Pocahonatas Puno

1. The Indianboyknewhe wasbeingfollowed.He movedfaster.Theydryleavesrustledbehind
him.Suddenly,he stopped.He listened.A Twigsnapped!.
Quickly,he turnedandtookaimwithhisbow andarrow
“ Stop ! ” Pocahontascriedout. “Don´t shoot me,Nantequas!”
“So, Little sister,youhave followedme again!”
“Nantequas,youmustcome home.Theyhave caughtone of the White men! Theyare
bringinghimtoour fathertonight!
Nantequasbegantorun.
Pocahontaslaughedasthe windblewthrough herlongblackhair.
Theyraced towardthe village of theirfather,Chief Powhatan.
::::::::::::::::::::::::::::
The village wasnoisywithexcitement.Pocahontasknew there wouldbe abigfeast.
All summerandfall she hadheard aboutthe strangerswho had come to see these strangers
withherowneyes.Nowat lastshe wouldhave herwish.
Smoke rose fromthe bark- coverdwigwamsthatcircledthe vilage.Inthe clearing,turkeysand
deerwere alreadyroastingonopenfires.
That nigth, Powhatan,mighty Chief of more thanthirtyAlgonkiantribes,satonhisthrone of
mats inthe longhouse.
He lookedsplendidtoPowhata.He wasdressedinacoonskinrobe,andhisface was paintedin
manycolors.He wore brightfeathersandbeads.Behindhimstoodhistall sonsandhisbest
warriors.
But PocahontashadneverseenPowhatanlooksotroubled.
:::::::::::::::::::::::::::::
The white men inthree tall shipsinthe spring.Theyhad sailedfarupintothe bay of the Great
Water.
Whentheybeganto buildtheirhuts,some of Chief Powhatan´stribeshadfoughtthem.But
othershad beenfriendly.They hadtradedcorn for the settlersbeads
Powhatanfelt the dangerthatmightcome fromthese people.Theyhadfire-sticksthat
thunderedandkilled.Theywere onIndian lands.
Nowone of theirleadershadbeenbroughthere bythe Pamunkeytribe.Thismansaidhe was
lookingforthe Great Chief Powhatan.

2. Two warriorsheldthe prisoner.Hisfeetandhandswere tied.Theypushedhim, andhe fell
nearthe blazingfire.
Loud shoutingfilledthe longhouse.
"Silence!"commandedPowhatan.
He turnedto the prisoner.
"You are calledJohnSmith?"
The man nodded.
" Untie hishands.Firstwe will eat.Thenwe will talk".
Pocahontascouldnot eat.Her father´smenseemedangry.Some of the childrenscreamed
whenthe white manlookedtheirway.
But Pocahontaslookedathisblue eyesandwonderedwhytheyfearedhim.
" He lookslike afriend", she thought.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
El niñoindiosabíaque estabasiendoseguido.Se movíamásrápido.Se secanlashojasse
agitabandetrásde él.De repente,se detuvo.El escuchó.Unarama crujió!.
Rápidamente,se diolavueltayapuntóconsu arco y flecha
" Detener!"Pocahontasgritó."¡Nome dispare,Nantequas!"
"Por lotanto,Hermanita,me has seguidootravez!"
"Nantequas,debe volveracasa. Han cogidouno de loshombresblancos!Ellosloestán
trayendoa nuestropadre estanoche!
Nantequasempezóacorrer.
Pocahontasse rió mientrasel vientosoplabaatravésde su largocabellonegro.
Corrieronhaciael pueblode supadre,jefe Powhatan.
::::::::::::::::::::::::::::
El puebloeraruidosoycon entusiasmo.Pocahontassabíaque habría una gran fiesta.
Durante todo el veranoyel otoñoque habíanoído hablar de losextranjerosque habíanvenido
a ver estosextrañosconsuspropiosojos.Ahora,porfintendría sudeseo.
El humose elevabadesde lastiendasindiasporchesque rodeabanladridosde laVila.Enel
claro,pavos y ciervosyaestabanasandoa fuegoabierto.
Que nocturnos,Powhatan,poderosojefe de másde treintatribusAlgonkian,se sentóensu
trono de esterasenlacasa comunal.
Se veía espléndidaaPowhata.Estabavestidoconunatúnica de piel de mapache,ysu rostro
fue pintadoenvarios colores.Llevabaplumasbrillantesyperlas.Detrásde él estabansusaltos
hijosysus mejoresguerreros.
Peronunca había vistoPocahontasPowhatanparece tanproblemático.
:::::::::::::::::::::::::::::
Los hombresblancosentresbuquesde alturaenla primavera.Habíannavegadomuyarriba en
la bahía de la Gran Agua.

