2. ✂
åµ’ò WÄUFë …UO?(« sÄ ◊U³Á_« »U× ½« ¡«—Ë vÝUO ë Âö?Ýù« UŽULł …uDÝË ÂUEMë U½“«uð
Â≤∞∞∂ d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ¹œ ±∞
b‡‡ ‡ ‡ _«
‘±∑≤≥ p?? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ±
‡??¼±¥≤∑ …b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ?ë Ë– ±π
WÃU ô« WI ë ≤≥¥∂œb‡Fë ¥∏ W‡‡M ë ∫ ‰Ë√ —«b «
≥±≤œb‡Fë ∂ W‡‡M ë ∫ ÊUŁ —«b «
Ëd?Ł o?ÃU?? ? ? ? ?)« b?? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? Ž ‘ ≥∑ Date 10 Dec. 2006
1st. Issue: Yr. 48 - No. 2346
≥π±≥∞¥¥ ≠ ≥π±∑∑∏∞ 2nd. Issue: Yr. 6 - No. 312
vÃËô« WF Dë ÎU dÁ ±≤µ‡‡ ‡ W‡‡ ‡ ‡ H ≤¥
WATANI -Tel. 3927201-3936051- Fax. 3935946 Website:www.watani.com.eg E-mail:watani@watani.com.eg ≥π≥µπ¥∂ ∫fÂU?? ‡ ≥π≥∂∞µ± ‡ ≥π≤∑≤∞± ∫Êu??H?OK?ð ‡ …d¼U?I?ë ‡ ËdŁ oÃU??)«b?³? Ž Ÿ—U??ý ≤∑‡‡ Â Æ Â Æ ‘ ‡d?A?MÃ«Ë W?ŽU??³DK?à åvMÞËò W?? ?ÝR??Ä U¼—b??Bð
Watani International - Watani Francophone ‡ ‡ ‡ ‡ vÃËbë vM Ë ∫ œbFÃU o KÄ
©±¥¥®≠ åUNM uJ *« —uÄ_«ò nKÄ v …¡«dÁ ˚ W??????O?K¼√ »d?? ? ?Š U?? ? ?H? ? ? ý v?KŽ ÊU?M³?Ã
ÊU ½ù« ‚uI( vÄuIë fK:« W¹ôuà WO½UŁ …d² u×½ —U??O? N ô« √b v UM ?Kë œU??B? ? Áô«ËÆÆÆ…d??OD W??Ä“√ d??O? åtKë d??B ò U?? d??B
:rKI
Êu??F?ÐU??²¹ Èd???B*« ÊU?? ½ù« ‚u???I??Š ÊQ??A?Ð Êu??L??²???N*«
∫÷U¹— ×uł≠V²Â
»U³Ý_ ÊU ½ù« ‚uI?( vÄuIë fK:« ¡«œ√ mÃUÐ ÂUL²¼UÐ
ÂU?B? ²?Žô«Ë d¼U?E²Kà W?O?½UM³Kë W??{—U?F*« ¡u??' vKŽ ÂU¹√ …d??A?Ž —Ëd?Ä b??FÐ
∫fK:«
Ád??L?Ž s?Ä W?¦ÃU??¦Ã« WM? ë W¹U??N½ sÄ »d??²?I¹ f?K:U? Æ…b??Ž
X ?JF?½«Ë¨ÊUM³?à vK?Ž W?? ?OK¼_« »d?? ?(« `?³? ? ý rO?? ? ?¹¨Ÿ—U?? ?Aë «b?? ? ? ? ²? ? Ý«Ë
—«d?????Á V? ?????Š vÃË_« W??????O½u?½U?????Ië t?ðb?????Ä v?N?????²M?ð pÃc?ÐË vÝUO ?ë l{uë W½u Ý vKŽ „UM¼ WNÐU?−²*« ·«dÞúà WMšU ë U×?¹dB²Ã«
vÄuIë fK:« VOB½ ÊuJ¹ Ê√ ÊËd?O¦Jë lÁu²¹ æ æ
v ≠qÄU? Ë√≠ q?ÄU?ý d?O?O?G?ð ¡«d?ł≈ lÁu?²*« sÄ˨t?KOJAð WO½UM³Kë WÄuJ(« tKë dB½ s Š tKë »e?( ÂUFë 5Ä_« rNð« Ê√ bFÐ W UšË
v?ÃË_« tðb????????Ä W¹U???????N?M?Ð ¡U?M¦?ë s?Ä ÊU??????? ?½ù« ‚u???????I???????(
«c¼ v? n×????B?ë tðd????A½ U?* ÎU????I????³Þ tzU????C????Ž√ q?OJ?Að W??O?³¼c*« «d??FMë …—U?Ł≈Ë qOz«d?Ýù W?ÃU?L? FÃUÐ …—u??OM ë œ«R?? U?N? Ý√d??²¹ v²Ã«
