1. Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ©∫—∫∑’Ë ıÚ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
‡√◊ËÕß√“«·Ààߧ«“¡∑√ß®”∑’Ë®–ª√–∑—∫„®‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–‡ªìπ¡À“°ÿ»≈
∑’Ë√–≈÷°∂÷߉¥âÕ¬à“ߪ≈◊È¡ªïµ‘∑ÿ°§√—Èß ®π°√–∑—Ëß àߺ≈„Àâ‡√“‰ª Ÿà «√√§å ·≈–π‘ææ“π
π—Ëπ§◊Õ °“√‰¥â√à«¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ∑ÿ ° Õ“∑‘ µ ¬å µâ 𠇥◊ Õ π ..µà Õ ‡π◊Ë Õ ß µ≈Õ¥∑—È ß ™’ «‘ µ
∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–π’È ‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’ Õ“π‘ ß å¡“° ‡ªìπ∫ÿ≠≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ‡¡◊ËÕ‡Õ“∫ÿ≠π’ȇªìπ ∑’˵—Èß ·≈â«Õ∏‘…∞“π ‘Ëß„¥ °Á®– ”‡√Á®
‰¥â‚¥¬ßà“¬
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
摇»…! ¡—§√ ¡“™‘° ¡—§√ ¡“™‘°‰¥â∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ‡ “ D5
∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ·≈– N6 À√◊Õ∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å ∑’ËÀâÕߢ—𵑠”π—°ß“π„À≠à
√—∫∫—µ√ ¡“™‘°·≈– ¡ÿ¥ ¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë
‘ Ë
∫—π∑÷°∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√– ‚∑√. (¯Ò) Ûˆ-ıÛ˘Û, (¯ˆ) ˘¯-˘˜Ú, (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ù
µ≈Õ¥™’«‘µ ‡æ◊ËÕ‰«â∑∫∑«π∫ÿ≠·≈–µ√÷°√–≈÷° µ—Èß¡—Ëπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫Ÿ™“¢â“«æ√–µ≈Õ¥™’«‘µ ®¥∫—π∑÷° ‚≈à«—™√‡°’¬√µ‘¬»¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≥ââª≈◊È¡ªïµ‘..‰ªµ≈Õ¥™’«‘µ ·≈–§Õ¬µ“¡µ√÷° π÷°∂÷ß∫ÿ≠„À≠àπ’È..„À≥â∑ÿ°Ê «—π ”À√—∫ºŸŸâ™π–‡≈‘»°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‚≈°

2. ç ‡¡◊ËÕµâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–
π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’˵π‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµ—«®√‘ß ™à«¬µ—«‰¥â®√‘ßÊ é
R
‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬
¡“«—¥∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å ‡µ‘¡∫ÿ≠„Àâ™’«‘µ¡’§«“¡ ÿ¢
“√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ıÚ ª√–®”‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».Úıı
æ√–∏√√¡‡∑»π“ ∫∑§«“¡-¢à“« “√ Û¯ ∂«“¬®µÿªí®®—¬‰∑¬∏√√¡ Úˆˆ «—¥
ÛÚ À—«„®‡»√…∞’ (µÕπ∑’ËÒ) Ú World-PEC √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° æ√–ºŸâπ”· ß∑Õß ∑à“¡°≈“ß· ߉ø
Ûı ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬ —𵑠ÿ¢„π§√Õ∫§√—« ¡√≥–
®–¡’º≈‡ ’¬µàÕµ—«‡ÕßÕ¬à“߉√∫â“ß ¯ «—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π ∂“ªπ“ —πµ‘¿“æ Ùˆ ºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ Ù ®—ßÀ«—¥√«¡„®
—¡¿“…≥å ÒÚ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫ ∂«“¬ ÙÒ √“ß«—≈
Ú ‡¡◊ËÕ„®√ŸâÀ¬ÿ¥ ®÷ß√Ÿâ®ÿ¥·Ààß ¡¥ÿ≈
¿—¬Àπ“« ı¯ ∏√√¡–Õ‘π‡∑√π¥å µÕπ «—π·Ààߧ«“¡√—°
ÙÚ Õ‘ ÿ√’¬å ‡À≈à“»√’‰æ∫Ÿ≈¬å
Òˆ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ àß°”≈—ß„®¥—∫‰ø„µâ ˆ ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ ‡À√’¬≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á® ˆÚ ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
‡®â“¢Õß°‘®°“√¢“¬™ÿ¥π—°‡√’¬π
ı Summer ·Ààß°“√Ωñ°Ωπ°ÿ≈∫ÿµ√
Úˆ ºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈
™“¬&À≠‘ß
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

3. ·π–π” ◊ËÕ∏√√¡–
¡‚À ∂∫—≥±‘µ ™ÿ¥∑’Ë Ù,ı,ˆ
‚Õ«“∑À≈«ßæàÕ ™ÿ¥∑’Ë ÒÒ
G ‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‡¥◊Õπ 惻®‘°“¬π, ∏—𫓧¡ æ.». ÚıÙ˘
G √«¡ Case Study ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡, 惻®‘°“¬π æ.». ÚıÙ˘
¡“∏‘ §«“¡ ÿ¢∑’Ë
ßà“¬µàÕ°“√‡¢â“∂÷ß
(√“¬ß“πº≈°“√
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡)
°“√嵟π∫ÿ≠‚µ ™ÿ¥∑’Ë ˘
™“«‚´‚≈¡Õπ.. ¡πÿ…¬å°‘π§π
√à«¡∫ÿ≠°Õß∑ÿπ ◊ËÕ∏√√¡– ≥ ®ÿ¥√—∫∫√‘®“§
·≈–√—∫∏√√¡∫√√≥“°“√‰¥â∑’Ë ®ÿ¥∫√‘°“√Àπâ“ÀâÕߪí≠≠“ «—π®—π∑√å-‡ “√å
«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ≥ ®ÿ¥∫√‘°“√‡ “ (O8) À√◊Õ (H9) À√◊Õ®—¥ àß„Àâ∂÷ß∫â“π ‚∑√ ¯˜-Û-Û¯ı

4. Ú
‡√◊ËÕß®“°ª°
‡√◊ËÕß : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
World-PEC
√â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° ¥â«¬ —𵑠ÿ¢„π§√Õ∫§√—«

5. ç —πµ‘¿“æé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°∑ÿ°§π≈â«πª√“√∂π“
·µàµ≈Õ¥Àπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑’˺à“π¡“
°Á¬—߉¡à¡’«‘∏’„¥ ∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ —πµ‘¿“扥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
¡‘ÀπÈ”´È”§”«à“ —πµ‘¿“æ°≈—∫∂Ÿ°π”‡Õ“‰ª„™â„π°“√· «ßÀ“
Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå ®π°àÕ„À⇰‘¥ ߧ√“¡ ·≈–§«“¡
¢—¥·¬âß¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑à“π‡ªìπ
ºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° ¥â«¬°“√
‡º¬·ºà°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–°“√Õ∫√¡
—Ëß Õπ»’≈∏√√¡·°àª√–™“™π ‡æ√“–µ√–Àπ—°«à“ °“√ √â“ß
—πµ‘¿“æµâÕ߇√‘Ë¡µâπ¥â«¬°“√·°â‰¢∑’Ë®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å°àÕπ
‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡æ√“–µ√“∫„¥∑’Ë„®¢Õß¡πÿ…¬å¬—ߧß∂Ÿ°
§√Õ∫ß”¥â«¬§«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡À≈ß µ√“∫π—Èπ
§«“¡¢— ¥ ·¬â ß ·≈– ߧ√“¡°Á ® –¬— ß §ßÕ¬Ÿà §Ÿà ‚ ≈°„∫π’È µà Õ ‰ª
·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–ª–∑ÿµ—«¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“
¥â«¬‡Àµÿπ’ȇÕß µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Ù ªï∑’˺à“π¡“
πÕ°®“°°“√ Õπ ·≈–‡º¬·ºà°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“·≈â«
æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘¬ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡
ÿ Ï—
·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ‡æ√“–∑à“πµ√–Àπ—°¥’«“ §«“¡√Ÿâ
à
Õ—π∑√ߧÿ≥§à“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–™à«¬°≈àÕ¡‡°≈“
®‘µ„®¢Õß¡πÿ…¬å„À⥒ߓ¡ ·≈–™à«¬∫√√‡∑“‰ø·Ààß°‘‡≈
§◊Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß „𮑵„®„Àâ‡∫“∫“ß
·≈–¡Õ¥¥—∫≈߉¥â ·≈–¬‘ËßÀ“° “¡“√∂‡µ‘¡»’≈∏√√¡≈߉ª∂÷ß
„π√–¥—∫§√Õ∫§√—« ´÷Ë߇ªìπÀπ૬¬àÕ¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß
—ߧ¡‚≈° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫â“π∑ÿ°À≈—ß°≈“¬‡ªìπ ç§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπé
∑’Ë ¡“™‘°∑ÿ°§π¿“¬„π∫â“πµà“ß√—°„§√à°≈¡‡°≈’¬« ·≈–¬—ß
‡º◊ËÕ·ºà§«“¡√—°‰ª Ÿà‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“µ‘
»“ π“ ·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå ‡¡◊ËÕπ—È𧫓¡¢—¥·¬âß ·≈–°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π°Á®–À¡¥‰ª ·≈–®– àߺ≈„À⇰‘¥
—πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘߉¥â„π∑’Ë ÿ¥

