En este número de la Revista Carta de España, editada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración lo más destacado CEXT: Red social en español, Vivir y trabajar en Alemania, Cursos de la UNED en Suiza.

1. MINISTERIO DE TRABAJO E INMIGRACIÓN Nº 658 MARZO 2010
El artE Exiliado
y rEscatado
Postales de Costa de Marfil
la mirada de césar lucas

3. SUMARIO
4 LECTORES
6
Arte salvado
ACTUALIDAD
16 CEXT: Red social en español
PANORAMA
18 Cursos de la UNED en Suiza
ESPAÑOLES EN EL MUNDO
20 Palabras para África
22 Los caminos de la memoria
12
50 aniversario de
24 Entrevista a Ramón Chao
Carta de España GUIA
29 Vivir y trabajar en Alemania
CULTURA Y SOCIEDAD
30 El oficio de mirar
32 En Angola “falamos” español
14Maria Pilar Pin 36 MIRADOR
en Cuba
PAISAJES
38 Las Tablas de Daimiel
Nº 658 DIRECTORA GENERAL Colaboradores
Pablo San Román (Francia), Angela Iglesias
Producción editorial:
María Pilar Pin Vega Estilo Estugraf Impresores, S.L.
Marzo (Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania), Tel. y Fax 91 808 62 00
2010 COORDINADOR ILydia Bocanegra (Reino Unido),
www.estugraf.es
Lucía Cimadevilla (China),
José Julio Rodríguez Hernández
Víctor Canales (Parlamento Europeo),
Basilio García Corominas (Uruguay), Pablo Depósito Legal: 813-1960
REDACCIÓN T. Guerrero (Irlanda), Natasha Vázquez ISSN: 0576-8233
Jefes de Sección (Cuba), Gisela Gallego (Argentina). NIPO: 790-09-001-X
Carlos Piera Ansuátegui (Emigración)
Pablo Torres Fernández (Actualidad) ADMINISTRACIÓN
Jesús García Carta de España autoriza la reproducción
Publio López Mondéjar (Cultura)
Redactores: e-mail: cartaespsus@mtin.es de sus contenidos siempre que se cite la
EDITA:
Adolfo Rivas, procedencia. No se devolverán originales no
DIRECCIÓN GENERAL DE LA CIUDADANÍA Direcciones y teléfonos: solicitados ni se matendrá correspondencia
Francisco Zamora
ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR C/ José Abascal, 39 - 28003 Madrid sobre los mismos. Las colaboraciones
Fotografía Tel. 91 363 70 90 (Administración)
SECRETARÍA DE ESTADO DE firmadas expresan la opinión de sus autores
J. Antonio Magán Tel. 91 363 16 56 (Redacción)
INMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.
Maquetación Fax: 91 363 73 48 y no suponen una identidad de criterios con
MINISTERIO DE TRABAJO E
INMIGRACIÓN José Luis Rodríguez e-mail: cartaesp@mtin.es los mantenidos en la revista.
.CDE.658

4. LECTORES
LOS OLVIDADOS DE LA HISTORIA
E n el número 655 hablan de los
exiliados y, justamente, les quería
escribir para decirles que yo no soy
una emigrante, sino una exiliada…Yo
era pequeña –como mis hermanos-
cuando salimos de España, pero tene-
mos todos los traumas de la Guerra
Civil, que se ha quedado en nuestro
corazón…Cuando era joven no me in-
teresé sobre por qué mi madre habla-
ba siempre de la guerra, fue cuando
falleció que comprendí que podía ha-
ber escrito un libro sobre todo lo que
contaba. Pero era tarde…He hecho
indagaciones para reconstruir nues-
tro pasado…recuerdo que pasamos
por Prats de Molló, el 9 de febrero de
1939…Los años han borrado muchas
cosas, como, por ejemplo, a los gue-
rrillero españoles que también defen- CUÁL ES EL CRITERIO tancias…la falta de trabajo y oportu-
dieron a Francia y la libertad…Siento
una humillación muy grande. Somos
los olvidados de la historia.
E ste año tuve la oportunidad de
visitar a mis padres en Madrid,
después de 18 años sin verlos. Fue
nidades en Colombia y el deseo de
vivir en un lugar más seguro. Mi es-
poso, mi hijo y yo vivimos en Cana-
Angelines Alcalá Miñaca un encuentro muy especial, sobre dá. Mis padres están en Madrid, y mis
96, rue Villiers de L´Isle Adam todo para mi hijo de 9 años. Nuestra hermanos y sus familias en Colom-
75020. París. Francia familia fue separada por las circuns- bia. La pasada Navidad mis dos sobri-
B
o Nombre y apellidos
l
E
t
i Domicilio
N
d Localidad
E
s Provincia-Estado o Departamento
U
s e-mail
c
r Código Postal País
i
P Fecha
c Firma
i
o
N
LOS NUEVOS INTERESADOS EN RECIBIR CARTA DE ESPAÑA GRATUITAMENTE DEBERÁN HACERNOS LLEGAR EL
BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN DEBIDAMENTE CUMPLIMENTADO A LA SIGUIENTE DIRECCIÓN:
ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA
C/ José Abascal, 39 - 28003 MADRID / Tfs. 00 34 1 3637090 - 00 34 1 363 7075
e-mail: cartaespsus@mtin.es
.CDE.658

5. LECTORES
de un funcionario…luego ve uno en
sus aeropuertos y encuentra gen-
tes en los aviones que, la verdad, no
entiendo cómo lograron una visa…
creo que los casos deben verse con
más detenimiento y de manera más
personal. ¿ cuál es el criterio para la
concesión de las visas?
Alexandra Velosa
velosa@cadillacfairview.com
UBICAR PUEBLOS GRÁFICAMENTE
Q uería hacerles una sugerencia,
y es que en el reportaje que
hacen en “Pueblos”, en las últimas
páginas de la revista, colocasen a ser
posible el mapa de España en mi-
niatura, ubicando el pueblo del re-
portaje en la provincia y autonomía
que corresponda, para que muchos
nas, mis hermanos y mi cuñada deci- su regreso a Colombia…un montón de nosotros sepamos donde se lo-
dieron darse y darle a mis papás el de cosas que los atan a regresar, no calizarlos. También, de esta manera,
mejor regalo del mundo: estar juntos entiendo cuál ha sido el criterio para iríamos conociendo mejor la geo-
y que tuvieran mis padres la oportu- desestimarles el visado para ir a Ma- grafía de España y su actual división
nidad de conocer a sus nietas…Te- drid. Es frustrante tener que pedir administrativa.
niendo mis dos hermanos trabajo, visas y que la concesión de éstas de- Vicente.
vivienda y familia que les espera a pendan, al parecer, de la subjetividad yaguez@uol.com.br
BUSCANFAMILIARES
Quisiera que me ayuden a encontrar años de 1915 a 1928, donde se radico Santos Suárez, Diez de Octubre. Quiero encontrar familiares de mi
a mi familia. Mi abuelo,Antonio Barre- y vivió. Nació en Melgar de Teras (Za- 10500. La Habana. Cuba. abuelo Nicasio Peña Porbén, natu-
to, emigró a Cuba y dejó en las islas mora); hijo de Demetrio Panizo Villar E-mail: coloquiandoxdistante@ ral de Santa Marta de Ortigueira, La
Canarias, no sabemos lugar exacto y Josefa Colino Mateo. Fue el mayor yahoo.es Coruña. Nació en 1868 y es hijo de
–pensamos que en Las Palmas- a su de cuatro hermanos:Miguel,que vivió Francisco Peña y Manuela Porbén.
mamá, Josefa Barreto García y a un en Cuba (fallecido),Tomasa y Jesusa( Solicito ayuda para localizar a la fami- mildrey@princesa.pri.sid.cu
hermano materno llamado Gabino, fallecidas ambas en su pueblo natal). lia de mi abuelo, que emigro a Cuba:
del cual no conocemos su apellido, Roberto Panizo Placios Manuel Lemos Estévez, nacido en Busco familiares. Soy descendiente
pero que tenía varios hijos. Carretera de Maleza. Edificio 15, Maceda, Orense, el 7 de septiembre de españoles. Mi abuelo, Ramón
Quisiera saber de personas con ape- Apto 11, entre 1 y 2. Santa Clara. de 1902, hijo de Camilo Lemos Le- González Febles, hijo de Manuel
llido Barreto García. CP: 50100. Cuba. mos y de Carlota Estévez de Pirica, González León y de Josefa Febles
María Lourdes Quincose Barret. ambos vecinos de esa villa, inscrito González. Mi abuela, Guadalupe Ba-
Finca La Rosa Marroquí. Mi abuelo paterno, Asencio Falcó en el folio 182, el día 10 de septiem- rreto Sierra, hija de Manuel Barreto
Tamarindo. Ciego de Ávila. López, natural de Sueca (Comuni- bre de 1902. Datos adquiridos de la y de María Sierra. Nacidos en La La-
Cuba. dad Valenciana), quien nació el 23 certificación de nacimiento de mi guna, Canarias. Emigraron a Cuba
de marzo de 1865, y vino a Cuba en abuelo que me fue enviada por el entre 1878 y 1880. Ellos vivieron en
RECTIFICACIÓN una fuerza expedicionaria y comba- Registro Civil de esa localidad. La Laguna donde vivió el escritor
En el número 650 publicamos una tió en la guerra hispano-cubana. Al Tengo entendido que la hermana de Benito Pérez Galdós, frente a una
solicitud de búsqueda de familiares concluir el conflicto bélico se casó mi abuelo, que quedó en España, se Iglesia.
con una errata en la dirección: con mi abuela cubana, fundando llama Aurelia Lemos Estévez, esposa Por línea materna, la abuela Felipa
Gerardo Gayón Madruga. una familia en la ciudad de Holguín. de Rogelio Rodríguez, el cual tiene Reyes Pérez. El apellido Monterrey
Ave 63, nº 21208, entre 122 y Mi abuelo fue bautizado en la iglesia un negocio llamado Transportes Ro- es también de Canarias, el bisabuelo
124. de San Pedro Apóstol de Sueca, hijo gelio, cuya última dirección, que se- Pedro Monterrey; aunque este últi-
Marianao, 15. Ciudad de la Ha- de Mauricio Falcó Bellido y de Casil- pamos, era Ervedelo, 34, en Orense. mo apellido no es muy frecuente.
bana. Cuba. da López Solaz.Tenía tres hermanos, Dayemi Lemos Pérez José Ramón González Monte-
C.P. 11500. Bernardino, Águeda y Filomena. Cortina, 400, entre Carmen y rrey
CORRECCIÓN: el número es 12223. Mis deseos son contactar con los Fal- Vista Alegre Calle 228, nº 13705, entre el Pi-
có suecanos, que son mis ancestros. Víbora, 10 de Octubre. Ciudad lar y “C”
Me interesa localizar a los descen- Arquímedes Falcó. de la Habana. CUBA. Reparto Ciudamar Playa. Ma-
dientes de mi tío Antonio Panizo Co- Ave. J.B. Zayas, nº 13, Apto, 1. Teléfono: 6413445 y 6498495 tanzas.
lino, que viajó a la Argentina entre los Entre Lacret y General Lee. Correo: dayemilemos@gmail.com 40400 CUBA.
.CDE.658

