1) O documento descreve vários eventos e iniciativas relacionadas ao turismo no Brasil e na França, incluindo o Ano da França no Brasil. 2) Empresas francesas como Accor, ClubMed e Michelin estão investindo no Brasil e ajudando a desenvolver o setor turístico. 3) Há expectativa de que o Ano da França no Brasil aumente o número de turistas entre os dois países.

1. PORTFOLIO
gabriel a de freitas

2. Presidente: Cláudio Magnavita Castro www.jornaldeturismo.com.br 6 a 12 de abril de 2009 - Ano XLIII Nº 631 R$ 8,00 Fundado em 1965 por C. Araujo Castro
IMPRESSOS jornal de turismo
edição semanal
Ex-Méridien: venda
só como novo hotel
Encontro de Competitividade
Respaldada pela lei, Previ descar-
ta negociar o imóvel, localizado na
Zona Sul do Rio de Janeiro, com
debate Destinos Indutores
empresas que não sejam ligadas à Evento marca ação conjunta do MTur
rede hoteleira. Vale do Rio Doce
desejava se instalar no local. com estados e municípios visando tornar
Pág. 10
turismo competitivo até Copa de 2014
O “Encontro Nacional de Compe-
Futebol gaúcho titividade Turística”, dias 7 e 8 de Trade turístico
vira atração turística abril, em Brasília, contará com toda
deve aproveitar
cúpula do MTur, prefeitos, governa-
Os aÀcionados por futebol que
forem a Porto Alegre (RS) têm um
dores e representantes do turismo. momento histórico
>> Tânia Brizola, planejamento para 2014 Pág. 7 Reportur - Pág. 3
programa imperdível: conhecer,
através de visitas guiadas, os está-
dios do Grêmio e do Internacio-
nal, ambos campeões mundiais.
Turismo ganha com Ano da França no Brasil
Pág. 8 O Ano da França no Brasil, que vai
Turismo GLS na
de 21 de abril a 15 de novembro
deste ano, é um exemplo dos esfor-
ços bilaterais que visam aumentar
12 JORNAL de TURISMO 6 a 12 de ABRIL de 2009 6 a 12 de ABRIL de 2009 JORNAL de TURISMO 13
o número de investimentos e for-
berlinda em Floripa talecer os laços de amizade entre os
Encontro internacional, inédito no dois povos. E um dos setores que
Brasil, reúniu proÀssionais do turis- mais tem ganho com esta aproxi-
mo de diversos países, que debate- mação é o de turismo.
ram, na capital catarinense, o merca- Pág. 12
do e discutram os objetivos do setor
para os próximos anos. Fórum foi Empresas da França
um dos destaques do evento. investem no Brasil
Pág. 16 Pág. 12
Nove franceses que
Ônibus irregulares: adotaram nosso País
Pág. 13
perigo para todos >> Invasão francesa: o Brasil vai ganhar as cores da França com evento que começa este mês
Não são apenas os passageiros
Gol e Air France-KLM: parceria Webjet lança nova
Investir para se desenvolver é o lema
que se arriscam ao utilizar ônibus
irregulares. Operadores e agentes
A brasileira Gol Linhas Aéreas e identidade visual
de viagem também podem sofrer
Turismo só tende a crescer com
os efeitos deste tipo de transporte a franco-holandesa Air France- A Webjet Linhas
e serem responsabilizados pelos KLM anunciaram dia 3 de abril a Aéreas anunciou
danos causados aos clientes. implementação de voos em code- sua nova identi-
Pág. 8 share e também a interligação dos
dade visual, que
seus programas de relacionamento
para clientes, o Flying Blue, da engloba mudan-
europeia, e o Smiles, da brasilei- ças na logomarca,
Regionalizar é ordem ra. Com esta união, companhias
vão atender 300 destinos em 114
no interior das aeronaves e no slogan
da companhia. Estimativa é que até
Accor, ClubMed, Michelin,
no Centro Oeste Tur países, com 3.300 voos diários
em malhas complementares.
