2. James 1:22
Datapuwa't maging
tagatupad kayo ng
salita, at huwag
tagapakinig lamang,
na inyong dinadaya
ang inyong sarili.
But be ye doers of
the word, and not
hearers only,
deceiving your own
selves.

3. Mark 6:17-18
17. Sapagka't si Herodes
din ang nagsugo sa mga
kawal at nagpahuli kay
Juan, at nagpatanikala
sa kaniya sa bilangguan
dahil kay Herodias, na
asawa ni Filipo na
kaniyang kapatid;
sapagka't nagasawa siya
sa kaniya.
17. For Herod himself
had sent forth and
laid hold upon John,
and bound him in
prison for Herodias'
sake, his brother
Philip's wife: for he
had married her.

4. Mark 6:17-18
18. Sapagka't sinabi
ni Juan kay Herodes,
Hindi matuwid sa iyo
na iyong ariin ang
asawa ng iyong
kapatid.
18. For John had said
unto Herod, It is not
lawful for thee to
have thy brother's
wife.

5. Mark 6:19-20
19. At ipinagtanim
siya ni Herodias, at
hinahangad siyang
patayin; at hindi niya
magawa;
19. Therefore
Herodias had a
quarrel against him,
and would have
killed him; but she
could not:

6. Mark 6:19-20
20. Sapagka't natatakot si
Herodes kay Juan
palibhasa'y nalalamang
siya'y lalaking matuwid at
banal, at siya'y ipinag-
sanggalang niya. At kung
siya'y pinakikinggan niya,
ay natitilihan siyang
mainam; at pinakikinggan
niya siya na may galak.
20. For Herod feared
John, knowing that
he was a just man
and an holy, and
observed him; and
when he heard him,
he did many things,
and heard him
gladly.

7. Mark 6:21-22
21. At nang sumapit ang
isang kaukulang araw,
na kapanganakan niya,
ay ipinaghanda ni
Herodes ng isang
hapunan ang kaniyang
mga maginoo, at mga
mataas na kapitan, at
mga pangulong lalake
sa Galilea;
21. And when a
convenient day was
come, that Herod on
his birthday made a
supper to his lords,
high captains, and
chief estates of
Galilee;

8. Mark 6:21-22
22. At nang pumasok
ang anak na babae ni
Herodias ay sumayaw,
at siya'y kinalugdan ni
Herodes at ng mga
kasalo niyang nakaupo
sa dulang; at sinabi ng
hari sa dalaga, Hingin mo
sa akin ang maibigan mo,
at ibibigay ko sa iyo.
22. And when the
daughter of the said
Herodias came in, and
danced, and pleased
Herod and them that
sat with him, the king
said unto the damsel,
Ask of me whatsoever
thou wilt, and I will
give it thee.

9. Mark 6:23-25
23. At ipinanumpa
niya sa kaniya, Ang
anomang hingin mo
sa akin ay ibibigay ko
sa iyo, kahit ang
kalahati ng aking
kaharian.
23. And he sware
unto her,
Whatsoever thou
shalt ask of me, I
will give it thee,
unto the half of my
kingdom.

10. Mark 6:23-25
24. At lumabas siya, at
sinabi sa kaniyang ina,
Ano ang aking
hihingin? At sinabi
niya, Ang ulo ni Juan
ang Mangbabautismo.
24. And she went
forth, and said unto
her mother, What
shall I ask? And she
said, The head of
John the Baptist.

11. Mark 6:23-25
25. At pagdaka'y
pumasok siyang dalidali
sa kinaroroonan ng hari,
at humingi, na sinasabi,
Ibig ko na ngayon din
ang ibigay mo sa akin
na nasa isang pinggan
ang ulo ni Juan
Bautista.
25. And she came in
straightway with
haste unto the king,
and asked, saying, I
will that thou give
me by and by in a
charger the head of
John the Baptist.

12. Mark 6:26-29
26. At namanglaw na
lubha ang hari;
datapuwa't dahil sa
kaniyang sumpa, at
sa nangakaupo sa
dulang, ay hindi niya
itinanggi.
26. And the king was
exceeding sorry; yet
for his oath's sake,
and for their sakes
which sat with him,
he would not reject
her.

13. Mark 6:26-29
27. At pagdaka'y
nagsugo ang hari sa
isang kawal na
kaniyang bantay, at
ipinagutos na dalhin
sa kaniya ang ulo niya:
at yumaon siya at
pinugutan siya ng ulo sa
bilangguan,
27. And immediately
the king sent an
executioner, and
commanded his
head to be brought:
and he went and
beheaded him in the
prison,

14. Mark 6:26-29
28. At dinala ang
kaniyang ulo na nasa
isang pinggan, at
ibinigay sa dalaga; at
ibinigay ng dalaga sa
kaniyang ina.
28. And brought his
head in a charger,
and gave it to the
damsel: and the
damsel gave it to
her mother.

15. Mark 6:26-29
29. At nang mabalitaan
ng kaniyang mga
alagad, ay nagsiparoon
sila at binuhat ang
kaniyang bangkay, at
inilagay sa isang
libingan.
29. And when his
disciples heard of it,
they came and took
up his corpse, and
laid it in a tomb.

16. Mark 6:14,15,16
14. At narinig ng haring
Herodes; sapagka't
nabantog na ang
pangalan niya; at sinabi
niya, Si Juan na
Mangbabautismo ay
nagbangon sa mga
patay, at kaya sumasa
kaniya ang mga
kapangyarihang ito.
14. And king Herod
heard of him; (for his
name was spread
abroad:) and he said,
That John the Baptist
was risen from the
dead, and therefore
mighty works do shew
forth themselves in
him.

17. Mark 6:14,15,16
15. At sinasabi ng
mga iba, Siya'y si
Elias. At sinasabi
ng mga iba, Siya'y
propeta, na gaya
ng ibang mga
propeta.
15. Others said,
That it is Elias.
And others said,
That it is a
prophet, or as one
of the prophets.

18. Mark 6:14,15,16
16. Datapuwa't
nang marinig ni
Herodes, ay sinabi,
Si Juan na aking
pinugutan ng ulo,
siya'y nagbangon.
16. But when
Herod heard
thereof, he said, It
is John, whom I
beheaded: he is
risen from the
dead.