6. ENPORTADA
ARTE SALVADO
L
Con ocasión del 70 La memorable odi- blica, hasta los humildes y anónimos
sea de la salvación de milicianos y civiles que la llevaron a
aniversario de la hermosa los tesoros artísticos cabo. “En aquella hazaña extraordina-
odisea de la salvación del españoles, amenaza- ria –declara a esta revista Arturo Co-
tesoro artístico español, dos por la ignorancia lorado, de la Universidad Complutense
amenazado por los y los bombardeos de de Madrid-, participaron intelectuales
las tropas sublevadas y obreros, civiles y soldados, españo-
bombardeos franquistas,
el 18 de julio de 1936, les y extranjeros, que lo dieron todo
se realiza en el Museo constituye uno de los por preservar las grandes obras de arte
del Prado una excelente más bellos y positivos del peligro de la destrucción. Sin su
exposición, que quiere episodios de la Guerra Civil española. trabajo eficaz y abnegado, la comuni-
ser un homenaje a todas Y lo fue por la propia naturaleza de la dad cultural internacional se hubiese
empresa, por la dificultad de la misma, visto desposeída de las mejores obras
las personas que y por la desinteresada y heroica parti- de Goya, Velázquez, El Greco, los
participaron en aquel cipación de cientos de personas, desde grandes maestros flamencos, Ribera o
acontecimiento singular los responsables culturales de la Repú- Zurbarán. Y la deuda que hemos con-
.CDE.658

7. ENPORTADA
Restauración de policiales necesarios para mantener el
tapices en el orden público. Pasados los primeros
depósito del
Colegio del
días de desconcierto y caos, el Gobier-
Patriarca de no de la República fue recuperando el
Valencia. control de la situación, que hizo posi-
ble la defensa de la legalidad arruina-
da por la acción de los incontrolados y
las labores de actuación de protección
del patrimonio artístico del país. En los
Detalle de la exposición
primeros días de septiembre, menos de
montada en el Paseo del
Prado de Madrid, dos meses después del golpe de Estado,
enfrente del Museo. el cartelista Josep Renau fue encarga-
Cartel de la muestra “Arte Salvado”
Los crueles e incesantes
RAE
bombardeos que sufrió
Madrid por parte de la
aviación franquista
aceleraron la evacuación
Pablo Torres
decidida por el
Gobierno republicano.
traído con estas personas no ha sido do por el Gobierno de Largo Caballero Cartel de la
aún saldada. Aún son pocos los visitan- de centralizar las urgentes actuaciones Junta del
tes del Museo del Prado, El Escorial, el de protección del tesoro artístico. En Tesoro Artístico.
Palacio Real y de la Academia de San Valencia 1936.
abril de 1937 se creó la Junta Central
Fernando, que sean conscientes de que del Tesoro Artístico, bajo la dirección
si pueden seguir gozando hoy de las del pintor Timoteo Pérez Rubio, que a
obras de arte que contienen, se lo de- la postre se convertiría en el gran pro-
ben a aquellas personas anónimas que tagonista de los trabajos de salvación
expusieron sus vidas por salvarlas” de las obras de arte, en su largo camino
Los crueles e incesantes bombardeos entre Madrid y Ginebra.
que sufrió Madrid por parte de la avia- Aquel memorable periplo no fue fácil.
ción franquista, especialmente el que tan Tampoco fue la única actuación lleva-
gravemente afectó al Museo del Prado da a cabo por el Gobierno republicano,
el 16 de noviembre de 1936, aceleraron en su propósito de preservar los tesoros
la decisión del Gobierno republicano artísticos de la devastación de la Gue-
de acelerar su evacuación. Al peligro rra. Monumentos como las fuentes de
concreto de la aviación franquista, se Cibeles, Apolo y Neptuno, las fachadas
unió la preocupación del Gobierno por y esculturas más valiosas de la capital,
la actividad de algunos elementos in- fueron protegidos con ladrillos o enco-
controlados durante los primeros días frados de madera. También se actuó en
de la rebelión militar, que había deja- la recogida y depósito de las obras de
do al país sin los resortes judiciales y arte de todas las regiones, iglesias, con-
.CDE.658