6. ∑“ß°â“«Àπâ“ ∑“ß¡“·Ààß —πµ‘¿“æ‚≈°
„π™à«ß·√°¢Õß°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‰ª Ÿà®‘µ„®
¢Õß™“«‚≈°π—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë
°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„Àâ·°à‡¬“«™π ‡æ√“–‡ªìπ°≈ÿ¡§πà
∑’ˇªì𧫓¡À«—ß„πÕ𓧵 ·≈– —πµ‘¿“æ¢Õß‚≈° √“ß«—≈™π–‡≈‘» ”À√—∫ºŸâ‡¢â“ Õ∫ª√–‡¿∑¿“…“‰∑¬
®–‰¡à “¡“√∂‡°‘¥¢÷π‰¥â‡≈¬ ∂â“À“°‡¬“«™π à«π„À≠à
È
‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉√â»’≈∏√√¡ ·≈–‡ªìπºŸâ∑”„À⇰‘¥
ªí≠À“¢÷Èπ·°à‚≈°„∫π’ȇ ’¬‡Õß °â“«‰°≈ Ÿà World-PEC
¥—ßπ—Èπ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ߥ”√‘„Àâ¡’
‚§√ß°“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“∏√√¡– ç∑“ß°â“«Àπâ“é ¢÷π È πÕ°®“°π’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘¬ß¡’·π«§‘¥
ÿ Ï—
‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°‡√’¬π ·≈–π‘ ‘µ π—°»÷°…“ ‰¥â ∑’Ë®–𔂧√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–∑“ß°â“«Àπâ“
¡’‚Õ°“ »÷°…“∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºà“π ¢¬“¬‰ª Ÿàª√–™“™π„π√–¥—∫π“π“™“µ‘ ‚¥¬‡ªî¥
Àπ—ß ◊աߧ≈™’«‘µ Û¯ ª√–°“√ ‚¥¬‰¥â®—¥ Õ∫ ‚Õ°“ „À♓«‰∑¬∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» √«¡∂÷ß
§√—Èß·√° ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚı ¡’ºŸâ ¡—§√‡¢â“√à«¡ ™“«µà“ß™“µ‘∑’Ë π„® ¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õ∫
‚§√ß°“√œ Û¯Ú §π ·≈–°“√®— ¥ Õ∫‰¥â √— ∫ µÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊Õ —πµ‘¿“æ‚≈° §√—ß∑’Ë Ò À√◊Õ
Ë È
§«“¡ π„®®“°π—°‡√’¬π„π‚√߇√’¬πµà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ World-PEC (World Peace Ethics Contest)
∑ÿ°ªï ‡æ‘Ë¡®“°®”π«π√âÕ¬ ‡ªìπæ—𠇪ìπÀ¡◊Ëπ ´÷Ëß¡’°“√ Õ∫∂÷ß ı ¿“…“ §◊Õ ¿“…“≠’˪ÿÉπ ¿“…“
·≈–°â“«°√–‚¥¥¡“‡ªìπÀ≈—°≈â“π ´÷Ëß„π°“√ Õ∫ Õ— ß °ƒ… ¿“…“®’ π ¿“…“≈“« ·≈–¿“…“‰∑¬
∑“ß°â“«Àπâ“ §√—Èß∑’Ë Ò˜ æ.». ÚıÙÒ ¡’ºŸâ π„® ”À√— ∫ „πª√–‡∑»‰∑¬®– Õ∫·∫∫‡ªì π ∑’ ¡ „π
¡—§√‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ∂÷ß Ò,Ûıı,ÒıÙ §π Ò ∑’¡µâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬ ¡“™‘°¿“¬„π§√Õ∫§√—«
·≈–≈à“ ÿ¥‡¡◊ËÕªï æ.». ÚıÙ˘ ¡’¬Õ¥ºŸâ ¡—§√ À√◊Õ≠“µ‘¡‘µ√ Û ∑à“π ‚¥¬„™â‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ
‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√œ ‡ªìπ®”π«π∂÷ß Ù,˜ÛÚ,Ú˘Ò §π §—¡¿’√åªØ‘√Ÿª¡πÿ…¬å ©∫—∫§√Õ∫§√—«Õ∫Õÿàπ ·≈–®—¥
®“° Ò˘,¯Û˘ ‚√߇√’¬π Õ∫„π«—π∑’Ë Ò¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
πÕ°®“°§«“¡ ”‡√Á ® „πª√–‡∑»·≈â « à«πµà“ߪ√–‡∑»®–®—¥ Õ∫‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈
‚§√ß°“√∑“ß°â“«Àπ⓬—߉¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫„π‡«∑’ ‚¥¬„™â‡π◊ÈÕÀ“®“°Àπ—ß ◊Õ Manual of Peace §◊Õ
π“π“™“µ‘Õ’°¥â«¬ ‡™à𠉥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„À⇪ìπÀπ÷Ëß„π Àπ—ß ◊աߧ≈™’«µ ©∫—∫·ª≈¢Õß¿“…“µà“ßÊ ¢â“ßµâπ
‘
炧√ß°“√∑»«√√…·Ààß —πµ‘¿“æ·≈–§«“¡‰¡à√π·√ßé ÿ ‚¥¬®–®—¥ Õ∫„π«—π∑’Ë Ù °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». Úıı
·ÀàßÕߧ尓√ UNESCO ·≈–‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ ºŸâ™π–‡≈‘»√“ß«—≈∑’Ë Ò ®–‰¥â√—∫‚≈à«—™√‡°’¬√µ‘¬»
𔇠πÕ‚§√ß°“√„π∑’˪√–™ÿ¡ çÕ𓧵‡¬“«™π¢Õß ¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡ª√–°“»π’¬∫—µ√
‡√“é (Future of Our Children) ≥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ ”À√—∫°“√ √â“ß∫“√¡’Õ’° Ò,
‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°—𬓬π ∫“∑ à«πµà“ߪ√–‡∑»®–‰¥â Ò, ¥Õ≈≈“√å
æ.». ÚıÙÛ ∑’˺à“π¡“ ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡µ—Ϋ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª-°≈—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ¡“√—∫

