Diari del 4 d'octubre de 2013

segueix-nosames@mes.ad//www.mes.ad//809810www.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorrawww.facebook.com/mesandorrawww.twitter.com/mes_andorra
divendres
d’octubre
deL 2013
4
nÚm. 1998
Carrer Callaueta, 8
AD500 Andorra la Vella
Tel. 800 530
Menú infantil
7,50 €
(tot inclòs)
Torna la Primavera de sempre!Torna la Primavera de sempre!
Tel. 800 530
Menú infantil
Menú turístic
9,90 €(tot inclòs)*
N
O
VA
G
ER
ÈN
C
IA
* primer i segon plat,
aigua, vi i postre
C/ Maria Pla, 14. Andorra la Vella. Tel. 867 344
farmaciamiro@andorra.ad
Obert el migdia. De 9.00 h a 20.30 h.
Samarretes tèrmiques d’interior
i ortopèdia Gibaud
10% de descompte en parafarmàcia
i altres avantatges.
Si no tens la targeta de client, demana-la, és gratuïta.
ODONTOLOGIAGENERAL-ODONTOPEDIATRIA-CIRURGIADENTAL-IMPLANTOLOGIA-ESTÈTICA
Comuniquem l’obertura de la Clínica Dental Valls
Av. Sant Joan de Caselles – Casa Som I, 1r 2a - Truqueu al telèfon: 851 533, a Canillo.
Preus amb impostos inclosos.
Fins a esgotar existències.
serveis informàtics per a
particulars i empreses
73 77 73
esfera@esferatecnologies.com
Lenovo ThinkCentre
Edge 72 SFF,
Core i3 2130, 4 GB ram,
500 GB disc,
Windows 7 o 8
+ monitor de 19”
Lenovo ThinkCentre
Amb la tornada
al col·le,
informatitza’t!
469 €
S’auditarà la CASS abans de posar
en marxa el servei d’inspecció
La Massana lliura els diplomes als joves que han completat el Curs de voluntaris per la natura i el ministre Xavier
Espot anuncia la posada en marxa de programes ocupacionals per a menors de cara a l’any vinent. //Pàg. 7 // t. m.
// Pàg. 3
Jaume Bartumeu defensa la necessitat
de l’IRPF per redreçar l’economia i cri-
tica que un sector de DA promogui “la
insubordinació tributària”.
Bartumeu manté que
l’IRPF no és ajornable
PolítIca
// Pàg. 6//t. m.
l’ourense, primer rival d’una temporada ambiciosa
El BC River Andorra visita la pista de l’Ourense en l’arrencada d’una temporada
on els de Peñarroya són entre els favorits a l’ascens.
Bàsquet
// Pàg. 9
la prova d’embelliment dels eixos no agrada
La prova pilot per a l’embelliment dels eixos comercials feta al passatge del Prat
del Rull no satisfà veïns ni comerciants, ni al propi Comú de la capital.
andoRRa la vella
// Pàg. 7

2 Divendres, 4 d’octubre del 2013
el temps
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
Sant Julià de Lòria
Andorra la Vella
Escaldes-Engordany
La Massana Encamp
Canillo
Pas de la Casa
Ordino
màx. 21º
mín. 14º
màx. 21º
mín. 10º
màx. 18º
mín. 7º
Avui
variableambpluja
DissABte DiumeNGe
La Veu deL PobLe, Sa
PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit
SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit
GeReNT Thomas Kampfraat
dIReCToR Marc Segalés
méS
CoRReCCIÓ M. Àngels Sala
maQueTaCIÓ Quimescuer
ComeRCIaL I admINISTRaCIÓ
Carme Garcia, Virginia Yáñez.
dISTRIbuCIÓ Premsa Distribució
dISSeNy oRIGINaL Marc Rovira
Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.
Andorra la Vella.
Telèfon: 809 810 Fax: 829 810
mes@mes.ad www.mes.ad
Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005
sortejos
farmàcies de guàrdia
escaldes-engordany Pas de la casa
farmàcia galeno ii
Av. Meritxell, 91
Tel.: 828 717
farmàcia de les Pistes
Av. d’Encamp, 9
Tel.: 856 580 - 347 958
i nfo
Encamp
MENÚ DEL DIA
MENÚ SIDRERIA
MENÚS PER A GRUPS
MENÚS CONCERTATS
“Alubias” de Tolosa,
arrossos al forn,
clatell de lluç,
llobarro, etc.
BARRA DE “PINTXOS”,
RACIONS, ENTREPANS
GELATS – TERRASSA
CUINA BASCA
ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES
Carretera d’Arinsal
Edifici Amadeus B · local 3
AD400 ARINSAL
Tel.: 838 566
Obert de 12.30 h a 15.30 h
i de 19.30 h a 2.00 h
PATATES DE
PORTUGAL
TENIM FULLES
DE NAPS
(GRELOS)
NOVA FRUITERIA
A ANDORRA LA VELLA
VERD FRUIT - Carrer de l’Aigüeta, 19
Andorra la Vella - Tel. 816 420
Sorteig de dimarts 1 d’octubre
Sorteig de dijous 3 d’octubre
Sorteig de diumenge 29 de setembre
Sorteig de dimecres 2 d’octubre
euromilioNs
la Primitiva
boNoloto
loteria NacioNal
oNce
LA GROSSA de la primitiva
8 9
19 23 25 44 48
7 3 6 5 1
Fracció Sèrie3 6
4 4 8 2 4
2 26 40 42 54
Núm. clau 8
Com. Rei.9 8
8 17 20 3529 37
Com. 21 Rei. 2
22 26 27 4529 48

3Divendres, 4 d’octubre del 2013
notícies
control sanitari
Auditoria a la CASS abans
d’iniciar el servei d’inspecció
//l’assessor francès ha trobat disfuncions en la parapública i recomana l’estudi
Les primeres conclusions de les
visites que ha fet al país l’inspec-
tor de la Inspecció General dels
Afers Socials (IGAS) de França,
Patrick Gohet, per ajudar en el
procés de creació d’un servei de
control al país es van presentar
ahir. La primera de les missions
de Gohet va tenir lloc el mes
de novembre de l’any passat i
aquesta setmana es troba al país
duent a terme la sisena. Totes
les trobades que ha mantingut
li han servit per concloure que
cal dur a terme una auditoria
a la CASS, que, de fet, ja s’està
elaborant des del mes de juli-
ol i també per detectar una sè-
rie de disfuncions (no va voler
parlar d’abusos) en el funciona-
ment de la parapública, com per
exemple en les hospitalitzacions
de llarga durada o les baixes.
La ministra de Salut i Ben-
estar, Cristina Rodríguez, que
va estar acompanyada de Go-
het en la roda de premsa per
fer balanç de la feina feta, va
voler emfasitzar que si es vol
tirar endavant aquest sistema
d’inspecció sanitària i social és
amb “una clara orientació a la
qualitat” i a donar continuïtat a
l’assistència. En aquest sentit, va
insistir en què aquest sistema de
control no suposarà que hi hagi
retallades, sinó que l’objectiu
és que l’usuari pugui gaudir, va
manifestar, d’un millor servei.
D’aquesta manera, no va voler
avançar estimacions econò-
miques sobre l’estalvi que pot
suposar implementar un servei
de control d’aquestes caracte-
rístiques, però va admetre que,
òbviament, haurà de servir per
racionalitzar la despesa, posant
ordre a determinades qüestions,
com, per exemple, els protocols
de derivació. “Tothom hi gua-
nyaria, no només en diners sinó
en qualitat”, va concloure.
Rodríguez va posar en relleu
que el país es troba immers en
un procés de reforma del siste-
ma de salut i de protecció social
i que aquest sistema de control
no és sinó un pas més en aques-
ta reforma.
I sobre els terminis dels tre-
balls d’assessorament que s’es-
tan fent des del Govern francès,
el tècnic va posar en relleu que
de cara a finals d’any ja hauria
d’estar enllestida l’auditoria de
la CASS. De fet, la setmana vi-
nent els experts francesos que
l’estan duent a terme tornaran
a visitar el país per avançar en
la seva elaboració. També a fi-
nals d’any hauria d’estar conclòs
l’acord de cooperació entre els
dos estats per donar cobertu-
ra a la missió de control que es
vol implementar. De fet, la tasca
que s’està duent a terme també
vol identificar si caldrà formar
personal per a les tasques d’ins-
pecció.
Gohet va voler remarcar que
la missió que està realitzant al
país és de “suport” i d’anàlisi de
la situació per poder formular
un seguit de recomanacions,
però va insistir en què després
haurà de ser el Govern qui pren-
gui les decisions escaients.
També es va mostrar molt
agraït pel bon clima de coopera-
ció amb els diferents professio-
nals que ha hagut d’entrevistar.
Aquest treball ha de servir, tal
com va destacar, per saber quina
és la situació actual, les necessi-
tats i poder fer, d’aquesta mane-
ra, les recomanacions escaients.
Va destacar que hi ha alguns ele-
ments que l’han “impressionat”
tot i que també va reconèixer
que cal ser “realista” i veure que
el sistema necessita una “adapta-
ció, una millora”. I va posar com
a exemple el fet que les nomen-
clatures de la CASS no estiguin
actualitzades.
Qüestionat sobre els abusos
que ha detectat en les diferents
estades, Gohet va destacar que
més que parlar d’abusos ell pre-
fereix referir-se a disfuncions i
entre aquestes va destacar el fet
que quan hi ha hospitalitzaci-
ons de llarga durada la CASS no
pugui intervenir. “No ho trobo
normal”, va dir. De fet, va arribar
a parlar d’una mena d’“autocen-
sura” de la parapública davant
algunes situacions i va conclou-
re que l’auditoria que es troba
en marxa haurà de detectar to-
tes aquestes disfuncions.
Redacció //Andorra la Vella
@mes_andorra
Gohet i Rodríguez van explicar ahir, en una roda de premsa, la feina per posar en marxa el servei
d’inspecció. // t. M.
obertura econòMica
Conferència de
la CEA al Vallès
La Confederació Empresarial An-
dorrana (CEA) ha reprès la promo-
ció del nou model econòmic i fiscal
del país. En el marc de la iniciativa
Invest With Andorra (IWAND) la
CEA ha planificat diverses confe-
rències pel territori català per donar
a conèixer Andorra. Ahir una de-
legació encapçalada pel president
de la CEA, Xavier Altimir, es va
desplaçar fins al Vallès per assistir
a una jornada de treball. L’acte va
comptar amb la presència de 120
empresaris de la zona.
// cea
successos
Esteve López continua
en estat crític a l’UCI
L’exsubsíndic general Esteve
López continua ingressat a
la Unitat de Cures Intensives
(UCI) en estat induït. Segons
va informar el cap de guàrdia
de l’Hospital de Meritxell, el
seu estat és crític i cal esperar
encara entre 24 i 48 hores més
per veure’n l’evolució.
Esteve López va patir un in-
fart aquest dimecres al matí en
el seu lloc de treball a l’edifici
administratiu de l’Obac, des
d’on va ser traslladat a l’hospital
i ingressat directament a la UCI.
López, ordinenc de 56 anys, va
ser subsíndic durant la legis-
latura en què Jaume Bartumeu
va encapçalar el Govern social-
demòcrata i actualment par-
ticipava activament en el Partit
Socialdemòcrata (PS).
Agències //Andorra la Vella
@mes_andorra

