1. El Citrino
y el Cuarzo ahumado y con Rutilo
Estamos ante la familia más numerosa del reino mineral. La familia de la Sílice, el Cuarzo, el diamante
de los años a.C. Si hay un elemento en nuestro planeta casi tan abundante como el oxígeno, es el Silicio.
Cuando los dos se unen forman una estructura molecular llamada Sílice que forma el 90%
de la corteza terrestre.
Citrin and smoked Quartz
and with Rutilo
We are in front of the largest family of the mineral kingdom. Silica’s family, quartz, the BC years diamond. If there is
an element in our planet thatt is almost as plentiful as oxygen, it is silicon. When they both join together they form a
molecular structure called Silica that forms the 90% of the earth’s crust.
TEXTO: Mª ISABEL SALLENT.
Gemóloga UB, especialista en diamante y gema de color natural, tratada y sintética.
Gemmologist of the University of Barcelona, specialist in diamonds and treated, synthetic and natural coloured gems.
98
arteyjoya

2. This mineral is totally transparent and colourless in its pure state, what is called rock crystal. The different impurities, ele-
ments tracing, iron oxide, manganese, titanium, calcic carbonate, micas, asbestos, tourmalines… confer it colour and life.
It is found in igneous, sedimentary and metamorphic rocks. It fills cavities, geodes, or it covers smooth surfaces forming
drusas. It has several polymorphous that are stable depending on temperature. When you talk about quartz in general, we
are referring to alpha quartz of low temperature, 575ºC.
Fine grain’s variety is the first thing the man used to make tools and weapons,“the flint”. Some years later and knowing
the material, he made glasses, containers for liqueurs and medicines, statues, some cane and dagger’s handles and, gra-
dually, he made classifications and a significant part of this family was used as gem.
Technical specifications
It crystallizes in the triagonal system. Its habit is usually the hexagonal prism once finished the bipyramid one. It lacks pla-
Este mineral en estado puro es totalmente transparente e
nes and symmetry centre; what confers some very appreciated qualities in the technical world: piezoelectricity and piroe-
incoloro; es lo que se llama cristal de roca. Las diferentes
lectricity, that is to say, it becomes charged of electricity when temperature rises and making pressure on its binary axis.
impurezas, elementos traza, óxidos de hierro, Manganeso,
It is a silicon diopside and its tetrahedric units are put in order helicoidally on the space, as if it was a spiral staircase;
Titanio, Carbonato Cálcico, micas, asbestos, turmalinas... le
giving rise to left and right crystals that make lights polarization’s shot turn depending on its orientation. But as there is
confieren color y vida.
nothing perfect, we can find macled individuals, that is to say, right and left crystals together, what does not change at all
Se encuentra en rocas ígneas, sedimentarias y meta-
the property mentioned before. But combining an individual of one hand and another one of another hand, the rotary pola-
mórficas. Rellena cavidades, Geodas, o bien tapiza super-
rization is cancelled. That is why scientists have the need to synthesize a material with no macles.
ficies lisas formando Drusas. Tiene varios polimorfos que
Its hardness is 7 in Mohs scale. It has a vitreous shine when it could be transparent, translucent or opaque. The existen-
son estables dependiendo de la temperatura. Cuando se
ce of small quantities of other elements, inclusions or crystalline faults confers it colour. Its thickness is about the 2’65 and
habla de cuarzo en general, nos referimos al cuarzo alfa de
its refractive index 1’54 1’55 is uniaxial positive, with a low dispersion 0’013, so it does not present much fire.
baja temperatura, 575 ºC.
It is triboluminescent, when it is sawed or devastated it emits flashes of yellow-orange light. It begins to be synthesi-
La variedad de grano fino es lo primero que utilizó el
zed in 1845, but until one hundred years later there are no crystals of a good size, used as radium oscillators during the
hombre para construir herramientas y armas, “el peder-
Second World War. >
nal”. Con el paso de los años y conociendo el material, se
construyeron copas, recipientes para licores y medicinas,
estatuas, parte de la empuñadura de bastones y puñales
y, poco a poco, se fueron haciendo clasificaciones y una
parte significativa de esta familia se empleó como gema.
Ficha técnica
Cristaliza en el sistema trigonal. Su hábito suele ser el
prisma hexagonal terminado el bipirámide. Carece de pla-
nos y centro de simetría; lo que confiere unas cualidades
muy apreciadas en el mundo técnico: piroelectricidad y
piezoelectricidad, es decir, se carga eléctricamente al
aumentar la temperatura y ejerciendo presión sobre sus
ejes binarios.