7. √“ß«— ≈ ´÷Ë ß ®–®— ¥ „Àâ ¡’ æ‘ ∏’ ¡ Õ∫‚≈à «— ™ √‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »
®“°æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ≥ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ „π«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı
(«—π¡“¶∫Ÿ™“) ´÷Ë߇ªìπ«—π‡¥’¬«°—∫∑’˺Ÿâ·∑π¢Õß
√—∞∫“≈»√’≈ß°“®–∂«“¬‚≈à √“ß«—≈ Universal Peace
—
Award ¢ÕßÕߧå°√¬ÿ«æÿ∑∏ ߶å‚≈° (WBSY) ·¥à
√“ß«—≈™π–‡≈‘» ”À√—∫ºŸâ‡¢â“ Õ∫ª√–‡¿∑¿“…“≈“« æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘ÏÕ’°¥â«¬
∑—Ë«‚≈°§÷°§—° ¢“π√—∫ World-PEC
∑—π∑’∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ϫ√–°“»¢à“«
Õ— 𠇪ì π ¡ß§≈¢Õß°“√ Õ∫µÕ∫ªí ≠ À“»’ ≈ ∏√√¡
‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‚≈° §√—Èß∑’Ë Ò À√◊Õ World-PEC
ºà“π∑“ß√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“
∑“ß™àÕß DMC ª√“°Æ«à“‰¥â √â“ß°√–· µ◊Ëπµ—«
„Àâ°—∫‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∑—Ë«‚≈° ·≈–
√“ß«—≈™π–‡≈‘» ”À√—∫ºŸâ‡¢â“ Õ∫ª√–‡¿∑¿“…“Õ—ß°ƒ…
™“«µà“ß™“µ‘ ∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π ¡—§√‡¢â“√à«¡°“√ Õ∫
®“° ˆ ∑«’ª §◊Õ ‚Õ‡™’¬‡π’¬ ‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª Õ‡¡√‘°“
·Õø√‘°“ ·≈–Õ‡¡√‘°“„µâ √«¡ ˆ ‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‰¥â·°à
‰∑¬ ≈“« Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°π ‡¥π¡“√å° ‘ߧ‚ª√å ≠’ªπ
— Ë ÿÉ
¡“‡≈‡´’¬ Õ’¬‘ªµå »√’≈—ß°“ °—¡æŸ™“ «’‡¥π ®’π
π‘«´’·≈π¥å µŸπ’‡´’¬ ¡“‡≈‡´’¬ ‡∫≈‡¬’ˬ¡ ‡«’¬¥π“¡
πÕ√凫¬å ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚´‚≈¡Õπ
‚¡√Õ§‚§ °Õµ·≈π¥å √— ‡´’¬ ‡¡Á°´‘‚° ª“π“¡“
¡âß «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ‡¬Õ√¡—π ŒàÕß°ß ∫√“´‘≈ Õ‘À√à“π
‚≈à√“ß«—≈∑’Ë Ú ·§π“¥“ øî≈‘ªªîπ å ‚§≈—¡‡∫’¬ ÕÕ ‡µ√’¬ ‚ª·≈π¥å
Õ‘µ“≈’ ‡ªÕ√債√‘‚° Õ‘π‡¥’¬ Ω√—Ë߇» ‡πª“≈ æ¡à“
¡Õß‚°≈ Õ‘π‚¥π’‡´’¬ øîπ·≈π¥å ∫—ߧ≈“‡∑» ∫√Ÿ‰π
‡¬â“ ·Õø√‘°“„µâ ¿ŸÆ“π ‡°“À≈’ ‡ªπ ª“°’ ∂“π
Õ‘ √“‡Õ≈ ‰Õ´å·≈π¥å ‡¬‡¡π ·∑π´“‡π’¬ ´Ÿ≈Ÿ(¢âÕ¡Ÿ≈
≥ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ Úıı) ·≈–¡’»“ π‘°¢Õß
»“ π“µà“ßÊ ∑’ˇ¢â“√à«¡°“√ Õ∫ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬
‚≈à√“ß«—≈∑’Ë Û ‚≈à√“ß«—≈™¡‡™¬ ™“«æÿ∑∏ (∑—È߇∂√«“∑ ·≈–¡À“¬“π) ™“«§√‘ µå
™“«Õ‘ ≈“¡ ™“«Œ‘π¥Ÿ ™“«¬‘« ·≈–™“«´‘° å

8. §«“¡„π„®®“°ºŸâ ¡—§√ Õ∫∑—Ë«‚≈°
°—≈¬“≥¡‘µ√ ¥“√“®—π∑√å ™“«≈“«
¥.™.‚®π“∏“π ‚æ≈¡—ππå ®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡‘ππ‘‚´µ“ À√—∞œ
®“° µÿµ°“√å¥ ‡¬Õ√¡—π Õ“¬ÿ ˜ ªï 緡ⵓ∫Õ¥ Õߢâ“ß ·µà„® «à“߉ «é
纟⠡—§√ Õ∫Õ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é ·¡âªÑ“®–µ“∫Õ¥∑—Èß Ú ¢â“ß ·µà°Á‰¡à¡’ªí≠À“
º¡‡ÀÁπ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à ¡—§√ Õ∫ ‡≈¬∂“¡«à“ „™âøíß CD ¡ß§≈™’«‘µ‡Õ“ à«π«—π Õ∫ ªÑ“°Á®–
·≈⫇¥Á°Õ¬à“ߺ¡®–¢Õ‡¢â“ Õ∫¥â«¬‰¥â‰À¡ º¡„™â ¢Õ√âÕß„À⇮â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å ™à«¬Õà“π¢âÕ Õ∫„Àâøíß
¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥âπ–§√—∫ à«π∑à“πÕ◊ËπÊ ·¡â®–‡ªìπ ·≈⫪ѓ°Á®–µÕ∫§”∂“¡‡Õ“ ·µà°Á¬—ß°—ß«≈«à“ ‡«≈“
·¡à∫â“π ·µà‡¢“°Á‡ªìπÀπÕπÀπ—ß ◊Õ æÕ®– Ÿâ°—∫ ªÑ“µÕ∫§”∂“¡ ∂â“ à߇ ’¬ß §π„πÀâÕß Õ∫°Á®–√Ÿâ«à“
ª√‘≠≠“‡Õ°‰¥â ∫“¬ º¡Õ¬“°‰¥â√“ß«—≈‚≈à‡æ™√ ªÑ“µÕ∫¢âÕ‰Àπ À√◊Õ∂â“À“°®–™Ÿπ‘È«µÕ∫«à“‡≈◊Õ°
®“°À≈«ßæàÕ¡“°‡≈¬§√—∫ ¢âÕ‰Àπ °Á°≈—««à“§ππ—Ëß„°≈âÊ ®–‡ÀÁπ ‡æ√“–ªÑ“
°≈—«‚¥π≈Õ°¢âÕ Õ∫®â–Ç.
§ÿ≥¬“¬ §”¡’ «ß»å —¡æ—π∏å °—≈¬“≥¡‘µ√ ¡‘§§“‡Õ≈ ≈“´‘≈µ√“
™“«≈“«®“°‡¡◊Õß·π™«‘≈≈å √—∞‡∑π‡π ´’ ®“° «’‡¥π
Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ˘ ‡¥◊Õπ ç∂÷ßµà“ß»“ π“°Á‰¡à¡’ªí≠À“é
纟⠡—§√ Õ∫Õ“¬ÿ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈° √–¥—∫π“π“™“µ‘é º¡‡ªìππ—°»÷°…“¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß
¡“Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“‰¥â Úˆ ªï·≈â« µÕππ’È ÿ¢¿“æ „π «’‡¥π ·≈–‡ªìπ™“«§√‘ µå ·µà«“ π„®°“√Ωñ° ¡“∏‘
à
·¢Áß·√ß ‡¥‘π‰¥â “¬µ“¥’ ÀŸ¥’ §«“¡®”¬—ߥ’ ‰¡à¡’ æÕº¡∑√“∫¢à“«‡√◊ËÕß°“√ Õ∫®“°‡æ◊ËÕπ™“«‰∑¬
ªí≠À“ µÕππ’Èπ—Ëß ¡“∏‘ ·≈–¥Ÿ DMC ∑ÿ°«—π Õ¬“° º¡®÷ß≈ÕßÕà“π Manual of Peace °Á‡ÀÁπ«à“‡ªìπ
‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ∑ÿ°«—π ‡ÀÁπÀ≈«ßæàÕ¬—ßÀπÿ࡬—ß·πàπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ÕπÀ≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë¥’ ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“
·∂¡√Ÿªß“¡¥â«¬ µÕππ’È°”≈—ßµ‘«‡¢â¡¡ß§≈™’«‘µÕ¬Ÿà “°≈ º¡°Á‡≈¬¢Õ ¡—§√ Õ∫¿“§¿“…“Õ—ß°ƒ…
µ—Èß„®«à“ ®–¢Õ‡ªìπ∑’Ë Ò „π√–¥—∫ .«. (ºŸâ Ÿß«—¬) ¥â«¬§√—∫Ç.
¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„À≥âÇ

