜îû Œ¤öì•þÄîû x!èþëyöìl ’þzê¤!ˆÅ•þ ²Ìyöì”îû lÄŠ
ߺëû‚ ßËÜTy Göì˜îû ²Ì!•þ ²Ì¤§¬ ~î‚ GîûyG ßËÜTyîû xl%@ýÌöì¥ ¤vÜTÐ
Göì˜îûöì†þ¥z þ›îû#îöìl ßiyëû# ¢y!hsýôëû y§¬yöì•þ ²Ìöìî¢ †þîûyöìîlÐ
~îûy¥z ßËÜTyîû ˜¡– xyÍÔy¥îû ˜¡Ð ööìl îûy‡– ö¥î%ÍÔy¥ ßËÜTyîû
˜¡ xyÍÔy¥îû ˜¡ ¤•þÄéŸé÷ì¤!l†þöì˜îû ˜¡ xî¢Ä¥z !îëû# ¥öìî–
¤æþ¡†þyô¥öìî¥zéŒ58ù2éŸé12ŠÐóó
¤•þÄ– !ôíÄyÐ ¤öì•þÄîû ÷¤!l†þ xyîû !ôíÄyîû öî¤y•þ#– ßËÜTyîû ˜¡
xyîû ¢ëû•þyöìlîû ˜¡öì˜îû ¤‚@ýÌyöìôîû !†þ xþ›)îÅ ¤%¨îû ÷îKþy!l†þ
ú!•þ¥y!¤†þ ¤!‘þ†þ îćÄyœ !†þ !‹þîû #îhsý !‹þîû ö²Ìîû”y˜#® ’þzFSé¡
#îl˜¢ÅlÐ
ôylî•þyîû ¤%Ûþ !î†þyöì¢îû lÄ¥z ¤‚@ýÌyô ö†þî¡ îûîû# lëû–
xþ›!îû¥yëÄÅÐ ßËÜTyîû ™ôÅ¥z ¤•þÄ™öìôÅîû ¤yîûôôÅ¥z ¤•þÄ– ¤%¨îû lÄyëû
†þ¡Äyöì”îûlĤ‚@ýÌyô†þîûy¢ëû•þylîû*þ›#~!öì˜îû¤îŲ̆þyöìîûîû
ë%¡%ô x•þÄy‹þyîû !lëÄÅy•þl ‡%l =® £ì’þüësf ¤sfy¤ ö˜öì¢yo¥#•þy–
ôyl%öì£ì ôyl%öì£ì !îöìèþ˜ !î¼y!hsý– ë%kþ æþy¤y˜ !îhßìé,•þ †þîûy
!ôíÄy=î ¥z•þÄy!˜öì†þ ‹%þ”Å !î‹%þ”Å †þîûöì•þ ¤•þÄ ¤%¨îû xy˜¢Å
lÄyöìëûîû •þöì¡yëûyîû ™îûÐ ëyöì¡ôöì†þ îy™y ˜yG– ô¡%ôöì†þ îûÇþy
†þîûÐôyîû–ôîû–¢¥#˜¥GlÄyëû¤öì•þÄîû•þöì¡yëûyöìîûîyˆy#¥GÐ
îîû‚ xlhsý #îl ¥yëûyöì•þ xyîy˜# î#öìîûîû ô¥yl #îl !löìëû
öî„öì‹þíy†þФ‚@ýÌyô†þöìîûx@ý̤îû¥G–¤•þÄöì†þëûë%_«†þîûÐ
~þy¥z ßÜË Tyîû ™ô–Å #îölì îû ™ô–Å ¤ôhßì ö²Ì!î•û þ lî#ö˜ì îû ™ôÐÅ
ö†þyîxû yölì îû™ô–Å ²Ì†þ,!•þîû™ô–Å ßèº þyöîì îû™ô–Å ßèº þyöîì ëyxyöSì éФ•þÄ
¢y!hsýîû™öôì Å!îÙ»yôylî•þyîû™öôì ÅŒ¥¤z ¡yöôì îû™öôì ŠÅ •þy¥zxyöSì éÐ
†þyîûîy¡yîû ¡’þüy¥z ¤‚@ýÌyô îy ö¥y˜ •þy¥z ¤öì•þÄîû ¤öìD !ôíÄyîû
¡’þüy¥zÐ ¢ëû•þyöìlîû ˜öì¡îû ¤öìD ßËÜTyîû ˜öì¡îû ¡’þüy¥z– xyöì¡yîû
¤öìD x¦þ†þyöìîûîû ¡’þüy¥zÐ †%þ¤‚ßñyîû x¦þ ¡y¡¤yîû ¤öìD ²Ì•þÄÇþ
Kþyl ²Ì•þÄÇþ G xyd•þÄyöìˆîû ¡’þüy¥zÐ ö˜yë‡ G öîöì¥öìhßìîû
¡’þüy¥zÐ !l†,þÜT Çþ#” #îöìlîûG xlhsý ô¥y#îöìlîû ¡’þüy¥zÐ
lîlî ¢!_« ¤,!ÜTîû ö²Ìîû”y ’þzqyîl ô%_« !‹þhsýy !îÙ»öì²Ìöìôîû
ôylîöì²Ìöìôîû ¤öìD ë%ˆ¤!Méþ•þ !ôíÄy ö¤¥z ¤‚ßñyîû ˆ!uþèþ)•þ
!îöìm£ì !¥‚¤y þ›!Bþ¡•þy ¤‚†þ#”Å ôl xlyd#ëû•þyîû ¤‚@ýÌyô †þöì‘þyîû
¤‚@ýÌyô– ôîû” ›” ¤‚@ýÌyôÐ ô,•%þÄîû ô%öì‡ ˜y„!’þüöìëû– †þöì‘þyîû
x!@Àþ›îû#Çþyîûô™Ä!˜öìëû–!þ›Séöìl~!öì˜îûþ¡Çþ¡Çþ¤¢ßfôylî
¢y˜%Å¡ lîû‰y•þ†þ ÷þ›¢y!‹þ†þ !lÛ%þîû †þyþ›%îû£ì ¢ëû•þyöìlîû èþy¥zÐ
¤yôöìlßËÜTyîûö²Ìôl%îûxèþëûôöìsfîûo#ôo#ô˜yôyôy–öþ›öìþ˜¢
!˜öìlîû Ç%þ™y– #öìî¥ ˜¢!˜öìlîû •,þ£yëû– ôyíyîû ’þzþ›îû ô™Äy¥«
¤)öìëÅîû æ%þ!þ æþyþy !•þëņþîû!Ù– þ›yöìëûîû l#öì‹þ öæþyßñy þ›’þüy ’þz_®
îy¡%†þyîûy¢#Фôhßì²Ìyhsý%öì’þü‡y„‡y„†þîûyVþ¡†þyôyîûyôîûè%þ!ôîû
xy=öìlîû Vþ¡¤yöìly ¡%öìëûîû ²Ìîy¥Ð !‡ôyîû ôöì™Ä x¤¥yëû !¢Ö
lyîû#~†þ!î¨%öì¡îûlÄô,•þ%Äîû¤öìD¡’þüy¥z†þîûöìSéxyîûe«¨l
öîûyöì¡ xyÍÔy¥îû xyîû¢ ö†„þöìþ› ëyöìFSéÐ !†þv ëyöì¡ô lîû þ›Ööì˜îû
þ›y£ìy”¥*˜ëû~†þ%þ†þy„öìþ›lyÐöîûyö†þëûyôöì•þîûô•þô¥yèþ£ìBþîû
˜,¢Ä– ö‹þyöì‡îû ¤yôöìl î¦%þîy¦þî öSéöì¡ öôöìëû !l†þþ xyd#ëûöì˜îû
•þyy ¢!¥öì˜îû þ›!îe îûöì_«îû öæþyëûyöìîû ¡ ¡y¡ ¥öìëû ’þz‘þöìSéÐ
ö†þyöì¡îû !¢Ö xy!¡ xy¤ˆyîû ô,•%þÄîû ö˜y¡yëû ö˜y¡ ‡yöìFSéÐ
ôyöìëûîû þîöìÇþ ~†þ !î¨% ˜%™ öl¥zÐ 10 !˜öìlîû Ç%þ™y •,þ£yëû ¢yhsý
†Ïþyhsý ô%ô%£ìÅÐ ÖÜñ !öìèþ ~†þ%þ îû¤ ly¥z– !lÜ›yþ› !¢Ö öæþyîûyöì•þîû
!l†þþ ~†þ !î¨% ¡ !èþÇþyîû lÄ öëöì•þ¥z ~†þ !î£ìy_« •þ#îû •þyîû
îyîûôy¡y öèþ˜ †þöìîû •þyy ‡%öìl ߬yl †þ!îûöìëû ¢!¥˜ †þöìîû !˜¡Ð
~!öì˜îû lôîû*˜# öæþîûy’þzl# ÷þ›¢y!‹þ†þ ôyl%£ìîû*þ›# ¢ëû•þyöìlîû
!lÛ%þîû•þyîû ‰lÄ•þô ‰þly !îÙ» !l˜¢Ål ¥öìëû îû¥z¡ ö†þëûyô•þ
þ›ëÅhsý ~î‚ xlhsý ö˜yëöì‡îû xyëyöìîîû ¤yÇþ# †þöìîû îûy‡¡Ð
þæþyöì•þôy¡yöì¡îû ~†þ!þ ¢îû#îû 70 ¥yyîû ‡ô– •þ#öìîû •þ#öìîû
¤ôhßì ¢îû#îûöì†þ VþyVþîûy †þöìîû !˜öìëûöìSé ¡y¡ þyþ†þy îûöì_« ¤ôhßì
¢îû#îû ¤˜Ä ߬yl †þîûyîû ô•þ !¤_« ¡yöì¡ ¡y¡Ð •þ‡öìly îû*¥ xydy
öîîû ¥ëû ly¥zÐ ¢îû#öìîû yl îy!†þ xyöìSé– ¤#ôyîû •þyöì†þ ö†þy•þ¡
†þîûyîû lÄ ’þzkþ•þ lyDy •þöì¡yëûyîû •%þöì¡ ™öìîûöìSéÐ ôîûöì” èþëû
ly¥zÐ îûyÄ ö˜¢ ‰îû þîy’þü# ‹þöì¡ öˆöìSé– ˜%/‡ ly¥zÐ î¦%þîy¦þîû
xyd#ëû ߺl ¢¥#˜ ¥öìëûöìSé– †%þZþy ly¥zÐ lyîû# !¢Ö ôîû” ësf”yëû
‡y!î ‡yöìFSéÐ ö†þyl !m™y ly¥z– ¤î ¥y!îûöìëû ô,•%þÄîû ô%öì‡yô%!‡
˜y„!’þüöìëûG ~†þþy xy˜öì¢Åîû lÄ– lÄyëû ¤•þÄ †þ¡Äy”
!îÙ»ôylî•þyîû lÄ– !îÙ» ¢y!hsýîû lÄ ßËÜTyîû à†%þô þ›y¡öìlîû
lÄ– ¤öì•þÄîû ¤öìD ¢!_«îû ߺyèþy!î†þ !ô¡l ‰!þöìëû
!îÙ»ôylîydyîû !‹þîûhsýl ô¥yô!¥ô îû*þ›öì†þ ²Ì†þy¢ †þöìîû ö˜îyîû
lÄ– þ›,!íî#îû ë•þ ôyþ †þöìëû˜# ö†Ïþ˜ @Õy!l !¥‚¤y ˆîû¡öì†þ
¡hsý xy¥yîû G ¡ !¥¤yöìî þ›yl †þöìîû !îÙ»öì†þ xô,•þ †þöìîû
8. 9
ö˜îyîû lÄ– ¤•þÄ !˜öìëû !ôíÄyöì†þ ‹%þîûôyîû †þöìîû ö˜îyîû lÄ–
¤öì•þÄîû •þîûîyîû# ö†þyîûxyöìlîû •þîûîyîû# !˜öìëû •þÄyöìˆîû
xyd˜yöìlîû •þîûîyîû# myîûy ¤•þÄ ¤%¨îû ôylî †þ¡Äy”öì†þ¥z ²Ìy™ylÄ
ö˜îyîû lÄ– ô,•%þÄîû ô%öì‡ ˜y!’þüöìëûG ßËÜTyîû ~†þ!lÛþ ö²Ìô èþëû
xþ¡ x‹þ¡ !l!îņþyîû !l/¤‚¢ëû xyd˜yl– îû¤%¡ Œ¤y/Š ~îû
#îhsýxôîûxy˜öì¢Åxyl%ˆöì•þÄîûlÄ–÷ì™ëŤ!¥£%•þyx!ô•þyèþ
ö•þ ¢!_« ÷l!•þ†þ•þy xlþ%›ô ¤¥l¢#¡•þy G ¤ö•ì þÄîû lÄ ¢¥#˜
¥Gëyû îûö²Ìî”û yîûlÄФöîì yþÅ›!îû¤ôhßì=lyˆyîûþ›yþ›#lîlû yî#ûö†ì þ
y§y¬ ö•ì þþ%†þöîì yû –ßÜË Tyîû¥yî#î¤ö•ì þÄîû÷¤!l†þßÜË Tyîû˜¡îylyîyîû
lÄ ~î‚ ¤ôhßì ¤!, ÜTö†ì þ ¢ë•û þyl ô_% « †þîyû îû lÄ ~î‚ ™Êî ¤•þÄ
öë xôîû Œxy=ölì þ›ö% ’ì þü ly– •þö¡ì yëyû öîì û †þyö‘ì þ lyÐ ö†þyl ¢ë•û þyl
lôî*û˜ xîî*ûkþ †þîöû •ì þ þ›yöîì û ly ~î‚ ¤ö•ì þÄîû xl¤% yî#ûîyû G !‹þîû