Ác¼ q²?Á v U??²?L¼U?Ý fK:« …—«œ≈Ë W?ÄuJ?(U? ÆΫœËb?×?Ä
sŽ XM?KŽ√ v²Ã« …b¹b???'« d??O¹U??F*« vKŽ ¡U?MÐË ’u??B??)«
Î
ÆWOHzUDëË
Ád¹—U???IðË fK:« l?Ä XKÄU???Fð W??ÄuJ?(«ÆΫdJ³???Ä WÐd??−???²Ã« nO??Âò∫X?H??²?? ‰¡U??? ðË W??O??³?Kž_« …œU??ÁË
ÿu?×KÄ ÂU?L??²¼UÐ fK:« vE×¹ ÎU?C?¹√Æ¡U?C?Ž_« ö¼R?Ä tKë »e???Š rO??Ž“ U???×¹d??Bð X?C??Á
v XKA? fK:« …—«œ≈˨¡«—œ“UÐ tðö?Ý«d?ÄË tðU?Š«d²?Á«Ë …b?ŠË W?ÄuJŠ qOJA?²Ð tKë d?B½ VÃUD¹
X²?Hà v?²Ã« W?OÐU?−¹ù« t?ð—œU?³?Ä W?−?O??²½ …d?O?š_« …d??²?Hë v W??????O???????³?Kž_« 5?Ð —«u??????(« ’d??????? vK?Ž
W???????O???????Äu?J?(« ·«dÞ_« v?K?Ž t???????Ä«d???????²???????Š« ÷d???????H?ð Ê√ r?N?½Q?Ð rN?????????L????????N????????²?¹ s?Ä l?Ä W????????O?M?ÞË
Ϋd?Oš√ËÆW?³?Iðd*« W¹—u?²?Ýbë ö¹b?F²Ã« ’u?B? Ð —UE½_« »U?????³?????Aë d?¹“Ë n ËË W?????{—U?????F*«Ë
È√dë Èbà W?OÁ«b?BÄ »U? ²?« v XKA U?LK¦Ä¨W?B²?<«
‰Ë_« d¹d???I??²Ã« vKŽ W???ÄuJ(« qF??? œ— ¡U??ł b??I??? ÆÆÆÂU??Fë
tðb????Ä ‰ö????š tz«œ√ rO????O????I???²?à fK:« v?Ã≈ —UE½_« t????−????²ð
UÄUNðôUÐ TK*« tÐUDš¡UIÃ≈ ¡UMŁ√ tKë dB½ s Š U??×?¹d??B??²?ë Ác¼ Ê√∫·U??{√˨åW?½u??š
…—u???????OM? ?ë œ«R??????? ¡U??????Äœ —«b?¼≈ v?MF?ð
»UDš XH??²? b?L??Š√ v½UM³Kë W??{U¹dëË
ÊU? ½ù« ‚u??I?Š WÃU?Š b? — v? t?ŠU?$ Èb?ÄË W??Äd?BM*« vÃ≈ ÈœR¹ bÁ˨Ϋbł d?ODš t½QÐ tKë dB½
b????I?????²½« W????O?Kš«b?ë …—«“Ë Ê√ v²????Š ÎU?????O????³?KÝ fK?−????L?Kà W²ýË— nO uðË UN?BzUI½ vKŽ ¡«u{_« jOK ðË ÈdB*« W?O½UM?³Kë n×?Bë Ê√ d?Âc?ÃUÐ d¹b?'« Ê«Ëb?Fë ¡UMŁ√ W?ÄËU?I*« Õö?Ý …—œU?B0
ÆÊUM³Ã v sÄ_« vÃu¾ ÄË
Î
vÃ≈ ÁU¹≈ U??O??Ž«œ œö??³?ë v …d??O??³?? WM²??
W¹UŽdë
‰Ë_« d¹dI²Ã« sÄ nF{√ v½U¦Ã« d¹d?I²Ã« ¡Uł ULMOШd¹dI²Ã« ÆUNà ÃöFë ©”—U??????Ä® —«–¬ ±¥ Èu??????Á XH?????? ËË åvM Ëò ‡Ã UBOB t J ‰UIÄ
„—U???³??Ä f?Ozdë U???×¹d???B???²Ð XL???²¼« ÆvKOz«dÝù« t??ÁU?Ý U??Ä vKŽ qzôbÃ«Ë ¡U??L?Ý_« .b??Ið
W½«œù …œb?×??Ä d?O?ž WÞU?DÄ «—U?³?Ž «b?? ?²?Ý« vÃ≈ b??L?ŽË ¡«œ√ sŽ œœd?ð …b¹b??Ž U?ÐU??²???ÂË …d???O??¦??? «œU???N??²???ł« Êu??????×???????A??????Ä t?½QÐ t?K?ë d??????B?½ »UD?š