8. ENPORTADA
ventos, museos y colecciones privadas, calles, provocada por la sublevación
Timoteo Pérez Rubio con el fin de protegerlas de los bombar- militar, los bombardeos de la aviación
Nacidode Bellasingresóde de1915 en la
Escuela
en 1896 de Oliva la Fronte-
ra (Badajoz),
Artes
en
San Fernan-
deos, destrucciones, robos y depreda-
ciones. Con tal fin se habilitaron impro-
franquista fueron científica y meticu-
losamente planeados por los estados
do. Pensionado por la Academia Espa- visados depósitos en el Museo del Pra- mayores de la rebelión militar. Madrid,
ñola de Roma, entre 1922 y 1928 vivió do, el Museo Arqueológico y la iglesia especialmente, sufrió ataques sistemá-
en Italia, en compañía de su esposa, la de San Francisco el Grande, que fueron ticos de la aviación y la artillería, que
escritora Rosa Chacel. En esta época, de debidamente protegidos de la amenaza ocasionaron entre la población civil un
gran fecundidad creativa paisajística, su de las bombas. Las autoridades republi- continuo sufrimiento. Las bombas, no
pintura conecta con los movimientos
de la plástica europea y se tiñe de ecos canas iniciaron una masiva campaña de sólo dañaron edificios emblemáticos
del realismo mágico. concienciación entre la población, que como el de la Telefónica, sino que
Tras su retorno a Madrid, se integra de se convirtió en uno de los ejes de su afectaron gravemente a monumentos
forma activa en la sociedad cultural y política cultural. Miles de carteles inun- artísticos, como el convento de las
se compromete con la causa republica-
na. En 1931 es nombrado subdirector
del Museo de Arte Moderno de Madrid.
Es un tiempo de renovación plástica y
asimilación de las formas de movimien-
tos artísticos de vanguardia, como el
surrealismo y el cubismo.
Pablo Torres
La Guerra Civil supuso una ruptura en
su actividad artística a favor de una ac-
tividad política. En 1937 fue nombrado
presidente de la Junta Central del Te- Replica de uno de los camiones para la exposición “Arte Salvado”.
soro Artístico, creada para asegurar la
conservación del patrimonio artístico daron las ciudades más importantes del Descalzas Reales, la Biblioteca Nacio-
de la zona republicana, y, sobre todo, país, con el fin de concienciar al pueblo nal, el Museo Arqueológico Nacional
para el traslado de los fondos artísticos de la importancia de las objetos y edifi- y el de la Academia de Bellas Artes de
del Museo del Prado y de otras colec- cios de interés artístico y la necesidad San Fernando. Los bombardeos afec-
ciones de Madrid a Valencia y después
a Ginebra para evitar su destrucción. de que fuesen debidamente protegidos. taron también a iglesias y edificios pri-
Esta actividad le valió el exilio poste- Así, la necesidad de salvar el arte llegó vados como la iglesia de San Sebas-
rior y una campaña de desprestigio del a convertirse en una gran empresa co- tián y el palacio de Liria, cuyos teso-
gobierno franquista. En 1939 se instaló lectiva, en una de las más hermosas y ros artísticos debieron ser evacuados
de manera provisional en Ginebra, des- germinales de aquellos días atroces. a hombros por los propios milicianos
pués fijó su residencia en Brasil, donde
inicia una nueva etapa artística. Pero la empresa estaba llena de difi- que lo habían incautado. Pero el Go-
En 1974, la Biblioteca Nacional presen- cultades. Hubo que burlar a las pro- bierno republicano estaba dispuesto a
tó una exposición que supuso su vuelta pias bombas, al hostigamiento aéreo proteger el arte a toda costa, y pronto
a España, tras de casi 35 años de exilio. de los militares rebeldes y las fuerzas se puso en marcha el dispositivo preci-
Cuando ultimaba los trámites para el fascistas alemanas e italianas que les so para evacuar los tesoros más dignos
retorno definitivo, en julio 1977, murió
en Valença, cerca de Río de Janeiro, a dieron apoyo. Si la quema de iglesias de cuidado y perpetuación.
los 81 años de edad. fue un triste episodio generado por la Antes aún de que el Gobierno trasladase
C. de E. episódica ausencia de autoridad en las su sede a Valencia, fueron ordenadas las
.CDE.658

9. ENPORTADA
Basílica de San Francisco el Grande,
deposito de carruajes y otros objetos.
En abril de 1937 se
Çcreó la Junta Central
del Tesoro Artístico, di-
Galería central
del Museo
rigida por el pintor Ti-
del Prado en moteo Pérez Rubio, que
noviembre de
1936. se convertiría en el gran
protagonista de de la
salvación de las
obras de arte.
Las Meninas de
Velázquez uno
de los cuadros
trasladados.
Camión de la
Junta del Tesoro
Artístico en la
carretera hacia
Valencia.
primeras evacuaciones. En una primera empresa Macarrón cuidaron del emba-
operación fueron trasladados los fondos laje y los transportes, que se hicieron
del Museo del Prado, a los que siguie- en los camiones de la propia Junta, que
ron los del Palacio Real, la Academia viajaron a menos de quince kilómetros
de San Fernando, el Museo Arqueoló- por hora. En Valencia, las obras de arte
gico y las colecciones de libros, tapices, fueron depositadas en la iglesia del Pa-
alfombras y otros objetos de valor cus- triarca y en las Torres de Serranos, es-
todiados en la iglesia de San Francis- pecialmente habilitadas para defender-
co el Grande. Se iniciaba así un largo las de los bombardeos, que también allí
periplo que duró hasta las postrimerías menudearon. Los extremos cuidados
de la Guerra. Para el traslado sobraba con que fueron defendidas las obras de
voluntad, pero escaseaban los medios. arte fueron seguidas atentamente en el
En los primeros días, los técnicos de la extranjero, sorprendido por unas ac-
.CDE.658

10. ENPORTADA
tuaciones que desmentían la obstinada grín, era más importante que la propia
y mendaz propaganda franquista. Así República y la Monarquía”
se siguieron las difíciles contingencias Pero no todo estaba hecho. El día 3 de
del patrimonio artístico español, en su febrero de 1939, en una tregua de los
viaje hasta la frontera con Francia, de- bombardeos, a la trémula luz de los
cidida in extremis ante el avance de las faros de un automóvil, Timoteo Pérez
tropas franquistas hacia el Mediterrá- Rubio, en nombre del Gobierno espa-
neo. Promediado el mes de marzo de ñol y los representantes de un Comi-
1938, las obras abandonaron Valencia, té Internacional, firmaban el acuer-
con destino a Cataluña, donde se había do que decidía que fuese Ginebra el
Dibujo de Ramón Gaya para un cartel del
Patronato Nacional de Turismo.
Nos hemos propuesto
–ha dicho Rodríguez
Zapatero- difundir el
elevado sentido de la
responsabilidad de las
personas que protagoni-
zaron esta labor
de salvaguarda y A la izda. Timoteo Pérez Rubio en Ginebra hablando con Neil McLaren .
protección del arte. residenciado el Gobierno republicano. destino final de las obras de arte. Al
En los últimos días de abril, la Junta día siguiente, setenta y un camiones
Autorretrato de Alberto Durero. Central del Tesoro Artístico decidió iniciaron la evacuación de la par-
enviarlas a sus últimos refugios espa- te más importante. Las condiciones
ñoles, antes de la definitiva batalla de no podían ser más adversas, con las
Cataluña. En el castillo de Perelada y carreteras atascadas por el éxodo de
en el de San Fernando de Figueres, a las tropas republicanas, los continuos
tiro de piedra de la frontera, fueron de- cortes de luz y de las líneas telefóni-
positados los cuadros procedentes del cas, el frío extremo, la incertidumbre
Prado, la Academia de San Fernando y general y el constante hostigamiento
el monasterio de El Escorial, justo de- de la aviación franquista. El día 10
bajo de donde residía el Gobierno. El de febrero, la expedición emprendía
presidente de la República, don Ma- su última etapa hacia Ginebra, con
nuel Azaña, fue testigo privilegiado Pérez Rubio a la cabeza. El día 13,
de aquellas horas difíciles. “Debajo de el tren se detuvo en la estación de
nuestro comedor –escribió después-, Cornavin, el barrio que un cuarto de
estaban los Velázquez. En un edificio siglo más tarde acogería a tantos emi-
anejo, otro gran depósito. Temí que mi grantes españoles. Tres días después
destino me hubiese traído a ver el Mu- concluía el periplo. Las obras de arte
seo hecho una hoguera. Y el Museo españolas eran trasladadas al Palacio
del Prado, como le dije a don Juan Ne- de las Naciones. Tras ser expuestas en
10.CDE.658

11. ENPORTADA
Catalogación de obras.
Los bombardeos afecta-
ron a iglesias y edificios
privados cuyos tesoros
artísticos debieron ser
evacuados a hombros
por los propios
milicianos que los
habían incautado.
Alumnos de Bellas Artes pegando carteles para la protección del patrimonio.
los meses de verano, y en los días que por su propio Presidente. “Nos hemos
siguieron volvieron a España. propuesto –ha dicho Rodríguez Zapa- Los “fusilamientos” de Goya y debajo Ti-
El milagro de los trabajos de protec- tero-, difundir el elevado sentido de moteo Perez Rubio es la Escuela de Bada-
ción del tesoro artístico español se la responsabilidad de los hombres y joz en 1914.
debió a la sensibilidad y firme deter- mujeres que protagonizaron esta la-
minación del gobierno de la Repúbli- bor de salvaguarda y protección del
ca, pero también a la valiosa colabo- arte, así como su convicción de que
ración de un Comité Internacional, y el patrimonio cultural tiene un peso
sobre todo, al sacrificio y profesiona- específico en la conformación de la
lidad de un grupo de personas, enca- identidad de los pueblos”.
bezado por Timoteo Pérez Rubio. La
importancia de aquel viaje ya legen- Lucía Lípez Salví
dario, es reconocida hoy por el pro- Fotos: Ministerio de Cultura y
pio Gobierno de España, encabezado Archivo del Museo del Prado
11.CDE.658

