Desenvolva para o Mundo - Internacionalização de Sistemas com Zend Framework

APLICAÇÕES
INTERNACIONALIZADAS

DESENVOLVA PARA O MUNDO

segunda-feira, 3 de dezembro de 12

EDUARDO BONA
GRADUAÇÃO: SISTEMAS PARA INTERNET - 2008
PÓS-GRADUAÇÃO: BANCO DE DADOS ORACLE/
DB2 - 2009
CO-FUNDADOR - VIVAWEB INTERNET
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO - CESUMAR

PROGRAMADOR PHP DESDE 2004
PROGRAMADOR ZEND DESDE 2008

POR QUE

INTERNACIONALIZAR
MEU APLICATIVO?


Idiomas mais populares por país
The Impact of App Translations
By Tiuri van Agten, Analyst at Distimo


Para ter chances de ser visto em um mercado mundial
seu aplicativo deverá ser bom e estar em inglês, não
necessariamente nesta ordem.

O Brasil é o único país onde o idioma nativo não é
nem o primeiro nem o segundo mais baixado. Apenas
40% dos top 200 tem suporte ao português.


Já que você tem que pensar de qualquer forma:

PENSE GRANDE!
- Donald Trump


#GOGOGO: AO ASSUNTO!
• Internacionalização (i18n - internationalization)é a criação e o
desenvolvimento de um produto que permite a localização fácil
dos públicos alvo que variam em termos de cultura, região ou
idioma.

• Localização (l10n - localization) está relacionado à adaptação de
um produto, aplicação ou conteúdo do documento para atender
às exigências do idioma, culturais e outros requisitos de um
mercado alvo especíﬁco (um "local").
Fonte: W3C http://www.w3.org/International/questions/qa-i18n.pt.php


#GOGOGO: AO ZEND

ZEND_DATE

ZEND_LOCALE ZEND_TRANSLATE

ZEND_CURRENCY

COMPONENTES USADOS NO ZEND 1


#ESTUDO DE CASO 1:
TRADUÇÃO COM POEDIT
ADIÇÃO DE HELPER TRANSLATE EM CÓDIGOS

CRIAÇÃO DE CATÁLOGO

CONFIGURAÇÃO DE CATÁLOGO

ATUALIZAR CATÁLOGO A PARTIR DE CÓDIGO FONTE

CONFIGURAR APPLICATION.INI PARA DETECÇÃO

TESTES


#ESTUDO DE CASO 1:

1) em application/views/scripts/index/index.phtml (view) - adicionar helper $this->translate
nos termos a serem traduzidos

<li><a href="#"><?php echo $this->translate("Galeria") ?></a></li>
<li><a href="#"><?php echo $this->translate("Especificações") ?></a></li>

2) em application/i18n/en_US.po (tradução) - traduzir os novos termos com POEDIT

3) em application/configs/application.ini adicionar os parâmetros para reconhecimento do
idioma e do arquivo de tradução

resources.locale.default = "pt_BR"
resources.translate.data = APPLICATION_PATH "/i18n/"
resources.translate.default.disableNotices = 1
resources.translate.adapter = "gettext"
resources.translate.options.scan = "filename"

#ESTUDO DE CASO 1I:
ZEND DATE E CURRENCY

UTILIZAÇÃO DO HELPER CURRENCY

CRIAÇÃO DE DATAS ATRAVÉS DO COMPONENTE E
COMPORTAMENTO SOB INTERNACIONALIZAÇÃO

CUIDADOS NA UTILIZAÇÃO DE DATAS


#ESTUDO DE CASO 1I:

1) em application/scripts/views/index/index.phtml

iPhone 5 a partir de <? echo $this->currency(1290.50) ?>

Resultado com navegador em inglês: $1.290,50
Resultado com navegador em português: R$1,290.50

De acordo com a identiﬁcação da localização (locale) - neste caso é automático pelo idioma
do navegador - este helper currency se responsabiliza pela moeda.

#ESTUDO DE CASO 1I:

1) em application/controllers/IndexController.php - serão criadas 3 datas para apresentar a
forma com que o Zend_Date trata as datas e as imprime através das views.

// Ao usar datas ﬁxas, crie-as com uma constante correta
$data_de = new Zend_Date("2012-12-01", Zend_Date::ISO_8601);
$this->view->data_de = $data_de;

// Ou com o locale correto
$data_ate = new Zend_Date("30/12/2012", "pt_BR");
$this->view->data_ate = $data_ate;

// veja o problema que acontece quando você cria uma data no formato brasileiro mas não
informa nada e reusa esta data em um idioma que não seja o mesmo
$data_com_problema = new Zend_Date("10/11/2012");
$this->view->data_com_problema = $data_com_problema;


#ESTUDO DE CASO 1I:

2) em application/views/scripts/index/index.php - serão chamadas as variáveis passadas via
controller para as views.

Do dia <?php echo $this->data_de->get("dd/MM/yy") ?>
até <?php echo $this->data_ate->get("dd/MM/yy") ?>
Esta data se encontrará com problemas em inglês <?php echo
$this->data_com_problema->get("dd/MM/yy") ?>

*** Note que ao usar um navegador em português, tudo estará correto, mas em um
navegador em inglês, a terceira data se encontrará com problemas no dia e no mês,
justamente porque ao criar a data você não informou o formato dela.

