1. - Incativation
Deactivate
- l'entité à ete inactivé par l'entité
The entity has been deactivated (tu peux rajouter "by itself" ou "by the
entity" après deactivated mais çà me semble absurde, ce serait par une autre
entité ok mais ce serait alors "by the entity <code>)
- Desactivation d'entité
Deactivate Entity (si vous allez la désactiver, genre bouton avant de le
faire ou "Entity Deactivated" si c'est un message après la désactivation)
- L'entité FR0012 a été désactivée Action faite par
The entity FR0012 has been deactivated. Action done by:
- Transfert d'entité
Entity Transfer (si c'est avant de le faire) ou Entity Transfered (si c'est
un message informatif après l'action, pas une action à faire).
- L'entité FR0012 a été absorbée par l'entité FR00054
The entity FR0012 has been absorbed by entity FR0054
- Création d'entité simple"
Creation of a simple entity
- L'entité FR0012 a été créée et attachée à l'entité FR0013
Entity FR0012 has been created and attached to entity FR0013
- Création d'entité à partir d'une nouvelle complexe
Creation of a new complex entity
- L'entité FR0012 a été créée , Elle est fille à l'entité FR0014
Entity FR0012 has been created. Now the son of entity FR0014 (en anglais
l'équivalent de père fille en français c'est father - son ! )
- Elle est attachée à la nouvelle entité complexe FR0014
It's now attached to the new complex entity FR0014
- commentaire :
Comments
- Création d'entité à partir d'une complexe existante
Creation of a complex entity from an existing one
- L'entité FR0014 a été créée, Elle est fille à l'entité FR0014
Entity FR0014 has been created. Now son of entity FR0014
- Elle est attachée à l'entité complexe :FR0014
It is attached to complex entity : FR0014
- Rejet d'entité
Entity Rejected

2. - L'entité FR0014 a été rejetée
The entity FR0014 has been rejected
- Validation d'entité
Entity validated (si c'est après, si c'est un message. Si c'est un bouton
avant action, la traduction est: "Validate Entity ?" ou "Confirm entity
validation"
- L'entité FR0014 a été validée
Entity FR014 has been validated
Bon courage Junior.
Entity Modified. The entity ... is now deactivated Entity Activated
The entity ... is now activated