9. °—≈¬“≥¡‘µ√ ’™¡æŸ ÿ«—π≈“ ’ ™“«≈“« °—≈¬“≥¡‘µ√ —߇«’¬π ¢—Èπ™—¬¿Ÿ¡‘ (‡ª‡≈à)
®“°·§«âππÕ√塗ߥ’ Ω√—Ë߇» ™“«‰∑¬ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß Ÿà™“«À¡Ÿà‡°“–
‚´‚≈¡Õπ
çÀπ—ß ◊Õ§Ÿà‡√◊Õπ ‡À¡◊Õ𬓪√–®”∫â“πé
º¡Õà“π®∫‰ªÀ≈“¬√Õ∫·≈â« ª√–∑—∫„®∑ÿ° º¡∑”Àπâ“∑’ˇ™‘≠™«ππ—°‡√’¬π∑’Ëπ’Ë Õ∫°—π
¡ß§≈ ∫Õ°‡≈¬‰¥â«à“ ¡ß§≈™’«‘µ 燪ìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ∑—Èß‚√߇√’¬π‡≈¬§√—∫ ·≈–∑”Àπâ“∑’˵‘«‡µÕ√å∑” √ÿª
§«√¡’‰«âª√–®”‡√◊Õπ ‡À¡◊Õ𬓪√–®”∫â“πé º¡ ª√–‡¥Áπ‡π◊ÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ„Àâπ°‡√’¬π‚´‚≈¡Õπ∑ÿ°§π
È —
Õ¬“°°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ ºŸâ √‘ ‡ √‘Ë ¡ „Àâ ¡’ ‰¥âÕà“π ·≈–À«—ß≈÷°Ê «à“ ·™¡ªáπà“®–‡ªìπ¢Õß
‚§√ß°“√ Õ∫π’®√‘ßÊ ∑à“π™à“߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’«‡‘ »… ÿ¥
È Ë ª√–‡∑»‡√“ ‡æ√“– àß Õ∫°—π∂÷ß Ò,Ò §π ®“°
·≈–‡ªìπ‡À¡◊Õπ¬Õ¥¡πÿ…¬å§√—∫Ç Ù ‚√߇√’¬π ¡’§√Ÿ ˆÙ ∑à“π π—°‡√’¬π ˘˘ §π
·≈–™“«‚´‚≈¡Õπ∑—«‰ªÕ’° Ùˆ §π ªïπº¡¢Õ«Õ√å¡Ê
Ë ’È
‡∑à“π’È°àÕπ ‡æ√“–ª√– “πß“π§π‡¥’¬« à«πµ—«
º¡‡Õ߇§¬øíߡߧ≈™’«‘µ ¡“‡ªìπ ‘∫Ê √Õ∫·≈â«
¿‘°…ÿ≥’ §«π‡´’¬π
·µà¬—߉¡à¡’‚Õ°“ Õ∫ §√—Èßπ’È º¡¢Õ‡¢â“ Õ∫¥â«¬
«—¥ ΩÉ“ ‡À«’¬π ‰µâÀ«—π
·πàπÕπ§√—∫Ç
∑’˪√÷°…“°“√ Õ∫∑“ß°â“«Àπâ“¿“§¿“…“®’π ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
çæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑—Ë«‚≈°®–‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—πé
°“√ Õ∫§√—È ß π’È ® –™à « ¬∑”„Àâ ™ “«æÿ ∑ ∏‡ªì π °“√ Õ∫µÕ∫ªí≠À“»’≈∏√√¡‡æ◊Õ —πµ‘¿“æ‚≈°
Ë
Àπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡√“¡“™à«¬°—π Õ∫ ‡æ◊ËÕ‡∂√«“∑°—∫ §√—Èߪ∞¡‡√‘Ë¡π’È π—∫‰¥â«à“ ‡ªìπª√“°Æ°“√≥åÕ—π
¡À“¬“π®–‰¥â‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—𠇙◊ËÕ«à“Õ’°‰¡à™â“ πà “ ¡À— » ®√√¬å ·≈–‡ªì π ª√–Àπ÷Ë ß — ≠ ≠“≥·Àà ß
«—™√¬“π°Á®–µ“¡¡“ ·≈–æÿ∑∏∫ÿµ√ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù —πµ‘¿“æ∑’Ë°”≈—߇√‘Ë¡µâπ°àÕµ—«®“°§√Õ∫§√—«‰ª Ÿà
∑—«‚≈°®–°≈“¬‡ªìπÀπ÷߇¥’¬«°—π°“√ Õ∫∑“ß°â“«Àπâ“
Ë Ë √–¥—∫‚≈° ¥—ßπ—Èπ ®÷ߢհ√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫
π’È ®–‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡µâπ¢Õß —𵑠¢∑’®–‡°‘¥¢÷π‰ª∑—«‚≈°
Ë ÿ Ë È Ë ¬Õ¥°—≈¬“≥¡‘µ√ ∑’Ë∑ÿ°∑à“π‰¥â√à«¡‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß
¢ÕßÀπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å§√—Èß ”§—≠ ´÷Ë߇ªìπ√“ß«—≈
·Àà ß ‡°’ ¬ √µ‘ ¬ »∑’Ë · ∑â ® √‘ ß ¢Õß¬Õ¥π— ° √â “ ß∫“√¡’
„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë ◊∫ “π¡‚πª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡¥™
æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ºŸâ®ÿ¥ª√–°“¬°“√
√â“ß —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ∫π‚≈°„∫π’È
Õ¬à“߬—Ë߬◊π·≈–¡—Ëπ§ß ◊∫‰ª L

10. ¯
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥∞‘‚µ ª.∏. ˘
«—π¡“¶∫Ÿ™“
«—π ∂“ªπ“ —πµ‘¿“æ