Es un diópsido de silicio y sus unidades tetraédricas se
ordenan de forma helicoidal en el espacio, como si se tra-
tara de una escalera de caracol; dando lugar a cristales
derechos e izquierdos que hacen girar el plano de polari-
zación de la luz dependiendo de su orientación. Pero como
no hay nada perfecto, podemos encontrar individuos
maclados, es decir, cristales derechos o izquierdos juntos,
lo cual no altera para nada la propiedad antes menciona-
da. Pero si la unión es de un individuo de una mano y otro
de otra, la polarización rotatoria queda anulada. De esto
se desprende la necesidad de los científicos de sintetizar
un material sin maclas.
Su dureza es de 7 en la escala de Mohs. Posee un brillo
vítreo pudiendo ser transparente translúcido u opaco. La
existencia de pequeñas cantidades de otros elementos,
inclusiones o defectos cristalinos le confiere color. Su den-
sidad ronda el 2,65 y su índice de refracción 1,54 1,55 es
uniaxial positivo, con una dispersión baja 0,013, por lo que
presenta poco fuego.
Es triboluminiscente, cuando se sierra o devasta emite
flashes de luz amarillo naranja.
Se comienza a sintetizar en 1845, pero hasta cien años
después no se consiguen cristales de buen tamaño, utili-
zados como osciladores de radio en la segunda guerra
mundial. >

3. Deposits and Colour
Alpina’s chain is very rich in this mineral, as well as Madagascar,
Japan, Korea and the United States. The biggest and best pieces of
citrin and smoked quartz are extracted from Brazil and Scotland.
This last year really beautiful smoked pieces of a precious colour
can be found in Catalonia (Spain).
The natural citrin is pale yellow to orangey gold, owing its
colour to iron tracings in ferric state. There are two more types of
citrin in the market: the oldest one is the thermally treated
amethyst, its shade is darker, and it differentiates from the natu-
ral one for its typical zonings. Furthermore it is not pleochroic.
Finally a thermally treated smoked quartz or cairngorm to no
more than 575ºC, producing a greenish yellow citrin, called “lemon
citrin”.
Smoked quartz or cairngorm is light dun to dark black morion.
The colour’s cause is more complex, in the crystal there are vacan-
J. Personality Profile
cies linked to oxygen and part of the silicon has been replaced by
aluminium. This material has been submitted to natural radiation
on Earth itself. This last year some pieces of chestnut colour have
been found in Montseny (Spain).
The quartz with rutilo is one of the examples of how an inclu-
sion, or rather, lots of them increases the value of a gem. Rutilo is
an oxide of natural titanium that, depending on its oxidation state
is light to dark gold yellow, as reddish dun old gold.
History and Tradition
Ancient cultures believed that each precious stone had crystalli-
zed around an entity that served the person who wore it as a pro-
tection. From that moment, amulets and talismans came up, and
with the pass of time and in different cultures they gave rise to
reliquaries, medals and jewellery pieces that passed from fathers
to sons.
Gem’s name has varied with time. This, as well as with com-
mercial names, is really confusing. In the past with the name of
chrysolite , or “Golden Stone”, named all yellow stones. In the XII
century they are called “Topazes”. But there are different mineral
Yacimientos y Color species with a similar colour: yellow beryl, citrin, chrysoberyl,
La cadena Alpina es muy rica en este mineral, así como Madagascar, Japón, Corea y Estados Unidos. Los más topaz from Bohemia and yellow sapphire. Until the XIX century we
grandes y mejores ejemplares de citrino y cuarzo ahumado se extraen de Brasil y Escocia. Este último año se can find citrin as a topaz from Bohemia, or Scotland, topaz from
encuentran ejemplares ahumados de un bellísimo color en Cataluña (España). Spain or Madeira or western.