opinió
editorial
Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa
responsable del seu contingut.
Moltes felicitats als onze joves que avui
s’han graduat del curs de jardineria i
gestió forestal del CVN!!
EN BREU EL BESTIAR BAIXARÀ DE LES PAS-
TURES D’ALTA MUNTANYA CAP ELS PRATS
AL COSTAT DE LES POBLACIONS.
Comú de la Massana
turisme Canillo
Comú d’encamp
En xarxa
Josep anton lopez
@josepantonlopez
Comqueencaranom’hevenutl’ànima,hodiré
benclaret:noespotparlardetransferències
senseconèixerlescompetències.Bonanit;-)
Joan Sans Urgell
@joansansurgell
Menys d’un mes per participar al 2n Con-
curs de fotografia digital“L’Andorra dels
paisatges”
MoraBanc
@MoraBanc
Trobada intergeneracional amb @Patxi-
Leiva gràcies al Comitè Olímpic Andorra!
#salódelagentgran
escaldes-engordany
@comuee
(11 h), Màrius Serra inaugurarà el curs
2013-2014 de l’@UdAndorra amb una
conferència a l’Auditori Claror.
agendaad
@AgendaAD
seria molt bo que sorti a la llum la dreta
Andorrana- per fí es podrà fer un debat i
que no s’amaguin #nopassares
Felip Gallardo
@Felipe_Gallardo
Aconsegueix el teu Vip Pass per la Nit
Vivand- del 12 d’octubre. Només t’has
d’inscriure a www.vivand.ad
Medi Ambient prorroga el termini per
adaptar-se a la normativa de gasos
d’efecte hivernacle
dissabteunaconcentracióInternacionaldeMo-
tosarribaràaAnyósPark.hocelebraremapartir
deles22.00delanitambunafestamotera!
Comú d’escaldes-engordany
Govern d’andorra
Urban Gym by anyósPark
El Govern proposa congelar les transfe-
rències als comuns el 2014
FÒRUM.ad
Fòrum.ad
El COEX adquireix quatre nous vehi-
cles i una pala orientable http://forum.
ad/?p=58252
Fòrum andorra
@forum_ad
Els sindicats dels cossos especials no
accepten que s’elimini la prejubilació
http://www.bondia.ad/index.
Bondia
@bondia
El Govern assumirà el crèdit si Pal-Arinsal
no el pogués tornar http://www.diarian-
dorra.ad/index.
diari d’andorra
@diariandorra
Margallo deixa entreveure que pot des-
tituir l’ambaixador Moreno http://www.
diariandorra.ad
diari d’andorra
@diariandorra
Llovera i Vinyes renuncien al Catalunya-
Costa Daurada http://www.andorradifu-
sio.ad
rtVa
@rtvandorra
Els afectats per les preferents estudi-
en crear una plataforma http://dlvr.
it/44Kw0h #andorra
Periòdic d’andorra
@PeriodicAND
Cyril Despres inicia la competició al Desa-
fio Inca www.andorradifusio.ad
rtVa andorra
Medi Ambient prorroga el termini per
adaptar-se a la normativa de gasos
d’efecte hivernacle FÒRUM.ad
Fòrum.ad
Façana dedicada a Corto Maltès, a la
Massana www.andorradifusio.ad
rtVa andorra
Els diners de les transferències reduiran
dèficit www.diariandorra.ad
diari obert
Cinca veu suficients les transferències
actuals per als serveis dels comuns www.
bondia.ad
diari Bondia
mitjans
Concert Concepte Brodas Bros diumen-
ge, 13 / octubre a les 18:00 Complex
Esportiu i Sociocultural d’Encamp
¿Tens opinió?
¿Vols enViar una carTa al direcTor?
envia les teves cartes al director
o les teves opinions
a l’adreça electrònica director@mes.ad o opinio@mes.ad.
recorda que ens has de facilitar les teves dades, així
com la parròquia de residència.
l’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.
El president del grup mixt va aler-
tar ahir novament del risc que
comportaria ajornar la implanta-
ció de l’IRPF i de la necessitat de ti-
rar-loendavantsirealmentesvolen
tancar convenis per evitar la doble
imposició i facilitar d’aquesta ma-
nera que les empreses andorranes
puguin també treballar i prestar
serveis fora de les nostres fronteres
sense ser penalitzades. És una ne-
cessitat, per bé que potser amb al-
guns matisos, compartida també
per l’executiu demòcrata, com es
constata amb el fet que s’hagi tra-
mitatunalleiperestablirunimpost
a la renda malgrat que no figurava
al programa electoral de la forma-
ció. Costa d’entendre, però, la posi-
ció d’un sector de DA i la voluntat
de retardar i, fins i tot, frenar aquest
impost. És cert que l’IRPF arriba en
un moment econòmicament com-
plicationjahihaaltresimportants
reformes en marxa, però això no és
motiu per paralitzar-lo. És veritat
que hi ha molts fronts
oberts, però són conse-
qüència de la inacció
d’anysanteriors.
Casament?
Bateig?
Comunió?
Recorda
Av. Fiter i Rossell,
n. 6, 2n 2a,
Escaldes-Engordany.
Tel.: 861 887
@GovernAndorraenshaditambpoquesparau-
lesqueelscomunspodenferelqueelshisurti
delsousiqueentretotselshipagaremlafesta

Ho tinc tot inclòs:Ho tinc tot inclòs:
43 HORES a la setmana d’activitats dirigides
Zona d’aigües
Zona de fitness
Àrea d’entrenament personal
Running club
Club Social (sopars, amics, festes, sortides, etc.)
i molts més serveis a la meva disposició
*Ofertavàlidaambprepagamentdel’any2014,excepteestudiantsimenorsd'edat-**Preuperpersonainscritaenparellaanyal.
2013 GRATUÏT*
39€**
35€ Matrícula
+ armariet35€ Matrícula
+ armariet
(ﬁns al 31/12/2013)
mensuals
Andorra la Vella • Av. Prat de la Creu, 16 • Tel.: (+376) 81 18 18
www.facebook.com/urban.ad
@UrbanGyms