W????O???ÝU????O???? ë W????Ä“_« ‰u????Š …d???O????š_« —œU????B?*« d????– p?Ö Êu????C?????ž v W???Äu?J(« fO?z— oŠ v U????ÄU???N?ð« sÄ ≤’ ÆÆÆ YÃU ë …œuM U U ë W «bÁ
ÆÊU ½ù« ‚uI( WLO '« UÂUN²½ô« qOÃbÐ UCÁUM²Ã«Ë s¹u ²Ã«Ë i¹dײÃUÐ
qL?Fà U?Nð«d¹b?Ið XM¹U?³ðË ÊU ½ù« ‚u?I?( vÄu?Ië fK:« vÃU??(« l{uë —«d??L??²??Ý« Ê√ W??O½UM?³Kë
WML??O¼Ë f?K:« …—«œ≈ qš«œ W??O?? U??H??Aë «b??F½« æ æ v d¼UE²Ã« —«d?Á ÊSÐ tÃuÁ “dÐ√˨„UM¼ Ÿ“u¹ U?L?O? WM²?Hë i — sŽ Àb?×?²¹ t½√
Èbà dO?G²ð rà v?²Ã« W²ÐU?¦Ã« WIO?I(« sJètð«“U?$≈Ë fK:« Ê√Ë W¹ËU??Në W?? U??Š v?Ã≈ œö??³Ã« d??−??O??Ý
q¹u??% v? l¹—– qA?? v?Ã≈ Èœ√ …—«œù« v vMÄ_« Z?NM*« WO½UM³K?ë W{—UF*« tðc? ð« Ècë Ÿ—UAë U?N½Q?ý sÄ v²Ã« W?O?C¹d×?²Ã« U?ÄU?Nðô«
ÊU??Ä_« «b??F½UÐ Á—u??F??ý —«d??L??²??Ý« v¼ Èd??B?*« sÞ«u*« sÄ VK ÃUÐ d?ŁQ?²?O?Ý v½UM³Kë œU?B?²?Áô«
`ÃUBà tðU?ŽUL²?ł« UOì qO?FHð v Ë W ?ÝRÄ vÃ≈ fK:« v Èu?Ië iFÐ Ê√˨år?OJŠ d?O?ž —«d?Áò ÆUN¹cGðË WM²Hë Ÿ—eð Ê√
U??OÃ¬Ë WDK ?ë …QÞuÐ t??ÝU? ??Š≈ —«d??L??²?Ý«Ë t?MÞË qš«œ W?????L?????? U?????F?ë j?ÝË b?????N??????ý˨W?????Ä“_«
5Ð WÃËe??F?Ä —e??ł oKš v?Ã≈ d?Ä_« vN??²½«Ë t?? «b¼√ oO?I??% v?ÝU??????O??????Ý —Ëœ W??????Ý—U?2 b?¹dð ÊU?M³?à vÄö???Žù« …—u???O?M ë V²?JÄ —b??? √Ë
—U?? ??Ä v U??NÐ ÂbDB¹ Ê√ s?J1 v²Ã« W??O?? ?O?Ãu?³?ë WÃËbë …d¼U?þ¨ÂU??B???²???Žô« ÊUJÄ YO???Š¨ Ëd???OÐ
vK¦2 sÄ U?N?KOJAð - v²Ã« W?O?ÝU?L?)« WM?−KÃU? ÆtzU?C?Ž√ Î
b?O?FO?Ý «c¼Ë s¹d?š¬ sÄ tðu?Á «b?L²? ?Ä Î
lÁË tK?ë »e?Š rO??Ž“ Ê√ t??O? ¡U??ł U½U??OÐ
Ë√ »U?????? ?????Š ÊËœ t?Ð g?D³?ë lO?D²?????? ?ð v²?Ã«Ë t?ðU?????O??????Š Î
sÄ «œb?Ž Ê√ kŠuà –≈ W?O?³KÝ W¹œUB?²?Á« d????ÄP????²Ã« ÂU?¼Ë√Ë UDÃU????G????Ä W????O????×????{
ÂU???Fë VzU?Më lÄ ‰b???FÃ«Ë W???O???ł—U??)«Ë W???OK?š«bë «—«“Ë vÄu???I?ë fK:« s?Ž √d???ÁË lL???Ý sÞ«u*« «c?¼ÆÆÆWáU??? ???Ä WO½UM?³Kë WOK¼_« »d(« ŒU?MÄ vÃ≈ —uÄ_«
‚öž≈ «Ë—dÁ¨WIDM*« v ‰U;« »U× √ Ád???– U???Ä Ê√ v?Ã≈ —U???ý√˨ U???FzU????AëË
¡U??C??Ž_ WM?KF??Ä d??O??ž U??N?ðU??ŽU??L??²??ł« fK:« s?Ž q¦2Ë ÀöŁ b??FÐ tM?Jè«—U??³?? ÎôU??Ĭ t?O?KŽ oKŽË ÊU?? ½ù« ‚u??I??( rÃË v{U*« Êd??Ië sÄ U?OMO?F??³? ë v