12. ANIVERSARIO
Cinco décadas de Carta de España
El pasado 29 de enero tuvo lugar un acto de conmemoración del 50 aniversario de Car-
L
ta de España, convocado por la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración.
a revista Carta de España publicó su primer nú- lizado sobre la evolución en el tratamiento de sus textos
mero en el ya lejano enero de 1960, cuando mu- y fotografías. Antonio Hernández, de la Universidad Carlos
chos españoles salían en oleadas hacia los merca- III, responsable del trabajo de digitalización del fondo fo-
dos laborales de Europa y América. Desde enton- tográfico de la revista, explicó que ya se han digitalizado
ces 656 números nos contemplan, con diversas 30.000 fotografías y que el fondo puede tener alrededor
periodicidades entre quincenales y mensuales. de 32.000 imágenes en papel y negativos y otras 10.000 en
Ha sido y es una publicación de referencia en la diapositivas.
historia de la emigración española y ostenta el En representación de la redacción, Carlos Piera, redactor
titulo de la publicación de titularidad pública más longeva de la revista desde 1986, hizo una semblanza de las últi-
del Estado español, con la salvedad del Boletín Oficial. mas décadas de la revista desde su profesionalización y de
El acto sirvió para el reencuentro con antiguos trabajado- cómo la publicación ha sido obra de un equipo “del que
res de la revista y para la presentación del proceso de di- aún quedamos unos pocos”
gitalización del archivo grafico de la revista llevado a cabo La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Con-
por la Universidad Carlos III. El acto fue conducido por el suelo Rumí, cerró el acto y quiso agradecer a los respon-
coordinador de la revista José Julio Rodríguez Hernández, sables de ‘Carta de España’, la “aventura periodística tan
subdirector general adjunto de Normativa e Informes. singular” que “ha cumplido y cumple los objetivos con los
Tomó la palabra la directora general de Ciudadanía Espa- que nació, ha servido y sirve para llevar no solo noticias
ñola en el Exterior, Maria Pilar Pin, quien resaltó el estrecho sino también proximidad de España a cientos de miles
vínculo que la revista ha supuesto entre España y sus ciu- de compatriotas repartidos por todo el mundo”.
dadanos en el exterior. “En mis viajes, a lo largo de años El acto sirvió también para reunir a muchos profesionales
de contacto con la emigración, cuando encontraba la vinculados a la publicación a lo largo de estos cincuenta
revista siempre la tomaba en mis manos pero nunca años y que hoy están jubilados o en otros menesteres.
pude imaginar que conmemoraría sus 50 años” C. de E.
A lo largo de estos años la revista ya ha sido objeto de estu- Un grupo de trabajadores presentes y pasados de Carta de
dio y también intervinieron España, con la secretaria de Estado, Consuelo Rumí.
dos de las personas que han
trabajado con su material.
Luis M. Calvo, de la Univer-
sidad de Zürich, expuso
los resultados de
un estudio rea-
12.CDE.658

13. ANIVERSARIO
Jose Julio Rodríguez, coordinador de la revista y a la derecha la directora general, Pilar Pin y la secretaria de Estado, Consuelo Rumí.
Pilar Pin conversa con los profesores de la Carlos III, Antonio Hernández y Jaime Solano, a la dcha. intervención de profesor Luis Calvo.
Begoña Portero y Ernesto Pérez de lama, ex-directores de la revista. A la dcha. un grupo de ex trabajadores de la revista en primer plano,
Luis Martín, Martina Airas y Mª Carmen Martínez.
1.CDE.658

14. ACTUALIDAD
LECTORES
Maria Pilar Pin visita Cuba
La directora general de la Ciudadanía Española en el Exterior, Maria Pilar Pin, visitó
Cuba durante tres días para contactar con la colectividad y con las autoridades di-
plomáticas españolas.
L
María Pilar Pin en la exposición “Españoles en América: destino Cuba” rodeada por el Coro Canario.
a primera actividad de la En su intervención, Maria Pilar Pin, gos se integraron en La Habana y en
directora general, tras sa- afirmó que “Ni Cuba, ni España pue- las tierras de Cuba. Fue una verdadera
ludar al cónsul general y den darse la espalda jamás porque lección que ha llegado desde el pasa-
al embajador de España ese sentimiento está en nuestra alma, do hasta nuestro días y es una lección
fue la inauguración de la en nuestro corazón, todo el tiempo, sin de futuro para todos aquellos países
exposición “Españoles en cuestionamiento sin que importen los que necesiten concretar una política
América: destino Cuba”, avatares de la historia y las circuns- migratoria que represente la integra-
en el Gran Teatro de La tancias. Estamos ahí y siempre esta- ción, porque (la emigración española
Habana. Maria Pilar Pin remos”. a Cuba) es un patrimonio intangible
estuvo acompañada por el embajador Maria Pilar Pin indicó que actualmen- que debemos preservar y de la que me
de España en Cuba, Manuel Cacho; te, con la presidencia española de la siento muy orgullosa”.
el cónsul general de España en Cuba, UE, uno de los puntos de su agenda se Durante el segundo día de su estancia
Pablo Barrios; y por la directora de refiere a “cómo deben integrarse los in- la directora general de la Ciudadanía
la Fundación Directa, María Ángeles migrantes, y cómo deben regularse los Española en el Exterior, Maria Pilar
Sallé. El acto también contó con la ciclos migratorios”.La directora gene- Pin, se reunió en La Habana con los
participación de la coral de niños del ral también afirmó que “los emigrantes miembros y colaboradores del Con-
Hogar Canario. españoles y, concretamente, los galle- sejo de Residentes Españoles (CRE)
1.CDE.658

15. ACTUALIDAD
de Cuba con los que tuvo un profundo con lo cual la interlocución con la auto- María Pilar Pin asistió al simposio titu-
intercambio de opiniones sobre sus ridades sería más rápida y directa. lado “Abuelas y nietas tienen la palabra”
actividades en la Isla y sobre asuntos La directora general, Maria Pilar Pin, en el que el presidente de la Federación
tratados por la colectividad española mantuvo asimismo una reunión con de Sociedades Españolas en Cuba, Julio
en Cuba. Casi al finalizar su interven- los representantes de las comunidades Santamarina, afirmó en la apertura del
ción, la directora general aseguró que autónomas españolas ante los que de- evento que “en los años ochenta del si-
“Cuba está presente en todos los es- claró que “el Gobierno socialista ge- glo XIX se produjo en Cuba un fuerte
pañoles, para lo bueno y para lo malo. rencia lo mejor que puede los recur- movimiento asociativo”, y agregó que
Cuba nos emociona y nos alegra y a sos del Estado de acuerdo a lo que ne- “gran parte de ellos eran inmigrantes
veces nos duele”. cesitan las personas y más ahora que peninsulares que aprovecharon la nueva
Maria Pilar Pin explicó que éste no era vivimos en un momento de crisis”. coyuntura para fundar centros regiona-
el momento de retornar a España por Durante la cita se produjeron inter- les y comarcales (…) para proteger la
“la crisis muy fuerte que atraviesa el cambios de palabras sobre ideas y salud de sus asociados y establecer ca-
mundo y de la cual España no se ha po- asuntos pendientes como la pérdida de jas de ahorro que, entre otros objetivos,
dido sustraer”. No es el momento más la ciudadanía de las mujeres españo- permitían enviar remesas y otro tipo de
apropiado porque la emigración signi- las, que tras casarse con un cubano en ayudas a sus lugares de origen”.
A la izquierda reunión de la directora general con el CRE. A la derecha visitando la exposición
fica un nuevo desarraigo”. Concluyó la primera mitad del siglo XX, en este Como parte del programa intervinieron
que “no es el momento de salir de nin- caso, perdía la ciudadanía española; también Manuel Valella, pintor “naif”
gún país de Hispanoamérica para emi- para los cubanos es ibérica y para los gallego; Thelvia Marín, escultora e hija
grar a España por la adquisición de la españoles es cubana. Hasta la fecha, de canarios; Yonnier Angulo Rodrí-
nacionalidad española”. el Código Civil español no reconoce guez, licenciado en Historia y descen-
A la reunión, presidida por Pin, tam- la recuperación de la nacionalidad de diente de andaluces; y Maylo Pajón,
bién acudió Antonio Fidalgo, consejero esas mujeres y es una vieja petición de nieta de gallegos, quienes expusieron
general de la Emigración y presidente la emigración en la Isla. sus experiencias como descendientes
del CRE; y Pedro Martínez, jefe de Longino Valdez, vicepresidente de la de emigrantes españoles en Cuba.
la Oficina Laboral e Inmigración; así Federación Asturiana de Cuba, se re- Maria Pilar Pin intercambió impresio-
como Carmelo González, consejero ge- firió al eterno problema del voto en nes con cada una de ellos reconociendo
neral de la Emigración; y Adela Sierra, las elecciones españolas, por los pro- la vigencia viva de la historia, la cul-
miembro del CRE y presidenta de la blemas de correo, y su preocupación tura, el arte y las tradiciones españolas
Federación Asturiana en la Isla, en cuya por ciertas tendencias en España para en Cuba, y agradeció todo lo que hacen
sede social se realizó el encuentro. Losa eliminar el voto de la emigración, ase- para que florezca y vibre España.
miembros del CRE insistieron en soli- gurando que hay que defender lo que
citar la elevación de rango de la Sección es un derecho constitucional de todos C. de E.
de Trabajo e Inmigración a Consejería los españoles, estén donde estén. Fotos: Galicia en el Mundo
1.CDE.658