xôîû ¥öëì û ¡Çþ ö†þy!þ xhsýöîì û #!î•þ íyö†ì þÐ •þyîû ˆ!•þ öë !‹þîû
xîy!î•û þ ˜î% yîÅ û †þ‡lG l•þ ¥ëû ly– þ›îyû ëû îî”û †þöîì û lyŠ •þyîû
!‹þîû l•þ%l !‹þîhûsýl ö²Ìî”û y˜#® !îÙ»!l˜¢öÅ lì îû lÄÐ òòxyÍyÔ ¥
xy†þîîóû ó™Êîô¥yl¤•þÄßÜË Ty¥z¤yîöÅ èì þïô!‹þîhûsýlîö¡ì ôölì ²Ìyö”ì
ß#º†þyîû †þöîì û î¨lyîû Œlyôyöì îŠû !lë•û þ †þîöû ¡ì lÐ ¤#ôyîû ú
xîßyi ëû!¢îöû Fì S阆þî¡û Ð
!†þ xþ›)îÅ !îÙ» †þy„þ›yöìly ¤•þÄ ö²Ì!ôöì†þîû xyl%ˆ•þÄ ¤öì•þÄîû
÷¤!löì†þîûßËÜTyîû˜öì¡îû¤•þÄö²Ìôœö†þëûyô•þþ›ëÅÄhsý†þyîûîy¡yîû
xôîû ‰þly ¢ëû•þyöìlîû ˜½þèþîûy ‹þÄyöì¡Oþy ‹%þîûôyîû †þöìîû ö˜ëû
lyëû !†þÚ ¤öì•þÄîû ²Ì•þ#†þ ö¥y¤yöìëûl Œîûy/Š †þyîûîy¡yëû ô¥yl
lyëû†þ !‹þîûhsýl ¤îņþyöì¡îû ¤îÅy¥yöìlîû ¤îÅöì˜öì¢îû lîûlyîû#îû
lÄ #îhsý xlhsý xæ%þîûhsý !‹þîûhsýl !‹þîûöì²Ìîû”y˜#® ¤˜Ä þyþy†þy
!‹þîû †þ¡Äy” ’þzêöì¤îû ’þzI¡•þô ú!•þ¥y!¤†þ !l˜¢Ål ¥öìëû
îû¥zöì¡lÐ Ç%þîû™yîû ‹%þ¡ ö‹þîûy x!@Àþ›îû#Çþyîû ô™Ä !˜öìëû– !l˜yîûl
†þöì‘þyîû ˜%/‡˜y¥l x!@À߬yöìlîû †þyîûyîy¡yîû ô™Ä !˜öìëû¥z– öæþyîûy•þ
l˜#öì†þ ¢•þ ¢•þ ¢¥#öì˜îû •þyy îûöì_« ¡yöì¡ ¡y¡ †þöìîû ö˜îyîû
ôöì™Ä !˜öìëû !îÙ»ôylî•þyîû !îÙ»ôylî ö²Ìöìôîû xhsÅý!l!¥•þ ¢!_«–
!îîûyþ !îîûyþ ÷l!•þ†þ ¤Á›˜ xy˜¢Å ö•þß±#þ xþ›)îÅ yˆîû”#
ôsf– xyîû ~†þ ö†þw#ëû x‡uþ ~†þöìcîû x!@Àîyl# xyîû ¥*˜ëû
!î˜yîû†þ •þîû•þyy ¡hsý ‰þlyî¡#=!¡ ë%ˆë%ˆyhsýîû ™öìîû
¤yîûyÇþ” !îÙ»lîûlyîû#îû ¥*˜ëû †þ¨öìîû ¥yëû ö¥y¤yöìëûl ¥yëû
ö¥y¤yöìëûló !‹þîûhsýl ¥y¥y†þyîû ™ç!l ö¢y†þ ¤yˆöìîûîû •þîûöìDîû
’þzþ›îû •þîûD ˜%!lÅîyîû öîöìˆ ßºˆÅô•þ ö•þy¡þ›y’þü †þöìîû ‹þöì¡öìSéÐ
!‹þîû #îhsý ²Ìy”îhsý !‹þîû ö²Ìîû”y˜#® ¥öìëû xlhsý†þy¡ ¤yˆöìîûîû
!˜öì†þ lî lî ’þzþ›¡!kþ– l•%þl #îl ˜¢Åöìlîû îćÄyëû l•%þl
þ›%¡öì†þl•%þlß›¨öìlSéö쨲Ìî¡öìîöìˆS%éöìþ‹þöì¡öìSé•þéŸé‹þöì¡öìSéé
˜%îûhsý •þyîû ˆ!•þ– xly!˜ xæ%þîûhsý ¢!_«– ¤#ôy¥#l •þyîû ÷îKþy!l†þ
ö†þРxyîû ¤öìD ¤ôhßì !ôíÄy ‹þÄyöì¡O=!¡ ™%öìëû ô%öìSé
!l!Ù‹þ¥« †þöìîû¥z ‹þ¡öìSé– xyîû ô¥y ˜,® †þöìtþ ¤öì•þÄîû ¡hsý
x!@Àîy”#=!¡ ô¥yl ßËÜTyîû xyîû¢ öíöì†þ ™%¡yîû ™îû”# þ›ëÅÄhsý
x¥îû¥ îL!llyöì˜ !îöì‰y!£ì•þ ¥öìFSÐ òòöì¥ ßËÜTyîû þ›îûô !²Ìëû
ô¥y¤Á¿y!l•þ !îÙ»lîûlyîû#– ö¥ xy˜ô ¤hsýyl ~†þ ö†þw#ëû ßËÜTyîû
îy¨y Œ˜y¤Š– ö¥ ~†þ xy†þyöì¢îû ~†þ ‹þw– ~†þ ¤)ëÅ ~†þ !l!‡¡
!îÙ» þ›!îûîyöìîûîû x!™îy¤# ö•þyôîûy ö†þ’þz öSéyþ l#‹þ ö¥ëû •%þFSé
lG– ²Ìöì•þÄöì†þîû ôöì™Ä !îîûyþ !îîûyþ ¢!_« ¤½þyîly xæ%þîûhsý
¤Á›˜ ¤%® xyöìSéÐ ô¥yl ßËÜTyîû l%öìîû ¢!_«öì•þ öÄy!•þöì•þ
¢!_«ôyl öÄy!•ÅþôëûÐ ö•þyôyîû xyöìîûy ööìl îûy‡ ö•þyôyöì˜îû
¢!_«ôëû xyöì¡yîû Vþ¡ôöì¡ ‹þ¡ôyl †þy!˜ô ¤öì•þÄîû ¤%¨îû lÄyëû
†þ¡Äyöì”îû l)îû– ~†þ¡y‡ 24 ¥yyîû lî#îû l)îû– !‹þîûhsýl ô¥yl
¢y!hsý !î™yöìlîû •þíy ßËÜTyîû ¤•þÄ !î™yöìlîû l)îû †þ‡lG ôöìîû ly–
!löìèþly–þ›îûyëûyöìlly–þ›í¥yîûyëûly–íyöìôly–íô†þyëûly–
™Êî ¤•þÄ †þ‡lG l•þ ¥öì•þ yöìl lyÐ !‹þîû ’þz§¬•þ •þyîû !¢îû–
xþ›!îû¤#ô •þyîû ¢!_«Ð !‹þîûhsýl •þyîû ¢!_«– !l!‡¡ !îöìÙ»îû ¤îÅe
•þyîû ˆ!•þÐ ¤öì•þÄîû ¤)ëÅ öë‡yöìl µöì¡ ’þzöì‘þ ö¤‡yöìl !ôíÄyîû
x¦þ†þyîû þ›¡öì†þîû ôöì™Ä !‹þîû!lîyÅ!¤•þ ¥ëûÐ !ôíÄy †þ‡lG
¤öì•þÄîû lyˆy¡ þ›yëû lyÐ !ôíÄy xyþ›l =ôîûy!¥•þ !î¼y!hsýöì•þ
!löìîû †þîîû ‡%öì’þüÐ ¤•þÄ öë xîßiyëû öë‡yöìl íy†%þ†þ ly ö†þl
öì¤ !löìöì†þ ²Ì†þy¢ †þîûöìî¥zÐ xyþ›l þ›í ÷•þ!îû †þöìîû ölöìî¥z
!l!‡¡ !îöìÙ»îû ö†þyl ¢!_« •þy †þ‡lG öîûy™ †þîûöì•þ þ›yöìîû ly¥z–
†þ‡lG þ›yîûöìîlyÐ öëôl þ›yîû¡ ly ~!˜ G •þyîû ˜¡ î¡ ~î‚
¢ëû•þyl# ¢!_«Ð ~¥z ôöìôÅ ßËÜTy îöì¡l éŸé òòßËÜTy †þ‡l¥z ™Êî ¤•þÄ
ö²Ì!ô†þ ¤öì•þÄîû ÷¤!l†þöì˜îû !îîûöìkþ ¤•þÄ x!îÙ»y¤#öì˜îû lÄ
ö†þyl þ›í Œ†þ‡lGŠ îûy‡öìîl ly xíyÅê ™Êî ¤öì•þÄ !îÙ»y¤#öì˜îû
’þzþ›îû¤öì•þÄx!îÙ»y¤#îûy†þ‡lG!îëû#¥öìîlyŒ4ù141ŠÐóó
xyöì†þîû þ›îûô þ›!îe ô¥yl xyÖîûyîû !˜öìl †þyîûîy¡yîû !îÙ»
¢¥#˜ !˜îöì¤ #îhsý !îÙ»ôylî y!•þîû !îÙ»ôylî•þyîû ¤îÅÇþöì”îû
¤‚@ýÌyöìô ö¥yöì˜îû îy¥l ö¥y†þ þ›!îûþ›)”Å ~†þ ™Êî ¤•þÄöì²Ìô
¤•þÄ!lÛþ¤öì•þÄxyöìdy꤈ŕþyxyd¤ôþ›ÅlÐ
ô¥yl¤öì•þÄîû¡hsýö²Ìöìôîûxy=l!l!‡¡!îöìÙ»îûë•þ%¡ôy•þ
ë•þ !•þ!ôîûþ x¦þ†þyîû ¢ëû•þyl# lôîû˜# æ„þy˜ G ‹þÄyöì¡Oöì†þ
!l!Ù‹þ¥«†þöìîû!˜†þÐ
xy¤§¬ ~†þ!î‚¢ ¢•þy!· xyl¨ ö²Ìöìô ¤öì•þÄîû l)öìîû ô%_« ߺy™#l
!‹þhsýyîû!¥öìÍÔyöì¡–Kþyl!îKþyöìl¤%¨îû†þ¡Äy”ö¢ïöìëÅî#öìëÅîÄ!_«
ߺy™#l•þy G ߺy•þsf¤¥ !îÙ»¤yöìôÄîû !îÙ»ôylî•þyöìîyöì™îû
xyöì¡yöì†þ þ›%¡†þ ô%‡!îû•þ ö¥y†þÐ !îÙ»!l!‡¡ !îÙ»lîûlyîû#îû
¤y™yîû” ¤Á›˜ xyîû !‹þîû†þ¡Äyöì”îû xæ%þîûhsý ’þzê¤ ö†þw ö¥y†þÐ
˜¡ô•þþ›íy!•þ–™ôÅ!l!îÅöì¢öì£ì‰öìîû‰öìîûö˜öì¢ö˜öì¢ôyl%öì£ì
ôyl%öì£ì þ›îûô ¤%‡ ¢y!hsý †þ¡Äyöì”îû G ‹þîûô ²Ì¢y!hsýîû îû¥ôöì•þîû
¥yGëûyëûö˜y¡‡y†þÐxyîû‹þîûô’þzê†þ£ìÅ•þyëûû’þzFSé!¤•þö¥y†þÐ
9. 10
xyÍÔy¥ †%þîûxyl þ›y!‘þöìëûöìSélÐ ¤%þ›îûyô¢Å ¤Áº!¡•þ ô¥y !†þ•þyîÐ
¤,!ÜT†þ•þyÅîû þ›Çþ öìíöì†þ ~¥z ô¥y !†þ•þyî ~öì¤öìSéÐ ôylî #îöìl !†þ
†þîû”#ëû ¤ôhßì †þyöìîû ! îÄy‡ÄyÐ ~¥z !†þ•þyî xyÍÔy¥ ¤ôhßì
!îÙ»îy¤#îû¤yôöìl•%þöì¡™öìîûöìSélÐlî#†þîû#ôŒ¤y/Š~¥z†%þîûxyöìlîû
xy˜¢Å !˜öìëû ¤yîûy !îÙ»öì†þ ~†þ †þîûöì•þ öìþ›öìîûöìSélÐ !î˜yëû ¥öìI lî#
†þîû#ô Œ¤y/Š îöì¡ öˆöì¡lé– ö¥ !îÙ»îy¤#œ ö•þyôyöì˜îû †þyöìSé îy
¤yôöìlöîûöì‡öˆ¡yôxyÍÔy¥îû†þ%îûxyl~î‚xyôyîûxy˜¢ÅÐë•þ!˜l
ô%¤¡ôylˆ” ~¥z †%þîûxyl öôy•þyöìî†þ ‹þ¡öìî– •þyîûy ö¤îûy íy†þöìîÐ
xyîû †%þîûxyöìlîû xy˜¢Å öíöì†þ ë‡l ˜)öìîû ¤öìîû ëyöìî •þ‡l¥z •þyîûy
~öì†þîyöìîû !l†,þÜT ¥öìëû ëyöìîÐ xy¤æþy¡y ¤y!æþ¡#lÐ †%þîûxyl ~†þþy