11. ¬âÕπ‰ª„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–®—π∑√å«—π‡æÁ≠‡ «¬¡“¶ƒ°…å §Ë”§◊π∑’ËÕ∫Õ«≈¥â«¬°≈‘Ëπ»’≈
°≈‘Ëπ∏√√¡¢Õßæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ Ò,Úı √Ÿª ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“ ∑’Ë¡“π—ËßÕ¬ŸàµàÕÀπâ“æ√–æ—°µ√å¢Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“ ≥ «—¥‡«Ãÿ«—π¡À“«‘À“√ ´÷Ëßµà“߇¥‘π∑“ß¡“ª√–™ÿ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬∑“ß«“®“
·µà√Ÿâ°—π¥â«¬≠“≥∑— π–Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ¡“πâÕ¡√—∫§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞„À⇪ìπ·¡à∫∑„π°“√‡º¬·ºà
æ√–»“ π“·≈–‡ªìπÀ≈—°„π°“√ √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°∑’ˬ—Ë߬◊π...
·¡â°“≈‡«≈“®–‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬‰ª·≈â«π“π°«à“
Ú,ıı ªï · ß «à“ß®“°ª√–∑’ª·Ààß∏√√¡¢Õß
æ√–∫√¡‰µ√‚≈°π“∂¬—ß§ß àÕß «à“ß„π¥«ß„®¢Õß
‡À≈à“¡πÿ…¬™“µ‘‡√◊ËÕ¬¡“
«—π¡“¶∫Ÿ™“ À¡“¬∂÷ß °“√∫Ÿ™“„π«—π‡æÁ≠
‡¥◊Õπ¡“¶– §◊Õ‡¥◊Õπ Û À√◊Õ‡¥◊Õπ Ù „πªï∑’Ë¡’
Õ∏‘°¡“ ´÷Ëߪïπ’ȵ√ß°—∫«—π‡ “√å∑’Ë Û ¡’π“§¡
æ.». Úıı π—∫µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏Õߧ剥âµ√— √Ÿâ·≈–
‡√‘Ë¡ÕÕ° —Ëß Õπ‚ª√¥™“«‚≈° ®π¡’æ√–æÿ∑∏ “«°
ºŸ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈–∑”Àπâ“∑’™«¬°—π √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈°
â Ëà
¬Ë”∏√√¡‡¿√’‰ª¬—ߥ‘π·¥πµà“ßÊ Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
§√—Èπ∂÷ß«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Û °Á‰¥â‡°‘¥‡ªìπ«—π·Ààߧ«“¡
¡À—»®√√¬å∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–ª√“°Ø«à“
æ√–æÿ∑∏ “«°®”π«π Ò,Úı √Ÿª µà“ß°Á‡¥‘π∑“ß
¡“‡ΩÑ“æ√–æÿ∑∏Õߧ傥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬ «—ππ’È®÷ß
‰¥â√—∫°“√‡√’¬°«à“ ç«— π ®“µÿ √ ߧ — π π‘ ∫ “µé §◊Õ
«—πª√–™ÿ¡„À≠àÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õߧå Ù §◊Õ

12. Ò. æ√–¿‘°…ÿ ߶å´÷Ë߇ªìπæÿ∑∏ “«° ®”π«π µÕπ∑’Ë Ò Õÿ¥¡°“√≥å¢Õß™“«æÿ∑∏
Ò,Úı √Ÿª ¡“ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬
Ú. æ√–æÿ∑∏ “«°‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ Õÿ¥¡°“√≥å¢âÕ∑’Ë Ò ¢π⁄µ’ ª√¡Ì µ‚ª µ’µ‘°¢“
Õÿª —¡ª∑“ §◊Õ ‡ªìπºŸâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ߪ√–∑“𠧫“¡Õ¥∑π §◊Õ §«“¡∑π∑“π‡ªìπµ∫–Õ¬à“߬‘Ëß
°“√Õÿª ¡∫∑¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß §π‡√“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“·≈⫵âÕßÕ¥∑π Õ¥∑πµàÕ§«“¡
Û. æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ≈”∫“°µ√“°µ√” Õ¥∑πµàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ¥∑πµàÕ
Ù. «— π π—È π ‡ªì π «— π ‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õ π¡“¶– §◊ Õ §«“¡°√–∑∫°√–∑—Ëß ·≈–Õ¥∑πµàÕÕ”π“®°‘‡≈
æ√–®—π∑√å‡ «¬¡“¶ƒ°…å Õÿ¥¡°“√≥å¢âÕ∑’Ë Ú π‘ææ“πÌ ª√¡Ì «∑π⁄µ‘ æÿ∑⁄∏“
æ√âÕ¡°—ππ’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“«æ√–π‘ææ“π«à“‡ªìπ‡¬’Ë¬¡
· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ‡æ◊ËÕª√–°“»Õÿ¥¡°“√≥å ∑√ß Õπ„ÀâÕ¥∑π„π°“√ªØ‘∫µ∏√√¡‡æ◊Õª√“∫°‘‡≈
—‘ Ë
À≈—°°“√ ·≈–«‘∏’°“√ „π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈â«®–‰¥â‰ª‡ «¬ ÿ¢„πæ√–π‘ææ“π
∑’Ë ™ “«æÿ ∑ ∏®–‰¥â ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ‡ªì π ·¡à ∫ ∑„π°“√‡º¬·ºà Õ—π‡ªìπ ÿ¢≈â«πÊ
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈– √â“ß —πµ‘¿“æ‚≈° Õ—π®–π” Õÿ¥¡°“√≥å¢âÕ∑’Ë Û π À‘ ªæ⁄晑‚µ ª√Ÿª¶“µ’
‰ª Ÿà°“√À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å„π —ß “√«—Ø §◊Õ °“√‰¥â ¡‚≥ ‚Àµ‘ ª√Ì «‘‡À∞¬π⁄‚µ ∫√√晑µºŸâ¶à“ —µ«åÕ◊Ëπ
∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ‰¥â‡¢â“∂÷߇հ—πµ∫√¡ ÿ¢ ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¡≥– À¡“¬§«“¡«à“
‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â·∫àß ºŸâ ß∫À√◊ Õ ºŸâ ª √“√∂π“®–‰ªπ‘ æ æ“πµâ Õ ß‰¡à ¶à “
ÕÕ°‡ªìπ Û µÕπ ¥—ßπ’È ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π µâÕ߇ªìπºŸâ¡’®‘µª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“