N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
el gat és l’animal conegut que, després de l’home, té el dubtós
honor d’haver extingit el nombre més elevat d’espècies?
4.724.355 són els desocupats que hi havia a Espanya al
setembre.
4 d’octubre de 1582
El papa Gregori XIII introdueix el calendari
gregorià.
política
Bartumeu recorda que intentar
ajornar l’IRPF és“una mala iniciativa”
El president del grup parlamen-
tari mixt, Jaume Bartumeu, va
manifestar ahir que intentar
ajornar l’aprovació de l’impost
sobre la renda de les persones
físiques (IRPF) és “una mala
iniciativa”. El conseller de Soci-
aldemòcracia i Progrés (SDP)
va recordar que aquest és un im-
post imprescindible a l’hora de
redefinir les relacions amb l’exte-
rior i també per al redreçament
econòmic del país. Segons va dir
Bartumeu, si en un termini dels
propers dotze mesos l’IRPF no
rep el vistiplau, “per posar un
calendari llarg”, “la comunitat
internacional en general, i es-
pecialment els nostres veïns i la
Unió Europea s’oposaran a la fir-
ma d’acords de doble imposició
i a l’establiment d’un nou marc
de relacions amb la UE”. A més,
va recordar també que el text a
tràmit que regula aquest impost
“ja és problemàtic” perquè el ti-
pus que es vol posar, del 10%, és
“baix”, “i com més triguem pit-
jor anirem”.
En aquest sentit va dir que
respecta des del punt de vista de-
mocràtic la iniciativa d’un grup
d’empresaris que a través d’un
document de reflexió han dema-
nat que es posposi l’IRPF, però va
expressar la seva “absoluta discre-
pància” amb el contingut, “per-
què està destinada a deixar An-
dorra a la cantonada de l’evolució
europea i fora del circuit que ne-
cessitem de vinculació econòmi-
ca amb Europa i amb la resta del
món”. “Veiem amb preocupació
que sectors i persones que van
fer campanya per DA i han estat
o són membres de la força polí-
tica majoritària al Consell Gene-
ral estiguin promovent aquesta
mena d’insubordinació fiscal o
tributària”, va afegir Bartumeu. El
president del grup parlamentari
mixt considera que aquests mo-
viments tenen l’objectiu “d’impe-
dir que es pugui adoptar la llei”
de l’IRPF en aquesta legislatura.
Igualment, Bartumeu va indicar
també que és una “equivocació
intentar negar que la introducció
de l’IRPF ha de comportar forço-
sament l’existència d’una agència
tributària i un servei d’inspecció”.
I és que, segons va argumentar,
algú ha de verificar les declaraci-
ons de renda, tot i que “una altra
cosa és que es defensi, i nosaltres
som els primers de fer-ho, el dret
que aquestes inspeccions es facin
amb les degudes garanties”. Tot i
així, Bartumeu va opinar també
que hi ha articles que no garan-
teixen suficientment els drets
dels inspeccionats, raó per la qual
el seu grup probablement hi pre-
sentarà esmenes.
Amb relació a la detenció del
conseller del Comú d’Andorra
la Vella per un presumpte cas
d’exhibicionisme, Bartumeu va
manifestar que “ho encarem des
de la presumpció d’innocència”.
Segons va dir, la decisió de dei-
xar o no el càrrec correspon al
mateix conseller. “Jo entenc que
si una persona és innocent no té
per què donar una conseqüència
en la seva activitat política una
qüestió que està sota l’actuació
dels tribunals”, va afegir.
@mes_andorra
// El grup mixt critica que sectors de Da promoguin“la insubordinació tributària”
El president del grup parlamentari mixt, Jaume Bartumeu.
// t. m.
saló DE la gEnt gran
Difusió de l’oferta que els
padrins tenen al seu abast
Escaldes-Engordany va cele-
brar ahir durant tota la jornada
la vuitena edició del Saló de la
gent gran, un esdeveniment
que té per objectiu ajudar els
padrins a “millorar la qualitat de
vida”, com va indicar la cònsol
major d’Escaldes-Engordany,
Trini Marín.
El saló va comptar amb la
presència d’una quinzena d’es-
tands, així com activitats di-
verses per a la gent gran, des de
xerrades fins a demostracions
canines o concerts. La voluntat
del Comú, que compta amb la
col·laboració de la Fundació
Crèdit Andorrà en l’organitza-
ció del saló, és que hi assisteixin
els padrins però també els fills
i cuidadors per donar a conèi-
xer les possibilitats d’oci, de
comunicació i de salut per als
jubilats.
Entre les propostes que s’hi
van poder trobar hi havia les ac-
tivitats de l’Espai, sobretot pel
que fa a les noves tecnologies.
“No totes les persones que ar-
riben a la jubilació han tingut
oportunitat de conèixer les no-
ves tecnologies”, va apuntar la
directora de la Fundació Crèdit
Andorrà, Francesca Ros. A més,
la població cada cop és més he-
terogènia i per això han de po-
sar “més imaginació” a l’hora de
planificar el programa d’activi-
tats per als padrins.
A més dels estands, els pa-
drins van poder gaudir de les ac-
tuacions dels grups de les llars
de jubilats, de la representació
de l’obra Ni paguem, ni pagarem
del grup de teatre de l’Espai, de
conferències sobre temes de sa-
lut, d’una demostració canina i
una demostració física amb la
gent gran i els infants de les es-
coles de la parròquia amenitza-
da pel cantant Patxi Leiva.
Cal recordar que una de les
novetats de l’edició d’aquest
any era la presència dels restau-
radors, que van oferir els seus
productes als visitants.
Redacció / Agències //Andorra la Vella
@mes_andorra
El Saló de la gent gran ha celebrat la vuitena edició.
// t. m.
cEntrE històric
Guia de
restaurants
En les properes setmanes
l’Associació de Comerciants
del Centre Històric presentarà
una guia gastronòmica en la
qual consten tots els restau-
rants de la zona. La guia pre-
tén anar més enllà que un sim-
ple directori d’establiments,
segons va explicar la cap d’àrea
de Promoció Econòmica, Eva
Roma, ja que inclourà les es-
pecialitats i els plats més signi-
ficatius de cada restaurant. La
secretària de l’associació, Mar
Garcia, va explicar que la guia
ja es troba a impremta i que és
qüestió de dies que els restau-
radors en facin la seva presen-
tació. El cost s’ha sufragat grà-
cies a un patrocinador.
Agències //Andorra la Vella
@mes_andorra
cònsols
Negociar les
transferències
La proposta de congelació de
les transferències del 2014 ha
creat malestar entre alguns
cònsols. Els que s’hi han pro-
nunciat, però, no han volgut
entrar en valoracions. En tot
cas destaquen que la decisió no
estàpresa.Aixíhovaassenyalar
la cònsol de la capital, Rosa
Ferrer, que va indicar que “vull
creurequelavoluntatésnegoci-
ar. Si no, estaríem parlant d’una
altra cosa”. També el cònsol de
la Massana, David Baró, que va
declarar que és una proposta
del Govern i no una decisió
que ha pres. Baró va afegir que
“tots podem estar d’acord en la
qüestió de fons” però va indi-
car que també hi ha “la forma”.
El cònsol va recordar que en
un principi s’havia assenyalat
la importància de negociar les
competències i les transferèn-
cies conjuntament. Baró va
concloure que “l’important és
que prenguem el compromís
que aquesta qüestió s’ha de
tractar definitivamentienllaçar
competències i transferències”.
Ferrertambévaapuntarqueels
comuns necessiten diners per
actuacions i calcula que la capi-
tal deixaria d’ingressar 1 milió
d’euros, incloent l’impacte de
l’IGI en l’ITP.
@mes_andorra