¤Á›)”Å#îl‹þ¡yîû@ýÌsiІþyöì¡ôy–öîûyëy–¥I–ëy†þy•þlî#Œ¤y/Šîû
¤%§¬•þÐ îû¥y¡y¡ ‡yGëûy– ¥y¡y¡ î¡y ~¤î ¥zîy˜•þÐ lî#îû ¤%§¬y•þöì†þ
öôöìl‹þ¡öì•þ¥öìîÐlî#Œ¤y/Š1þy¤%§¬y•þöì†þë!˜™öìîûîûy‡öì•þþ›y!îû–
•þy¥öì¡ lyy•þ öþ›öìëû ëyîÐ lî# Œ¤y/Š ~îû ö‡•þyî !Sé¡ xy¡
xyô#lÐ •þy„îû xyd#ëû ߺöìlîûy •þy„öì†þ ¥•þÄy †þîûöì•þ ö‹þöìëûöìSéÐ !†þv
•þyîûy ߺ#†þyîû †þöìîûöìSé !•þ!l xy¡ xyô#lÐ xy¡ xyô#lþy lî# Œ¤y/Š
îû~†þþy¤%§¬y•þÐ~†þþy¤%§¬•þ™îûöì•þöìˆöì¡xy¡xyô#l™öìîûîûy‡öì•þ
¥öìîÐ ¤îû¡•þy– !îÙ»hßì•þy– ¤y™%•þy myîûy lî# Œ¤y/Š ¤yîûy !îÙ»öì†þ •þíy
!îÙ»îy¤#öì†þ ~†þ †þöìîûöìSélÐ •þy¥z xô%¤!¡ôˆ”G lî# Œ¤y/Š ~îû
xy˜¢Åöì†þ xl%¤îû” †þöìîû î’þü ¥öìëûöìSéÐ ¤îû¡•þy !Sé¡ lî# Œ¤y/Š ~îû
#îöìlîû ‹þy!î†þy!‘þÐ öîy‡yîû# ¢îû#æþ ¥y˜#öì¤ lî# Œ¤y/Š îöì¡öìSél–
!lÙ‹þëû¥z !lÙ‹þëû¥z xyÍÔy¥ ö•þyôyöì˜îû ö‹þ¥yîûy ö˜‡öìîl lyÐ îy •%þ!ô
ö†þôl †þy †þöìîûSé •þyG !•þ!l ö˜‡öìîl lyÐ !•þ!l ö˜‡öìîl ö•þyôyîû
xhsýîûÐ îy!¥Ä†þ ¤yyöìly ˜îû†þyîûÐ !†þv xhsýîûöì†þ þ›!ßñyîû îûy‡öì•þ
¥öìîÐ ¤yæþy öíöì†þ ¤)æþ#Ð xhsýîûöì†þ ëyîûy þ›!îûÜñyîû †þöìîûöìSé •þyîûy¥z
¤)æþ#Ð
¤†þ¡ ¤æþ¡•þy •þyîû lÄ !ë!l ¤†þ¡ †%þ²Ìî,!_ öíöì†þ xhsýîûöì†þ
þ›!îûÜñyîû öìîûöì‡öìSéÐ ë‡l xhsýîû þ›!îûÜñyîû ¥öìî xöìþyöìô!þ†þ îy!¥îû
þ›!îûÜñyîû ¥öìî xíyÅê !èþ•þöìîûîû xyöì¡yîû ²Ì!•þæþ¡öìl îy!¥îû þ›!îûÜñyîû
¥öìîÐ xyîû öèþ•þîû x¦þ†þyîû íy†þöì¡ îy!¥öìîû •þyîû Séyëûy þ›’þüöìî ~î‚
îy!¥îûx¦þ†þyîû¥öìîÐ
xyÍÔy¥ îöì¡l– ö¥ lî# Œ¤y/Š ö•þyôyöì†þ ¤,!ÜT ly †þîûöì¡ ˜%!lëûy ¤,!ÜT
†þîû•þyô lyÐ lî# Œ¤y/Š ˜%!lëûyöì•þ ~öì¤öìSél– †þ•þ †þÜT ™yîû”
†þöìîûöìSélÐ •þy„îû †þyîû” ˜%!lëûyöì•þ ~¥z xy˜¢Å íy†þöìî ~î‚ •þy ôyl%£ì
þ›y¡l †þîûöìîÐ xy˜ô Œxy/Š ö†þ xyÍÔy¥ ¤,!ÜT †þöìîû öîö쥢öì•þ
îûy‡öì¡l ~î‚ î¡öì¡l– ö¥ xy˜ôœ öîö쥢öì•þîû ¤†þ¡ !!l¤ ‡yöìî
~î‚ ¤†þ¡ !!löì¤îû †þyöìSé ëyöìîÐ !†þv ˆ¨ô ˆyöìSéîû †þyöìSé ëyöìî
lyÐ xy˜ô Œxy/Š xyôyöì˜îû xy!˜ !þ›•þy ¢ëû•þyöìlîû ö™y†þyöì•þ þ›öì’þü
öˆöì¡l ~î‚ xyÍÔy¥îû ö¤¥z †þíy xyîû îûÇþy †þîûöì•þ þ›yîûöì¡l lyÐ
•þyîû æþöì¡ xyÍÔy¥ •þyöì†þ öîö쥢•þ ¥öì•þ •þy!’þüöìëû !˜öì¡lÐ xy˜ô
Œxy/Š ˜%!lëûyöì•þ ~öì¡lÐ xyÍÔy¥ î¡öì¡l– ö¥ xy˜ôœ ö•þyôyîû
î‚¢™îûöì˜îû!l†þþxyôyîûà†%þôëyöìîЕþyîûyë!˜xyôyîûö¤¥zà†%þô
ôyöìl–•þy¥öì¡•þyîûyxyîyîûy§¬yöì•þxy¤öìîÐ
xyÍÔy¥îû à†%þô þ›y¡l †þöìîû xyôîûy !îÙ»y¤#îûy öì†þôlèþyöìî y§¬yöì•þ
ëyî– xyôyîû ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š •þy¥z ‹þylÐ lî# Œ¤y/Š •þy¥z
ö‹þöìëûöìSélÐ G¡# ôyöìl xyÍÔy¥îû ö˜yhßìÐ ö¤ ëyöì†þ èþy¡yîyöì¤ •þyîû
†þyöì†þ ¤æþ¡ †þîûöì•þ ‹þyëûÐ ôyl%£ìöì†þ èþy¡ †þíyîû myîûy öîyVþyöì•þ
¥öìîxyÍÔy¥îûà†%þôôylyîûlÄÐG¡#xyÍÔy¥ˆ”xyÍÔy¥öì•þæþylyÐ
ô%!ôlôyöìlxyd¤ôþ›Å”†þyîû#ÐxyÍÔy¥îûà†%þöìôîû’þzþ›îûÐö£ìy¡xyly
ëyîûyîû¤%¡Œ¤y/Š~îûxy˜¢Åöì†þöôöìlöìSé–•þyîûyy§¬y•þîy¤#¥öìîÐ
xhsýîûöì†þ ë!˜ xyëûly•%þ¡Ä †þîûöì•þ ‹þyG– xhsýîû öíöì†þ ~¥z þ›y„‹þþy
!!l¤ öîîû †þöìîû ˜yGÐ 1Š †þyô– 2Š öìe«y™– 3Š ö¡yèþ– 4Š öôy¥–
5Šôyê¤ëÅÐ
ôyl%öì£ìîû !èþ•þîû 4þy xô)¡Ä îûb ö˜Gëûy ¥öìëûöìSéÐ 1Š KþylÐ ~¥z
Kþyl xyîû †þy’þzöì†þ ö˜Gëûy ¥ëû ly¥zÐ ~†þôye ôyl%£ìöì†þ xyÍÔy¥ ~¥z
Kþyl !˜öìëûöìSélÐ xyîû ~¥z ôyl%öì£ìîû ôöì™Ä ~†þþy þ›îûyôydy
!˜öìëûöìSélÐ xyÍÔy¥öì†þ !‹þlîyîû lÄ ylîyîû lÄÐ 2Š ™ôÅÐ
xyÍÔy¥îû ¤ôhßì =”yî¡#Ð ~¥z =”yî¡# !˜öìëû xyÍÔy¥ ôyl%£ìöì†þ ¤,!ÜT
†þöìîûöìSélÐ 3Š ¡IyÐ xyÍÔy¥ ~†þôye ôyl%£ìöì†þ ¡Iy !˜öìëûöìSélÐ
xyîû †þy’þzöì†þ ¡Iy ö˜l ly¥zÐ 4Š öl†þ xyô¡Ð ’þz_« 4þy
!!l¤öì†þ™ç‚¤†þöìîû~!löìÁ¬îû4þy!!l¤Ð
1ŠKþylöì†þ™ç‚¤†þöìîûöe«y™Ð2Š!¥‚¤y™ôÅöì†þlÜT†þöìîûö˜ëûÐ3Š
ö¡yèþ ²Ìî” ¥öì¡ ¡Iy ‹þöì¡ ëyëûÐ 4Š þ›îû!l¨y G þ›îû‹þ‹þyÅ öl†þ
xyô¡öì†þlÜT†þöìîûö˜ëûÐ
‡yy ¤yöì¥öìîîû ô%îû!¢˜ •þy„îû !†þ•þyöìî !¡öì‡öìSél– þ›îû!l¨y †þîûöìî
lyÐ þ›îû‹þ‹þyÅ myîûy ¤†þ¡ xyô¡ lÜT ¥öìëû ëyëûÐ ’þzþ›öìîûy_« 4þy
!!l¤ ²Ìî¡ ¥öì¡ •þyîû lyyöì•þîû ö†þyl ’þzþ›yëû íyöì†þ lyÐ ¤)æþ#
!†þîûyô £ì™ myîûy ¤†þ¡ ôyl%öì£ìîû xhsýîûöì†þ þ›!îûÜñyîû †þöìîû ö˜lÐ
˜%!lëûyîû ôyl%£ì ë!˜ ¥yEþyl# xyO%ôylöì†þ öôöìl öll– •þy¥öì¡ ~ôl
~†þþy £ì™ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š öîûöì‡ öìˆöìSél •þyîû myîûy
ôyl%öì£ìîû xhsýîû þ›!îûÜñyîû ¥öìîÐ ö¤¥z £ì™ ¥öì¡y ¥z¡y¥# îû¥ô•þ
!ëëûy˜y †þîû xyôyîû ’þzþ›îûÐ †þy¡yô þ›y†þ ¤)îûy ¥z’þz¤%æþÐ xyôyîû
²Ìî,é!_öì†þ xy!ô xl%¤îû” †þ!îû lyÐ xyôyîû ôl ‹þyëû ‡yîûyþ› †þîûöì•þ
xyÍÔy¥ëyöì˜îûîû¥ô•þ†þöìîûöìSé•þyöì˜îûSéy’þüyÐ
ˆj#l¢#l àë%îû ö†þî¡y Œîû/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl
Ÿé Gôîû xy!¡ ¥y¡˜yî
10. 11
xyÍÔy¥ îûyîç%¡ xy¡yô#l G¡#ˆ”öì†þ xôîû îöì¡ ö‰y£ìly
!˜öìëûöìSélÐ ôyl%£ì ö†þyl!˜l ôöìîû ly ¥zöìhsý†þy¡ †þöìîûÐ xíÅyê
~†þßiyl ¥öì•þ xlÄ ßiyöìl ßiylyhsý!îû•þ ¥ëû ôyeÐ ¤y™yîû” ôyl%£ì
ë!˜ ly ôöìîû– •þy¥öì¡ G¡#ˆ” ö†þôl †þöìîû ôöìîûÚ xyîyîû
xöìl†þîû ô%öì‡ ö¢yly ëyëû Gô%†þ îÄ!_« !¨y G¡# !Séöì¡lÐ
G¡#ˆl ~ô!löì•þ¥z !¨yÐ ö¤þy xy!ô î!¡ îy ly î!¡Ð xy!ô
ߺ#†þyîû †þ!îû îy ly †þ!îûÐ ö†þl ly xyÍÔy¥ •þyëûy¡y G¡#ˆlöì†þ
#¨y öì‰yöì£ìy”y !˜öìëûöìSélÐ •þy¥z þG¡# ôyöìl !¨yÐ xyîû xy!ô
ë!˜#¨yG¡#†þy’þzöì†þî!¡–•þy¥öì¡î%Vþyëyëûô,•þG¡#ôöìl¥ëû
xyöìSéÐ •þy¥zöì•þy †þy’þzöì†þ #¨y G¡# þy¥zöìþ¡ ly öì˜Gëûy¥z èþy¡Ð
ö†þlly G¡#ˆl ~ô!löì•þ¥z #¨yÐ ¥y˜#¤ ¢îû#öìæþ xyöìSé– òôyl%£ì
¥zöìhsý†þyöì¡îû þ›öìîû •þyîû ˜%!þ ¢!_« î,!kþ þ›yëûéŸé²Ìíô•þ/ ˜,!ÜT ¢!_«