16. ACTUALIDAD
LECTORES
CEXT: redsocialenespañol
CEXT es un portal social en Internet destinado a los jóvenes españoles residentes en
I
el exterior que les ofrece un espacio para comunicar y plantear sus propuestas.
chos otros; informarse de forma
inmediata de toda la actualidad
relacionada con sus intereses;
publicar todo tipo de contenidos
para que los vean todos los usua-
Individuos, grupos, rios, grupos y entidades; comen-
asociaciones y comu- tar, valorar y compartir los con-
nidades de españoles tenidos que publican los demás;
de todos los rincones personalizar su página de Inicio,
del mundo pueden según sus preferencias geográfi-
compartir informaciones sobre cas y áreas de interés y crear gru-
ciudadanía, cultura, trabajo, pos, en los que se unan personas
educación y estilo de vida en con sus mismos intereses.
España y en los países en los En este sitio se ofrece informa-
que viven actualmente. CEXT ción temática relacionada con
tiene un formato innovador y los intereses del público al que
accesible: una red social par- va dirigido el portal. Los conte-
ticipativa para los jóvenes que nidos, además de ser variados,
vivan fuera del país ofreciendo son democráticos, ya que cual-
las noticias que les interesan quier usuario puede publicar
no sólo a este colectivo, sino a en cualquiera de las secciones.
todos los españoles repartidos Éstas son:
por el mundo Ciudadanía: sección reservada a
CEXT (www.cext.es) es un aquellas publicaciones que afec-
proyecto financiado por la tan al estatus de ciudadano exte-
Dirección General de Ciu- rior de los miembros del portal:
dadanía Española en el Ex- Una red social participativa para los jóvenes residentes en el exterior. cómo obtener la nacionalidad
terior, dependiente de la española; a qué asociaciones
Secretaría de Estado de Inmigración españoles residentes en el exterior se acudir para preparar el retorno a Espa-
y Emigración y ha sido desarrollado agrupan en torno a ese interés común. ña; qué nuevos centros de españoles se
por personal vinculado a la Universi- En CEXT el usuario puede conocer a inauguran en el mundo y qué activida-
dad Carlos III. personas como él, de su país y de mu- des realizan o dar a conocer las acciones
Las redes sociales verticalizadas o
segmentadas están ganando terreno a
las redes generalistas. Este tipo de re-
des sociales, que cumplen un objetivo
específico y agrupan a un
colectivo de personas con
una característica o interés
común, dan al individuo la
sensación de pertenencia
a una comunidad. En este
sentido, CEXT es el espa-
cio en el que los jóvenes
1.CDE.658

17. ACTUALIDAD
de la Dirección General de Ciudadanía Estilo de vida: Sección que contiene de la red es algo que en CEXT se tiene
Española en el Exterior, son los temas información relacionada con los há- muy en cuenta, por lo que a su alrede-
marco que agrupan las publicaciones de bitos de vida de los jóvenes españo- dor se despliegan 8 plataformas web que
nuestros usuarios. Esta sección también les que residen en el exterior. Aquí potencian la presencia virtual de la co-
recoge documentos de elaboración pro- se dirigen todos aquellos contenidos munidad: Facebook, Twitter, YouTube,
pia que intentan desenmarañar Blogger, Wordpress, SlideSha-
el entramado de leyes que rodea re, Scribd y Linkedin.
a muchos de los trámites. Los jóvenes de hoy invierten su
Trabajo: Esta sección reúne toda tiempo virtual en diferentes pla-
la información útil que aporten taformas, cada una orientada a
los usuarios para que los jóvenes satisfacer una necesidad. CEXT
españoles residentes en el ex- quiere adaptarse a ese patrón y
tranjero accedan al mercado la- pone a su disposición estas 8
boral. Este apartado recoge noti- plataformas adicionales que han
cias relacionadas con campañas sido muy bien acogidas.
de inserción, cursos formativos Hasta el momento el portal CEXT
o de reciclaje y ofertas de tra- cuenta con más de 50.000 pági-
bajo de empresas o institucio- nas vistas. Más de mil españoles
nes que operen en países donde en el exterior siguen a CEXT en
haya españoles. Los debates su sitio de Facebook. Se han in-
que se promueven en la sección augurado tres blogs adicionales
ayudan a dibujar el mapa actual (México, Colombia y Venezue-
del empleo joven en el exterior. la) que han nacido a partir del
El objetivo es conocer cuál es blog matriz y que son fuente de
la situación de los miembros CEXT está financiado por la Dirección General de la referencia para los españoles que
y cuáles son sus demandas, ya Ciudadania Española en el Exterior. viven en estos países.
que CEXT cuenta con las herra- El proyecto CEXT (www.cext.
mientas para darles respuesta. es) está financiado por la Di-
En la sección de Educación se rección General de Ciudada-
que recoge información de ser- nía Española Exterior, entidad
vicio relacionada con la forma- encargada de gestionar todo lo
ción de los jóvenes españoles referente a los ciudadanos es-
que viven fuera. Aquí tienen ca- pañoles que viven fuera de Es-
bida todas las ofertas de cursos, paña. Dependiente de la Secre-
becas, postgrados, doctorados, taria de Estado de Inmigración
convenios entre universidades y Emigración del Ministerio de
y actividades que quieran com- Trabajo e Inmigración del Go-
partir los miembros con el resto bierno de España, convoca to-
de la comunidad. dos los años ayudas y subven-
Cultura: oferta de cine, teatro, ciones destinadas a proyectos
danza, arte, fotografía y gastro- relacionados con los residen-
nomía española es muy amplia tes en el exterior. CEXT entra
y a menudo cruza la frontera na- dentro de la convocatoria 2009
cional. En esta sección se reco- y es un proyecto financiado
gen actividades internacionales dentro de la sección de Ayu-
y locales orientadas al público joven que relacionados con la moda, el ocio, las das a Proyectos de Investigación, cuyo
fomenten la lengua y la cultura españo- prácticas sociales o las costumbres objetivo es fomentar la realización de
las. Los debates abiertos a propósito de personales de los miembros. estudios de investigación dirigidos al
esta sección fomentan la crítica de las CEXT (www.cext.es) funciona de forma conocimiento histórico o actual de la
actividades y convierten al portal en un atómica: su núcleo es el portal CEXT, situación de los españoles en el exte-
lugar de referencia para planear el consu- que reúne al grueso de los usuarios. Sin rior y de los retornados.
mo de actividades culturales españolas. embargo, el uso de las potencialidades C. de E.
1.CDE.658