o meio do ano, toda frota esteja com
padrões visuais renovados. Air France... Integradas ao setor
Ano da França no Brasil
Salão de Negócios Turísticos in- Pág. 4
Pág. 6 >> Constantino e Spine a: acordo fechado
veste na adoção de proÀssionais da
própria região para melhor negociar
produtos e serviços do setor. En- Abav debate gestão SP recebe feira de Mantiqueira: circuito
de turismo ou não, as diversas
contro, realizado dia 3 de abril, em
Goiânia, teve mil agentes locais. da Feira das Américas tecnologia hoteleira ganha seu catálogo empresas francesas têm mostra-
Pág. 17 Pág. 6 Pág. 17 Pág. 22
do carinho especial e uma leve
preferência pelo Brasil como lo-
Expectativa de representantes do setor é de mais cal de investimentos nas últimas
décadas. A importância de tais
investimentos e união ainda maior entre os países empreendimentos europeus é in-
discutível. Eles ajudam a desen-
Maison de la France, 63 sócios volver não só o comércio do País,
Felipe Sil / JT mas, também, o setor de turismo,
do órgão investiram no mer-
Para driblar as tensões en- cado brasileiro em 2008, o que principalmente o ligado aos ne-
volvidas entre Brasil e França representa um aumento de 20% gócios. Para o superintendente
nas relações comerciais (pro- em relação ao ano anterior. do Rio CVB (Rio Convention &
dutos de exportação do País No Brasil, as expectativas Visitors Bureaux), Paulo Senise,
sofrem para competir com o também são grandes. “Quan- as empresas, além de serem gera-
protecionismo da nação eu- do tivemos o Ano do Brasil na doras de demanda de serviços e
ropeia), dirigentes de ambos França, em 2005, o País recebeu produtos turísticos do Brasil, são
os Estados têm apostado, 2% a mais de turistas france- importantes para manter um vín-
ultimamente, na integração ses no ano seguinte. Em 2009, culo forte entre os países.
cultural e econômica. O Ano também acreditamos em um “O Brasil até já é bastante in-
da França no Brasil, que vai aumento, mesmo que o objeti- Áuenciado pela cultura francesa. >> Há 30 anos no País, a rede Accor já criou mais de 30 mil empregos
de 21 de abril a 15 de novem- vo agora seja o inverso. Ou seja, Só que a chegada dessas empre-
bro deste ano, é um exemplo promover a imagem da França sas cria uma área de inÁuência Com o Ano da França no 23 lojas. Na França, são 98.
dos esforços bilaterais que no Brasil. Nossa expectativa é muito interessante. Vários exe- Brasil, Paulo Senise espera a Outra contribuição dos fran-
visam aumentar o número que os europeus que forem rea- cutivos desses empreendimen- chegada de ainda mais empre- ceses para o setor de turismo é
de investimentos e fortalecer lizar este trabalho de divulgação tos acabam vindo ao estado do sas gaulesas. “Lembro que, após o Guia Michelin, produzido pela
os laços de amizade entre os no País passem boas imagens e Rio, por exemplo, a negócios e, o Ano do Brasil na França, o empresa que leva o mesmo nome.
dois povos. E um dos setores histórias para seus conterrâne- ao voltarem, contam o que vi- número de turistas e serviços Anualmente, o Grupo Michelin
que mais tem ganho com esta os. Dessa maneira, estimularão ram para seus conterrâneos, que franceses aumentou no Rio”, publica, em mais de 90 países, in-
aproximação é o de turismo. mais viagens”, comenta Paulo passam a também querer visi- disse, citando o aumento da ca- cluindo o Brasil, cerca de 15 mi-
De acordo com dados da Moraes, executivo do escritório tar nosso país”, explica. Segun- pacidade de transporte da Air lhões de mapas, atlas, guias turís-
Embratur, 254.367 franceses brasileiro de Turismo da Em- do ele, boa parte das empresas France – que hoje oferece dois ticos, de hotéis e de restaurantes.
visitaram o Brasil em 2007. No bratur na França, país que, hoje, francesas que investem no Rio é voos diários a partir de Paris, no No ano passado, foram vendidos
mesmo ano, segundo a Maison é o quarto maior emissor de vi- da área de turismo, o que é bom Aeroporto Charles de Gaulle, mais de 1,2 milhão de exempla-
de la France, departamento oÀ- sitantes na Europa e o sétimo para o setor. “Eles são muito para São Paulo; e mais dois voos res em todo o mundo.