xíyÅê ˜%!lëûyîû ~†þ ²Ìyhsý öíöì†þ xlÄ ²Ìyhsý ö¤ ö옇öì•þ þ›yëû ~î‚
!m•þ#ëû•þ / ×î” ¢!_« xíyÅê þ›,!íî#îû ö†þyl ßiyl ¥öì•þ •þyîû lÄ
˜%xy †þîûy ¥öì¡ ö¤ Ölöì•þ þ›yëûÐó ~þy ¥öì¡y ¤y™yîû” ôyl%öì£ìîû
öÇþöìeÐ xyîû G¡# xyÍÔy¥öì˜îû öÇþöìe ~îû ö‹þöìëûG xyîûG öî¢#Ð
†þyîû” ˜%!lëûyöì•þ¥z xyÍÔy¥îû G¡#îûy ¤y™yîû” ôyl%öì£ìîû ö‹þöìëû
ôëyŘy¢#¡Ð
ô¥ylxyÍÔy¥•þyëû¡yîöì¡l韟Ÿé
xíyÅêò xyîû ëyîûy xyÍÔy¥îû þ›öìí !l¥•þ ¥ëû •þyöì˜îûöì†þ ö•þyôîûy
ô,•þ îöì¡y lyÐ •þyîûy #!î•þ– !†þv ö•þyôîûy •þy î%Vþöì•þ þ›yîû lyó
Œ¤%îûyîy†þyîûyéŸé154Š
~‡yöìl xyÍÔy¥îû þ›í î¡öì•þ ö†þyl ôy!þ îy ¥zþéŸéîy¡% myîûy ÷•þ!îû
îûyhßìyöì†þ î%Vþyëû lyÐ lî#éŸé¤y¥yî#éŸéG¡#ˆ” xyÍÔy¥îû ö˜ëûy !î™yl
ôöì•þ #îléŸéëyþ›l †þöìîûöìSél ~î‚ xyÍÔy¥îû ¤v!ÜTîû lÄ ¤î
†þy †þöìîûöìSélÐ ~¥z þ›kþ!•þöì†þ¥z î¡y ¥ëû xyÍÔy¥îû þ›íÐ •þyîûy
¤î¤ôëû xyÍÔ¥îû ¤y!§¬™Ä þ›yîyîû ö‹þÜTy †þöìîûöìSélÐ xyÍÔ¥îû lî#
Œ¤y/Š îöì¡öìSél éŸé læþöì¤îû ¤yöìí !¥y˜ †þîûy¥z ¥öì¡y ¤îöì‹þöìëû
î’þü !¥y˜Ð lî#ˆ” –¤y¥yîy ~î‚ G¡#ˆ” ¤îy¥z ~¥z !¥yöì˜
îû•þ !Séöì¡lÐ læþöì¤îû ¤yöìí !¥y˜ †þîûy¥z ¥¡ xyÍÔy¥îû þ›öìí
!¥y˜ †þîûyÐ ~¥z læþöì¤îû ¤yöìí !¥y˜ •þíy ¤y™lyîû•þ xîßiyëû
ëyîûy ¥zöìhsý†þy¡ †þöìîû •þyîûy ¢!¥˜# ôëÅy˜y þ›yëûÐ ~lÄ¥z ëyîûy
xyÍÔy¥îû þ›öìí ¥zöìhsý†þy¡ †þöìîû •þyöì˜îûöì†þ xyÍÔy¥ ô,•þ î¡öì•þ
!löì£ì™ †þöìîûöìSélÐ •þy¥z lî#éŸé¤y¥yî#éŸéG¡#ˆl ô,•þ lëû–•þyîûy
#!î•þÐ
¥y˜#ö¤ì †þ%˜¤#ö•ì þxyÍyÔ ¥•þyóxy¡yîö¡ì léééxíyêÅ òò!lÙ‹þëûöölì
îyû ‡œG¡#ˆölì îûö†þyölì yô•, þ%Äöl¥Ðz óóŒ¢îöû ¥ì ¤˜% î) éûŸé208þ›Û, þyŠ
öë‡yöìl ߺëû‚ xyÍÔy¥ îûyîç%¡ xy¡yô#l G¡#ˆlöì†þ xôîû
ö‰y£ì”y !˜öì¡l– ö¤‡yöìl xyôîûy ö†þôl †þöìîû •þyöì˜îûöì†þ ô,•þ
ôöìl†þ!îûÚ~þy!†þxyÍÔy¥îû¤yöìí!îöìîûy!™•þylëûÚ
ô¥yl xyÍÔy¥ •þyëû¡y xyîûG ~îû¢y˜ †þöìîûlééŸ xíyÅê òò ëyîûy
xyÍÔy¥îûþ›öìí!l¥•þ¥ëû–•þyöì˜îûöì†þö•þyôîûyô,•þôöìl†þöìîûylyÐ
îîû‚ •þyîûy !löìöì˜îû þ›y¡l†þ•Åþyîû !l†þþ #!î•þ G #!î†þy²Ì®
Œ¤%îûyxy¡¥zôîûyléŸé169Š
¥y˜#öì¤îû èþy£ìyëû G¡#ˆ” xôîû
G¡#ˆöì”îû ôëyŘy ¤Á›öì†Åþ ¥y˜#¤ ¢îû#öìæþG xöìl†þ ²Ìôy”
îûöìëûöìSéÐ ¥y˜#¤ ¢îû#öìæþG lî# G G¡#ˆlöì†þ xôîû !¥öì¤öìî
ö‰y£ì”y †þîûy ¥öìëûöìSéÐ ¥ëîû•þ îûy¤)öì¡ †þîû#ô ¤yÍÔyÍÔy¥ xy¡y¥z!¥
Gëûy¤yÍÔyôîöì¡léŸé
xíyÅêòlî#GG¡#ˆ”öëôl•þyöì˜îûˆ,öì¥lyôyxy˜yëû†þöìîûl–
ö•þô!l •þyîûy •þyöì˜îû †þîöìîûG lyô xy˜yëû †þöìîûlÐŒîy¥öìîû
¢!îûëû•þŠ
¥zôyô¢yöìæþëû#Œîû¥ƒŠîöì¡öìSélòxy!ô¥zôyôxóëôxyî%¥y!læþy
Œîû¥ƒŠ ~îû ôyyîû ¥öì•þ •þyîyîû†þ ¡yèþ †þ!îûÐ xy!ô •þy„îû ôyyîû
¢îû#æþ !ëûyîû•þ †þ!îûÐ ë‡l xy!ô öì†þyl !îþ›˜ @ýÌßi ¥¥z– •þ‡l
•þy„îû ôyyöìîû !ˆöìëû ˜%óîûy†þy•þ ¤y¡y•þ xy˜yëû †þîû•þyô ~î‚
¤y¥yöìëÄîû lÄ †þy†%þ!•þ !ôl!•þîû ¤yöìí xyÍÔy¥îû †þyöìSé ²ÌyíÅly
†þ!îû ~î‚ xy!ô ëy ‹þy¥z– xyÍÔy¥ xyôyöì†þ •þy¥z ˜yl †þöìîûlÐó
Œ•þyîû#öì‡îyˆ˜y˜1ù123Š
¥ëîû•þ ¢yëû‡ ô%¤y ¥zîöìl ôy¥#l ë)¡# Œîûy¥ƒŠ ö†þ ¥zöìhsý†þyöì¡îû
þ›îû ë‡l †þîöìîû ²Ìöìî¢ †þöìîûyöìly ¥öìëû!Sé¡– •þ‡l !•þ!l ˜y„!’þüöìëû
öˆöì¡l G lyôy xy˜yëû †þöìîû!Söìé¡lÐ ¡y¥y˜ Œ†þîöìîûîû æþy„†þy
yëûˆyŠ •þy„îû lÄ ²Ì¢hßì ¥öìëû !ˆöìëû!Sé¡Ð xyîû öë¤î îÄ!_«
•þy„öì†þ †þîöìîû lyôyöìlyîû lÄ ölöìô!Sé¡ •þyîûy öî„ࢠ¥öìëû
!ˆöìëû!Sé¡Ð Œ¤)e/ îy¥•%þ¡ xy¤îûyîû 866 þ›,éŸé ¥ëîû•þ xyî%¡
¥y¤yl¢y•þl)æþ#îû¥ƒŠ
¥ëîû•þxyî%àîûyëûîûyŒîûyƒŠöíöì†þî!”Å•þxyöìSéöë–’þzöìÁ¿ô%¥!l
lyô†þ ~†þ †,þ£y!Dl# ô!¥¡y ô¤!öì˜ Vþy’þü% !˜•þÐ îûy¤)¡%ÍÔy¥
¤yÍÔyÍÔy¥ xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô ~†þ!˜l •þyöì†þ öþ›öì¡l lyÐ
†þöìëû†þ!˜lþ›öìîû!•þ!l•þyîû¤Á›Åöì†þ!Kþy¤y†þîûöì¡l~þy†þyîû
†þîîûÚ ¤y¥yîyöìëûîû ö†þîûyô xyîû †þîûöì¡l/ ¥zëûy ’þzöìÁ¿
ô%¥!öìlîû †þîîûÐ !•þ!l î¡öì¡l/ ö¤ !†þ ô¤!˜ Vþy’þY !˜•þÚ
’þz_îû¥öì¡y/¥Äy„Ð
xíÅyê òx•þ/þ›îû ö¡y†þl ¤y!îûîkþ ¥¡Ð ylyëyîû lyôy þ›’þüy
xyÍÔy¥îû G¡#öì˜îû ô,•þ%Ä öl¥z
ŸééôyG/ xyî˜%ÍÔy¥ xy¡¥y˜#
11. 12
¥¡Ð ~îûþ›îû îûy¤)¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ’þzöìÁ¿ ô%¥!l Gëûyî !˜¡ öë–
ô¤!öì˜îû Vþy’þY ö˜Gëûyöì†þ ’þz_ô xyô¡ öþ›öìëûöìSéÐó Œ!ô¢†þy•þ
¢îû#æþ2ù145Š
~îyîû þ›y‘þ†þˆ”œ !‹þhsýy †þöìîû ö˜‡%lÐ ~†þl ô!¡öì¤îû ‡yöì˜ô
lî#! ¤yÍÔyÍÔyà xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô ~îû ’þyöì†þ ’þz_îû !˜öì¡lÐ
ö¤ ë!˜ †þîöìîû ö¢£ì ¥öìëû öë•þ •þy¥öì¡ ö†þôl †þöìîû ’þz_îû !˜¡Ú
xyîyîû lî#! ¤yÍÔyÍÔyà xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô ¤y¥yîyöì˜îûöì†þ
î¡öì¡l– ö•þyôîûy •þy„îû Œ†þîîûîy¤# ’þzöìÁ¿ ô%¥!lŠ ö‹þöìëû öî!¢
Öl lyÐ xíÅyê †þîîûîy¤# ’þzöìÁ¿ ô%¥!l ö•þyôyöì˜îû öì‹þöìëû öî!¢
ÖöìlÐ lî#! ¤yÍÔyÍÔyà xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyöìôîû †þíy myîûy
¥z¥yéŸé¥z ²Ì•þ#ëûôyl ¥ëû öë– †þîîûîy¤#ˆl #!î•þ ~î‚ •þyöì˜îû
×!_«#!î•þöì˜îû•%þ¡lyëûxöìl†þöîöì’þüëyëûÐ
¥ëî•û þlî#†þî#ûô¤yÍyÔ ÍyÔ àxy¡y¥!z ¥Gëyû ¤yÍyÔ ô¥îz ¢û y˜†þöîì lû éŸé
xíyêÅ òë‡lö•ì þyôîyû ö•ì þyôyö˜ì îûö†ì þyl!î£ëì û¤ôö) ¥ì !îþ›˜@ýÌßi¥G–
•þ‡l †þîîhûßöì ˜ì îû Œxy’þ!z ¡ëyû ö˜ì îŠû ¤y¥yëÄ ²Ìyí#Å ¥öîì Ðó Œ¥ôz yô
lîî#†þ,•þ ¥y˜#¤¡% xyîîû y{l 28 l‚ ¥y˜#¤ ~î‚ ¥ôz yô ¤î†% þ#
²Ì”#•þ !¢æþy’þ¤z !¤†þyô G ôyG¡yly ˜y¥ëz yû ˜# †þ,•þ xy¡ îy¤y¥îz û
!¡ôl% !†þ!î•û þ•þyGëyû ¤¤¡) #!îxy¥!¡¡ôy†þyî#îûoÜTîÄЊ
~¥y˜#¤!þ¥y¤ylÐ¥y˜#¤!þöì•þ¥zöìhsý†þy¡²Ìy®G¡#ˆöì”îû!l†þþ
¤y¥yëÄ ²ÌíÅly †þîûyîû xyö옢 ö˜Gëûy ¥öìëûöìSéÐ ¤%•þîûy‚ ß›ÜT î%Vþy
ëyëûöë–¥zöìhsý†þy¡²Ìy®G¡#öì˜îûöì†þG!¤¡y†þöìîû¤y¥yëIJÌyíÅly