18. PANORAMA
CuRsos PaRa EsPañoLEs MayoREs EN suIza
La Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) ha organizado una serie de
cursos que han despertado un gran interés entre los mayores españoles en Suiza.
E
n esta iniciativa pione- Los cursos -en cada uno medio de las relaciones memoria'. 38 alumnos to-
ra en Europa están par- se imparte una asignatu- interpersonales y aportar man parte bajo la tutela de
ticipando 68 personas ra- pretenden que los es- los elementos necesarios la mencionada Judit Vega
de la UNED Senior. Los resi- pañoles en Suiza tengan la para un mejor conoci- Avelaira.
dentes españoles mayores oportunidad de mejorar miento del entorno cultu- Las profesoras responsa-
de 55 años de los cantones sus relaciones interperso- ral”, explica Vega Avelaira. bles del programa de la
suizos de Basilea y Zúrich nales y con su entorno. El En Basilea, las clases se rea- UNED Senior en Madrid,
asisten desde enero a dos pasado mes de enero se lizan en colaboración con María Gloria Pérez Serra-
cursos de formación para inició la primera edición la asociación de pensionis- no y Enriqueta de Lara, se
mejorar su calidad de vida. de los cursos de la UNED tas 'Arco Iris', que disfruta mostraron encantadas con
El proyecto tendrá conti- Senior en las ciudades sui- de una subvención de la la elevada participación
nuidad con nuevas convo- zas de Basilea y Zúrich. Consejería de Trabajo e In- de ambos cursos en esta
catorias en otoño. Cada uno de ellos dura migración de la embajada iniciativa pionera en Eu-
La directora del centro cuatro meses, hasta abril, de España. Éste curso está ropa. Hasta la fecha, fuera
de la UNED en Suiza, Ju- para completar un total dirigido por la profesora de España, sólo Argentina
dit Vega Avelaira, explica de 30 horas lectivas. María de los Ángeles Díaz, albergó esta iniciativa.
que “la organización “Entre los objetivos de bajo el título 'Entender La directora del centro de
está muy contenta y sor- esta nueva actividad des- nuestro mundo', en el que la UNED en Suiza aclara
prendida ante la buena tacan los de proporcionar participan 30 personas. que “todas las asociacio-
respuesta de los mayo- conocimientos, aprendi- Por su parte, el curso de nes o colectivos que de-
res a estos cursos. Ante el zajes y estrategias para Zúrich está organizado en seen cursar alguna asig-
éxito cosechado, en el de el desarrollo integral y la colaboración con el Ate- natura, pueden ponerse
Zúrich quedaron fuera autonomía personal. Ade- neo Popular y tiene como en contacto con nosotros.
bastantes personas debi- más de favorecer la co- objetivo la 'Prevención del Así lo podremos organi-
do a las limitaciones de municación y el encuen- deterioro cognitivo. Esti- zar en las ciudades que
espacio del aula”. tro intergeneracional por mulación mental y de la lo deseen”.
1.CDE.658

19. PANORAMA
aNNa TERRóN, NuEva sECRETaRIa dE EsTado dE INMIgRaCIóN y EMIgRaCIóN
N
acida en Barcelona un nuevo programa mul-
en 1962, Anna Te- tianual para el espacio
rrón ha sido desde de libertad, seguridad y
2006 secretaria para la justicia de la UE”
Unión Europea, del De- Ha sido diputada en el Par-
partamento de la Presi- lamento Europeo desde
dencia de la Generalitat 1994 a 1999. Fue reelegi-
de Catalunya, y delegada da para la legislatura 1999-
del Gobierno de la Gene- 2004, durante la cual fue
ralitat de Catalunya ante la portavoz del Grupo del
Unión Europea, cargo que Partido Socialista Europeo
ha ejercido desde julio de en la Comisión de Liberta-
2004. des y Derechos de los Ciu-
Desde febrero de 2004 dadanos, Justicia y Asuntos
hasta diciembre de 2007 de Interior (en la que se
fue Secretaria General del tratan los asuntos vincula-
Patronat Català Pro Euro- dos con la inmigración).
pa, cuyas funciones asu- Ha sido también miembro
mió la Secretaría para la de las comisiones y las
UE después de su creación
El Consejo de Ministros, a propuesta del minis- delegaciones siguientes
el año 2006. Es, asimismo, tro de Trabajo e Inmigración, Celestino Corba- del Parlamento Europeo:
miembro suplente del cho, ha nombrado secretaria de Estado de In- comisión de Libertades y
Comité de las Regiones migración y Emigración a Anna Terrón i Cusí. Derechos de los Ciudada-
por designación del Pre- nos, Justicia y Asuntos de
sidente de la Generalitat También es miembro de la dictámenes: “Un enfoque Interior, comisión de In-
de Catalunya y, desde ju- Comisión de Política Eco- global de la migración: el dustria, Comercio Exterior,
nio de 2005, coordinadora nómica y Social. En febre- desarrollo de una políti- Investigación y Energía
socialista en la Comisión ro fue 2010 es nombrada ca europea de inmigra- (suplente), delegación de
de Asuntos Constitucio- Vicepresidenta del Grupo ción laboral y su encaje Relaciones con los países
nales, de la Gobernanza PSE del Comité de las Re- en las relaciones con los del Magreb y los estados
Europea y del Espacio de giones. países terceros” y “El pro- del Golfo y miembro de
Libertad, Seguridad y Jus- Ha sido ponente en el Co- grama de Estocolmo: re- la Asamblea Parlamentaria
ticia, de esta institución. mité de las Regiones de los tos y oportunidades para Euromediterránea.
ENBREVE
MuJEREs dEL MaEEB. La y difíciles. Este grupo de
comisión de mujeres del mujeres convivió con lo
Movimiento Asociativo jóvenes enfermos y asis-
de Emigrantes Españoles tió a un espectáculo de
en Bélgica (MAEEB) ha animación de “Los Cita-
compartido una jornada clowns”, una pareja de
con los pacientes de la payasos que confortan
‘Sala 57’ de Pediatría del con su bromas a los chi-
Hospital Universitario cos y a los que las mujeres
‘La Citadelle’ de Lieja - de MAEEB obsequiaron
que tienen entre 2 y 16 con dos nuevos trajes de
años- y que están someti- payaso confeccionados
dos a tratamientos largos por ellas mismas.
1.CDE.658

20. ESPAÑOLESENELMUNDO
PaLaBRas PaRa ÁfRICa
Caracoles gigantes en un mercado de Costa de M
De la coca al foutou de mandioca y plátano, de Figueres a Aben-
gourou, Elia Varela ha logrado concertar en Costa de Marfil sus
dos vocaciones, el periodismo ciudadano y los derechos hu-
manos, a través de Maneno, una plataforma para países de co-
nexión lenta a internet y con trabas a la libertad de expresión.
L
Lleva ya 10 años fuera de tinente, destinada a promocionar la
España, desde que una presencia de las lenguas africanas en
beca Erasmus la llevó hasta internet, (de momento cuatro, pero
la escuela de cine de Praga, con más en camino), muchas de las
donde filmó un documen- cuales no tienen ni teclados compati-
tal sobre la experiencia bles con sus caracteres, y a promover
de dos supervivientes es- los contenidos africanos escritos por
pañoles en un campo de blogueros de allí y no por correspon-
concentración durante la sales sensacionalistas que se centran
Segunda Guerra Mundial. Después sólo el hambre y las catástrofes.
trabajó otro año como profesora de Según Elia, que vive en Abengourou,
español para el ministerio de asuntos una ciudad pequeña cerca de la fron-
exteriores checo. tera con Ghana, los españoles de Cos-
En Praga descubrió que en la Repúbli- ta de Marfil “más o menos todos nos
ca Checa y en centroeuropa en gene- conocemos y hacemos piña, sobreto-
ral la gente tiene una gran pasión por do a nivel de amistad y hospitalidad.
el español y todo lo latino. Después En San Francisco sí que hay montones
vino un año y medio más en Bosnia, de españoles y sus asociaciones están
donde la experiencia fue bastante pa- muy bien organizadas y tienen activi-
recida. Su profesora de bosnio habla- dades muy a menudo, películas, pae-
ba perfecto castellano ya que estuvo llas, cenitas, etc.”
viviendo cuatro años como refugiada En Costa de Marfil además el español
en un pueblo de Extremadura donde se estudia en la secundaria (a elegir
la trataban como a un bicho raro y la con el alemán), así que hay mucha gen-
integración le costó bastante. te que lo habla, “y, como el boca-oreja
Luego, medio por casualidad, le salió funciona a las mil maravillas, cuando
un trabajo con la ONU en la Repú- paseo por la calle siempre hay alguien
blica Democrática del Congo, donde que me saluda en español. Además los
acabó pasando dos años. Fue el inicio institutos tienen clubs de lenguas para
de un largo romance con África que practicar la lengua que estudian, y ya
aún dura.Aunque, como con todos los he ido un par de veces al club de espa-
romances, no todo es un camino de ñol de uno de los institutos como in-
rosas. Al ser blanca, la integración allí vitada especial. Los estudiantes jamás
(en África en general) resulta imposi- habían oído a un nativo hablar español
ble. Y no por el hecho de ser blanco, (en las escuelas no hay material audio-
sino porque lógicamente se asocia visual para poner cassettes o vídeos),
con bienestar económico, con una pero aún así conseguimos charlar de
oportunidad de apadrinamiento, o de muchas cosas”. Su interés se centra
salir del país. en la figura del Rey o si en España se
De vuelta al primer mundo, pasó dos come foutou, una masa hecha a base
años y medio en San Francisco en el de mandioca y plátanos que allí se
Silicon Valley, donde fundó Maneno come a diario:“cuando les dije que no
(http://www.maneno.com/esp), una se quedaron horrorizados, pero aún así
plataforma de blogs y contenidos so- me dijeron que querían venir a España
bre África, multilingüe y adaptada a (con el foutou en la maleta).
las conexiones de internet lentas co- J. Rodher
munes en muchas regiones del con- Fotos: Elia Varela
Mujer en el hospital de Bukavu
20.CDE.658