#ESTUDO DE CASO 1II:
TRADUÇÃO POR URL

REESCRITA DAS ROTAS DEFAULT

CRIAÇÃO DE PLUGIN PARA SETUP DA TRADUÇÃO

TESTES


1) em application/plugins/Rotas.php - criar o plugin de rotas para identiﬁcar sempre como
primeiro parâmetro o idioma

<?php
class Application_Plugin_Rotas extends Zend_Controller_Plugin_Abstract {
public function routeStartup(Zend_Controller_Request_Abstract $request){
$router = Zend_Controller_Front::getInstance ()->getRouter ();
$router->removeDefaultRoutes ();
$router->addRoute ( 'languageModuleControllerAction', new Zend_Controller_Router_Route(
'/:lang/:module/:controller/:action', array ('lang' => 'pt')
));
$router->addRoute ( 'languageControllerAction', new Zend_Controller_Router_Route (
'/:lang/:controller/:action', array ('lang' => 'pt')
));
$router->addRoute ( 'language', new Zend_Controller_Router_Route ( '/:lang',
array ('lang' => 'pt')
));
$router->addRoute ( 'languageController', new Zend_Controller_Router_Route ( '/:lang/:controller',
array ('lang' => 'pt')
));
}
}
?>

2) em application/plugins/Internacionalizacao.php - criar o plugin que receberá o parâmetro
de idioma através da rota e fará a leitura do arquivo de tradução.

<?php
class Application_Plugin_Internacionalizacao extends Zend_Controller_Plugin_Abstract {
protected $_idiomaPadrao = "pt_BR";
protected $_idiomas = array ("en","pt");
protected $_idiomasRegiao = array ("en" => "US", "pt" => "BR");
public function preDispatch(Zend_Controller_Request_Abstract $request) {
$lang = $request->getParam ( "lang", NULL);
if (! in_array ( $lang, $this->_idiomas ))
$var_locale = $this->_idiomaPadrao;
else
$var_locale = $lang . '_' . $this->_idiomasRegiao [$lang];
$locale = new Zend_Locale ( $var_locale );
Zend_Registry::set ( 'Zend_Locale', $locale );
$translate = new Zend_Translate ( 'gettext', APPLICATION_PATH . '/i18n/', $locale,
array ("scan" => Zend_Translate::LOCALE_FILENAME ) );
Zend_Registry::set ( 'Zend_Translate', $translate );
}
}
?>

3) em application/Bootstrap.php adicionar o método init Auto Loader para que a pasta
plugins criada para o exemplo tenha seu namespace na aplicação

protected function _initAutoLoader() {
$loader = new Zend_Loader_Autoloader_Resource(array(
'basePath' => APPLICATION_PATH,
'namespace' => 'Application'
));
$loader->addResourceType('plugin', 'plugins/', 'Plugin');
}

4) em application/conﬁgs/application.ini - adicionar os 2 plugins à aplicação

resources.frontController.plugins.internacionalizacao = "Application_Plugin_Internacionalizacao"
resources.frontController.plugins.rotas = "Application_Plugin_Rotas”

*** Após isso, basta testar o endereço /en ou /pt e notará que independentemente do idioma do
navegador o sistema optará pelo que foi passado na URL. Se nada for informado, ele busca pelo padrão
que o plugin determinou como sendo PT.


#GOGOGO: AO ZEND 2

ZEND_LOCALE
ZEND_DATE
ZEND_TRANSLATE

i18n
ZEND_CURRENCY

COMPONENTES USADOS NO ZEND 2


MUDANÇAS NA INTERNACIONALIZAÇÃO
COM ZEND 2

Remoção das classes:

•ZendLocaleLocale
•ZendLocaleFormat
•ZendDateDate
•ZendCurrencyCurrency


MUDANÇAS NA INTERNACIONALIZAÇÃO
COM ZEND 2

•Criação da Zendi18n substituindo a Zend_Translate
•Criação de view helpers para CurrencyFormat, DateFormat,
NumberFormat e Translate

•Incentivo ao uso das bibliotecas nativas do PHP 5.3 para resolução
das demandas removidas do ZF1

•Benefícios como aumento de performance entre 5 a 10 vezes em
testes realizados durante o desenvolvimento


DÚVIDAS?
twitter: @eduardobona
eduardobona@vivaweb.net
slideshare.net/eduardobona

Material de apoio disponível em:
http://vivaweb.net/palestras/zf_i18n.zip

MUITO OBRIGADO!!!

REFERÊNCIAS

• http://framework.zend.com/wiki/display/ZFDEV2/RFC+-+i18n
+layer

• http://framework.zend.com/manual/2.0/en/index.html

• http://www.w3.org/International/questions/qa-i18n.pt.php

• http://imasters.com.br/artigo/24759/zend/internacionalizacao-e-
localizacao-com-zend-framework

• http://www.distimo.com/publications


Desenvolva para o Mundo - Internacionalização de Sistemas com Zend Framework

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Semelhante a Desenvolva para o Mundo - Internacionalização de Sistemas com Zend Framework

Semelhante a Desenvolva para o Mundo - Internacionalização de Sistemas com Zend Framework (20)

Desenvolva para o Mundo - Internacionalização de Sistemas com Zend Framework