13. µÕπ∑’Ë Ú À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¢ÕߺŸâ‰¥âæ∫‡ÀÁπ
À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë Ò æ⁄檓ª ⁄ Õ°√≥Ì °“√‰¡à «‘∏’°“√∑’Ë ı ªπ⁄µê⁄® ¬π“ πÌ π—ËßπÕπ„π
∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡°“¬ «“®“ „® „Àâ ∑’Ë ß∫ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß√—°§«“¡ ß∫·≈–√—°„π
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ—Èß·µà‰¡à§‘¥™—Ë« 查™—Ë« ∑”™—Ë« °≈à“«‚¥¬¬àÕ °“√Õ¬Ÿà„π∑’Ë ß∫
§◊Õ √—°…“»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
«‘∏’°“√∑’Ë ˆ Õ∏‘®‘µ⁄‡µ ® Õ“‚¬‚§ ª√–°Õ∫
À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë Ú °ÿ ≈ ⁄ ª ¡⁄ª∑“ °“√∫”‡æÁ≠
Ÿ §«“¡‡æ’¬√„πÕ∏‘®µ µâÕßÀ¡—πΩñ° ¡“∏‘ ‡æ√“– ¡“∏‘
‘ Ë
°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ §◊Õ ∑√ß Õπ„Àâ∑”§«“¡¥’„Àâ §◊Õ ·°àπ¢Õß°“√‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π
∂÷ßæ√âÕ¡∑—Èß Û ∑“ß §◊Õ °“¬ «“®“ „® §«“¡¥’∑—Èß
Ò ª√–°“√ (∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò) ∑ÿࡇ∑∑”„À⇵Á¡∑’Ë ‚Õ«“∑ª“Ø‘ ‚ ¡°¢å ∂◊ Õ «à “ ‡ªì π ‡πµ‘ · ∫∫·ºπ
„π°“√°”À𥇠â π ∑“ß Ÿà — 𠵑 ¿ “æ„Àâ ∫— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π
À≈—°°“√¢âÕ∑’Ë Û ®‘µµª√‘‚¬∑ªπÌ °“√°≈—𮑵
⁄ Ë ·°à‚≈°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à«“®–¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
à
∑”®‘µ¢Õßµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ¡“µ√— √Ÿâ¡“°¡“¬‡æ’¬ß‰√ °“√‡º¬·ºàæ√–∏√√¡
µÕπ∑’Ë Û «‘∏’°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ §” —Ëß Õπ°Á¬—ߧ߬÷¥À≈—°°“√‡À≈à“π’È ´÷Ëß®–‡ªìπ
«‘∏’°“√∑’Ë Ò ÕπŸª«“‚∑ ‰¡à«à“√⓬„§√ ‰¡à À≈—°«‘™™“∑’Ë®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ß
‚®¡µ’„§√ ‰¡à‚®¡µ’»“ π“Õ◊Ëπ ·µà„™âªí≠≠“∫Õ°«à“ §«“¡‡µÁ¡‡ªïò¬¡¢Õß™’«‘µ
æ√–æÿ∑∏»“ π“¥’Õ¬à“߉√ ¥â«¬‡Àµÿπ’È „π«—π¡“¶∫Ÿ™“¢Õß∑ÿ°ªï ‡À≈à“
«‘∏’°“√∑’Ë Ú ÕπŸª¶“‚µ ‰¡à∑”√⓬„§√ ‰¡à„™â æÿ∑∏»“ π‘°™π∑—Ë«∑—Èß‚≈° §«√®–„À⧫“¡ ”§—≠
°”≈—߇æ◊ËÕ‰ª∫—ߧ—∫„À℧√‡™◊ËÕ ‰¡à∑”√⓬ ¬÷¥À≈—° °—∫‡Àµÿ°“√≥åÕ—ππà“Õ—»®√√¬å·≈–‰ª∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ë«—¥
ÕÀ‘ß “∏√√¡ §◊Õ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π „™âªí≠≠“„π°“√ æ√âÕ¡„®°—πª√–惵‘ªØ‘∫µ∏√√¡ ∑—ß∑”∑“π √—°…“»’≈
—‘ È
Õâ“߇Àµÿº≈®π°√–∑—Ë߇¢“Õ¬“°≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘¥â«¬µ—« ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ‡æ◊Õ„À⇢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¿“¬„π
Ë
‡¢“‡Õß √«¡∑—Èß®ÿ¥¡“¶ª√–∑’ª‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „π
«—π∑’Ë Û ¡’π“§¡ æ.». Úıı π’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬®–
«‘∏°“√∑’Ë Û ª“Ø‘‚¡°⁄‡¢ ® Ì«‚√ ¡’§«“¡ ”√«¡
’ ®—¥ß“π¡“¶∫Ÿ™“ ¡’°“√∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“
„π»’≈·≈–¡“√¬“∑„À⥒ ®ÿ¥‚§¡¡“¶ª√–∑’ª ·≈–‡«’¬πª√–∑—°…‘≥‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“
«‘∏’°“√∑’Ë Ù ¡µ⁄µê⁄êÿµ“ ® ¿µ⁄µ ⁄¡÷ √Ÿâ®—° ®÷ߢՇ√’¬π‡™‘≠æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°∑à“π¡“√à«¡ß“π∫ÿ≠
ª√–¡“≥„π°“√√—∫ª√–∑“π √«¡‰ª∂÷ß°“√„™â Õ¬ ¡“¶∫Ÿ™“‡æ◊ËÕ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈·≈– ◊∫∑Õ¥ª√–‡æ≥’
ªí®®—¬ ’Ë ®–‰¥â‡ªìπ∑“ß¡“·Ààߧ«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π¥’ß“¡ ◊∫‰ª..L

14. ÒÚ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“«

15. ¬à“߇¢â“ Ÿƒ¥ŸÀπ“« “¬À¡Õ°‚√¬µ—«¬“¡‡™â“∫π¬Õ¥¥Õ¬ Ÿß
à
§◊Õ§«“¡ß¥ß“¡¢Õߪɓ‡¢“≈”‡π“‰æ√∑’„§√À≈“¬§πµà“ߥ—π¥âπ‡¥‘π∑“߉ª∂÷ß
Ë È
‡æ◊ËÕ —¡º— °—∫∫√√¬“°“»À𓫇¬Áπ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡
·µà„πÕ’°·ßà¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕߧ«“¡Àπ“« ·Ω߉«â¥â«¬
§«“¡∑“√ÿ≥‚À¥√⓬ ”À√—∫ºŸâ¬“°‰√â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß
”À√—∫‡¥Á° ·≈–§π™√“ ∑’Ë¢“¥·§≈π‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑’˧լ
„À⧫“¡Õ∫Õÿàπ §◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å∑π®“°¿—¬Àπ“«∑’Ë “¡“√∂
§√à“™’«‘µºŸâ§π‰¥â‡≈¬∑’‡¥’¬«
Õ“°“»Àπ“« Õ“®¥Ÿ‡ªìπ¿—¬‰¡à√⓬·√ß™—¥‡®π‡∑à“
Õ—§§’¿¬ Õÿ∑°¿—¬ À√◊Õ«“µ¿—¬ ·µà ߺ≈‡ªì𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
— à
‰¥â‰¡àπâÕ¬ ∑”‰¡∫â“π‡√“ªïπ’È∂÷ßÀπ“«π—° ‡æ√“–‡°‘¥®“°
¡«≈Õ“°“»‡¬Á π °”≈— ß §à Õ π¢â “ ß·√ß®“°ª√–‡∑»®’ π
·ºàª°§≈ÿ¡ª√–‡∑»‰∑¬µÕπ∫π ∫√‘‡«≥‡∑◊Õ°‡¢“·≈–
¬Õ¥¥Õ¬ ®÷ß¡’Õ“°“»Àπ“«∂÷ßÀπ“«®—¥ ‡√“®÷ßæ∫‡ÀÁπ
·¡à§–π‘Èß À√◊ÕπÈ”§â“ß°≈“¬‡ªìππÈ”·¢Á߇°“–Õ¬Ÿàµ“¡
¬Õ¥À≠â “ ·≈–º≈®“°Õ“°“»À𓫬— ß ∑”„Àâ √ “…Æ√
à«π„À≠à≈⡪ɫ¬‡ªìπ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®·≈–ªÕ¥∫«¡
®”π«π¡“° π—∫‡ªìπ¿“«–§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π∑âÕß∂‘Ëπ
Àà“߉°≈·≈–∑ÿ√°—π¥“√∑’Ë√Õ§Õ¬§«“¡À«—ß·≈–·∫àߪíπ
πÈ”„®®“°§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»
∑—ßπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬
È ÿ ‘
‰¥â àߧ«“¡Àà«ß„¬¡“¬—ßæ’πâÕߪ√–™“™πºŸª√– ∫¿—¬Àπ“«
Ë â
∑ÿ°¿Ÿ¡¿“§ πÕ°®“°®–‡ªìπ ◊Õ°≈“ß„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å
‘ Ë
·≈â« ¬—߉¥â à߇®â“Àπâ“∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬‡ªìπºŸâ·∑π¡Õ∫
‡§√◊Ë Õ ßπÿà ß Àà ¡ ·≈–Õÿ ª °√≥å °— π Àπ“«∂÷ ß ¡◊ Õ ºŸâ ª √– ∫¿— ¬
„πæ◊Èπ∑’ËÕ’°¥â«¬