El Citrino natural va del amarillo pálido al dorado anaranjado, debiendo su color a trazas de hierro en Smoked quartz is related to a beautiful legend. In wars betwe-
estado férrico. Hay dos tipos más de citrinos en el mercado: el más antiguo es la Amatista tratada térmica- en England and Scotland, the Scottish warriors wore it as an amu-
mente, su tono es más oscuro, y se diferencia del natural por las zonaciones de color típicas de ella. Además let by way of brooch or needle on the left shoulder, where they
no es pleocróico. Por último un cuarzo ahumado tratado térmicamente a no más de 575 ºC, dando lugar a held the plaid, a heavy wool cloak that served them as a coat, layer
un citrino amarillo verdoso, el llamado “citrino limón”. and blanket. If despite this the warrior died, the person who found
El cuarzo ahumado o Cairngorm va del pardo claro al oscuro casi negro “morión”. La causa del color es the body had to give it a decent burial. The reward for that would
más compleja, en el cristal hay vacantes ligadas a oxígeno y parte del Silicio ha sido sustituido por Aluminio. be the brooch, which would give its last service to its owner.
Este material ha sido sometido a radiación natural en la propia tierra. En este último año se han encontra-
do unos ejemplares de color castaño en el Montseny (España).
El cuarzo con rutilo es uno de los ejemplos de cómo una inclusión o mejor dicho un montón de ellos
aumenta el valor de una gema. El rutilo es un óxido de Titanio natural que, dependiendo de su estado de
oxidación va desde un color amarillo dorado claro a uno más oscuro, como oro viejo pardo rojizo.
Historia y Tradición
Las culturas antiguas creían que cada piedra preciosa había cristalizado en torno a una entidad que le ser-
vía de protección a la persona que la llevara. A partir de aquí nacieron amuletos, talismanes, que con el paso
del tiempo y en diferentes culturas dieron lugar a relicarios, medallas y piezas de joyería que fueron pasan-
do de padres a hijos.
Los nombres de las gemas han ido variando con el paso del tiempo. Esto, unido a los nombres comercia-
les, realmente es un auténtico galimatías. Antiguamente con el nombre de Crisolito, o “Piedra de Orose”,
nombraban todas las piedras de color amarillo. En el siglo XII se pasan a llamar “Topacios”. Pero hay diferen-
tes especies minerales con un color similar: Berilo amarillo, Citrino, Crisoerilo, Topacio y Zafiro amarillo.
Hasta el siglo XIX el Citrino lo podemos encontrar como Topacio de Bohemia o de Escocia, Topacio de España
o Madeira u occidental.
El cuarzo ahumado se encuentra vinculado a una bella leyenda. Los guerreros escoceses en las guerras
entre Inglaterra y Escocia lo llevaban como amuleto en forma de broche o aguja en el hombro izquierdo,
donde sujetaban el “plaid”, un pesado manto de lana que les servía de abrigo, capa y manta. Si a pesar de
esto el guerrero moría, la persona que encontrara el cuerpo debía proporcionarle un entierro decente. El
pago de éste sería el broche, que prestaría un último servicio a su dueño.
100
arteyjoya

4. El Citrino y el Cuarzo ahumado y con Rutilo
Citrin and smoked Quartz and with Rutilo
Gemoterapia
Al Citrino se lo ha relacionado desde la Edad Media con el
color amarillo, el oro y el Sol, al igual que el cuarzo con
rutilo.
De esta familia, los monocristales, incluyendo el cuar-
zo ahumado, son extremadamente energéticos. Se han de
utilizar con precaución, poco a poco, con la seguridad de
que la persona a la que estamos tratando no tenga una
enfermedad latente o que no nos haya comunicado. El pri-
mer paso será aproximar las manos al cuerpo, recorriendo
todo el perímetro, para notar cambios de temperatura
bruscos. Si esto ocurre debemos buscar la causa y no
podemos aplicar cuarzo (ninguna de las tres variedades
mencionadas). El cuarzo ahumado absorbe las energías
excedentes que impiden la correcta circulación y asimila-
ción de los nutrientes.
Por decirlo de algún modo es una gema más terrestre.