†þöìîû˜%óxy†þîûy!l/¤öì¨öì¥yöìëûëÐŒxy¡ôy˜‡y¡1‡uþŠ
¥ëîû•þ !î¢îû ¥yæþ# Œîû¥ƒŠ ~†þ!˜l ~†þ †þîîûßiyöìlîû þ›y¢ !˜öìëû
ëy!FSéöì¡lÐ !•þ!l ö˜‡öì¡l †þîîûîy¤#ˆ” !†þ !löìëû öël
èþyˆyèþy!ˆ†þîûöìSéÐ!•þ!l†þîîûîy¤#öì†þî¡öì¡léŸéö¥†þîîûîy¤#œ
xyþ›lyîûy!†þèþyˆyèþy!ˆ†þîûöìSélÚ
~†þ l î¡öì¡léŸé à%îûœ ˆ•þ ~†þ ¤®y¥ xyöìˆ ~†þl ö¡y†þ
~ †þîîûßiyöìlîû þ›y¢ !˜öìëû ëyGëûyîû ¤ôëû xyôyöì˜îû ’þzöìjöì¢Ä
~†þîyîû ¤)îûy ~‡¡y¤ þ›y‘þ †þöìîûöìSélÐ ëyîû æþöì¡ ~•þ þ›!îûôyl
öl†þ# ¥öìëûöìSé ëy– xyôîûy ¤y•þ!˜l ™öìîû èþyˆyèþy!ˆ †þöìîûG ö¢£ì
†þîûöì•þþ›yîû!SélyÐŒ•þyöì†þîûy•%þ¡xyG¡#ëûyŠ
¥ëîû•þ ¥zîöìl xyîçy¤ öíöì†þ î”Åly †þöìîûìöìSél– îûy¤)öì¡ xy†þîûyô
¤yÍÔyÍÔyà xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô îöì¡öìSél– ö†þ’þz ë!˜ •þyîû
ô%¤¡ôyl èþy¥zöìëûîû †þîöìîûîû þ›y¢ !˜öìëû ëyëû xyîû ë!˜ •þyöì†þ
¤y¡yô ö˜ëû– •þy¥öì¡ ö¤¥z †þîîûîy¤# •þyîû ô%¤¡ôyl èþy¥zöì†þ
!‹þlöì•þ þ›yöìîû ~î‚ •þyîû ¤y¡yöìôîû ²Ì•þ%Ä_îû ö˜ëûÐ Œæþy•þà¡
†þyî#îû1ù169Š
¤y¥yîyöìëûö†þîûyôŒîûy!/Š¥öì•þ²Ìôy”
xöìl†þ ¤y¥yîyöìëû ö†þîûyô ŒîûyƒŠ ¥öì•þ ¥zöìhsý†þyöì¡îû þ›öìîû #!î•þ
²Ìôy” þ›yGëûy öˆöìSéÐ ¤y¥yîyöìëû ö†þîûyôˆ” !îÙ»y¤ †þîûöì•þl öë–
ô%!ôlˆ”†þ‡lGô,•%þÄîîû”†þöìîûllyЕþyîûy¤îÅxîßiyëû#!î•þ
íyöì†þlÐ ¥ëîû•þ xyöìëû¢y ŒîûyƒŠ ¥öì•þ î!”Å•þ– !•þ!l îöì¡öìSél öë–
xy!ô xyôyîû ‰öìîû ²Ìöìî¢ †þîû•þyôÐ ú ‰öìîû ¥ëîû•þ îûy¤)öì¡
†þ!îûô ¤yÍÔyÍÔyà xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô xyôyîû ~î‚ !þ›•þy ¥ëîû•þ
xyî% î†þîû ŒîûyƒŠ ~îû îûGy ô%îyîû†þ !Sé¡Ð xy!ô ö¤‡yöìl þ›˜yÅ
†þîû•þyô lyÐ †þyîû” ö¤‡yöìl öì•þy xyôyîû ߺyô# îûy¤%¡ ¤yÍÔyÍÔyà
xy¡¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô ~î‚ xyôyîû !þ›•þy xyî% î†þîû ŒîûyƒŠ
îûöìëûöìSélÐ !†þv ë‡l •þy„öì˜îû þ›yöìٻŠ¥ëîû•þ ’þzôîû ŒîûyƒŠ ö†þ
˜yæþl †þîûy ¥¡– •þ‡l xyÍÔy¥îû †þ¤ô xy!ô †þ‡lG öîþ›˜yÅ
xîßiyëû ö¤‡yöìl ²Ìöìî¢ †þîû•þyô lyÐ xyîû ë‡l¥z ²Ìöìî¢
†þîû•þyô •þ‡l xy!ô xyôyîû †þyþ›’þü ¤ô)¥ xyôyîû ¢îû#öìîû èþy¡
èþyöìî xyî,•þ †þîû•þyôÐ †þyîû” xy!ô ¥ëîû•þ ’þzôîû ŒîûyƒŠ ¥öì•þ
¡Iy†þîû•þyôÐ¥zôyôxy¥öìô˜~!þî”Åly†þöìîûöìSélÐ
~öì•þ î%Vþy ëyëû lî# G ¤y¥yî#ˆ” #!î•þ xyöìSélÐ •þy ly ¥öì¡
ö†þl ¥ëîû•þ xyöìëû¢y ŒîûyƒŠ þ›˜yÅ †þîûöìîlÚ ö†þlly ¥ëîû•þ ’þzôîû
ŒîûyƒŠ˜yæþl¥Gëûyîûxyöìˆ!•þ!l¤y™yîû”èþyöìîlî#!¤yÍÔyÍÔyà
xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô G ¥ëîû•þ xyî% î†þîû ŒîûyƒŠ ~îû îûGy
ô%îyîûöì†þ !ˆöìëûöìSélÐ xyîû öë!˜l ¥ëîû•þ ’þzôîû ŒîûyƒŠ ö†þ ˜yæþl
†þîûy ¥öì¡y ö¤!˜l ¥öì•þ !•þ!l þ›˜yÅ ¤¥†þyöìîû îûGy ô%îyîûöì†þ
!ˆöìëûöìSélÐ
¥ëîû•þ ¥yôëy ŒîûyƒŠ /é ¥zôyô îyëû¥y†þ# Œîû¥ƒŠ xyÍÔyôy Gëûy†þ#˜
Œîû¥ƒŠ~îû’þz˜,!•þ!˜öìëû¥ëîû•þæþyöì•þôy‡yëy¥zëûÄy¥Œîû¥ƒŠöíöì†þ
î!”Å•þ †þöìîûl– !•þ!l îöì¡léŸéxy!ô ¥ëîû•þ ¥yôy Œîû¥ƒŠ ~îû
†þîîû !ëëûyîûöì•þ !ˆöìëû xyîû †þîû¡yô– ö¥ îûy¤)öì¡ ö‡y˜y ~îû
‹þy‹þyœxyþ›lyîû’þzþ›îû¤y¡yôÐ!•þ!l†þîîûöíöì†þ’þzF‹þߺöìîû’þz_îû
!˜öì¡lGëûyxy¡yëû†%þô%¤¤y¡yôGëûyîûy¥ôy•%þÍÔy¥Ð
¥ëîû•þ xyôîû !îl xy¤ ŒîûyƒŠ /é ¥ëîû•þ xyôîû !îl xy¤ ŒîûyƒŠ
!ô¢öìîû ¤ôy!¥•þ ¥lÐ !¥îû# 43 ¤öìlîû 1¡y ¢yGëûy¡ !•þ!l
¥zöìhsý†þy¡ †þöìîûlÐ ~†þ îÄ!_« þ›yöìëûîû ¥z¢yîûyëû ~†þ xyˆv†þöì†þ
•þy„îû ôyyîû ¢îû#æþ ö˜!‡öìëû !˜öì¡ ö¡y†þ!þîû ‹þ¡yîû Çþô•þy ¤yöìí
¤yöìí îû!¥•þ ¥öìëû ëyëûÐ ¥ëîû•þ ¢y¥y¥yl ¢y¥ Œîû¥ƒŠ ~îû
ôyyîû ¢îû#æþ þ›%l/¤‚ßñyöìîûîû ¤ôëû ôyyöìîûîû !†þS%é x‚¢ ’þz§Ã%_«
¥öì¡ ôyyöìîûîû xèþÄhsýöìîû öôyþy ¡y!‘þ G ™î™î ¤y˜y †þyæþl
ö˜‡öì•þ þ›yGëûy ëyëûÐ ¥z¥y ²Ìôy” †þöìîû ¤y¥yîyöìëû ö†þîûyô †þîöìîû
#!î•þxyöìSélÐ
xy†þy¥zöì˜îû!†þ•þyîmyîûy²Ìôy!”•þ/G¡#ˆ”xôîû
xíÅyê î’þü þ›#îû xyî˜%¡ †þyöì˜îû !¡yl# Œîû¥ƒŠ îöì¡léŸé òöìë
îÄ!_« !‹þhsýy èþyîlyëû þ›öì’þü xyôîû !l†þþ ¤y¥yëÄ ²ÌyíÅly †þöìîû–
•þyîû !‹þhsýy G öþ›öìîû¢yl# ˜)îû ¥öìîÐ öë îÄ!_« ô%!¤îöì•þîû ¤ôëû
xyôyîû lyô ™öìîû ¤y¥yëÄ ²Ì!®îû ’þzöìjöì¢Ä xyôyöì†þ ’þyöì†þ– •þyîû
’þz_« ô!¤î•þ ˜)!îûè)þ•þ ¥öìî ~î‚ öë îÄ!_« xyôyöì†þ ’þz!Sé¡y †þöìîû
xyÍÔy¥îû !l†þþ ö†þyl ôöìlyîy¤ly þ›)”Å ¥Gëûyîû lÄ ˜%óxy †þöìîû–
12. 13
•þyîû’þz_«ôöìlyîy¤lyþ›)”Å¥öìîÐóŒîy¥y•%þ¡xy¤îûyîû48þ›,ÛþyŠ
G¡#xyÍÔy¥ ˆ” ˜%!lëûy G xyöì‡îûyöì•þ •þyöì˜îû èþ_«öì˜îû ’þzþ›†þyîû
†þöìîûíyöì†þ~%¢ôlöì˜îû™ç‚¤†þöìîûíyöì†þlÐ~!î£ìöìëû†þy#
¤éyly’þzÍÔy¥þ›y!lþ›!íŒîû¥/Šò•þy!†þîûy•%þ¡ôy’þz•þyëûó!¡öì‡lÐ
xíÅyê G¡#xyÍÔy¥ˆ” îû*¥yl# èþyöìî !ôl xy¤ôyl G öìî¥öìhßì
öë‡yöìl ¥zFSéy ¼ôl †þîûöì•þ þ›yöìîûl ~î‚ î¦%þ G èþ_«ˆ”öì†þ
¥z¥†þy¡ Gþ ›îû†þy¡ ô˜˜ G ¤y¥yëÄ †þîûöì•þ þ›yöìîûl ~î‚ ˜%¢ôyl
¥y¡y†þîy™ç‚¤†þîûöì•þþ›yöìîûlÐ
xíÅyê ò†þyîûG ö†þyl ôöìlyîy¤ly íy†þöì¡ ö¤ öël xyôyîû
†þîöìîûîû þ›yöì¢ ~öì¤ ôöìlyîy¤ly þ›)îûöìlîû lÄ þæþ!îûëûy˜ ylyëûÐ
xy!ôúôöìlyîy¤lyþ›)îûl†þ!ìîûöìëûö˜îÐóŒ¡yëûy!†þà¡xylGëûyîû
!†þ•þyîŠ
ôyG¡yly y¡y¡ ’þz!jl îû*ô# Œîû¥ƒŠ îöì¡öìSél xíÅyê ò xy!ô
Œîû*ô#Š ²Ìßiyöìlîû þ›îû ö•þyôîûy !‹þ!hsý•þ ¥öìëûylyÐ ö•þyôyöì˜îû öë
xîßiyëû¥z Œ!îþ›ö옊 íy†þly ö†þl– xy!ô ö•þyôyöì˜îû ¤y¥yëÄ
†þîûöìîy ¤îÅyîßiyëûÐó ~îyîû þ›y‘þ†þˆ” !‹þhsýy †þöìîû ö˜‡%lœ ë!˜
ô,•%þÄîû þ›îû xyÍÔy¥îû G¡#öì˜îû Çþô•þy ö¢£ì ¥öìëû öìë•þ– •þy¥öì¡
y¡y¡ ’þz!jl îû*ô# Œîû¥ƒŠ ’þz_« †þíy!þ î¡öì•þl lyÐ •þy„îû †þíy
myîûyG ²Ìôyl#•þ ¥ëû ¥zöìhsý†þyöì¡îû þ›îû G¡#öì˜îû Çþô•þy #!î•þ
xîßiyëûöëôl!Sé¡ö•þô!l¥zíyöì†þÐŒlyæþ¥y•%þ¡’þzlSé!†þ•þyîŠ