N
EfemèrideLa dada¿Sabies que...
a Illinois pots ser multat per vaguejar si portes menys d’un
dòlar a sobre?
1 de cada 8 persones al món pateix fam crònica segons el
darrer informe de l’ONU.
4 d’octubre de 1669
Mor el pintor barroc holandès Rembrandt.
treball
En estudi impulsar programes
ocupacionals per a menors
El ministre de Justícia i Interior,
Xavier Espot, va declarar ahir que
de cara l’any que ve el Govern val-
orarà la posada en marxa de pro-
gramesocupacionalsperamenors
que es puguin trobar en situació
de risc. Així l’executiu es vol fer
ressò d’una de les recomanacions
de l’informe sobre infància i ado-
lescència presentat recentment,
que assenyala la necessitat de més
polítiquesformativesiocupacion-
als específicament destinades
als infants derivats de l’àrea de
menors i concretament a aquells
infants o adolescents que es
puguin trobar en situació de risc.
Segons l’estudi elaborat per la
Fundació Julià Reig, un 58,4%
dels149menorsatesosperl’Equip
Tècnic de menors l’any 2011 que
tenen més de 16 anys estan deso-
cupats i no realitzen cap activitat
laboral ni acadèmica. Si es té en
compte la totalitat dels atesos, un
48,3% segueix un ensenyament
regular, un 12% té com a activitat
principal el treball i un 39,6% es
troba en situació de desocupació.
Així mateix l’informe destaca que
del grup de menors que treballa
cap d’ells té el diploma de graduat
en segona ensenyança i la majoria
estanocupatsalssectorsdelacon-
strucció i annexos, l’hostaleria, el
comerç i els serveis.
Espot va fer referència a
aquesta necessitat de polítiques
d’ocupació en el marc de l’acte de
graduació del Curs de voluntaris
per la natura, impulsat pel Comú
de la Massana i que va adreçat a
joves que es troben fora del cir-
cuit escolar però també laboral. El
ministre va recordar que el Gov-
ernhaprespartenaquestprojecte
aportant alguns dels alumnes, ja
que calia trobar una sortida pro-
fessional i formativa a un grup de
menors que estaven complint una
sèrie de mesures educatives que
els havia imposat la batllia. Espot
va indicar que el resulta ha estat
“extraordinari” i va encoratjar la
corporació a donar-hi continuïtat.
De cara a un futur va indicar que
es pot valorar fer extensiu el pro-
grama a altres parròquies però va
dir que per ara seria precipitat an-
ticipar projectes com aquest.
Espot també es va referir
a l’actuació de l’executiu per
oferir formació continuada
en col·laboració amb el servei
d’ocupació.Elministrevaacceptar
que “mai es fa prou”, i una mostra
és la presència d’aturats inscrits en
aquest servei, però que es treballa
de forma incansable.
Redacció //La Massana
@mes_andorra
publicacions
Guia per collir
plantes i bolets
Carme Bosch i Cristina Bota van
presentar ahir la Guia del recol·
lector · Remeis i usos de les nostres
plantes i bolets (Viena Editors), que
descriu i il·lustra les espècies vege-
tals i els bolets més interessants
que es poden recol·lectar al llarg de
tot l’any al nostre entorn natural, i
n’explica els usos gastronòmics,
curatius i ornamentals. L’acte di-
vulgatiu va tenir lloc a la Biblioteca
Nacional d’Andorra. Demà, el Mu-
seu del Perfum, organitza un taller
sobre el tema.
// t. M.
Graduació dels alumnes del CVN
El teatre de les Fontetes va acollir ahir
l’actedegraduaciódelaprimerapromoció
delCursdevoluntarisperlanatura.Lafor-
macióhaestatseguidaperonzejoves,que
han obtingut un diploma que acredita els
seus coneixements en jardineria i gestió
forestal. La consellera de Medi Ambient,
Jael Pozo, va destacar que la formació va
encaminada a cobrir una mancança de
tècnics i a donar una sortida professionals
a joves que estan fora del circuit laboral i
escolar que els ofereixi més possibilitats a
l’hora de buscar una feina. Pozo va desta-
car l’èxit d’aquest primer curs, gràcies a
la motivació dels professors i alumnes
i a la col·laboració del Govern i entitats
privades. La consellera va indicar que els
comuns són l’administració més propera
i que tenen un coneixement més directe
de la realitat social i econòmica. Per això
preveu poder organitzar-ne una segona
edició.
andorra la vella
La prova per l’embelliment
dels eixos no agrada ningú
El Comú d’Andorra la Vella va
fer una prova pilot del projecte
guanyador per embellir els eixos
comercials al passatge del Prat
del Rull però l’arranjament no
ha satisfet ni els comerciants, ni
els veïns, ni el Comú. Per aquest
motiu, el cònsol menor, Jordi
Minguillón, va explicar que ara
s’està buscant una alternativa
que satisfaci tothom i que sigui
assumible econòmicament.
Minguillón va indicar que hi ha
“propostes avançades”.
L’actuació al passatge del Prat
del Rull ha tingut un cost de
16.000 euros i ha consistit en
la instal·lació d’unes figures de
granit al terra, mobiliari urbà i
la fixació del nom del carrer en
inoxidable. El cònsol menor
va destacar que la realització
d’aquesta prova no vol dir que
s’hagin llençat els diners ja que
d’una manera o altra calia arran-
jar aquella zona.
En la sessió, també es va do-
nar a conèixer la liquidació pres-
supostària del segon trimestre.
La corporació l’ha tancat amb
un superàvit de 2,6 milions
d’euros, resultants d’uns in-
gressos de 16,5 milions i unes
despeses de 13,9 milions. La
cònsol major, Rosa Ferrer, va
indicar que aquestes xifres són
fruit d’una gestió acurada, fent
especial atenció a la despesa cor-
rent. Tot i així va remarcar que
en el que queda d’any hi ha pre-
vistes unes despeses importants
i que per tant el superàvit no serà
tan elevat. Les inversions a què
caldrà fer front són el trasllat a
les noves dependències comu-
nals i la renovació dels equips
informàtics. En tot cas, la pre-
visió és tancar l’any en positiu i
poder eixugar deute. La consel-
lera socialdemòcrata va valorar
positivament el resultat pressu-
postari però va avisar que estarà
pendent que això no afecti els
serveis que dóna el Comú.
Per altra banda, la majoria i
l’oposició es va pronunciar ahir
sobre la detenció d’un conseller
de la corporació per exhibicion-
isme. Ferrer va explicar que el
conseller l’havia trucat dimecres
perdisculparlasevaabsènciaala
sessiód’ahiriaraperaranotécap
més informació sobre el seu fu-
tur en el Comú. Carmona, de la
seva banda, va rebutjar posicion-
ar-se sobre si caldria que dimitís
o no ja que es tracta d’una “de-
cisió personal”. Al mateix temps
va subratllar la presumpció
d’innocència. Finalment, el con-
seller demòcrata Carles Torralba
també es va referir a la presump-
ció d’innocència i a la pregunta
de si ha de dimitir va contestar
que “és cosa d’ell”.
@mes_andorra
La sessió d’ahir.
// t. M.
encaMp
Construcció de
caixes-niu
El Centre Andorra Sostenible
(CAS) proposa una activitat,
aquest diumenge, per celebrar
el Dia mundial dels ocells. Es
tracta d’un taller per construir
caixes-niu amb fusta reciclada.
La cita serà a les deu del matí
en el marc de la Fira del Roser
de Sant Julià de Lòria. Es tracta
d’una activitat gratuïta i s’adreça
tantals infants comals joves.
@mes_andorra
certàMens
Concentració
de motos
Demà i diumenge tindrà lloc
l’onzena concentració de mo-
tos, en què s’espera la partici-
pació d’uns 600 vehicles que
ja hi ha inscrits. L’organització
de la trobada, el Moto Club
d’Andorra, ha programat un
cap de setmana amb diferents
propostescomaraunadesfilada
diumenge al matí, que sortirà
d’AnyósPark,ons’allotgen.
@mes_andorra