WÃU?ÂË —U??ý√ËÆW?OzU??N½ …—u?BÐ d??łU?²*« f?Oz— U?¼UD?Ž√ d??????Ä«Ë√ s?Ž t?Kë d??????B?½
ôË UNð«“U?$≈ ôË UNÄUN?Ä rNMÄ È√ ·dF¹ ô s¹cë fK:« sÄ Î«dO?¦Â ÀbŠ√ fK:« Ê√ błË fK:« d?LŽ sÄ «uMÝ v²?ë Èd???š_« ·«dÞ_« „—U????³???Ä œb????×¹ s¹cë rŽUD*« »U×? √ Ê√ vÃ≈ å“d²¹Ë—ò v?ðü« Õö??????????? ?ë …—œU???????????B?0 ¡«—“u?ë
UÂU?N²½« …d¼Uþ vKŽ ¡U?CIKà W?OKLŽ ‰uKŠ sÄ XÄb?Á «–UÄ Æ‘UF*« lÁ«uë v ”uLKÄ dOOGð ÊËœ V Bë Ê√ ô≈ v?½U?M?³?K?ë l?{u?ë v? q?šb??????????²?ð rÝuÄ v …dO uë ÕUЗ_« rNOKŽ XŽU{ u¼ vKOz«d?Ýù« Ê«ËbFë ‰ö?š W?ÄËUI?LKÃ
W????O????? UM?*« W????I?¹dD?ë ÎU????C¹√ÆÈd?????B*« ÊU????? ½ù« ‚u?????I????Š …b*« XCI½« q¼ ≠rNMÄ bŠ«Ë U½√Ë≠ ÊuKzU?H²*« ‰¡U ²¹Ë t½√ X×??{Ë√ W?O½UM³?Kë —U?NMë W??H?O??×? 5Ð XFÃb½« v²Ã« »d?(« V³? Ð nO?Bë ÆoK²? ?ÄË W?×?B?ë sÄ U?ÄU9 —U?Ž ¡U?Žœ«
v fK?:« W¹ƒ— ëd?š≈ W??O??H??O? v? XK& W??OÞ«d?Áu?1bKà WÄuEM* W?O²×?²Ã« WOM³Ã« Õö ≈ v fK:« d?LŽ sÄ vÃË_« lÄ nÃU?×?²ðË rŽbð v²?ë Ê«d¹≈ vÃ≈ `LK¹ sŽ ÊuK?Šd¹ b??Á åtKë »e??ŠòË q?Oz«d??Ý≈ È√ jF¹ rà …—u?OM ë Ê√ ÊU?O³Ã« ·U?{√Ë
rN½QÐ ¡UCŽ_« Tłu YOŠ¨WŠd?²I*« W¹—u²Ýbë ö¹bF²Ã« W?LÂU?(« U?F¹dA?²Ã« W?ÄeŠ WKJO¼ …œU?Ž≈Ë ÊU? ½ù« ‚uI?Š
ÆåtKë »eŠò ÆÊUM³Ã Î
«d??????Ä√ ÈdJ? ?????Ž d??????O?????ž Ë√ Èd?J ??????Ž
q³????Á˨d???OD)«Ë q?Ð rN*« d????Ä_« «c¼ v d?EMK?à ÊËu???Žb???Ä sÞ«u*« tÐ d?F?A¹ ô sJà Èu?B?Á WO?L¼√ tà Ècë d?Ä_«¨U?NÃ
UN³¹d ð - b?Á ÊU UN²AÁUMÄ Ë√ UŠd?²I*« vKŽ rNŽöÞ≈ —U? * W?NÐU?A?Ä WÃU?Š ÂU?Ä√ s×?½ q¼ÆÆÆøtðU?O?Š v jO? ?³Ã«
b?F?Ð ¡U?C??Ž_« ·d?Ž rŁ¨WK?B?H??Ä d?AM²Ã n?×?Bë iF??³Ã fK:« d??L?Ž Ád?L??Ž »—U?I¹ Ècë≠ ÈœU??B?²??Áô« Õö? ù« V d WO dFë WFÄU'« WO UHAë ÂbFÐ qIMë …—«“Ë rN²¹ vÃËbë pM³Ã«
b??I??Fà VOðd??²Ã« - b??Á t½√ j?I?? U?N?MÄ œ«u??Ä ÀöŁ W??A??ÁUMÄ U???Šö?? ≈ “U???$≈ - YO??Š ≠ÊU??? ½ù« ‚u???I??( vÄu???Ië
∫UM‡Š ÊU‡1≈
Êu KÄU ≠dJO d dI
∫ÈdB½ bOÝ
XÃËUMð ö?¹b?Fð v fK:« È√— Êö??Žù vH?×?? d9R?Ä bOF vKŽ bFÐ fJFMð rà UNMJà WL { WOF¹dAðË WOKJO¼ sŽ W??OÃu?¾?? *« ÂU?Ž cM?Ä lL?²??−¹ rà Ècë
qL?Að rà UN½√ V¹d?GÃ«Ë °°—u?²Ýbë sÄ …œU?Ä 5 L?š ¡U¼“ d?Ä_« ÊU? «–≈ÆÆÆøsÞ«uÄ q?Jà …dI?²? ?Ä qL?Ž W d? .b?Ið v−?Oð«d²?Ýô« ·«d?ýù« VOÃU?Ý√ W½UO?