öôyÍÔy xy¡# †þyîû# Œîû¥ƒŠ •þyîû !¡!‡•þ !ôîû†þy•þ ¢îûöì¥ !ô¢†þy•þ
@ýÌöìsi!¡öì‡léŸé
G¡# xyÍÔy¥ˆöì”îû ¥yëûy•þ ô’þzöì•þîû ôöì™Ä ö†þyl þ›yíņþÄ öììl¥zÐ
¤îŘy •þyöì˜îû ~†þ¥z xîßiyÐ Œöëö쥕%þ †þyîûyô•þ ô,•%þÄîû þ›öìîû G
x%þþ íyöì†þŠ ~lÄ¥z î¡y ¥öìëû íyöì†þ öë– xy’þz!¡ëûyöìëû ö†þîûyô
²Ì†,þ•þ þ›öìÇþ ôöìîûl lyÐ îîû‚ •þyîûy ~†þßiyl öíöì†þ xlÄ ßiyöìl
²Ìßiyl†þöìîûlôyeÐ
æþöì•þyëûy ¡öì-ïèþ#öì•þ 141éŸé142 þ›,Ûþyëû ’þzöìÍÔ‡ xyöìSééŸé xíÅ /éŸé
òë‡l¥z ö•þyôîûy ö†þyl öþ›öìîû¢yl# ô)¡†þ !î£ìöìëû þ›!•þ•þ ¥G–
•þ‡l †þîîûßi G¡#ˆöì”îû G!¤¡y !˜öìëû ö‡y˜yîû †þyöìSé ¤y¥yëÄ
²ÌyíÅly†þîûÐöël•þyöì˜îûîîû†þöì•þö•þyôyîûö˜yGëûy†þî%¡¥ëûÐó
àIy•%þ¡ ¥z¤¡yô ¥zôyô ˆIy¡# ŒîûƒŠ îöì¡öìSél– òò#!î•þ
xîßiyëû öë ¤î xyÍÔy¥îû G¡#öì˜îû !l†þþ ¤y¥yëÄ G îîû†þ•þ
‹þyGëûy yöìëû– ¥zöìhsý†þyöì¡îû þ›öìîûG •þyöì˜îû !l†þþ ¤y¥yëÄG
îîû†þ•þ‹þyGëûyyöìëûÐóó
¤)e/•þy†þô#¡%¡{ôyléŸéô%¥yöìj¤xy·%¡¥†þö˜¥¡èþ#ŒîûƒŠ
’þzþ›öìîûy_« ˜!¡¡ ²Ìôy”y!˜ myîûy ²Ìôy!”•þ ¥ëû öìë– G¡#ˆ” ¥zöìhsý
†þyöì¡îû þ›öìîûG #!î•þÐ ë!˜ G¡#ˆ” ô,•þ ¥l– •þöìî ö†þl ¥zôyô
ˆyIy¡# ŒîûƒŠ ¥zöìhsý†þyöì¡îû þ›öìîû G¡#ˆöì”îû !l†þþ ¤y¥yëÄ ÷î™
îöì¡ ’þzöìÍÔ‡ †þöìîûöìSélÚ #!î•þ •þy¥z •þyöì˜îû !l†þþ ¤y¥yëÄ
‹þyGëûy÷î™Ð
†%þ•%þî ’þz!jl î‡!•þëûyîû †þy†þ# Œîû¥ƒŠ Œ633!¥Š ¤%¡•þyl%¡
ôy¢yöìëû‡ ¥ëîû•þ ôy¥î%öìî ~¡y¥# !lyô ’þz!jl xy’þz!¡ëûy
Œîû¥ƒŠ ~îû¢y˜ †þöìîûl ~†þ˜y ¢yëû‡%¡ ¥z¤¡yô †%þ•%þî ’þz!jl
î‡!•þëûyîû †þy†þ# Œîû¥Š ~îû îûGy ô%îyîû†þ !ëûyîû•þ †þîû!Sé¡yôÐ
xyôyîû xhsýöìîû ö‡ëûy¡ xy¤¡ öë– ~•þ x!™†þ ¤‚‡Ä†þ ö¡y†þ
!ëûyîûöì•þîû ’þzöìjöì¢Ä ~‡yöìl xyöì¤l ~ ¤Á›öì†Åþ ¤yöì¥î †þîîû
xî!¥•þ xyöìSél !†þlyÚ xyôyîû ôöìl ë‡l ~ ™yîûly xyöì¤ •þ‡l
xy!ô ô%îûy†þyîyëû !Sé¡yôÐ •þêÇþ”yê îûGy öôyîyîû†þ öíöì†þ
!löìÁ¬y_«†þ!î•þyÖl¡yôÐ
xíÅyêéŸé ö¥ !lyô ’þz!jlœ xyôyöì†þ ö•þyôyîû !löìîû ôöì•þy¥z
#!î•þ ôöìl †þîûÐxy!ô ²Ìy” !löìëû xy!¤ ë!˜G •%þ!ô ¢îû#îû !löìëû
xy¤ÐŒ¤)e/ ¢îûत%˜%îûxyÍÔyôyy¡y¡’þz!jl¤%ëû)!•þîû¥ƒŠ
¥ëîû•þ !lyô%!jl xyG¡#ëûy Œîû¥ƒŠ ò‡yëûîû¡ ¥yëûy•þ îy˜y¡
ôyG•þólyô†þ @ýÌöìsi î!”Å•þ xyöìSé– ¥ëîû•þ !lyô%!jl xyG¡#ëûy
Œîû¥ƒŠ ~îû öìî¥y¡ ¢îû#öìæþîû þ›îû •þy„îû þ›!îe ¡y¢ öôyîyîû†þ
ylyyîû þ›’þüyîû lÄ ‡yöìþîû ’þzþ›îû ö•þy¡y ¥ëûÐ •þíy ~†þl
èþ_« èþ!_« ô)¡†þ ¤‚ˆ#•þ ¤yôxy xyîû½þ †þîûöì¡ yöì¥îû#
xyöì¡ôˆ” •þy lyyöìëû îöì¡ îy™y ²Ì™yl †þîûöì•þ íy†þöì¡ !†þS%é
Çþöìlîû ôöì™Ä ‡yþ ‡yly ˜%¡öì•þ ¡yˆöì¡yÐ •þêþ›îû •þy„îû Œô%˜yÅîûŠ
’þyl ¥y•þ †þyæþöìlîû ôöì™Ä ’þz‘þylyôy †þîûöì•þ íyöì†þÐ ~þy ˜¢Åöìl
yöì¥îû# xyöì¡ôˆ” èþ#•þéŸé ¤‚†þ!‹þ•þ ¥öìëû þ›öì’þülÐ ¥yEþyl#
xyöì¡ôˆ” ô•þ ²Ì†þy¢ †þîûöì¡l öë– ¤‚ˆ#•þ ¤yôxy ˆyGëûy î¦þ
ly †þîûöì¡ ¡y¢ öôyîyîû†þ ‡y!þëûy öíöì†þ ’þzöì‘þ öëöì•þ þ›yöìîûÐ
¢îû#ëûöì•þîû !‹þîûy‹þ!îû•þ †þyëÅe«ô îÄy‰y•þ ¤,!ÜT ¥Gëûyîû xy¢Bþyëû
¤‚ˆ#•þ î¦þ †þîûöì•þ îy™Ä †þîûy ¥ëûÐ #!î•þ ôyl%£ì¥z ~†þôye
l’þüy‹þ’þüy †þöìîûÐ ¤%•þîûy‚ ¥ëîû•þ !lyô%!jl xyG¡#ëûy Œîû¥ƒŠ
#!î•þ !Séöì¡l !î™yëû ¤‚ˆ#•þ ¤yôxy ×î” †þöìîû ’þyl ¥y•þ
’þz‘þylyôy†þöìîû!Séöì¡lÐ
¥z¥y myîûy ²Ìôy!”•þ ¥¡ lî#– ¤y¥yîy ~î‚ G¡#ˆ” ôöìîû ly •þyîûy
#!î•þÐ xyÍÔy¥ •þyëûy¡y xyôyöì˜îûöì†þ ö†þyîûxyl G ¥y˜#öì¤
’þzöìÍÔ!‡•þ ‰þly=öì¡y ¤!‘þ†þ èþyöìî î%öìVþ !¤îûy•%þ¡ ô%hßìy!†þöìôîû
þ›öìí‹þ¡yîûö•þï!æþ†þ˜yl†þîûlxyô#lœ
13. 14
lyô G î‚¢ þ›!îû‹þëû / lyô xy¡#Ð ’þy†þ lyô xyî%¡ ¥y¤yl G
xyî%•%þîûyîÐ’þzþ›y!™¥yëû˜yîûÐ!þ›•þyîûlyôxyî%•þyöì¡îGôy•þyîû
lyô æþyöì•þôyÐ •þy„îû î‚¢ •þy!¡†þy !lÁ¬îû*þ›é— xy¡# ¥zîöìl xyî%
•þyöì¡î ¥zîöìl xyî˜%¡ ô%_y!¡î ¥zîöìl ¥yöì¢ô ¥zìîöìl xyîöì˜
ôy§¬yæþ ¥zîöìl †þy¢y¥z ¥zîöìl !†þ¡yî ô%îûîûy¥ ¥zîöìl †þyëûyî ¥zîöìl
ö¡yî#Ð ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Šîû !þ›•þy xyî% •þyöì¡î !löìîû ‹þy‹þy•þ
öîylöì†þ !îîy¥ †þöìîû!Séöì¡l– •þy¥z ¥ëîû•þ xy¡#îû Œîûy/Š îû
!þ›•,þ†%þ¡ ’þzèþëû !˜†þ öíöì†þ¥z ¥yöì¢ô# ~î‚ îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š
~îû‹þy‹þy•þèþy¥zÐ
¥yö¤ì ô# þ›!îîû yîû xyîîû ö˜ö¢ì G †þî% yû ¥¢z î‚ö¢ì !îþ›¡% ôëyÅ ˜y G
ö×Ûþöcì îû x!™†þyî#û !Sé¡Ð †þyîyˆö, ¥ì îû ö¤îy G •þyîû îÄîßyi þ›lyîû
¤ôhßì˜y!ëcû îl#¥yö¢ì öôì îû’þþz›îûx!þ›•Å þ!Sé¡Ð~¥z!î!¢ÜTôëyÅ ˜yîû
†þyîöû ”ì ¤ô@ýÌxyîöû îì •þyî„ yû ™ô#ëÅ ûöl•þ,öcì îûx!™†þyî#û !Séö¡ì lÐ
¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š îû !þ›•þy xyî% •þyöì¡î ôEþyîû x•þÄhsý
²Ìèþyî¢y¡# îÄ!_« !Séöì¡lÐ îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š •þy„îû¥z
ö߬¥öìe«yöì’þü ¡y!¡•þ þ›y!¡•þ ¥öìëû!Séöì¡l ~î‚ lî%Gëûy•þ ²Ìy!®îû
þ›îû •þy„îû¥z SéeSéyëûyëû ôEþyîû †%þæþ!îûhßìyöìl ¥z¤¡yöìôîû ¤•þÄ îy”#îû
˜yGëûy•þ !˜öìëû!Séöì¡lÐ îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû ¤ôíÅöìl xyî%
•þyöì¡î ¥yöìô¢y î%†þ öþ›öì•þ !˜öìëû!Séöì¡l ~î‚ •þy„öì†þ
x!îÙ»y¤#öì˜îû %¡%ô !lëÅy•þl öíöì†þ îûÇþy †þöìîû!Séöì¡lÐ îû¤%öì¡
†þîû#ô Œ¤y/Š ~îû þ›,Ûþöìþ›y£ì†þ•þy G •þy„îû ²Ì!•þ ¤ôíÅl ˜yöìlîû
†þyîûöì” ö†þyîûy¥z¢ ô%¢!îû†þˆ” xyî% •þyöì¡î G •þyîû
þ›!îûîyîûîˆÅöì†þ lyly ²Ì†þyîû †þÜT ö˜ëûÐ •þyöì˜îûöì†þ ~†þ!þ
þ›y¥yöì’þüîû ’þzþ›•þĆþyëû xîîûkþ †þöìîû îûyöì‡Ð •þyöì˜îû ¤yöìí †þy
†þîûîyîû– ö¡löì˜l î¦þ †þöìîû ö˜ëûÐ !îöìëû ¢y˜#îû ¤Á›†Åþ !S駬 †þöìîû
ö˜ëûÐ ~ôl!†þ •þyöì˜îû ¤yöìí þ›yly¥yîûG î¦þ †þöìîû ö˜ëûÐ
öôyþ†þíy– ¤îÅ ²Ì†þyöìîû •þyöì˜îûöì†þ öþ›öìîû¢yl †þöìîûÐ !†þv ~¥z ¤ê