N
conferència
L’exministre Canturri recorda el
procés d’‘Andorra, el meu país’
Una de les persones que més es
va implicar en l’elaboració del
del llibre Andorra, el meu país
(1963), el primer manual esco-
lar sobre el Principat, i en català,
va ser l’historiador Pere Cantur-
ri, exministre de Cultura i exra-
onador del ciutadà, que ahir va
pronunciar la conferència An-
dorra el meu país, procés d’edició
d’un llibre cabdal per al jovent 50
anys després.
Canturri va recordar aquells
anys en què ell era secretari de la
junta de cultura del Consell Ge-
neral de les Valls i acampava a la
muntanya amb els grups escoltes.
Amb aquestes sortides, encara
que es divulgava la història, les
llegendes i la geografia del país,
no n’hi havia prou. El conseller
general Antoni Aristot i Gomà
(1916-2003) i Canturri van par-
lar molt “de com fer conèixer
el país als escolars” i va prendre
la iniciativa de fer “un manual
per als escolars”. Van dissenyar
el contingut però per escriure-
ho, ni Canturri ni Aristot tenien
temps. Al primer a qui se li va
proposar va ser a l’erudit Esteve
Albert (1914-1995), l’impulsor
del pessebre vivent, però “feia
tantes coses a la vegada” que aviat
es va veure que no es podia dedi-
car al manual.
Aleshores es va proposar al
matrimoni Puigoriol, que ja havia
escrit “una obreta sobre Andorra
per al turisme”. Ells ho van redac-
tar mentre Canturri i Aristot ho
supervisaven, i el frare de Mont-
serrat Justí M. Bruguera en va fer
la correcció ortogràfica i d’estil.
Andorra, el meu país era un
manual escolar i, per tant, havia
de ser amè. Editar fotografies en
color sortia massa car i Aristot
va proposar a Canturri fer les
il·lustracions ja que coneixia la
seva afició al dibuix. El llibre es
va encarregar, amb una edició
molt acurada, simple però re-
sistent, a l’editorial Casal i Vall,
“que s’havia instal·lat a Andorra
feia poc i tenia molt de prestigi”.
Canturri va lamentar que l’edifici
que allotjava la històrica editorial
sigui enderrocat en breu.
El manual es va repartir entre
els escolars i “va tenir molt èxit i
acceptació entre els alumnes i els
ensenyants”. El contingut, en ca-
talà, s’impartia a classe i, per tant,
“va ser l’inici del que ha estat l’es-
cola andorrana i els programes
d’andorranització”.
El llibre es va convertir en una
raresa buscada pels bibliòfils i
l’any 2003 Aristot va fer editar
una segona edició facsímil, exac-
tament igual que la del 1963.
@mes_andorra
Pere Canturri, ahir.
// T. M.
fira d’arTisTes d’andorra i pirineus
+ Art es trasllada al Cap del
Carrer i implica el comerç
La tercera edició de la Fira d’ar-
tistes d’Andorra i Pirineus, +
Art, canvia de format: es tras-
llada del barri antic del centre
històric al Cap del Carrer i, a
més, els comerciants hi partici-
pen exposant un parell d’obres
dels artistes presents a l’esde-
veniment artístic.
El Cap del Carrer d’Andorra
la Vella acollirà els dies 11, 12 i
13 d’octubre una vintena d’ar-
tistes que exposaran i vendran
la seva obra més recent. L’activi-
tat, organitzada per l’Associació
de Comerciants del Centre His-
tòric d’Andorra la Vella, es mou
d’ubicació per intentar atreure
més públic. La secretària de
l’Associació de Comerciants del
Centre Històric, Mar Garcia,
ha justificat el canvi d’ubicació
perquè l’entitat ha constatat que
al barri antic “costava d’arribar i
costava molt que se’ns veiés”. Si
plou, es traslladarà al Centre de
Congressos.
Garcia també ha argumentat
el descens en la presència d’ar-
tistes (l’any passat n’eren 33)
perquè enguany han demanat
una paga i senyal a l’hora d’ins-
criure’s que es retornarà després
de la fira .
Durant la celebració de + Art
s’impartiran quatre tallers d’art
amb Joana Baygual (Transfor-
mers, objectes reciclats), Sílvia
Guillem (I tu qui ets?, collage),
Alfons Valdés (Aigua+color,
pigments i aigua) i Neus Mola
i Esther Armengol (Paper sucat
amb oli, estampats amb oli).
En aquesta edició hi parti-
cipen els alumnes de l’Escola
d’Art del Comú d’Andorra la Ve-
lla amb una instal·lació artística
i l’Institut de Música amb actua-
cions dels grups de saxo i vent, i
un duo i un trio de cordes.
@mes_andorra
Presentació de + Art, ahir.
// T. M.

Esports
bàsquet
L’Ourense és el primer rival
en una temporada ambiciosa
Temporada il·lusionant. Aquesta
és la que demà comença el BC
River Andorra. S’ha reforçat a
consciència per aspirar a tot.
L’ascens és l’objectiu i es vol fer
bona l’embranzida de la tempo-
rada passada per, aquest cop sí,
retornar a l’ACB.
En els inicis de tempora-
da els equips encara estan en
gestació d’allò que volen ser. A
base d’entrenaments i partits es
comencen a definir. “Arriba bé,
en disposició de competir”, in-
dica l’entrenador del River, Joan
Peñarroya, que admet, però,
que “estem lluny encara del que
volem ser”. Això sí, “cada dia es-
tem millor”. I és que l’equip fa poc
més d’una setmana que entrena
conjuntament al complet, amb
l’arribada de l’esperat fitxatge de
Jordi Trias.
La primera prova serà compli-
cada. Visita la pista de l’Ourense,
equipquenosurtenlesprincipals
travesses de cara a l’ascens, però
que segons el tècnic “lluitarà per
un lloc per estar entre els primers.
Té capacitat i qualitat per aspirar
a tot. Només cal mirar la plantilla,
amb jugadors amb història a la
LEB”. I en aquesta s’ha produït
l’arribada del veterà Pedro Rivero,
que l’any passat va condemnar el
River amb el Lucentum. “És un
basedelqualconeixembélaqual-
itat”, que té com a complement
Álvaro Frutos. Julio González
aporta també experiència, ja que
és “és el jugador amb més partits
a la LEB”, mentre que comptem
amb un llançament de garanties
amb Rafa Huertas i Edu Mar-
tínez. En la pintura, Peñarroya
destaca la capacitat que aporten
JonathanKale,RobertoMorentín
i Iván García. Recentment els gal-
lecs s’han reforçat amb el pivot
Jared Carter.
Al contrari de la temporada
passada, on el River era un nouv-
ingut, enguany l’etiqueta que té
posada és força diferent. De sor-
tida serà un dels favorits, un dels
principals aspirants a ser campió
de la LEB Or i assolir l’ascens.
Aquesta etiqueta no espanta,
perquè en el passat més recent
l’equip va demostrar caràcter. “La
temporadapassadavamserlasor-
presa. Vam estar tota una segona
volta encapçalant la classificació i
l’equip ho va portar bé”. Per tant,
enguany davant una situació simi-
lar “el nostre tarannà no canviarà.
Tenim clar allò que ambicionem”.
D’altra banda, ahir es va realit-
zar la signatura de la renovació de
patrocini del club amb Naturlan-
dia. “Ens fa especialment il·lusió.
És una de les marques del país i
ens agrada poder-la representar”,
indica Gorka Aixàs, president
del River, satisfet també per la
resposta que està obtenint per
part de patrocinadors, tant a niv-
ell de renovacions com de nous
patrocinadors que se sumen al
projecte. “És el marge de creixe-
ment que tenim”. Naturlandia es-
tarà estampat a les equipacions,
en espais al pavelló i l’acord tam-
bé inclou la promoció als rivals
que visitin el Principat. A més,
els socis de l’entitat tindran un
15% de descompte en la compra
d’entrades.
@mes_andorra
Aixàs i Gil van signar la renovació de patrocini de Naturlandia amb
el River. // t. m.
futbol
Derrota en
l’últim instant
Laselecciósub-17vaperdreelse-
gonmatxdelafasedeclassificació
de l’Europeu en l’últim minut. Va
fer-ho davant Grècia per 1-0 amb
un gol d’Stathopoulos al 79’. La
imatge dels andorrans va ser for-
ça més positiva que no pas davant
Sèrbia, on van sortir golejats. La
selecció tanca diumenge la fase
davant Estònia.
@mes_andorra
futbol
Els líders volen
seguir la ratxa
Només hi ha dos equips que
sumen els partits per triomfs.
L’FC Lusitans i l’FC Santa
Coloma són líders. Diumenge
el Lusitans juga amb l’Inter
Club Escaldes, i els colomencs
ho fan amb l’FC Encamp. La
resta d’enfrontaments són CE
Principat - UE Sant Julià i UE
Santa Coloma - FC Ordino.
@mes_andorra
futbol sala
El Sant Julià
rep el Salou
El CE Sant Julià vol acon-
seguir la primera victòria de
la temporada a casa, ja que
en la primera jornada hi va
perdre. Demà juga al cen-
tre esportiu de Sant Julià de
Lòria (19.00 hores) amb l’FS
Salou. Els tarragonins sumen
només un punt i imprimeixen
velocitat al seu joc.
@mes_andorra
rugbi
El VPC torna
a jugar fora
El VPC també jugarà a domi-
cilienlasegonajornadaacausa
de les obres al camp del Con-
sell per convertir-lo en l’estadi
Nacional. En l’estrena en el
campionat el cap de setmana
passatvasercapaçdevènceren
un matx treballat a La Tour de
Crieu per 13-15, es va fer amb
quatre punts i va ser l’únic con-
juntaguanyarforadecasaenla
primera jornada de la Promo-
ció d’Honor. Diumenge afron-
ta un nou repte. Juga al camp
del’Arize.L’equipfrancèsvaser
capaçdesumarcincpuntsenla
victòria que va assolir davant el
Ramonville Saint Agne (26-5)
iésundelstresequipsqueocu-
pen el lideratge.
@mes_andorra
motociclisme
Despres corre
el Desafío Inca
Cyril Despres participarà
al Perú a partir d’avui i fins
diumenge al Desafío Inca. La
prova li servirà per preparar el
gran objectiu de la temporada,
el Ral•li Dakar. La Yamaha
YZF 450 està en fase de de-
senvolupament i per aquest
motiu va escollir la prova sud-
americana, que forma part de
les Dakar Series. “No hi ha res
més que dunes i és important
per a mi veure com es desen-
volupa en una sorra similar
a la que ens trobarem a prin-
cipis del pròxim any. També
ens dóna l’oportunitat de re-
alitzar proves a gran altitud
abans de la carrera”, assegura
el pilot resident a Arinsal.
@mes_andorra
futbol
L’FC Andorra busca el
tercer triomf consecutiu
Cada punt aquesta temporada
tindrà un valor més que impor-
tant per a l’FC Andorra. La sit-
uació de l’entitat i tot el que ha
succeït els últims mesos feien
preveure una temporada com-
plicada, a nivell institucional i
esportiu. Però en aquesta ar-
rencada de curs l’equip està
responent i els resultats acom-
panyen. Diumenge visita a la
UD Viladecans amb l’opció
d’acumular un nou triomf, que
seria el tercer seguit.
El conjunt del Baix Llobre-
gat està tenint problemes al
seu camp, on en dos partits no-
més ha sumat un punt. Té els
mateixos punts que els tricolors
i la temporada passada es va qu-
edar a les portes de l’ascens, i va
acabar tercer. “És un equip per-
illós. Manté l’estructura. Tàctic-
ament és molt disciplinat, de-
fensa bé i té una sortida ràpida
per les bandes”, indica el tècnic
de l’FC Andorra, Justo Ruiz,
que destaca que també s’haurà
de posar especial atenció en les
jugades a pilota parada, ja que
“és un dels millors de la catego-
ria a treballar l’estratègia”.
El seu equip es troba en un
moment dolç després de dos
triomfs consecutius: “El grup es
troba fort i amb confiança”. Però
no perd l’horitzó de quin és
l’objectiu. “Estem molt centrats
a anar partit a partit i aquest
partit ens pot marcar la situació
en què estem”. Són dubte per
entrar Sebas, amb molèsties al
turmell, i Luigi, amb el mateix
problema a les costelles.
ajornament
Els partits de la selecció de la
fase de classificació pel Mundial
de Brasil del 2014 davant Ro-
mania i Hongria dels pròxims
dies i la convocatòria de juga-
dors de l’FC Andorra comporta
l’ajornament del matx de la sise-
na jornada del 12 d’aquest mes,
que havia d’enfrontar a Aixovall
els tricolors a la UD Jesús i Ma-
ria. El matx es disputarà el 7 de
desembre a les 16.00 hores.
@mes_andorra
Els jugadors tricolors en un
entrenament. //t. m.