WOÃU*« …—«œù« «—bÁ rO?OIð d¹dIð tłË
°° U¹d(«Ë ‚uI(UÐ oKF²*« YÃU¦Ã« »U³Kà WÝ«—œ ‚u???I???( vÄu???Ië f?K:UÐ ÎU???I??? —Ë Îö???N???Ä ‰u???ÁQ??? pÃc??? …—«œù« W??OÐd???Fë ‰Ëbë W??F??ÄU???ł b??ýU½ U???¾???O?¼ d???³???²???Fð v?²Ã«Ë T½«u?*« W???O???LM?²Ã
W??O?C??Ië q( „d?×??²Ã« …—Ëd??{ W?OJ¹d??Ä_« pM³Ã« Áb??Ž√ Ècë≠ d??B0 W??O? ??ÝR*«Ë
sÞ«u?*« Èbà t???²????³???O¼ Ê«b????I???H?Ð œb???N???Ä f?K:« æ æ t²LNÄ “U$≈ ‰ULJ²Ý« W d tODF½ v²Š Ϋd³ ˨ÊU ½ù« ¡U?H??²?Âô« o?O?I??% vÃ≈ ·b?Nð W?¹œU?B??²?Á«
W?O??Žd?Aë «—«d?ÁË d?Þ_« o Ë W?OMOD? KHë qIM?ë …—«“uà …œU??Š «œU???I??²?½« ≠vÃËbë
qÄU?F?²Ã« v W?ÄuJ(« W?ÝU?O?Ý —«d?L?²?Ý« qþ v Èd?B*« ÆWO½U¦Ã« tðbÄ ‰öš ÈdB*« ÊU ½ù« ‚uIŠ Êu v Âu???Ýdë ÷d?? ‰ö???š sÄ vð«c?ë vÃU*«
W??O???C??Ië qŠ ÊËœ s?Ä t½√ …b??ÂR??ĨW???OÃËbë …œbF²Ä U½U?O vÃ≈ …—«“uë VFAð UNMÄ
…—u?Bë 5 ?×?²ÃË qO?L?−?²?Kà —uJ¹œ œd?−?Ä Á—U?³?²?ŽUÐ t?F?Ä sÄ „UM¼Ë¨5K?zU?H?²*« dJ vKŽ —u?B?I??Ä d?O?ž d?Ä_« sJà nAÂ˨T½«uLKà WÄb? ² *« UN'« vKŽ
nMFë sÄ b?¹e*« „UM¼ ÊuJO?Ý W?OMO?D KHë rž— t½√˨iF?³Ã« UNC?FÐ lÄ oÝUM²ð ô
fK:« d?¹—U?Ið c??šQð ô W??ÄuJ(U?? ÆvÃËb?ë lL??²?:« ÂU??Ä√ fł«u¼ qI?Mð W?ŠU?? ë vKŽ d??Nþ v²Ã« W?I?KI*« d¹—U?I??²Ã« Æ»U¼—ù«Ë rž— W?ŠœU? d?zU? ?) U?N?I?O?I?% d?¹d?I?²Ã« Ê√ ô≈ W??FÐUð W¹œU??B??²??Á« U??¾??O¼ œu??łË
oO?I% v b¹b?Aë ¡j³ÃUÐ U¼ƒ«œ√ r ?²¹Ë W?³ł«uë W¹b?'UÐ Êu????¾????A?à b????ŽU???? *« ÂU????F?ë 5Ä_« ‰U????Á ÆWÄuJ(« sÄ r Cë rŽbë U?¾O?Në Ác¼ ¡«œ√ v vÄuJ(« qšb?²Ã«
sÄ ¡U?ł U?N½_ qÄQ??²Ã« o×?²? ð d¹—U?I?²Ã« pK?ð¨5LzU?A?²*«
b?L?×?Ä dO?H? ë W?OÐd?Fë W?F?ÄU?'UÐ 5D K Ècë qIM?ë d¹“Ë d¹d?I?²?ë b?I?²½« U??L?Â
‚u??I?Š U??ÂU??N?²½« ÊQ??AÐ fK?:« sŽ …—œU?B?ë ÈËUJAë W????O?KF????H?ë …d????³????)« V½«u?????ł iFÐ f?JF?ð fK?:« qš«œ W??????????? U??????????? v? l?Ý«Ë ‚U?D??½ v?K?Ž r?²?¹
sÄ œU'«Ë ÈœUO(« „dײë ÂbŽ Ê≈ `O³ WD)« c??O?HMðË œ«b??Ž≈ sŽ ‰u?¾? ?*« b?F¹
s* WáU? Ä Ë√ vKF? oOI?% È√ »UO?ž vKŽ …ËöŽ ÊU? ½ù« t Oëu q?š«œ Èd−¹ U* 5A¹UFÄË tO 5—U?AÄ ¡UCŽ_ ¡«œ_« v? W?????O????? U?????H?????Aë Ê√˨‰U?Jý_«
W????I?DM?Ä q Ë√ …b?????×????²*« U?¹ôuë V?½U????ł
W¹√ œułË Âb?Ž bI?²½« UL?¨WO?−Oð«d?²Ýô« qÂU?O?Në qKš v? V³? ?²¹ U2 …œËb?×?Ä