3. Cuandoempezaronaconstruirsus chozas,algunasde las tribusJefe Powhatan'selloshabían
luchado.Sinembargo,otroshabían sidoamable.Habíannegociadomaízpara las cuentasde
loscolonos
Powhatansintióel peligroque podríanprovenirde estaspersonas.Teníanpalosde fuegoque
tronabany mataron. Estabanentierrasindias.
Ahora,uno de suslídereshabíansidotraídos aquí por la tribuPamunkey.Este hombre dijoque
estababuscandopara el gran jefe Powhatan.
Dos guerrerosllevanacabo el prisionero.estabanatadosde piesymanos.Lo empujarony
cayó cerca del fuegoardiente.
gritandoenvoz alta llenólacasacomunal.
"Silencio!"OrdenóPowhatan.
Se volvióhaciael prisionero.
"Usted ha sidollamadoJohnSmith?"
El hombre asintióconla cabeza.
"Desatarlas manos.En primerlugarvamosa comer.A continuación,vamosahablar".
Pocahontasno podía comer.Papáen sushombresparecíanenojado.Algunosde losniños
gritócuando el hombre blancose veíasu camino.
PeroPocahontasmirósus ojosazulesyse preguntópor qué le temían.
"Se ve como unamigo",pensó.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Afterthe feast,Powhatanspoke.
“you,Smith,are Chief of the White menwho come to my land?”
No,mightyPowhatan.Myleaderlivesacrossthe GreatWater. He isKingJamesof England.
He sentus tothis land”.
Powhatanansweredinanger.
“I am Kinghere!Thisismy land!We have watchedyouhuntwithloudfire-sticksandchoptres
fromour Woods.We have waitedforyou to leave asotherwhite menhave done.Butnow you
buildhouses.Youplantcropson Indiand Land.”
“Mighty Chief,there ismuchland.Mypeople come inpeace totrade withyou.”
Smithtookbeadsfromhiscoat, but powhatanturnedaway.
Pocahontastrembledwithfear.Whatwouldherfatherdo?
The Chief raisedhishand.
“JhonSmith,youmust die!”
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Después de la fiesta, Powhatan habló.
"Que, Smith, es el jefe de los hombres blancos que vienen a mi tierra?"

4. No, poderosa Powhatan. Mi líder vive al otro lado de la Gran Agua. Él es el Rey James
de Inglaterra.
Él nos envió a esta tierra ".
Powhatan respondió con ira.
"Soy el rey aquí! Esta es mi tierra! Hemos observado que la caza con fuertes palos de
fuego y cortar tres de nuestros bosques. Hemos esperado a que deje que otros hombres
blancos han hecho. Pero ahora a construir casas. Cuando se planta cultivos en tierra
india ".
"Jefe Mighty, hay mucha tierra. Mi gente vienen en paz a negociar con usted ".
Smith tomó perlas de su abrigo, pero Powhatan se dio la vuelta.
Pocahontas temblaba de miedo. ¿Qué haría su padre?
El jefe levantó la mano.
"Jhon Smith, usted debe morir!"
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Two warriorsthrewSmithtothe ground.Now the strongestwarriorraisedaheavyStone club.
In one blow,the White manwouldbe dead.
She ran to the prisonerandthrewherself overhim.
“please,Father,give himtome!”
The warrior putdownhis club.The prisoner‘s life wouldbe spared.
It was a lawamongPowhatan’speople thatawomanof the tribe couldsave a prisonerwith
these words.
PowhatanlookedatPocahontas.Whyhad she done this?
“Perhapsshe isright,”he thought. “If we kill Smith,hismenmightcome withtheirfire-sticks.
Maybe itis bettertolethimlive.”
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Dos guerrerostiraronal sueloSmith.Ahorael guerreromásfuerte planteóunclubde piedra
pesada.
De unsologolpe,el hombre blancoestaríamuerto.
Ellacorrió hacia el prisioneroyse arrojósobre él.
"Por favor,Padre,le dana mí!"
El guerrerodejóel club.lavidadel prisionerose salvaría.
Era unaleyentre el pueblode Powhatanque unamujerde latribupodría salvar a un
prisioneroconestaspalabras.
Powhatanmirabaa Pocahontas.¿Porqué había hechoesto?
"Tal vezellaestábien",pensó."Si matamosSmith,sushombrespodríanvenirconsuspalosde
fuego.
Tal vezesmejordejarlovivir".

5. ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
A fewdayslater,Powhatan’s tribe adopted CaptainSmith. They calledhimNantaquoud.”
You were Sparedbecause Iaskedit,”saidPocahontas.“Now youbecome one of us.It is our
way.”
For many days CaptainSmithStayedinthe IndianVillage.Pocahontashopedhe wouldnever
leave.
He toldthemmore about hisKingand hishome acrossthe sea.Powhatanlistened. He
wantedpeace forhispeople.Buthe didnotlike the setters.There wouldbe trouble.
Finally,PowhatannamedTwelve bravestoleadCaptainSmithbacktohispeople inJames
Town.
“Do not go, “ Pocahontasbegged.
JohnSmithsmiledathisfriend.“Iwill come againson,Little Princess.”
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Unos días más tarde,la tribuPowhatanadoptóel capitánSmith.LollamabanNantaquoud".
Ustedse salvaronporque pedí",dijoPocahontas."Ahoraustedse convierte enunode
nosotros.Es nuestramanera".
Durante muchosdías el capitán Smithalojadoenel puebloindio.Pocahontasesperabaque
nunca abandonaría.
Él lesdijomásacerca de surey y sucasa a travésdel mar. Powhatanescuchó.Él queríala paz
para su pueblo.Peronole gustabalasincubadoras.Que habría problemas.
Por último,Powhatannombrado Doce Bravosparadirigirel capitánSmithde nuevoa su
puebloenJamesTown.
"Noir", rogó Pocahontas.
JohnSmithsonrióa su amigo."Vendré otravez,hijo,pequeñaprincesa."
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Whenthe bravesreturnedfromJamestown,theytoldof the sicknessamongCaptainSmith’s
people.
“Theyhave Little to eat,theysaid.“Theydo notknow how to findfood.Alreadymanyhave
died.”
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CuandolosBravos regresaronde Jamestown,que dijeronde laenfermedadentre personasdel
capitánSmith.
"Ellostienenpocoque comer,dijeron."Ellosnosabencómoencontraralimentos.Yamuchos
han muerto".