Únic servei directe / Servei porta a porta / Door to door service / Únic servei directe / Servei porta a porta /
05h00
08h00
10h00
12h30
15h00
17h00
08h00
11h00
13h00
15h30
18h00
20h00
08h15
11h15
13h15
15h45
18h15
20h15
10h30
13h00
15h00
17h00
20h00
22h00
10h45
13h15
15h15
17h15
20h15
22h15
13h45
16h15
18h15
20h15
23h15
01h15
De l´1 de desembre al 31 de març: divendres, dissabtes i diumenges
* * *
*
* * *
05h00
10h00
15h00
08h00
13h00
18h00
08h15
13h15
18h15
10h30
15h00
19h30
11h00
15h30
20h00
14h00
18h30
23h00
De l´1 de desembre al 31 de març:
divendres, dissabtes i diumenges
Ruta aeroport i estació de Tolosa
* * *
* * *
*
informació i reserves
Av. Tarragona, 42 • Tel.: (+376) 803 789
Tel.: (+34) 973 984 016 • Fax: (+376) 867 884
novatel@andorrabybus.com
www.andorrabybus.com
De l´1 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges,
festius consultar
05h00
15h00
07h30
17h30
08h15
18h15
08h30
18h30
09h45
19h45
10h00
20h00
10h45
20h45
13h15
23h15
Ruta aeroport i estació de Girona amb parada a Vic
O bé a la seva agència de viatges habitual
Truca´ns o entra
a la nostra web
01/09/12
ARADisseny®

ClassifiCats
Es lloga,
dirEctE dE
propiEtari,
pisos a
EscaldEs
3 habitacions,
bany i lavabo.
Tot exterior, amb
pàrquing inclòs.
preu: 600 €
tel.: 82 03 31
IMMOBLES
PARTICULAR LLOGA PIS moblat, d’1 habi-
tació, a Andorra la Vella (av. Sta.Coloma, n. 93).
395 € mensuals. Tel. 352 505
PARTICULAR LLOGA PIS d’1 habitació al
costat Roc de Caldes (Obra nova), amb pàr-
quing i traster. 395 € mensuals. Tel. 352 505
Es lloga a Encamp apartament cèntric, 1 dormi-
tori, totalment equipat, moblat de disseny, TV...,
2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450
€/mes. Tel.: 331 340
ANUNCIS BREUS PER PARAULES
ESCALDES - Hospital (70 m2
) - REF. 25
2 habitacions, 1 bany, terrassa, parquet,
saló menjador, molt lluminós,
totalment exterior.
500 €
ANDORRA (60 m2
) - REF. 147
1 habitació, 1 bany, cuina equipada, armaris
encastats, parquet, pàrquing i traster.
525 €
ARINSAL (50 m2
) - REF. 160
1 habitació, 1 bany complet + lavabo, cuina
equipada, llar de foc, parquet, terrassa de
6 m2
, vistes agradables, molt assolellat.
80.000 €
EscaldEs: Pis
d’1 habitació, sense
mobles, amb pàr-
quing, tot exterior, a
l’av. Fiter i Rossell.
prEU: 350 €
TEL.: 321 248
Classificats,
breus per
paraules
- A partir de 4 €/dia
- Màxim 25 paraules
- Publicació mínima
d’una setmana
ANDORRA LA VELLA
ÀTIC, 2 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, A LA ZONA DE L’ORXATERIA
VALENCIANA. PREU: 450 EUROS
ORDINO PIS, 2 HABITACIONS, SENSE
MOBLES, CUINA - MENJADOR, SOLE-
JAT, AMB VISTES, AL CENTRE D’OR-
DINO. PREU: 375 EUROS
MASSANA PIS, 3 HABITACIONS, SEN-
SE MOBLES, AMB PQ., ZONA PRAT
DEL COLAT. PREU: 500 EUROS
TEL.: 321 248
Es lloguen pisos per a temporada
d’1 i 2 habitacions, amb mobles, a
Encamp (a 250 metres del Funicamp).
Preus a partir de 380 €.
Solament 1 mes de dipòsit.
Tel.: 321 349
Serveis Immobiliaris
telèfon: +376 80 03 00
Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57
FEM VisitEs
als MigdiEs
llogUErs
aNdorra
Ed. Alzina, pisos d’1 dormitori, pàrq. opcional 300 €
Ed. Alzina, pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €
ariNsal
Ed. Areny, 1 dormitori, 1 bany, moblat. 350 €
EscaldEs-ENgordaNY
Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pàrquing 350 €
Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €
Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat de pq. 650 €
ENcaMp
Bellesguard, 2 dormitoris, 1 bany, terrassa 450 €
Es coMpra pis a andorra la
Vella o Escaldes- Engordany
Màxim: 120.000 €
Tel. 73 73 73 o
a/e: comercial@cisa.ad
Borda de l’Arena
Busca Cuiner
Tel. 842 574
Es ven Opel Manta 2.0 GTE
any 83, completament restaurat
i d’estricte origen, motor amb
10.000 km, seients Recaro originals.
Preu: 9.000 €. Telèfon: 330 318
EN VENDA
2 TRIBUNES
1a GRADERIA
FC BARCELONA
TEL. 0034 672 670 452
Edifici nou a 200 m. del Funicamp.
Acabats d’alta qualitat, calefacció
elèctrica. Apartaments de 2 dormi-
toris i 1 bany, amb 1 plaça de pàr-
quing opcional per apartament.
Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu
un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