Æ UÂUN²½ô« Ác¼ «u d²Á« iFÐ s?Ä —c??%Ë qK?%Ë b?? dð d?¹—U??Ið U???N½≈ÆÆÆt???²??ÁË—√Ë qF??²??A?*« l{uë «c¼ vÃ≈ j?ÝË_« ‚d??Aë
…—«“Ë q³??Á sÄ V½«u?'« …œb??F?²??Ä jDš Âb??ŽË U??Äb??)« d?? uð v²?ë W??O??ÄuJ(«
‚u???I???( v?Äu???Ië f?K:« —Ëœ ¡U???O???Š≈ q?ł√ sÄ æ æ v²Ã« ·«b¼_« iN??& Ê√ XÂdð «–≈ sJ1 v²Ã« U?O??³K ë ÆÎUOÃUŠ dðu²*«Ë
Êö???Ž≈ v?KŽ t???{«d????²???Ž« `?O???³??? s?KŽ√ - vÃU?²ÃUÐË vÄuIë qIMÃUÐ W?IKF²?Ä qIMë ÆWOÃu¾ *« Õu{Ë
vKŽ W¹b?−Ð t?F?Ä qL?FÃUÐ W?Äu?J(« Âe?²Kð Ê√ V−¹ ÊU? ½ù« vÄUÄ√ÆÆÆÊU ½ù« ‚uI( vÄuIë fK:« fÝQð UNKł√ sÄ
—«d?Á U??N?C?? — W?OJ¹d??Ä_« …b?×??²*« U¹ôuë WJ³???AÐ W?? U???š W¹œd?? «—«d??Á –U??? ð« ‚U?H½ù« XCH?š WÄuJ(« Ê√ ·U?{√
Âb?ŽË ÊU? ½ù« ‚u?I?Š U?ÂU?N?²½« V?I?Fð b?O?F? ∫s¹b?O?F? vÄu???I?ë fK:« –U???I?½≈ sJ1 q¼ò Ê«u?MFÐ ‰Ë_«∫Ê«d?¹d???Ið vMOD K?Hë VF?Aë rŽbà ‰«u?Ä√ .b?Ið dDÁ Èb* ö??O?K% È√ »U??O??ž qþ v q?IMë vKŽ b¹e?ð W?³? ?MÐ È—U?³JÃ«Ë ‚d?Dë vKŽ
Õö?? ≈ b??O??F?? ˨U?N?½Q?A?Ð `ÄU?? ??²Ã« Ë√ U??N??OKŽ rO??²??F??²Ã« u?C?Ž s ?Š s¹bë v?NÐ –U?²?Ý_« Áb?Ž√ åÊU? ½ù« ‚u?I?( ŸUD?Á v 5?KÄU????F?ë Vð«Ë— l œ ‰ö?????š sÄ p?J ?ë W?J³???????ý vK?Ž —«d??????I?ë «c¼ d?Ł√ dŁ√ U2 «uMÝ fLš Êu?Cž v •∂∂
lÄ Â¡«u?²?²Ã ÊU? ½ù« ‚u?I?×Ð WD³ðd*« W?O?F¹d?A?²Ã« W?ÄuEM*« ‚u????I???Š U????Ý«—bà …d?¼U???I?ë e????Âd???Ä ÂU????Ž 5Ä√Ë f?K:« ÆvMOD KHë rOKF²Ã« ‚dD?ë vK?Ž qI?Më q?zU????ÝËË W?¹b¹b?????(« Æv³KÝ qJAÐ qIMë UOKLŽ vKŽ
.d?&Ë vÞU?O??²?Šô« f³?(« ôU?−?Ä v W?O?ÃËbë oOŁ«u*« ÊU? ½ù« ‚uI?( vÄuIë fK?:«ò∫Ê«uMFÐ v½U¦Ã«Ë¨ÊU? ½ù« ≠dJOÐ d?¹d?Ið v œ—Ë U?0 `O?³?? VŠ—Ë
ÆT½«u*«Ë WF¹d ë T½«uLK?à vKŽ_« fK:« d¹dI?²Ã« qLŠË
œU−¹ù WOJ¹d?Ä_« …—«œù« UŽœ Ècë Êu²KÄU¼
W?OK¼_« UO?F?L'«Ë W?O?ÝUO? ë »«e?Š_« 5½«u?ÁË V¹cF?²Ã« …bFÝuÐ√ k UŠ —u²Âbë ÁbŽ√ å U¹uÃË_« VOðdð «—Ëd{Ë
5?O?M?O?D? ?K?H?ë 5?Ð W?????????O??????????L?K?Ý W?¹u????????? ?ð
v fK?:« —Ëœ qO??F??Hð vÃ≈ W?? U??{ùU?ШW??OMN*« U?ÐU??IMÃ«Ë ‚u?I?( W¹d?B?*« W?LEM*« ÂU?Ž 5Ä√Ë ÎU?C?¹√ fK:« u?C?Ž W???ÝU??O???Ý Ê√ vÃ≈ Ϋd???O???A??Ä 5?OKOz«d???Ýù«Ë Êôu'« W C ÊQA W —u lÄ ÎUOÃU ÷ËUH sà qOz«d ≈
‚u??I???Š v …«ËU?? *« d???O¹U??F??Ä o?O??³Dð Èb???Ä vKŽ WÐU???Ádë
Æ5¹dB*« 5Ð WMÞ«u*«
s¹d¹d??I??²Ã« v W??F?¹d?Ý W?Ãu?ł v? vF??Ä «uÃU??FðÆÆÆÊU??