21. ESPAÑOLESENELMUNDO
Marfil
Elia con el partido CAN Costa de Marfil
Elia en el Día Mundial de la Paz en Bukavu
Miquel Hudin
La playa desde el castillo Cape Cosat
Vendedora del mercado. Costa de marfil Escuela para discapacitados. Heri Kwetu. Nuestra Casa en suajili. Bukavu
21.CDE.658

22. ESPAÑOLESENELMUNDO
Los Caminos de la Memoria,
la voz de una generación olvidada
Un nieto de exiliados en Bélgica firma la primera gran película sobre las fosas de la Gue-
rra Civil y las vulneraciones de los Derechos Humanos durante la dictadura de Franco,
presentada en Bruselas en el marco de la Presidencia Española de la Unión Europea.
J
osé Luis Peñafuerte (Bruselas,
1973) cree mucho en las ca-
sualidades, en los signos que
de repente aparecen en la
vida y hacen que se tome un
camino en vez de otro. Cuan-
do en 2006 y tras el estreno de
su documental ‘Aguaviva’, que aborda
el tema de la inmigración en España,
ya daba por cerrada la senda sobre la
identidad iniciada en 2001 con su pri-
mer largometraje,‘Niños’, la noticia del
repentino fallecimiento de Miguel Ar-
teaga, una de las personalidades más
influyentes de los niños republicanos
en el exilio belga, hizo que el cineas-
ta hispano-belga fuera consciente de
la urgencia de escuchar, antes de que
fuera demasiado tarde, las voces de
una generación de españoles olvidada.
En ese preciso instante empezaba a
tomar forma en la cabeza de José Luis
Peñafuerte ‘Los Caminos de la Memo-
ria’, la película documental con la que
tres años más tarde se ha alzado con el vertebral de la película ; la trayectoria y que ha identificado más cuerpos
segundo premio en la sección Tiempo de aprendizaje y transmisión de la me- de civiles asesinados brutalmente
e Historia de la Seminci de Valladolid. moria en las aulas de un instituto pú- durante la Guerra Civil y la dictadura
Meses después de aquel momento, en blico de Getafe (el Instituto Clara Cam- de Franco ; Emilio Silva, sociólogo y
diciembre de 2007, entraba en vigor en poamor) en pleno siglo XXI ; y la figura periodista fundador de la Asociación
España la Ley de la Memoria Histórica de Jorge Semprún, ese valiosísimo per- para la Recuperación de la Memoria
por la que se reconocen y amplían de- sonaje de la vida europea, portador de Histórica (ARMH), primer colectivo de
rechos y se establecen medidas a favor la memoria del siglo, y gracias al cual ayuda a familias de los desaparecidos
de quienes padecieron persecución o el documental traspasa las fronteras que buscaban los restos de sus fami-
violencia durante la Guerra Civil y la españolas para adquirir una dimensión liares que los franquistas habían ase-
dictadura. « Decido arrancar el docu- más universal », explica José Luis Pe- sinado y enterrado en fosas comunes
mental con la aprobación en el Con- ñafuerte, quien en ‘Los Caminos de la ; Marcos Ana, ex prisionero político y
greso de los Diputados de la ley por Memoria’ realiza un auténtico viaje ci- poeta, encarcelado durante veintitrés
lo que este hecho tuvo de momento nematográfico a través de la memoria años en las prisiones franquistas y que
histórico, para después articular el fil- europea más ocultada. desde hace varias décadas recorre el
me en tres grandes bloques argumen- Además de la de Semprún, ‘Los Ca- mundo dando conferencias y cursos
tales : los trabajos de excavación en la minos de la Memoria’ cuenta con la en parlamentos y universidades sobre
fosa del monte de La Andaya (Burgos), participación de Francisco Etxebe- su dramática experiencia ; y Natividad
de donde se desenterraron más de rría, el médico forense y antropólogo Rodrigo, huérfana de la Guerra Civil
ochenta cuerpos y que es la columna español que ha exhumado más fosas y exiliada en Bélgica desde 1960 que,
22.CDE.658

23. ESPAÑOLESENELMUNDO
Siguiendo
las agujas
del reloj,
Jose Luis
Peñafuerte,
director del
documental,
Marcos Ana y
Jorge Semprún
ante la antigua
cárcel de
Carabanchel,
el forense
Francisco
Etxeberria se-
ñalando fosas
en un mapa y
el director
durante el
montaje del
documental.
con la ayuda del colectivo ARMH, logró la vida en mi misma calle, al lado de la Y sin politizarlos. Y eso yo creo que
la exhumación de los cuerpos de sus casa de Bruselas en la que me crié yo.Y lo hemos conseguido », reconoce este
padres, dos agricultores republicanos nos vamos a encontrar tantos años des- hijo de asturiana y andaluz, nieto de un
originarios de Villanueva de Odra (Bur- pués en un campo de Castilla, cuando exiliado asturiano ya fallecido, el abue-
gos), tarea que se había prometido a yo ni siquiera soy de allí… » De nuevo lo Simón, una figura fundamental en su
sí misma llevar a cabo. A Natividad le la casualidad entrecruzándose en los infancia de niño emigrante. Un abuelo
debe el director la anécdota más en- caminos de un trabajo de casi tres años cariñoso, pero de grandes silencios. «
trañable del rodaje. « Un día, cuando que ha dejado a su director exhausto Como le ocurrió a toda su generación,
estábamos filmando la excavación de pero muy satisfecho, con la satisfac- mi abuelo no era proclive a hablar. No
la fosa en Burgos, oímos que alguien ción de estar ante una misión cumpli- es que hubieran olvidado, es que había
nos dice en francés con inconfundible da. « Una película de estas caracterís- miedo. Pero yo aprendí mucho de sus
acento español : « C’est vous les bel- ticas no se puede hacer rápidamente, silencios, de su nostalgia, de sus cicatri-
ges? (¿Sois vosotros los belgas?) ». Nos hay que tomarse su tiempo para poder ces », confiesa José Luis.
damos la vuelta y vemos a una mujer empaparte de todo el drama de esta Coproducida por los Institutos de
de unos setenta años que nos empie- gente. No les puedes dar la palabra a Cine Belga y Español,‘Los Caminos de
za a contar la historia de su vida. Era todos pero sí puedes absorber lo máxi- la Memoria’ se estrenará en los cines
Natividad. Me dice que recientemente mo posible sus historias para que en de ambos países en el mes abril.
consiguió exhumar los cuerpos de sus la historia colectiva final plasmada en
padres, que vive a caballo entre Bélgica el documental estén todos presentes, Texto: Ángela Iglesias Bada
y Burgos… y resulta que ha vivido toda que su dolor y su dignidad estén ahí. Fotos: Man's Film Alokatu films
2.CDE.658

24. ESPAÑOLESENELMUNDO
Ramón Chao:
¿Cómo no estar a agradecido a francia?
Ramón Chao es una institución entre los españoles en Francia. Escritor y periodista, este
gallego, padre del músico Manu Chao, puede presumir de una vida rica en experiencias.
v
irtuoso del piano, llegó Su trabajo y su amor por las letras le Orgulloso de sus obras literarias se
al país galo en 1955 con permitió conocer y en muchos ca- ha hecho tatuar el cuerpo con dibu-
una beca para estudiar sos trabar amistad con intelectuales jos que tienen alguna relación con
música, aunque pronto como Gabriel García Márquez, Ma- sus escritos, algunos de ellos realiza-
se convenció que ese rio Vargas Llosa, Juan Carlos Onetti, dos por artistas como Carlos Saura
no era el camino que Mario Benedetti, Carlos Saura, Alejo e incluso Miquel Barceló que le está
quería seguir y se desvió Carpentier, Francis Bacon, Augusto preparando uno.
hacia las letras, entrando Roa Bastos, Salvador de Madariaga, Aunque el primero se lo hizo en Co-
en Radio France Interna- Julio Cortázar, José Bergamín, Tierno lombia, en 1992, en el Tren del Hielo
tional (RFI) donde llegó a ser responsa- Galván, Alvaro Cunqueiro, Roland y Fuego, un viaje en tren que lo llevó
ble del servicio para América Latina. Barthes y el pintor Joan Miró entre de Bogotá a Santa Marta para acom-
Fue testigo privilegiado de mayo del otros. Ha escrito 16 libros, que le han pañar la gira de Mano Negra, el gru-
68 y su amistad con alguno de los llevado a ganar varios premios. Al po de sus hijos Antoine y Manu.
líderes de aquel movimiento le per- mismo tiempo sus viajes a América, Sus 75 años no le impiden mantener
mitió escribir crónicas privilegiadas un continente que adora, han permi- una gran vitalidad y con su moto se
para publicaciones españolas de uno tido a este hombre de izquierdas cru- desplaza desde Sevres, en la periferia
de los momentos históricos de Fran- zarse varias veces con Fidel Castro y de París, donde reside, hasta la capi-
cia en el siglo XX. otros líderes del continente. tal francesa cuando lo necesita.
2.CDE.658