c
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LA MASSANA - REF. 1570
Apartament de 105 m² al re-
sidencial La Massana Park.
2 dormitoris dobles, 2 banys.
Terrassa, pàrquing i 2 trasters.
Bones vistes i sol.
295.000 €
ENCAMP
REF. 0708
Apartament al centre d’Encamp, a prop
de les escoles i els comerços. Idoni per a
residència permanent i/o vacances. 2 dor-
mitoris, cuina oberta, molt bones vistes,
aparcament i traster. Renovat.
140.000 €
ENCAMP
REF. 1016
Àtic molt acollidor a Hort de Godí. Saló
menjador espaiós amb llar de foc i sortida
a terrassa. Sostres alts. Vistes excel·lents.
Tres dormitoris dobles amb molts armaris
i parquet.Traster gran i box per a 2 cotxes.
495.000 €
ENCAMP
REF. R1043
Àtic d’1 dormitori per reformar, al costat
de les escoles. 50 m², sostres baixos. Ideal
per a inversió i/o vacances.
OFERTA!!!! 40.000 €
EL TARTER - REF. 1370
Estudi enfront de les pistes
d’esquí del Tarter. Construït
el 2009, terrassa amb vistes i
sol tot el dia. Pàrquing i tras-
ter. Estat impecable. Moblat
i equipat.
95.000 €
LA MASSANA - REF. 1537
Apartament d’1 dormitori
parcialment reformat, amb
aparcament i traster. A prop
del centre i els comerços i
a cinc minuts del telecabina
amb accés a Pal (Vallnord).
100.000 €
ARINSAL - REF. 1353
Apartament de construcció
recent en estat excel·lent.
120 m², 3 dormitoris, 2 banys,
1 amb banyera i 1 amb dutxa,
cuina tancada. Aparcament i
Traster.Tot exterior.
240.000 €
LA MASSANA - REF. R1036
Apartament com nou de
3 dormitoris, 2 banys i ter-
rassa de 45 m². Pàrquing i
traster. Ideal per a residència.
Edifici del 2004.
225.000 €
ESCALDES - REF. 1164
Apartament amb vistes im-
pressionants a només 5 min.
del centre d’Escaldes. Gran
terrassa de 30 m2
, 2 dormito-
ris, 1 bany. Possibilitat d’apar-
cament i traster gran.
170.000 €
LA MASSANA - REF. P0003
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran
jardí. En perfecte estat, per
entrar-hi a viure directament.
2 dormitoris, gran saló menja-
dor amb sortida al jardí. Dis-
posa de garatge i traster.
443.155 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes.
Pàrquing i traster.
160.000 €
LA MASSANA - LL0228
Pis gran, 3 dormitoris dobles,
cuina independent equipada
Saló menjador gran amb llar
de foc i terra de parquet.Tres
terrasses i molt bones vistes i
sol.Aparcament i traster.
600 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori a
l’entrada de la Massana. Pàr-
quing i traster. Bones vistes i
sol. Impecable.
450 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament d’estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys.Totalment
moblat i equipat. Pàrquing,
traster i llar de foc. Terrassa
gran.
450 € / mes
DUQUESSA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció recent,
estat impecable. Pàrquing i
traster. Moblat i equipat.
450 € / mes
EL VEDAT
Apartament de 2 dormitoris,
2 banys, a Escàs, completa-
ment reformat, estil modern.
Terrassa amb bones vistes i
sol. Pàrquing, moblat i equipat.
550 € / mes
ANYÓS- REF. CIV11
Apartament de 2 dormitoris
i 2 banys al costat del centre
de bellesa Carita. Bones
vistes, terrassa i llar de foc al
menjador. Pàrquing i traster.
575 € / mes
LLOGUERS

EntrEtEnimEnt
Troba les diferències
Troba les 7 diferències que hi ha
entre les fotos. La foto original
és la de l’esquerra.
Solució del joc anterior
7
sudoku
ESPECIALISTA
EN REPARACIÓ
D’ALTERNADORS
OFERTA D’HIVERN
• DIAGNOSIS DE SISTEMES DE MOTOR: 25 €
• AMB EL CANVI D’OLI FEM NETEJA
DEL CIRCUIT DE CALEFACCIÓ
• DESCOMPTES EN SERVEIS DE MANTENIMENT
• VENDA DE BATERIES I ENGANXALLS DE REMOLCS
15%de descompte
en enganxalls de remolcs
VENDA i
LLOGUER
d’apartaments,
xalets, estudis,
edificis...
www.cisa.ad
73 73 73
Descobreixlaparaulaamagadaprementlestecles.Recordaquepotsprémer
mesd’uncopcadateclaperobtenirdiferentslletres.
La paraula amagada anterior és: ideaLitzar
C _ _ _ _ _ _ _
2 6 6 8 3 6 4 7
7 4
6 9 5
2 3 8
7 1
4 3 9
5 2 4
9 3
7 5 2
4 6 9
5 4 3
7 9 5
3 6 8
1 3
5 8
8 6 2
6 2 4
5 7
2 6 1397581462
148326795
526497381
872614953
413958627
659273814
985742136
761835249
234169578
159248637
782361954
436975128
627153849
518429763
943786512
375692481
891534276
264817395

oci
El vídEo amagat
Per descobrir el vídeo amagat només
has de tenir instal·lada una aplicació
de lectura de codi QR al teu smartpho-
ne. Utilitza-la per poder visualitzar així
un vídeo diferent cada dia.
Llegint codi QR...
Lector codi QR
cartellera
UNED, universitat de prestigi, investigació i experiència. Atreveix-te a saber!
On contactar? De dilluns a divendres de 10 a 14 h i de 17 a 20 h. Dissabtes de 10 a 14 h.
UNED La Seu d’Urgell: plaça de les Monges, 2, 2a planta, la Seu d’Urgell.
Telèfon de contacte: 00 34 973 35 16 19 - e-mail: info@seu-durgell.uned.es - web: www.unedseudurgell.es
Què es pot estudiar a la UNED?
Estudis oﬁcials: 27 graus EEES, 58 màs-
ters EEES i 44 programes de Doctorat EEES.
Accés a la universitat: Proves d’accés
per a majors de 25, 40 i 45 anys, PAU
(Selectivitat) i Credencial d’Accés a la
Universitat, estudiants UE i d’altres països.
Formació permanent: Títols propis,
idiomes CUID (reconegut per accés a EOI),
UNED Sènior i cursos en obert.
Quins són els terminis?
Terminis de matrícula:
- Per a graus: del 4 de setembre al 16
d’octubre.
- Per a màsters i doctorat: del 13 de
setembre al 14 d’octubre.
- Per al Curs d’Accés: del 12 de setembre
al 28 d’octubre.
- Per als cursos CUID: del 4 de setembre al
4 de novembre.
Què fem al Centre?
El Centre Associat presta serveis admi-
nistratius, acadèmics i culturals, tutories
presencials cada setmana, tutories virtuals
i orientació acadèmica i professional.
Posem a disposició dels nostres
estudiants: Biblioteca, servei de llibreria,
aula d’informàtica, aules d’estudi.
Marc MONTANÉ
Quiropràctic, D.C., Llicenciat ECU, Diplomat IFEC Paris
Primer quiropràctic andorrà
Restabliu, optimitzeu i manteniu la vostra salut
natural amb la quiropràctica.
El vostre quiropràctic és un especialista
osteoarticular i del sistema nerviós.
Carrer Esteve Albert s/n
Edifici Prat Patrona
Bloc B1, 1r pis - despatx 4A
AD700 Escaldes-Engordany
Centre Quiropràctic Holístic
Per a més informació, no dubteu a contactar-nos
al 88 62 22
Centre
Quiropràctic
Holístic
zipi y zapE
Zipi i Zape són castigats
a passar l’estiu a l’escola
Esperança, dirigida amb
mà de ferro pel temible
Falconetti. Allà fundaran
el Club de la Bala.
Dv., ds. i dg.: 19.20, 21.10, 23.00.
Ds. i dg.: 15.50, 17.20
gravity (3d i 2d)
Una doctora, enginyera especialitzada
en medicina, viu la seva primera missió
en un transbordador, amb un veterà as-
tronauta. En un passeig espacial, apa-
rentment de rutina, es desencadena el
desastre.
3D: Dv., ds. i dg.: 18.15, 20.15, 23.00.
2D: Dv.: 21.10. Ds. i dg.: 15.40, 16.30,
21.10
runnEr runnEr
Un estudiant de Prince-
ton, estafat per un mag-
nat del joc en línia, deci-
deix viatjar a Costa Rica
per enfrontar-se amb ell.
Dv., ds. i dg.: 17.30, 19.20, 22.50.
Ds. i dg.: 16.00
2 guns
Thriller d’acció de dos
agents que treballen a la
mateixa operació desco-
neixent que l’altre és un
agent. Tot va bé fins que
roben diners a la màfia.
Dv., ds. i dg.: 17.45, 20.30, 22.40
las BruJas dE zugarramurdi
Uns homes atraquen una
botiga de joies. Tenen el
botí, però no un vehicle
per escapar. Decideixen
parar un taxi i van a parar
a un bosc ple de bruixes.
Dv., ds. i dg.: 20.00, 22.20
las avEnturas dE sammy
Sammy és una petita tor-
tuga que viu deixant-se
arrossegar pels corrents,
en companyia del seu
amic Ray. Un bon dia té
un contratemps.
Dv., ds. i dg.: 18.30. Dg.: 12.30
animals unitEd
Obligats a fugir del seu
hàbitat, un grup d’ani-
mals dirigit per un gall
audaç, creua l’oceà en
una banyera rovellada
per anar a l’Àfrica.
Dg.: 12.30
Justin y la Espada dEl valor
Justin viu en un regne
sense cavallers, governat
per buròcrates. El seu
somni és arribar també a
ser cavaller en contra de
la voluntat del seu pare.
Ds. i dg.: 15.40. Dg.: 12.30