qš«œ t???²Ðd???& v t¹√— U???L??N?¹b??F???Ä sÄ q q?−??Ý YO???Š
½ù« Âö ÃUÐË lOL'UÐ d{√ WOJ¹dÄ_« …—«œù«
XÁu?ë v q?Oz«d????Ý≈Ë U?J¹d????Ä√ `ÃU?????B0Ë
∫vðUOŠ ÂUN¹—
Æt H½ WK?Šd*« v? i dð q?Oz«d????Ý≈ Ê√ d*Ë√ œu????N?¹≈ vK?Oz«d????Ýù« ¡«—“uë f?Oz— b????Â√
W¹—uÝ lÄ U?{ËUH?Ä W¹√ ¡«dł≈ W?OÃU(«
rJ KÃ tOM —UOKÄ Î
t½√ vÃ≈ «d??O?A?ÄÆÊôu??'« W?³?C?¼ ÊQ?AÐ
W?O?C??Ië 5Ð jÐdKà WÃËU?×??Ä W¹√ ÷—U?F¹
v UMBë ÀuK ë v ÆjÝË_« ‚dAë v Ÿ«dBÃ«Ë WOÁ«dFë
`?²??????²?????? « W???? U????)« d?EM?ë U????N????łË Ê≈ ‰U????Á
”b????M???N????*« v —U????³??? 5Ãu????¾??? ???ÄË ‘u?Ð fOzd?ÃUÐ
b??????????łU??????????Ä lÄ W?KJ?A*« ÊQ????A?Ð W????OJ?¹d????Ä_« …—«œù«
d¹“Ë Ã—u??ł W??O½UJÄ≈ W?¹√ ÊËd¹ ô rN½√ b??Â√ W¹—u??Ý
W??????????ÃËb?????????ë Ë√ W?OJ¹d?Ä√ ≠W¹—u?Ý U?{ËU?H?Ä ¡«d?łù
Êu????????¾???????A?à ÆWOKOz«dÝ≈≠W¹—uÝ Èdš√
W???????¾???????O??????³?ë ¡U???????݃— sÄ 5?M?Ł« Ê√ d*Ë√ `?{Ë√Ë
W?????K??????Šd?????*« qÁ_« vKŽ qOz«d?Ý≈ v 5IÐU? ë ¡«—“uë
sÄ W???O?½U???¦Ã« Î Î Î
U?OK Ë√ UOze?ł UÐU×? ½« U?Š«d²?Á« bÁ U½U?Â
×uł błUÄ ”bMN*« ŸËd???????A??????Ä
v r?J×??²?KÃ
Ê√ ô≈Æv{U?*« v Êôu???'« W???³??C?¼ sÄ
W¹—u?Ý U??N?Ý—U9 v²?ë W?Ä«b?Në ‰U??L?Ž_«
Àu??????K?????²??????ë Ê√ sJL?*« sÄ ”U??L??Š W?Âd??( U??N??L??ŽœË
5Ð U?Ä …d?²H?ë v b²?9 v²Ã«Ë¨vŽUMBë 5OMO?D KHë lÄ U??{ËU?H?Ä ¡«d??ł≈ lM9
ÆtOMł —UOKÄ WHKJ²Ð ≤∞±±Ë≤∞∞∂ vÄUŽ Î
¡«d?ł≈ v «d?O?³Â ö?Ä√ vDFð ô U?N½√ U?L?Â
Î
…b?????ŽU????? ?????Ä v?Ã≈ ŸËd?????A*« ·b?????N?¹ ÆÎU³¹dÁ W¹—uÝ lÄ U{ËUHÄ
«e??????²Ãù« v?K?Ž W¹d??????B*« U??????ŽU?MB?ë o?KF??????²?¹ ‰«R??????Ý v?KŽ t?à WÐU??????ł≈ v?
Âe?Š .b?Ið o¹dÞ sŽ W?O?¾?O?³Ã« 5½«u?IÃUÐ lÄ »dŠ ÀËbŠ WO½UJÄ≈ ‰u?Š UFÁu²ÃUÐ
rJײë U?ŽËdAÄ rŽbà …d O?Ä WOK¹u9 d*Ë√ ‰U??Á¨q?³??I*« nO??Bë v? W¹—u??Ý
sŽ "UMë v?¾?O?³Ã« ÀuK?²Ã« U?³?³?? ?Ä v
U?U?? ? ? ?M?M? ? ? ? ? U?U?? ? ? ?M?M? ? ? ? ? «Ë—Ë“
«Ë—Ë“ ¡u?−?KÃUÐ W?OM?F?Ä W¹—u?Ý Ê√ b??I?²??F¹ ô t½≈
ÆWOŽUMBë UOKLFë ÷d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?FF? ?0H4
÷d? ? ?0H4 b?????????{ Èd?J? ?????????Ž —U?????????O?????????š È√ v?Ã≈
ŸËd???????A*« «c?¼ Ê√ d??????Âc?ÃU?Ð d¹b???????ł …b??F??²? ??Ä qOz«d??Ý≈ Ê√ d??–ËÆqOz«d??Ý≈
f?? JJ? ? ? d?d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?JJ? ?O?O? ?Ã?ë«
f?? ?