cial do turismo francês, apro- do mundo. bem recebidos pelos cariocas. diários para o Rio de Janeiro – e
ximadamente 350 mil turistas Segundo análise da Embra- Aqui há um volume de consu- o lançamento de um voo direto REFLEXOS DO
nacionais visitaram o país eu- tur, 35,9% dos franceses que midores em potencial muito da TAM, ligando a capital Áu- CRESCIMENTO
ropeu e, no ano passado, esse viajam para o Brasil o fazem por grande para esse nicho, até pelo minense a Paris. “Agora, mesmo A prova de que o Ano da
número passou para cerca de motivo de negócios, eventos ou fato de o Rio ser uma cidade al- que a estratégia seja inversa, ou França no Brasil já começa a
450 mil. Após os eventos que convenções. Para o lazer, o per- tamente turística.” seja, de estimular a ida de bra- produzir resultados pode ser
ocorrerão nos próximos meses, centual é de 34,5%, sendo 39,6% sileiros para a Europa, acredita- observada no número de matri-
a expectativa de agências e em- destes para desfrutar o sol e a CONCEITO mos em um novo crescimento culados na Aliança Francesa de
presas do setor é que o Áuxo de praia; 24,3% para curtir a natu- REVOLUCIONÁRIO recíproco de negócios e investi- São Paulo. O curso de línguas
visitantes entre as duas nações reza, ecoturismo ou aventura; e O presidente do ClubMed mentos, até como reÁexo desse projeta um aumento de 5% no
continue, no mínimo, a manter 24,5% em busca de cultura. Por América Latina, Janyck Daudet, intercâmbio cultural”, aÀrma. primeiro trimestre em relação
os índices satisfatórios, mesmo Àm, os 26,2% restantes vêm para conÀrma o fato de que o Brasil é ao mesmo período de 2008. O
com a crise mundial. o País visitar amigos e parentes. um ótimo local para investimen- EM 30 ANOS, número de novos alunos matri-
“Se a França receber, no- Por dia, um francês, em mé- tos estrangeiros. “Sempre repi- 30 MIL EMPREGOS culados chega a 4,2 mil. Segun-
vamente, 450 mil turistas bra- dia, gasta US$ 63,7 em lazer e to no exterior que, dentro dos Neste quesito, por sinal, a do a instituição, a procura foi
sileiros este ano, já será uma US$ 107 em negócios, eventos países do BRIC (Brasil, Rússia, Rede Accor é um bom exemplo. mais expressiva entre jovens de
grande conquista. Para 2010, e convenções. Os destinos mais Índia e China), o Brasil é, cer- Considerada um dos maiores 18 a 28 anos, universitários ou
no entanto, temos a expecta- visitados a lazer são o Rio de Ja- tamente, o que está melhor po- grupos mundiais de hotelaria, em princípio de carreira. “O que
tiva de receber 500 mil brasi- neiro (59,1%), Salvador (29,8%), sicionado quanto a uma cultura turismo e serviços, a rede che- mais impressiona é o interesse
leiros. Queremos fortalecer, Foz do Iguaçu (26,9%), São do capital privado, do consumo, gou ao Brasil há 30 anos. Até por ambições proÀssionais. O
até com base no que pede o Paulo (24,3%) e Parati (11,6%). das regras da democracia e da o momento, já criou mais de francês deixou de ser cosmético
Ministério do Turismo fran- O mais importante: nada menos 10 destaques do Ano da França no Brasil importância em manter uma
imagem externa de austeridade
30 mil empregos em hotéis de para se tornar uma língua dife-
cês, os laços de amizade com que 92,7% dos turistas franceses sua bandeira, como SoÀtel, Íbis, rencial no mercado de trabalho,
os países emergentes. O setor manifestam interesse em retor- econômica”, garante. Novotel e Fórmula 1. Está pre- dadas as crescentes relações de
1. Evento de Abertura com o Groupe F, na Lagoa Rodrigo (MA) e, possivelmente, em Salvador (BA) – outubro -, além de 7. Mostra 50 Anos de Cinema da África Francófona. Retros- O ClubMed chegou ao Brasil
de turismo é uma das priorida- nar ao Brasil. “É normal que vista, para os próximos anos, negócios entre França e Brasil”,
de Freitas, no Rio de Janeiro. Primeiro grande espetáculo do São Paulo (SP), São José do Rio Preto (SP) e Curitiba (PR) - abril. pectiva dos 50 anos da cinematografia africana de língua francesa na década de 1980, e atraiu, ime-
des do nosso país. Recebemos boa parte dos turistas franceses Ano da França no Brasil. Os organizadores esperam reunir 1,5 Com curadoria do diretor do Festival de Aurillac (o mais famoso em São Luís, no Maranhão. O projeto compreende a apresentação
a abertura de 40 hotéis, o que avalia o diretor comercial e de
aproximadamente 800 milhões tenha como objetivo fazer ne- diatamente, dezenas de clientes, deve render mais 2,2 mil empre- marketing da Aliança Francesa,
milhão de pessoas, em torno da Lagoa Rodrigo de Freitas, para teatro de rua da França), Jean-Marie Songy, e com o apoio do ator de 29 filmes, precedidos de análises fílmicas, mesas redondas e a
de visitantes por ano”, revela gócios ou participar de eventos. ver a apresentação do grupo francês conhecido no mundo inteiro Luiz Carlos Vasconcelos, o minifestival apresentará cinco espetá- edição de um catálogo, incluindo obras de alguns dos mais impor-
curiosos por passarem seus dias gos diretos, além de outros 8,8 Renato Vieira.