25. ESPAÑOLESENELMUNDO
Su labor intelectual ha sido recono- zaba a sonar un poco. Me consiguió era el ambiente en el que yo vivía
cida por los dos países en los que ha una beca en el ayuntamiento de en Villalba. Pienso que en realidad
vivido. En 1991 fue nombrado Caba- Villalba para ir a estudiar a Madrid. la persona que me influyó para es-
llero de las Artes y las Letras de Fran- Terminé la carrera de piano y me cribir fue mi padre, que había esta-
cia, que en 2004 lo ascendió a Ofi- dieron el premio de virtuosismo. do en Cuba ocho años y allí había
cial, mientras que en 2003, España le Eso implicaba una beca y con ella ido mucho a la ópera y al teatro y
concedió la Encomienda del Mérito me vine a París, donde empecé a ir hablaba con tal entusiasmo de Valle
Civil. Por ello y por muchas otras co- al teatro, a la cinemateca. La música Inclán o Blasco Ibáñez, que aunque
sas, está agradecido a ambos. nunca me había atraído. Era imposi- me quería inculcar la música, acabó
ción de mi padre, pero con la mú- inculcándome la literatura. Pienso
Usted, un hombre marcadamen- sica me podía marchar del pueblo, que lo que de verdad le gustaba a mi
te de izquierdas tiene una rela- ya que en caso contrario me queda- padre era la literatura. Después una
ción particular con Manuel Fra- ba allí toda la vida. Cuando estaba cuñada mía, psicoanalista, me lo ex-
ga Iribarne, ex ministro de Fran- en París salió un anuncio en el que plicó. Después, en la radio francesa
co y creador del Partido Popular pedían una persona que supiera es- conocí a gente como Cortázar, Bene-
en España. pañol, portugués y música para ilus- detti, Mario Vargas Llosa. Estos dos
Soy gallego, de Villalba, donde nació trar unos programas de radio para últimos trabajaron conmigo en la ra-
también Fraga Iribarne, lo cual nos América Latina en portugués y en dio, por lo que me fui impregnando
ha unido y nos une mucho en cuan- español. Me presenté, ya que era el con sus lecturas, hasta que empecé
to a trato, pero ideológicamente te- único candidato en París y así entré. a escribir.
Mary Kent
Ramon Chao mostrando sus tatuajes y entre libros, uno de su territorios favoritos.
nemos mucha distancia. Ni siquiera Regalé el piano que tenía y empecé ¿Cómo comenzó su experiencia
hablamos de eso. Siempre se portó a trabajar en la radio, como asesor como escritor?
muy bien conmigo, sobre todo al musical más bien, pero empecé a Una editorial, Júcar, me pidió un libro
principio y después cuando empe- hacer crónicas de discos y de músi- sobre George Brassens y luego me en-
cé a escribir, pese a que yo soy de ca clásica y así me fui metiendo. cargaron también una guía secreta de
izquierdas. Eso lo tengo que reco- París. Tenían una colección: los jugla-
nocer. El paisanaje puede más, igual ¿Y cómo se fue metiendo en us- res, y para esa serie escribí la biografía
que se lleva bien con Fidel Castro, ted el gusanillo de la literatura? de Brassens, que era bastante crítica, y
porque son gallegos. Mi padre te- Yo desde pequeño leía mucho. Ha- por eso en Francia no la quiere nadie,
nía un hotel y me obligó a estudiar bía un futbolista muy conocido en ya que digo cosas de Brassens que no
piano de forma tiránica. Entonces mi niñez, Pahiño, que era lector de concuerdan con lo que escribe. Des-
en el pueblo, en la casa de enfren- Dostoyevski. Era una cosa insólita, pués hice un libro de conversaciones
te, estaba la familia de Fraga, por lo que un futbolista leyera, por lo que con el escritor cubano Alejo Carpen-
que él y sus hermanas venían a es- pensé que ese Dostoyevski debía ser tier y más tarde mi primera novela,
cucharme tocar el piano cuando yo muy bueno y lo que empecé a leer. con la editorial Argos Vergara, que era
era niñito, cuando yo tendría nueve Un día, el cura de mi pueblo le dijo muy autobiográfica. Todos mis libros
o diez años. Fraga ya empezaba a ser a mi hermana que me quemara to- son de temática diferente, ninguno
alguien, tendría 25 años y ya empe- dos los libros y me los quemó. Ese tiene nada que ver con los anteriores.
2.CDE.658

26. ESPAÑOLESENELMUNDO
Curiosamente, usted escapó de la gira por Colombia, en su segundo viaje ¿Cómo se le ocurrió llenarse de ta-
música que le quiso inculcar su pa- a Latinoamérica. Los organizadores me tuajes su cuerpo?
dre, y ahora su hijo Manu Chao es invitaron a ir para escribir un diario, El primer tatuaje reproduce el logo de
un músico muy conocido. para que quedara un rastro de la gira. la Mano Negra (el último grupo de su
Es cierto que es una cosa muy curiosa. Yo les contesté que iba si Manu estaba hijo Manu), que me imprimieron du-
Cuando empezó Mano Negra a ser co- de acuerdo y él me dijo que estaba de rante la expedición de esta banda de
nocido, estábamos en Villalba con mi acuerdo con una condición:“que se te rock por Colombia. Dos o tres años
madre y una vez apareció Mano Negra entienda, porque en la última novela después, el diario Le Monde me encar-
en la tele. El comentario de mi madre no entendí nada”. gó el obituario de Juan Carlos Onetti,
Ramon Chao a sus setenta y cinco años se mueve en moto por todas partes.
fue: si por lo menos fuera música bue- Supongo que le estará muy agra- que estaba a punto de morir en Ma-
na. Le enseñé piano a Manu, pese a que decido a Francia. drid. Lo escribí y se lo enseñé al propio
yo había escapado de ese instrumento Cuando llegué a Francia, en 1955, Onetti, quien no quiso leerlo. “Lo que
durante 16 años. Un día mi mujer me disfrutaba de una beca del gobierno hayas escrito lo habré vivido”, me dijo.
dijo: ten cuidado porque te estás con- español, que duró dos años, que em- Le pregunté si tenía miedo a la muerte
virtiendo en tu padre y los niños se po- palmé con otra que me otorgó Fran- y me contestó:“No, porque sé que con-
nen a llorar. Entonces me di cuenta que cia, por dos años también. Pronto voco a mis personajes Petrus, Larsen o
tenía razón y le dije a Manu: se acabó entré en el organismo de Estado RTF Angélica y me acompañan”.Yo los voy
el piano, pero la música no. ¿Qué ins- (Radiodifusión Televisión Francesa), a llevar conmigo, le respondí. Y empe-
trumento queréis aprender? Entonces donde permanecí unos cuarenta y cé a hacerme un tatuaje con cada uno
Manu dijo que la guitarra y el otro la cinco años. Fui el primer extranjero de mis libros. Los dibujos, siempre en
batería. A la semana tenían los instru- nombrado Jefe de Servicio. ¿Cómo relación con los temas de los libros,
mentos y les dije que tenían que ir al no estar agradecido? son originales y algunos están firmados
conservatorio y eso hicieron. por artistas como Antonio Saura, Jacek
¿Cuáles son sus proyectos litera- Wozniak, etc. Y ahora Miguel Barceló
¿Ha ido a menudo a ver tocar a su rios en este momento? me esta preparando uno.
hijo en sus conciertos? Estoy terminando la vida novelada de
Cuando tocaban en Francia con Mano Juan de Betanzos, el intérprete de Fran- Pablo San Román
Negra, iba donde fueran. Cada vez que cisco Pizarro, un personaje bastante Fotos: Pablo San Román
podía, iba a verlos. Los acompañé en la desconocido de la Conquista. y Mary Kent
2.CDE.658