ߺèþyî¤Á›§¬ îÄ!_«!þ !löìîû #îöìlîû ö¢£ì ô%¥)•Åþ!þ þ›ëÅhsý !²Ìëû
¼y•%þÜ›%eöì†þ!löìîûö߬¥öíöì†þî!Méþ•þ†þöìîûl!lÐ
xyî% •þyöì¡öìîîû ¥*˜ëûö옢 {ôyöìlîû xyöì¡yöì†þ xyöì¡y!†þ•þ †þîûy¥z
!Sé¡ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š îû xyhsý!îû†þ îy¤lyÐ !•þ!l îÄ!_«ˆ•þ
¤y¥yëÄ ¤¥öìëy!ˆ•þyîû ôy™Äöìô lî# †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû öë !‡˜ô•þ
†þöìîû!Séöì¡l •þyîû !î!lôöìëû •þy„öì†þ !‹þîûhsýl öîö쥢öì•þîû ¤Á›˜
˜yl †þîûy¥z !S¡ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû ú†þy!hsý†þ †þyôlyÐ •þy¥z
xyî% •þyöì¡öìîîû Gæþyöì•þîû ¤ôëû lî# †þîû#ô Œ¤y/Š x•þÄhsý xy@ýÌ¥
¤¥†þyöìîû •þy„öì†þ †þyöì¡ôyöìëû •þyG¥#öì˜îû ˜yGëûy•þ ö˜lÐ îyöìî
xyî% •þyö¡ì î îö¡ì l– !²Ìëû ¼y•þ%Ü›e% Ð ö†þyîyû ¥¢z ö˜ì îû !l¨yîû èþëû l
yíy†þö¡ì xy!ô ¤ylö¨ì ö•þyôyîû ˜yGëyû •þ @ýÌ¥” †þî•û þyôÐ ¤#îyû ö•ì þ
¥îz ölì !¥¢yöôì ¥ëî•û þ xyîçy¤ Œîyû /Š öíö†ì þ ~†þ!þ î”lÅ y ’þkz þ,•þ
¥öëì öû Sì é– •þyö•ì þ î¡y ¥öëì öû Sì é– ²Ìy”îyë%û !lˆ•Å þ ¥îyîû ¤ôëû !•þ!l
†þyö¡ì ôyöëì û •þG¥#˜ þ›ö’ì þ!ü Séö¡ì lÐ !†þv ~ î”lÅ y!þ ˜î% ¡Å Ð
î¡yîyà¡Ä– xyî% •þyö¡ì î ²Ì†þyö¢ì Ä ¥¤z ¡yô @ýÌ¥” ly †þîöû ¡ì G
x•þÄhsý ëb ¤¥†þyöîì û lî# †þî#ûô Œ¤y/Šö†þ ¡y!¡•þ þ›y!¡•þ †þöîì lû
~î‚x!îÙ»y¤#ö˜ì îûô†% þy!î¡yëû˜“, þ•ü þyG!lÛþyîû¤yöíì •þyö„ †ì þ¤y¥yëÄ
¤ôílÅ †þîöû •ì þ íyö†ì þl– ~ lÄ ¥¤z ¡yöôì îû ¥!z •þ¥yö¤ì !‹þî!û ˜l
†þ,•þKþ•þy¤¥†þyöîì û•þyî„ ûlyô’þ!z Í!Ô ‡•þíy†þöîì Ð
¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š îû ôy•þy ¥ëîû•þ æþyöì•þôy Œîûy/Š !îlöì•þ
xy¤y˜ G x•þÄhsý ö߬¥ G ôô•þy ¤¥†þyöìîû îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š
ö†þ ¡y¡l þ›y¡l †þöìîûlÐ !lèÅþîûöìëyˆÄ î”Ålyëû yly ëyëû– !•þ!l
¥z¤¡yô @ýÌ¥” †þöìîû !¥îû•þ †þöìîû ô˜#lyëû ˆôl †þöìîûlÐ •þy„îû
¥z!hsý†þy¡ ¥öì¡ îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š !löìîû þ›!îe yôy !˜öìëû
•þy„îû †þyæþl ÷•þî#û †þöîì lû ~î‚ !löì •þyö„ †ì þ †þîöîì îû û ôö™ì Ä ¢y!ë•û þ
†þöîì lû Ð ö¡yö†ì þîyû •þyî„ û ²Ì!•þ ~¥z xl@% ýÌö¥ì îû †þyî”û !öKì þ¤ †þîöû ¡ì
îö¡ì l–‹þy‹þyxyî%•þyö¡ì öîì îûþ›îû~¥z¤‹% þ!î•û þyG’þ§z •¬ þ¥*˜ëû†þ,ö_ì îû
x!™†þy!îlû #ô!¥¡yîû!l†þþxy!ô¤î‹þy¥öz •ì þöî¢#}”#Ð
îû¤%ö졆þîû#ôŒ¤y/Š~îûlî%Gëûy•þ¡yöìèþîû˜¢îSéîûþ›)öìîÅ¥ëîû•þ
xy¡# Œîûy/Š §Ã@ýÌ¥” †þöìîûlÐ xyî% •þyöì¡öìîîû ¤hsýyl ¤hsý!•þ
!Sé¡ xöìl†þ öî¢#Ð xíÅ ¤‚†þþ •þy„öì†þ öþ›öìîû¢yl †þöìîû
öîûöì‡!Sé¡Ð •þ˜%þ›!îû xlyî,!ÜT G ˜%!èÅþÇþ •þy„îû ¤‚†þþ x!™†þ•þîû
î,!kþ †þöìîû!Sé¡Ð îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š !²Ìëû ‹þy‹þyîû ~¥z xèþyî
xlþlö˜ö쇥ëîû•þxyîçy¤Œîûy/Šî¡öì¡l–~¥z!îþ›öì˜îû¤ôëû
xyôyöì˜îû ‹þy‹þyöì†þ ¤y¥yëÄ †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ¥ëîû•þ xyîçy¤ Œîûy/Š
¥ëîû•þ yæþîû Œîûy/Š îû ¡y¡öìlîû ˜y!ëûc @ýÌ¥” †þîûöì¡l ~î‚
îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š !löì¡l ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š îû ˜y!ëûcÐ ~
¤ôëû öíöì†þ ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š îû !l†þþ
²Ì!•þþ›y!¡•þ¥öìëû~öì¤öìSélÐ
¥z¤¡yô @ýÌ¥” / ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š îëû¤ ë‡l ˜¢ îSéîû •þ‡l
•„þyîû ö߬¥¢#¡ x!èþèþyî†þ xyÍÔy¥îû ˜îûîyîû öíöì†þ lî%Gëûyöì•þîû
˜y!ëûc ¡yèþ †þîûöì¡lÐ ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š •þy„îû ¤öìD íy†þyîû
æþöì¡ ¥z¤¡yöìôîû ö‹þ¥yîûy ¤îŲÌíô •þy„îû ö‹þyöì‡ ¤%ß›ÜT ¥öì¡yÐ
~†þ!˜l îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š G ¥ëîû•þ ‡y˜#y Œîûy/Š ö†þ
¥zîy˜öì•þ !¡® ö˜‡öì•þ öþ›öì¡lÐ ~ ˜,¢Ä •þy„öì†þ ô%?þ †þîûöì¡yÐ
îy¡Ä¤%¡èþ !îß¿ëû ¤¥†þyöìîû !•þ!l !öìKþ¤ †þîûöì¡l– xyþ›lyîûy
˜%l!†þ†þîû!Séöì¡lÚîû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Š!löìîûlî%Gëûy•þ²Ìy!®îû
‡îîû!˜öì¡l–¥ëîû•þxy¡#Œîûy/Š~™îûöìlîû†þíyxyöìˆö¢yöìll
!lÐ xyÙ‹þyëÅ ¥öìëû î¡öì¡l– xyFSéy– xyôyîû !þ›•þyîû !l†þþ ~
‡%¡yæþyöìëû îûyö좘#l
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Šîû !m•þ#ëû ‡¡#æþy xyô#îû¡ ô%ô#!ll ¥ëîû•þ ’þzôîû æþyîû†þ Œîûy/Š
éŸé ~ôƒ xyîûƒ îû¥ôylþ›)îÅ ²Ì†þyöì¢îû þ›îû
14. 15
îÄyþ›yöìîû !öìKþ¤ †þîûöìîyÐ !†þv îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š •þ‡öìly l
¤y™yîûöì”Ä ~†þíy ²Ì†þy¢ †þîûöì•þ ‹þy!FSéöì¡l lyÐ •þy¥z !•þ!l
î¡öì¡l– ö•þyôyîû !löìîû ö†þyl ¤‚öì†þy‹þ íy†þöì¡ •%þ!ô !löì ~îû
Gþ›îû !‹þhsýy †þîûöì•þ íyöì†þy !†þv †þyîûîû !l†þþ ~ †þíy ~‡öìly
²Ì†þy¢ †þöìîûy lyÐ îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû ¤y¥‹þöìëÅ G •þ_´î™yöìl
•þy„îû ëíyíÅ ²Ì†þé,!•þ ˆöì’þü ’þzöì‘þ!Sé¡– ~¥z ¤öìD xyÍÔy¥G •þGæþ#†þ
˜yl †þîûöì¡lÐ •þy¥z •þy„îû !îö좣ì !‹þhsýy èþyîlyîû ²Ìöìëûyl ¥öì¡y
lyÐþ›îû!˜l¥z!•þ!lîû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Šîû!l†þþ¥y!îû¥öìëû¥z¤¡yô
@ýÌ¥”†þîûöì¡lÐ
¥ëîû•þ ‡y˜#y Œîûy/Š îû þ›îû ¤îŲÌíô ö†þ {ôyl ~öìlöìSél ~
îÄyþ›yöìîûô•þ!îöìîûy™xyöìSéÐö†þylö†þylî”Ålyôöì•þþ¥ëîû•þxyî%
î†þîûŒîûy/Š–xyîyîûö†þylö†þylî”Ålyëû¥ëîû•þxy¡#Œîûy/Š~î‚
xlÄ †þöìëû†þ!þ î”Ålyëû ¥ëûîû•þ ëyöìëû˜ ¥zîöìl ¥yöìîû¤y Œîûy/Šîû ¤îÅ
²Ìíô {ôyl xylyîû †þíy ’þzöìÍÔ‡ †þîûy ¥öìëûöìSéÐ
•þ_yl%¤¦þyl†þy!îûˆ” ~¥z ¤î !î!èþ§¬ ¥y˜#öì¤îû ôöì™Ä ¤yôO¤Ä