Emmanuel Marcinkovski, di- As viagens de lazer são pontuais por realizar belos espetáculos de fogos de artifício e pirotecnia. culos de rua em setembro. Data: 2 e 3/5. tantes cineastas africanos. Data: 18/8 a 16/11. de descanso com os serviços de mil indiretos entre 2009 e 2011. O diretor-superintendente
retor da Maison de la France e só costumam ocorrer em julho Data: 21/4. uma das principais marcas de De quebra, segundo anuário da do SPCVB (São Paulo Conven-
para o Brasil e a Argentina. e janeiro”, explica Paulo. 5. Momento Monumento em São Paulo. Um prédio de 25 an- 8. Matisse em São Paulo. Exposição de 15 quadros de Matisse e de hotelaria em todo o mundo. O Revisa Exame, a Accor é uma tion & Visitor Bureaux), Toni
Com o objetivo de atrair 2. Festival Internacional de Ópera de Manaus. A edição deste dares, abandonado há 40 anos, será ocupado legalmente para a obras de seis artistas contemporâneos franceses. Data: 1/9 a 1/11. conceito era revolucionário: pro- das melhores empresas do País Sando, destaca a importância do
49 VOOS SEMANAIS ainda mais turistas franceses, a ano será dedicada inteiramente ao repertório francês. Planejado para criação de um Centro Cultural Temporário com manifestações po- mover férias em um estilo que para se trabalhar. Ano da França no Brasil para o
De acordo com o órgão Embratur tem buscado inserir acontecer a partir do dia 23 de abril. Data: 23/4 a 31/5. pulares e oficinas com diversos artistas durante três momentos do 9. Brasília em Luz. No dia 7 de setembro, durante novo encontro desenvolva atividades esporti- Outra empresa que apostou incentivo do turismo de negó-
francês, os brasileiros repre- mais destinos nos catálogos das Ano da França. Data: de 2/5 a 15/11. entre chefes de Estado na capital nacional, o artista argentino radicado vas com apreciação da natureza. no turismo brasileiro foi o Gru- cios no estado que representa.
sentam a 12ª nacionalidade operadoras francesas e realizar 3. Tesouros do Louvre - Retratos Esculpidos de Houdon. Exibição na França Jorge Orta fará uma intervenção visual com luzes projetadas Em todo o mundo, o ClubMed po Carrefour. Criado em 2001, “O evento não signiÀca apenas
estrangeira no ranking geral workshops por toda a região pa- de 20 obras do artista francês, pertencentes ao acervo do Museu do 6. Festival Mundial do Circo em Belo Horizonte. Comemoração no Museu Nacional, no Congresso Nacional e na Catedral. O evento proporciona cerca de 20 mil o Turismo Carrefour nasceu uma mostra de companheiris-
de turistas na França e a 8ª na- risiense e no resto da França. De Louvre de Paris, e edição de catálogo sobre o evento, as obras e a por toda a capital mineira com manifestações populares pelas ruas. será gratuito e a céu aberto. Brasília ainda receberá, neste dia, a Patrou- postos de trabalho diretos. No para atender a uma demanda do mo entre dois países, mas tam-
cionalidade em gastos indivi- janeiro a abril deste ano, a em- vida do artista. A mostra ocorrerá no Museu Histórico Nacional, no A estimativa é de um público de 500 mil pessoas. Esta edição espe- ille de France, esquadrilha da fumaça a jato da França. Data: 7/9. Brasil, são 1.300 vagas. A em- grupo no Brasil, com o objetivo bém grandes oportunidades de
duais na nação. Nada menos presa federal também divulgará a Rio de Janeiro, e será gratuita. Data: 22/4 a 5/7. cial ocorrerá durante dez dias e ocupará diversos espaços da cida- presa ainda promete mais 600 de reduzir despesas de viagens investimentos. Estão cataloga-
que 49 voos diretos por sema- campanha “Brasil Sensacional”, de. Após o festival, o espetáculo Centre National des Arts du Cirque 10. Grande concerto de encerramento em São Paulo. Com Gil- postos Àxos, ao inaugurar o seu corporativas. Já em 2002, a mar- das mais de 130 comemorações
na unem os países. A maioria que busca divulgar imagens do 4. Caravana de Teatro de Rua. Será realizada em João Pessoa passará por três capitais brasileiras (Rio de Janeiro, São Paulo e berto Gil, Salif Keita, DJs Laurent Garnier e Marky, Lenine e Vanessa quarto village, na Praia do Peró, ca passou a atuar no varejo de especiais, que deverão atrair
das estadias dura mais de uma País nos principais meios de co- (PB), em Fortaleza (CE), em Natal (RN), no Recife (PE), em São Luiz Brasília). Data: de 2/6 a 24/7. da Mata, entre outros. Data: 15/11. em Cabo Frio(RJ). Só na fase de turismo, e a vender produtos empresários franceses ao Brasil.
semana. Ainda segundo a municação daquela nação. obras, calcula-se a criação de ou- e serviços para clientes Ànais. Sem dúvida, isso será benéÀco
tros dois mil empregos. Atualmente, a rede conta com para São Paulo”, garante.