Nos conecta con la Madre Tierra, su energía penetra en el
cuerpo por las plantas de los pies y por el chacra basal. Se
Gemmotherapy
complementa perfectamente con el Citrino, entrando su
From the Middle Ages Citrin has been related to yellow colour,
energía por la corona, tercer ojo, garganta, plexo solar y
gold and Sun, as well as quartz with rutilo.
las palmas de las manos. Cuando ambas energías se From this family, monocrystals, including smoked quartz, are
encuentran en la cavidad abdominal aquí comienza el tra- extremely energetic. They have to be used with caution, gradually,
bajo en equipo. El citrino deja el campo libre para que el with the security that the person we are treating does not have
terrestre siga su ascenso. Nos aporta claridad mental, any latent disease or that he has not told us about it. The first step
agudiza nuestra intuición, nos ayuda a disipar las penas, a will be to move the hands over the body, going through all the
llenarnos de empuje, optimismo, vigor y energía. Pero esto perimeter, to notice sudden changes of temperature. If this hap-
que es tan saludable, hay personas que tienen dificultad pens we must look for the cause and we cannot apply quartz (nei-
ther of the three mentioned varieties). Smoked quartz absorbs the
en asimilarlo y lo transforman en inquietud, nerviosismo,
excess energies that hamper the right circulation and assimilation
impulsividad o impaciencia. Por eso es bueno el encuentro
of nutrients.
con su hermano de tonos más oscuros que, al ser más To say it somehow it is a more land gem. It connects us with
terrestre pondrá freno al caballo desbocado de las emo- the Mother Earth, its energy penetrates body by feet soles and the
ciones. Ahora podemos focalizar bien nuestra energía, basal chacra. It complements perfectly with citrin, entering its
todas esas palabras que habían quedado agolpadas en la energy by the crown, third eye, throat, solar plexus and hands
garganta, debido a la aceleración del pensamiento, salen palms. When both energies meet in the abdominal cavity it begins
sin problema una tras otra de nuestros labios, de forma the team’s work. Citrin leaves the field clear for the gem to follow
ordenada, muestra de un pensamiento racional bien its rise. It contributes mental clarity to us, it heightens our intui-
tion, it helps us to dispel sorrows, to fill ourselves with spirit, opti-
estructurado.
mism, vigour and energy. But there are people who cannot assimi-
El abdomen es la cocina de las emociones, el citrino
late so easily this healthy thing and they transform it into worry,
ayuda al sistema digestivo y en particular al hígado y la nervousness, impulsiveness or impatience. That is why it is good
vesícula liberando bilis, descongestionando el órgano y the meeting with its darker brother that, being more terrestrial,
restableciendo el circuito “asimilación-almacenaje-elimi- will curb the runaway horse of emotions. Now we can focus well
nación”. Nos sentimos mejor, más tranquilos, con la mente our energy, all those words that had remained crowded in the
más clara, no tenemos ese enturbamiento producido por throat, due to thought’s acceleration, go out from our lips without
los empachos y las malas digestiones. El carácter parece any problem one after another, in an organized way, demonstra-
que se vuelve más afable, hasta somos capaces de recono- tion of a rational well-structured thought.
Abdomen is the kitchen of emotions, citrin helps the digestive
cer el lado más amable de la vida, quizás por eso se reco-
system and particularly to liver and gallbladder releasing bile, cle-
mienda también en casos de depresión leve o moderada.
aring the organ and restablishing the “assimilation-storage-elimi-
Al cuarzo con rutilo se le ha llamado la gema de la cre- nation” cycle. We feel better, calmer, with a clearer mind, we do not
atividad. El cristal hospedador hace de amplificador del have that blurred feeling produced by an upset stomach and bad
rutilo. Se suele utilizar como instrumento de investigación digestions. The character seems to become more affable, we even
de la personalidad, y como llave de acceso a la memoria are able to recognize the kindest side of life, maybe that is why it
más profunda. Algunos terapeutas lo utilizan para la is also recommended in cases of slight or moderate depression.
regresión a vidas pasadas. Quartz with rutilo has been called the gem of creativity. The
Mejora el sistema inmunológico. En personas entrena- host crystal is rutilo’s amplifier. It is usually used as a research ins-
trument of personality, and as an access key to the deepest
das y sin problemas de hipertensión, apoyado sobre los
memory. Some therapists use it for the return to previous lives.
senos frontales -“tercer ojo”-, induce con relativa facilidad
It improves the immune system. In trained people who do not
a la telepatía. have high blood pressure, leaning on the frontal sinus –“third
Por último. si nos concentramos mirando un citrino eye”-, it leads to therapy with a relative facility.
sobre la palma de la mano, llegaremos a percibir leve- Finally, if we concentrate looking at a citrin on the hand’s
mente el calor de nuestro propio “sol”, nuestra propia palm, we will be able to perceive slightly the heat of our own
fuerza interior, y eso sin lugar a dudas es nuestra mejor “sun”, our own inner strength, and that, without doubt, is our best
medicina. medicine.