!î™yl†þöìîûöìSélЕþy„îûyîöì¡öìSél–lyîû#öì˜îûôöì™Ä’þzÁ¿%¡ô%!ôl#l
¥ëîû•þ ‡y˜#y Œîûy/Š– þ›%îû£ìöì˜îû ôöì™Ä ¥ëîû•þ xyî% î†þîû Œîûy/Š–
!†þöì¢yîûöì˜îû ôöì™Ä ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š– G öìˆy¡yôöì˜îû ôöì™Ä
¥ëîû•þëyöìëû˜¥yöìîû¤yŒîûy/Š¤îŲÌíô{ôylxyöìllÐ
ôEþyîû #îl / ¥z¤y¡ô @ýÌ¥” †þîûyîû þ›îû ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Šîû
#îöìl ö•þîû!þ îSéîû ôEþyëû x!•þîy!¥•þ ¥ëûÐ !•þ!l !˜îyîûye
îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû ¤öìD íy†þöì•þlÐ ~lÄ þ›îûyô¢Å ¤èþyëû–
!¢Çþy G xl%¢#¡öìlîû ô!¡ö줖 x!îÙ»y¤# G ô%¢!îû†þöì˜îû ¤yöìí
!î•þ†Åþ xyöì¡y‹þlyëû ~î‚ xyÍÔy¥îû ¥zîy˜•þ îö쨈#îû öÇþöìe ¤îÅe
!•þ!l¢îû#†þíy†þöì•þlÐ
¥ëîû•þ ’þzôîû Œîûy/Š ~îû ¥z¤¡yô @ýÌ¥öì”îû þ›)öìîÅ ôEþyîû
ô%¤¡ôylöì˜îû lÄ ²Ì†þyöì¢Ä xyÍÔy¥îû lyô ’þzF‹þyîû” †þîûy G •þy„îû
¥zîy˜y•þ †þîûy ²Ìyëû x¤½þî !Sé¡Ð lî# †þîû#ô Œ¤y/Š ¡%!†þöìëû
xyÍÔy¥îû ¥zîy˜•þ †þîûöì•þlÐ ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š G ~¤î
¥zîy˜yöì•þ ¢îû#†þ ¥öì•þlÐ ~†þîyîû lyô¡y ’þzþ›•þy†þyëû •þy„îûy
¥zîy˜öì•þ!¡®!Séöì¡l–~ôl¤ôëûxyî%•þyöì¡îö¤‡yöìl’þzþ›!ßi•
¥öì¡lÐ !löìîû !lÜñ¡%£ì ¼y•%þÜ›%e G ¤F‹þ!îûe þ›%öìeîû ¥zîy˜y•þ
ö˜öì‡ !öìKþ¤ †þîûöì¡l– ö•þyôîûy !†þ †þîûöìSéyÚ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š
¤•þÄm#öìlîû˜yGëûy•þ!˜öì¡lÐxyî%•þyöì¡îî¡öì¡l–~öì•þö†þyl
Çþ!•þöl¥z!†þvxyôyîûmyîûy~†þy¤½þîlëûÐ
¥öìîû ¤ôëû ôEþy xyîûöìîîû ¤ôhßì öˆyöìeîû ö†þwßiöì¡ þ›!îû”•þ
¥öì•þyÐ ~lÄ îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ¥ëîû•þ xyî% î†þîû Œîûy/Š ö†þ
¤öìD !löìëû ¤y™yîû” ö¡yöì†þîû ôöì™Ä ‹þöì¡ öëöì•þl ~î‚ •þyöì˜îû
!l†þþ ¥z¤¡yöìôîû ˜yGëûy•þ !˜öì•þlÐ ~ ¤ôëû îy¡Äîßiyîû †þyîûöì”
¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š ö†þyl =îûcþ›)”Å ˜y!ëûc ¤Á›y˜l †þîûöì•þ
¤Çþôly¥öì¡Gxöìl†þ¤ôëû!•þ!lîû¤%ö졆þîû#ôŒ¤y/Š~îû¤öìD
íy†þöì•þlÐ †þ‡öìly †þ‡öìly îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû ¤öìD !•þ!l
†þyîyˆ,öì¥ ‹þöì¡ öëöì•þl ~î‚ ô%!•Åþ=öì¡yöì†þ öèþöìD ‹%þöìîû !î†,þ•þ
†þöìîû!˜öì•þlÐ
˜yGëûyöì•þîû îÄîßiy / lî%ëûy•þ ²Ìy!®îû þ›îû îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š
!•þl îSéîû þ›ëÅhsý ²Ì†þyöì¢Ä ¥z¤¡yöìôîû ˜yGëûy•þ öì˜l!lÐ ~ ¤ôëû
!•þ!l öˆyþ›öìl !îö좣ì !îö좣ì ö¡y†þöì˜îû !l†þþ ¥z¤¡yöìôîû
˜yGëûy•þ !˜öì•þlÐ ‹þ•%þíÅ îSéîû ¤y™yîûöì”Ä ¥z¤¡yöìôîû îy”# ²Ì‹þyîû
†þîûyîû ~î‚ !löìîû !l†þþî•þ#Å xyd#ëûöì˜îû ôöì™Ä ¥z¤¡yöìôîû
•þî¡#ˆ†þîûyîû!löì˜Å¢xy¤öì¡yÐ~’þzþ›¡öìÇþ!löìÁ¬y_«xyëûy•þ!þ
ly!¡ ¥öì¡y— òxyîû !löìîû !l†þþ xyd#ëûöì˜îûöì†þ ŒxyÍÔy¥îû
xyëyöìîîûŠèþëûö˜‡yGÐó
~ !löì˜Å¢ xl%ëyëû# îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ¤yæþy þ›îÅöì•þ xyöìîûy¥”
†þöìîû !löìîû þ›!îûîyîû G öìˆyöìeîû ö¡y†þöì˜îû ¤Á¿%öì‡ ¥z¤¡yöìôîû
˜yGëûy•þ !˜öì¡lÐ !†þv ~†þ!˜öìlîû ‰£ìÅöì” ˜#‰Å†þyöì¡îû ô!îû‹þy ˜%îû
¥Gëûy ¤½þî lëûÐ xyî% ¡y¥yî î¡öì¡y– ò•þyîçyl ¡y†þyó •%þ!ô
™ç‚¢ ¥GÐ ~lÄ •%þ!ô xyôyöì˜îûöì†þ ö’þöì†þ!Séöì¡Ð ~îûþ›îû
îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š xyîû ~†þ îyîû !löìîû ‡y¨yöìl ¥z¤¡yöìôîû
˜yGëûy•þ ö˜îyîû ö‹þÜTy †þîûöì¡lÐ ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š îû ’þzþ›îû
˜yGëûyöì•þîûîÄîßiy†þîûyîû˜y!ëûcxþ›Ål†þîûöì¡lÐ
¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š îû îëû¤ •þ‡l ö‹þïj þ›öìlîû îSéîûÐ !†þv ~•þ
xÒ îëûöì¤G !•þ!l öî¢ èþyöì¡y îÄîßiy †þîûöì¡lÐ þ›!îûîyöìîûîû
¤îy¥zöì†þ xy¥yöìîûîû ˜yGëûy•þ !˜öì¡lÐ ‡y˜Ä îÝ !¥öì¤öìî ‡y¤#îû
îûy”G˜%™’þzþ›!ßi•þ†þîûy¥öì¡yÐöôyþ40lÄ’þzþ›!ßi•þ!Séöì¡lÐ
¥ëîû•þ ¥yôëy Œîûy/Š xyîçy¤ Œîûy/Š– xyî% ¡y¥yî G xyî%
•þyöì¡îG ¢îû#†þ !Séöì¡lÐ xy¥yîû þ›îÅ ö¢£ì ¥îyîû þ›îû îû¤%öì¡
†þîû#ô Œ¤y/Š ˜y„!’þüöìëû î¡öì¡l– ö¥ lî# xyî˜%¡ ô%_y!¡îœ
xyÍÔy¥îû †þ¤ô– xy!ô ö•þyôyöì˜îû ¤Á¿%öì‡ ˜%!lëûy G xyöì‡îûyöì•þîû
ö×Ûþ•þôîÝöþ›¢†þîû!SéÐö•þyôyöì˜îûô™Äöíöì†þxyôyîû¤y¥yëÄ
¤¥yëû•þy†þyîû# !¥öì¤öìî ö†þ xyôyîû ¤¥öìëyˆ# ¥öì•þ ‹þyG îöì¡yÚ
¤îy¥zl#îûîîû¥zöì¡lÐ~†þôyeö¢öìîûö‡y˜y¥ëîû•þxy¡#ô%•Åþy
Œîûy/Š îû xyGëûy ™ç!l•þ ¥öì¡yÐ !•þ!l î¡öì¡l– ë!˜G xy!ô
îëûöì¤ ¤îyîû ‹þy¥zöì•þ öSéyþ– xyôyîû ö‹þyöì‡îû x¤%‡G xyöìSé ~î‚
xyôyîû þ›y ˜%!þG ¤îû !¡†þ!¡öì†þ •þî%G xy!ô xyþ›lyîû
¤y¥yëĆþyîû# ¥öìîyÐ îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š î¡öì¡l– xyFSéy •%þ!ô
îöì¤yÐ x•þ/þ›îû ¤îy¥zöì†þ þ›)”Åîyîû ¤¥öìëy!ˆ•þyîû xy¥´yl
ylyöì¡l !†þv ~îyöìîûG ¤îy¥z l#îûî îû¥zöì¡lÐ ¥ëîû•þ xy¡#
Œîûy/Š xyîyîû ’þz‘þöì¡lÐ!†þv lî# †þîû#ô Œ¤y/Š •þy„öì†þ xyîyîû
î!¤öìëû !˜öì¡lÐ ~ôl !†þ •,þ•þ#ëû îyîûG ë‡l ö†þ’þz ~ ô¥y˜y!ëûc
þ›y¡öìl x@ýÌ”# ¥öì¡l ly •þ‡lG ¥ëîû•þ xy¡# ²Ìy” ’þz꤈Å
†þîûyîû èþ‚ˆ#öì•þ ~†þ¥z †þíyîû þ›%lîûyî,!_ †þîûöì¡lÐ •þ‡öìly
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š •þy„öì†þ îöì¤ ëyîyîû !löì˜Å¢ !˜öìëû î¡öì¡l– •%þ!ô
xyôyîûèþy¥zGxyôyîû’þz_îûy!™†þyîû#Ð
!¥îû•þ / lî%Gëûy•þ ²Ì!®îû þ›îû ²Ìyëû ö•þîû îSéîû þ›ëÅhsý îû¤%öì¡
†þîû#ô Œ¤y/Š ôEþyëû ¥z¤¡yöìôîû ˜yGëûy•þ !˜öì•þ íyöì†þlÐ !†þv
†þîûy¥z¢ ô%¢!îû†þîûy !lSé†þ !¥‚¤y G !îöìmöì£ìîû ôy™Äöìô ~îû îyî
ö˜ëûÐ •þyîûy ô%!ÜTöìôëû ô%¤¡ôylöì˜îû ’þzþ›îû îà•þîû !lëyÅ•þl
‹þy¡yëûÐ îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š !löìîû ¤¥öìëyˆ#öì˜îûöì†þ †þ!‘þl