O
Tel.335009
horÒscop la recepta
polos De pera
preparació:
Per fer 8 polos petits es barreja el suc de taronja i el sucre i s’escalfa fins que es redueixi a la meitat.
Quan es refredi hi afegim el suc de pera i ja ho podem posar en recipients per congelar. Si no en
tenim, ho podem fer amb gots petits. Ho posem al congelador i ho anem remenant de tant en tant.
Quan quedi mig sòlid hi posem el pal, que pot ser una cullereta de cafè, i ho deixem congelar fins
que s’endureixi del tot.
¡Aprofiteu la fruita de temporada i presenteu-la de manera agradable! ¡Els polos, a diferència dels
gelats, no contenen greix!
IngreDIents
· 15 cl de suc de pera
· 8 cl de suc de taronja
· 40 g de sucre
centre d’assessorament Dietètic Marta pons Jansana
C/Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra laVella.Tel.: 866 612. dietetica@andorra.ad
tv
avuI us recoManeM...
13.40 Téléfilm: L’amour tombé du toit
Una noia promet a la seva millor amiga
que trobarà l’amor, sense imaginar-se
que s’enamoraran del mateix noi.
14.55 Téléfilm: D’une vie à l’autre
Una professora de cant veu can-
viar la seva vida quan li diagnos-
tiquen un càncer.
01.49 Filme: Ninja Assassino
Un nen que és transformat en un
assassí, buscarà venjança quan
maten un dels seus amics.
22.30 Cine: Transporter 2
A un home que està fent de xofer
per al fill d’una família rica, tot se li
complica quan segresten el nen.
22.30 Gran cinema: Más allá del honor
Un cadet incita els companys a la rebel-
lió per impedir que converteixin l’aca-
dèmia on estudien en apartaments.
20.50 Téléfilm: Violences
Una nit, una oficial de policia de
Toronto, descobreix que el seu
marit i el fill han estat assassinats.
22.10 Cine: Pan y tulipanes
Durant una excursió amb el marit
i els fills, una dona es perd. Llavors,
decideix viatjar fins a Venècia.
22.00 La Liga:
Málaga - Osasuna.
22.20 La gran pel·lícula: Enemics públics
Basada en el llibre de B. Burrough, ex-
plica la història d’un agent que va diri-
gir la recerca d’un llegendari atracador.
àrIes
21març - 20abril
taure
21abril - 21maig
bessons
22maig - 21juny
cranc
22juny - 23juliol
lleó
24juliol - 23agost
verge
24agost - 23setembre
balança
24setembre - 23 octubre
escorpí
24octubre - 22novembre
sagItarI
23novembre - 21desembre
caprIcorn
22desembre - 20 gener
aquarI
21gener - 19febrer
peIxos
20febrer - 20març
Moment de canviar la
teva perspectiva per al futur, dei-
xa de banda el que has après.
Aquests dies es facilita
la interacció amb els altres a tra-
vés de la comunicació.
Una actitud emprene-
dora t’ajudarà a conquerir noves
oportunitats.
La teva vitalitat serà
excel·lent durant la jornada. Po-
saràs en marxa projectes.
El compromís i la confi-
ança en el treball enderrocaran
obstacles, facilitant el futur.
Hauràs d’aguditzar el
teu enginy per poder sortejar els
obstacles que aniran sorgint.
Si compares la pare-
lla amb relacions passades, mai
aconseguiràs tenir una relació.
No analitzis massa els
teus sentiments i expressa més
els teus afectes.
El diàleg sense violèn-
cia verbal proposa un canvi im-
portant en la relació. Intenta-ho.
Resoldre sobre la mar-
xa situacions noves amb creati-
vitat serà part dels èxits futurs.
Deixa de banda certes
asprors passades i gaudeix d’una
etapa d’entesa i maduresa.
Fer volar la imaginació i
estar atent a les necessitats de la
parella propiciarà un llarg futur.

¿Etsalllocadequatenelmomentadequat?¿Volsdenunciar
algunacosa?Treuelmòbilolacàmerafotogràficaifesla
foto,envia-laafotoreporter@mes.adilapublicarem.Sila
fotoésprouinteressantilapubliquemalespàginesdecon-
tingut,etrecompensarem!
fotoreporter@mes.ad
Jordi Minguillón
Trini Marín
ElComúdelacapitals’hagastat 16.000
euros en una prova d’embelliment de
cara a la millora dels eixos comercials
que no ha convençut i s’ha descartat.
Escaldes-Engordany celebra la 8a edi-
ció del Saló de la gent gran, ja del tot
consolidat, amb l’objectiu d’ajudar a
millorarlaqualitatdevidadelspadrins.
enviaUnsmsal747amblaparaUlaclaU “canvio”Aquestaésunasecciód’intercanvi idonaciód’objectesviaSMS.Elsmissatgesespublicarancomamínimdurantundia.Encapcas
s’acceptaranmissatgesdecompravendanielsquedemanincontraprestacionseconòmiques.Costdelmissatge:1,50€+cànon
Divendres
Na Maria Pla, 28
Andorra la Vella
T. 809 810 | F. 829 810
mes@mes.ad | ww.mes.ad
d’octubre
del2013
El diari
s’imprimeix en
paper reciclat
644227
Canvio busco vw golf r32
346643
Canvio casco de carretera por botas de
enduro (43 o 44)
344754
Canvio cotxet chico de bessons x bici
de muntanya. Cotxet en bon estat.
343100
Canvio tenda d campanya nova x es-
trenar!. Marca outwel model carolina L.
Capacitat x sis persones amb avancer.
625698
Canvio Suzuki sv 650 limitada
677259
Canvio BUSCO mini countryman de
segona ma.
343036
Canvio busco ropita de bebe de o a 3
meses maximo nio y nia regalada
644227
Canvio busco vw golf r32
346643
Canvio casco de carretera por botas de
enduro (43 o 44)
344754
Canvio cotxet chico de bessons x bici
de muntanya. Cotxet en bon estat.
343100
Canvio tenda d campanya nova x es-
trenar!. Marca outwel model carolina L.
Capacitat x sis persones amb avancer.
344510
Canvio busco pis zona canillo 2 hab i
equipat particular per la temporada
390332
Canvio Camilla estètica per camilla
portàtil
390332
Canvio Camilla estètica per camilla
portàtil. 390332
671260
Canvio congelador petit 3 calaixos
625698
Canvio Suzuki sv 650 limitada
677259
Canvio BUSCO mini countryman de
segona ma.
343036
Canvio busco ropita de bebe de o a 3
meses maximo nio y nia regalada
344510
Canvio busco pis zona canillo 2 hab i
equipat particular per la temporada
648645
Canvio vendo coche bebe de la chicco
completo por 150â‚Ỳ urgent
369651
Canvio4 pneumatics de estiu brigesto-
ne potenza 175/60/14 impecables
386567
Canvio reloj de pulsera suizo marca
cauny prima de 17 rubis baado oro 10
microns aos 40 aprox. Por iphone 4 o
superior o bien samsung s2 o superior
o h tc y q funcione correctamente
324669
Canvio PER JUBILACIO TALLER d man-
teniment mecanic TOT MUNTAT per k
cont telef 324669
324669
Canvio 4 pneumatics d’ivern marca
nokia 235/65x17 no mes amb fet 5.000
km perso. D contacte angel
683232
Canvio fiat punto diesel amb 100mil
km. Molt economic. Per 1500euros ur-
gent
395162
Canvio kawasaki ER5 por moto trial
335583
Canvio jeep galoper 2500Td 4x4
615098
Canvio busco quien me regale pecera
grande para tortugas
343355
Canvio golf 2 gti per cotxe diesel.
328904
Canvio quad 2temps yamaha blaster
per quad 4x4
395162
Canvio kawasaki ER5 por moto trial
Ctra. de la Margineda, 18
SANTA COLOMA
Tel.: 677 442
gestorialusita@hotmail.com
Gestoria
Comptabilitat
Gestió i administració
d’empreses
Assessorament fiscal,
laboral, comptable i
mercantil
Un altre espavilat que aprofita una‘zona morta’per no pagar per estacionar.
//N. J.
el fotoreporter
4
Lenovo Essential B590 Intel Celeron 1,8
ghz, 4 GB ram, 320 GB disc, Windows 8
Preus amb impostos
inclosos.
Fins a esgotar
existències.
329 €
serveis informàtics per a
particulars i empreses
Si desitgeu més
informació, ens podreu
trobar al telèfon
73 77 73 o bé a
esfera@esferatecnologies.com.
Lenovo Essential B590 Intel Celeron 1,8
Amb la tornada al col·le,
informatitza’t!
ARIES
MOBLES
DECORACIÓ
Tel.: 828 362 · C/ Prat de la Creu, 22. AD500 ·Andorra la Vella
LIQUIDACIÓ TOTAL
per tancament
Objectes de luxe a preu de liquidació

Diari del 4 d'octubre de 2013

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (7)

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a Diari del 4 d'octubre de 2013

Semelhante a Diari del 4 d'octubre de 2013 (20)

Mais de diarimes

Mais de diarimes (20)

Diari del 4 d'octubre de 2013