W¹dB*« 5²?ÄuJ(« sÄ q 5Ð „d²?AÄ qł√ s?Ä Èb*« …b????O???FÐ «u?Dš –U???? ðô
¡U??????????A?½ûà v?ÃËb?ë p?M?³?ë˨W?¹b?M?K?M?H?Ã«Ë ±π∫±∂ Âu?? ? ? ? ? ? s?? ? ? ? ? ÄÄ
±π∫±∂ Âu? s? ? l?Ä ‚U?????H?ð« vÃ≈ q? u?????²?ÃUÐ ÕU??????L????? ?ë
pMÐ˨vЗË_« —U?L¦?²Ýô« pMÐ˨d?OLF?²Ã«Ë «d?9R?R?**««W?? ? ? ? U?U?? ? ? II? ?
«d?9 W? ? ∆œU??³*« ”U??Ý√ vKŽ Âu??I¹ 5OMOD? KHë
W?ÃU?????Âu?ë˨vÃËb?ë ÊËU??????F?????²?Kà ÊU?ÐU?????O?ë v U?N?O?KŽ œUM²?Ýô« qOz«d??Ý≈ b¹dð v²Ã«
œU???????%ô«Ë W??????O???????LM?²?Kà W???????O?????? ?½d??????H?ë ¡U???I?à v tK?Ä√ sŽ »d???Ž√ËÆ U???{ËU????H*«
¡UDÝË W?—U?AÄ vÃ≈ W? U?{ùUШvЗË_« œu????L????×???Ä W????OM?OD? KH?ë WDK? ë f?Oz—
pM³?ë u¼Ë W??O?K;« „uM³?ë sÄ q¹u??L???²Ã« Î
◊Ëd???????ý È√ ÊËœ U????????³?¹d???????Á ”U????????³???????Ž
ÆÈdB*« vK¼_« W½b??N?ÃUÐ t??³??O??Šdð sŽ »d???Ž√˨W??I??³?? ??Ä
ÆWOMOD KHë qzUBHë lÄ WOÃU(«
v Ëd JÃù« Ê√ q³???Ið s?à qOz«d???Ý≈ Ê√ vKŽ œb???ý
lÁuÄ qzU?B?HKà …e?ž ŸUD?Á v l{uë `L? ¹
b¹b?ł sÄ UNðu?Á ¡UMÐ …œU?ŽSÐ W?OMOD KHë
U?????ŽU?????L?????ł …uD?ÝË ÂUE?Më U?½“«uð æ
…U??O??(« œb?N¹ q?JAÐ W½b??Në Ác¼ ‰ö??š
◊U³?Á_« »U× ½« ¡«—Ë vÝUO? ë ÂöÝù«
ÆqOz«dÝ≈ sÄ ¡«eł√ v
»u??×?B??Ä oO??I??% ÆÆW?ÄU??Fë …U??O??(« sÄ
ÆWCOH² Ä UÝ«—bÐ
‚uI fK Ä sÄ W F
—u —«œ vÃ≈ ÊU ù«
3_UÐ Âö? ë kH?Š U?O?KL?Ž fOz— b?Â√
oO?I% 5?F²¹ t½√ uMO?ł È—U?Ä ÊU?ł …b×?²*«
U?ŁœU??????×??????Ä ¡«d??????ł≈Ë —U?M?ë ‚öÞù n?ÁË
…u??Ià sJ?1 Ê√ q³??Á —u?? —«œ v W??O??ÝU??O??Ý
ÆsÄ_« sLCð Ê√ „UM¼ WOÃËœ W¹dJ Ž
‚u??I??Š fK−??Ä b??I??F¹¨d??š¬ V?½U??ł vKŽ
W U?š W Kł …bײ*« 3úà lÐU?²Ã« ÊU ½ù«
ŸU?{Ë√ W?A??ÁUM* vÃU?(« d?³??L? ¹œ ±≤ Âu¹
»d???GÐ —u??? —«œ rOKÁ≈ v? ÊU?? ?½ù« ‚u??I???Š
vÃu??²ð v²Ã« …b?MKM VKÞ v?KŽ ¡UMШʫœu?? ë
r²?²?ÝË ¨vЗË_« œU?%ö?à W?OÃU?(« W?ÝUzdë
—«d?Á ŸËd?A?Ä W?A?ÁUMÄ W? K'« Ác¼ ‰ö?š
‚u??I??Š fK?−??Ä sÄ W??¦??F?Ð ‰U??Ý—SÐ ’U??š
Æ—u —«œ v l{uë rOOI²Ã ÊU ½ù«
✂

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