16. §≥–°—≈¬“≥¡‘µ√ π”‚¥¬æ√–Õ“®“√¬å· πæ≈
æ≈¬ÿµ⁄‚µ ‰¥âπ”ºâ“Àà¡°—πÀπ“«®”π«π Û º◊π
‰ª¡Õ∫„Àâ°—∫ª√–™“™π™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬°√–‡À√’ˬß
„π‡¢µæ◊Èπ∑’˵”∫≈°Õß°ãÕ¬ Õ”‡¿Õ ∫‡¡¬ ®—ßÀ«—¥
·¡àŒàÕß Õπ
‚¥¬°à Õ π∑’Ë ® –¡’ æ‘ ∏’ ¡ Õ∫ºâ “ Àà ¡ °— π Àπ“«
ª√–™“™π™“«‰∑¬‡™◊ÈÕ “¬°√–‡À√’ˬ߄πæ◊Èπ∑’Ë°Á‰¥â
√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’µ—°∫“µ√¢â“« “√Õ“À“√·Àâß·¥à Õ“∑‘ ®—ßÀ«—¥ ‘ßÀå∫√’ Õ”‡¿Õ¿Ÿ‡√◊Õ ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπµâπ
ÿ
æ√– ß¶å ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ ‚¥¬¡’ ·¡â¿—¬Àπ“«®–∑”„À⺟⬓°‰√âª√– ∫§«“¡
Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ »√’√–«—µ√ ºŸâÕ”π«¬°“√‚√߇√’¬π ‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ’¬ß„¥ ·µà°≈—∫Õ∫Õÿàπ¥â«¬πÈ”„®¢Õß
∫â“π·¡à·æ ‡ªìπª√–∏“π®ÿ¥‡∑’¬π∏Ÿª∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ æ’ËπâÕߪ√–™“™π∑—Èß¿“¬„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë àß∑—Èß
·≈–°≈à“«§”∂«“¬ —߶∑“π ´÷Ëßæ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ” ·√ß°“¬ ·√ß„® µ≈Õ¥®π°”≈—ß∑√—æ¬å ·≈–°”≈—ß
“∏ÿ™ππ—ß ¡“∏‘ªØ‘∫µ∏√√¡‡æ◊Õ°≈—π„®„Àâ„ ∫√‘ ∑∏‘Ï
Ë —‘ Ë Ë ÿ µ‘ªí≠≠“‰ª„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®÷ß
°àÕπ∑’Ë®–√à«¡°—πµ—°∫“µ√·¥à§≥– ß¶å ¢Õ°√“∫Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫ºŸâ„®∫ÿ≠∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â√à«¡
µ”∫≈°Õß°ãÕ¬„π¢≥–π’È Õÿ≥À¿Ÿ¡«¥‰¥â∑’Ë Ò‘— °—π‡ªìπ à«πÀπ÷ߢÕß¿“槫“¡¥’ß“¡Õ—ππà“ª√–∑—∫„®
Ë
Õß»“‡´≈‡´’¬ ´÷Ëßπ—∫«à“Àπ“«¡“° ª√–™“™π à«π ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëߧ«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ°—∫æ’ËπâÕß
„À≠ଗߢ“¥·§≈π‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ”À√—∫°—πÀπ“« ´÷Ëß √à«¡™“µ‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇߑπ∑ÕßÀ“´◊ÈÕ‰¡à‰¥â °≈—Ëπ‡ªìπ
«‘∏’§≈“¬§«“¡Àπ“«∑’Ë™“«∫â“π∑”‰¥â §◊Õ Õ“»—¬ ¥«ß∫ÿ≠°≈¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «à“߉ « ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß
°àÕ°Õ߉ø·≈â«π—Ëß≈âÕ¡«ßº‘߉ø ´÷Ëß°“√‡¥‘π∑“ß¡“ °“¬∞“π∑’Ë ˜ ¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ª Õ“π‘ ß åº≈∫ÿ≠
¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬„π§√—Èßπ’È ™“«∫â“π∑ÿ°§πµà“ß ¬àÕ¡µ‘¥µ“¡µ—«‰ª·¡â¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ „Àâ‡√“‰¥âÕ¬Ÿà
ª√–∑—∫„®·≈–√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß¡“° „πªØ‘√Ÿª‡∑ ª√“»®“°¿—¬„¥Ê ¡“°≈È”°√“¬
πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬æ◊Èπ∑’Ë ´÷Ëß¡Ÿ≈π‘∏‘ √â“ߧ«“¡¥’‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘
∏√√¡°“¬‰¥â‡¥‘π∑“߉ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—¬Àπ“« µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ L

17. ∏¡⁄‚¡ À‡« √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡®“√÷
∏√√¡·≈¬àÕ¡√—°…“ºŸâª√–惵‘∏√√¡
(¢ÿ.™“.∑ °. Ú˜/Ú˘, ¢ÿ.‡∂√. Úˆ/ÛÒÙ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
‡π‡®Õ√å°‘ø §Õøøïòæ≈— §”µÕ∫ ÿ¥∑⓬... ”À√—∫ºŸâ∑’˵âÕß°“√≈¥§«“¡Õâ«π
‚∑√. 02-448-5940, 02-884-1989, 081-928-4463, 089-135-4635

18. Òˆ
∫∑§«“¡æ‘‡»…
‡√◊ËÕß : ∏’√π“∂
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ àß°”≈—ß„®¥—∫‰ø„µâ
¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ
‡À√’¬≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
®“°‡Àµÿ°“√≥姫“¡‰¡à ß∫∑“ß¿“§„µâ∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕ߬“«π“π ®π àߺ≈°√–∑∫µàÕ
¢«—≠°”≈—ß„® ·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßæ’ËπâÕߪ√–™“™π µ≈Õ¥®π§≥– ߶å„πæ◊Èπ∑’Ë Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‚¥¬æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â àߧ«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à§≥– ß¶å ª√–™“™π ·≈–
¢â“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«® „πæ◊Èπ∑’ˇ ’ˬ߿—¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥
„π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». Úıı ∑’˺à“π¡“ ‚¥¬¡’ æ≈µ√’¡“≈—¬ §‘È«‡∑’Ë¬ß ºŸâ∫—≠™“°“√°Õß°”≈—ß
§≥–ºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ π”‚¥¬æ√–§√Ÿ —𵑠ÿ¢ ‡ªìπµ—«·∑π√—∫¡Õ∫
ª≈— ¥ ¿Ÿ ‡ ∫» ¨“≥“¿‘ ê ‚ê ºŸâ ™à « ¬‡®â “ Õ“«“ G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠√ÿπéª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®é
à
«—¥æ√–∏√√¡°“¬ æ√–¡À“ª√–æ—≤πå ®‘√«Ì‚ ·≈– ‡æ◊Õ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®„Àâ·°à∑À“√¢Õß°ÕßÕ”π«¬°“√
Ë
æ≈Õ“°“»‡Õ° «’√–«ÿ∑∏ ≈«–‡ª“√¬– µ≈Õ¥®π‡À≈à“ √—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π¿“§ Ù à«πÀπâ“ ≥ §à“¬
°—≈¬“≥¡‘µ√„πæ◊Èπ∑’Ë ‡¥‘π∑“߉ª¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ ‘√‘π∏√ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ‚¥¬„π°“√π’È µ—«·∑π¢Õß
√ÿàπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á® ·≈–∂ÿ߬—ß™’æ ç Ÿâ‚«â¬é ‡æ◊ËÕ ∑À“√®“°°ÕßÕ”π«¬°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π
‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®·°à∑À“√ µ”√«® µ≈Õ¥®π ¿“§ Ù à«πÀπâ“ ‰¥â∂«“¬‚≈à‡°’¬√µ‘§ÿ≥·¥àæ√–√“™
æ’ËπâÕߪ√–™“™π „πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë¢Õß®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ ¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∑’Ë¡Õ∫
§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–§«“¡‡¡µµ“Àà«ß„¬ „Àâ·°à
àß°”≈—ß„®„Àâ√—È«¢Õß™“µ‘ ∑À“√∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ
§≥–ºŸ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏∏√√¡°“¬‡¥‘π∑“߉ª„Àâ
â ‘ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª≈—¥¿Ÿ‡∫» ¨“π“¿‘ê‚ê
°”≈—ß„®‡À≈à“∑À“√∑’˪ؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ ‡ªìπµ—«·∑π√—∫¡Õ∫
ªíµµ“π’ ·≈–¡Õ∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õµà“ßÊ ¥—ßπ’È G ¡Õ∫‡À√’ ¬ ≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á ® ·≈–
G ¡Õ∫∂ÿ߬—ß™’æ°«à“ Û, ∂ÿß πÈ”¥◊¡ ¯,
Ë ∂ÿ߬—ß™’æ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢«—≠·≈–°”≈—ß„®„Àâ·°à∑À“√„π
¢«¥ „Àâ·°à§à“¬Õ‘ߧ¬ÿ∑∏∫√‘À“√ ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ — ß°— ¥°Õß√â Õ¬∑À“√√“∫∑’Ë ÛÚÚ µ”∫≈¥Õπ

19. Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ Ò,ı §π ≥ «—¥∑√“¬¢“« µ”∫≈∑√“¬¢“«
Õ.‚§°‚æ∏‘Ï ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
æ’ËπâÕ߉∑¬‰¡à∑‘Èß°—π G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
à
πÕ°®“°π’È §≥–ºŸâ·∑π®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àª√–™“™π°«à“ Ú §π ≥
¬—߇¥‘π∑“߉ª„Àâ°”≈—ß„®æ’πÕߪ√–™“™π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥
Ëâ «—¥¥Õπ°≈“ß Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
ªíµ µ“π’ ·≈–¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿà π ª√“∫¡“√ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿª√–‚™µ‘∏√√¡ “√’ ‡®â“Õ“«“ ´÷Ë߬—ߧß
∑Õß ”‡√Á®æ√âÕ¡∂ÿ߬—ß™’æ ç Ÿ‚â «â¬é „πæ◊π∑’µ“ßÊ ¥—ßπ’È
È Ëà ªí°À≈—°√—°…“«—¥Õ¬Ÿ‡à æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬« ‡ªìπª√–∏“π„πæ‘∏’
G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
à G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
à
‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àª√–™“™π°«à“ ı §π ≥ ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àª√–™“™π°«à“ ı §π ≥
«—¥‚æ∏“√“¡ Õ”‡¿Õª–π“‡√– ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ «—¥∂—¡¿“«“ µ”∫≈ª–‡ ¬–«Õ Õ”‡¿Õ “¬∫ÿ√’
G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®
à ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
·≈–∂ÿ߬—ß™’æ ‡ªìπ¢«—≠°”≈—ß„®·°àª√–™“™π°«à“ G ¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠ √ÿàπª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®

20. Õ∫√¡»’ ≈∏√√¡ ·≈–·π–π”°“√π—Ëß ¡“∏‘„Àâ ·°à ¡“°¡“¬ ∑—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕµ—Èß„®∑’Ë
π—°‡√’¬π®“°‚√߇√’¬π‡∫≠®¡√“™Ÿ∑» ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’
‘ ®–¡Õ∫æ√–¢Õߢ«—≠π’È„Àⷰຟ⡒∫ÿ≠∑“ß¿“§„µâ ∑’Ë
°“√‡¥‘π∑“ß≈ßæ◊Èπ∑’ˇæ◊ËÕ„Àâ°”≈—ß„®æ’ËπâÕß ‰¥â∑”Àπâ“∑’ËÀ¬—¥ Ÿâ ª°ªÑÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–
ª√–™“™π„π‡¢µ®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ „π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡ º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬‡Õ“‰«â ‡¡◊ËÕ∑√“∫¥—ßπ’È °Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷°¥’„®
∑’˺à“π¡“ √â“ߧ«“¡¥’„® ·≈–Õ∫Õÿàπ„®·°àæ’ËπâÕß ·≈–¡’°”≈—ß„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà√—°…“æ◊Èπ∑’˵àÕ‰ª
ª√–™“™π™“«‰∑¬æÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑—Èßπ’È æ’ËπâÕß ™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…— µ √‘ ¬å §◊ Õ Û
ª√–™“™π √«¡∂÷ ß ∑À“√∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë „ π‡¢µ ∂“∫—πÀ≈—°∑’˧π‰∑¬∑ÿ°§π§«√‡∑‘¥∑Ÿπ À«ß·Àπ
®—ßÀ«—¥ªíµµ“π’ µà“ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß„π§«“¡ ·≈–ª°ªÑ Õ ß√— ° …“‰«â À“°¬“¡„¥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡¿∑¿— ¬
‡¡µµ“¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï∑’ˉ¥â¡Õ∫§«“¡ ™“«‰∑¬∑ÿ°§πµâÕß√«¡„®°—π‡ªìπÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ àߧ«“¡
™à«¬‡À≈◊Õ„πæ◊Èπ∑’ËÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ™à«¬‡À≈◊Õ ·≈– àß°”≈—ß„®‰ª„Àâ°—∫æ’ËπâÕß™“« Ù
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¡◊ËÕ∑√“∫∂÷ߧ«“¡ ”§—≠ ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ √«¡∂÷ߢâ“√“™°“√ ∑À“√ µ”√«®
¢Õ߇À√’¬≠ª√“∫¡“√∑Õß ”‡√Á®«à“ ‡ªìπæ√–¢Õߢ«—≠ ‡æ√“–∑ÿ°∑à“π§◊ÕºŸâ‡ ’¬ ≈– „π°“√∑”Àπâ“∑’˪°ªÑÕß
∑’Ëæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï¡Õ∫„Àⷰຟ⡒∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑» ¥‘π·¥π¥â“¡¢«“π∑Õß·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ „Àâ
À≈“¬· π§π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡æ‘∏’ª√–¥‘…∞“π ¥”√ߧßÕ¬Ÿà„π∞“π– ç·ºàπ¥‘π∏√√¡ ·ºàπ¥‘π∑Õßé
√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ≥ µàÕ‰ª®πµ√“∫ ‘Èπ°“≈π“π..L
¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ °—𬓬π
æ.». ÚıÙ˘ ·≈–¡’ºª√– ∫Õ“πÿ¿“槫“¡»—°¥‘ ∑∏‘Ï
Ÿâ Ï‘

21. ªê⁄ê“ À‘‚µ π‚√ Õ‘∏ ∑ÿ°⁄‡¢ ÿ¢“π‘ «‘π⁄∑µ‘
§π¡’ªí≠≠“ ∂÷ß·¡â®–µ°∑ÿ°¢å °Á¬—ßÀ“§«“¡ ÿ¢æ∫
(‡µ °ÿ≥™“¥° Ú˜/Ù¯ˆ)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ°‰≈∑嵑Èß ‡´Áπ‡µÕ√å ®”°—¥
∫√‘…—∑ · ß¡‘µ√ Õ‘‡≈§µ√‘§ ®”°—¥
Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π· ß «à“ß
Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë §ÿ≥©≈Õß»—°¥‘Ï 081-890-3280, §ÿ≥Õ¥ÿ≈¬å 081-819-2311

22. Ú
¡“∏‘‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ
‡√◊ËÕß : Son Backhome
‡¡◊ËÕ„®√ŸâÀ¬ÿ¥
®÷ß√Ÿâ®ÿ¥·Ààß ¡¥ÿ≈

23. §«“¡¢“¥ §«“¡‡°‘π ¡—°‡¥‘π‡§’¬ß§Ÿà‰ª°—∫‡√“‡ ¡Õ ∫“ߧπ
Àπ⓵“¥’·µà‰¡à©≈“¥ ∫“ߧπ©≈“¥·µà‰ â·Àâß ∫“ߧπ·¢Áß·√ß·µà “¬µ“ —Èπ
‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° À“°®–„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘µ¥Ÿ ¡¥ÿ≈°—π‰ªÀ¡¥
„§√∫“ߧπÕ“®µ—Èߧ”∂“¡«à“ à«π∑’ˇ°‘πÕÕ°¡“®–‡À≈“Õ¬à“߉√„ÀâæÕ¥’
·≈– à«πª√–°Õ∫∑’Ë¢“¥À“¬®–À“®“°∑’Ë„¥¡“‡µ‘¡„À⇵Á¡
·≈–§”∂“¡‡¥’¬«°—ππ’ȇ§¬‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ §ÿ≥‡‡∫√𥓠°Õπ´“‡≈´ §ÿ≥·¡à«—¬
ÛÙ ªï ™“«‡ªÕ√債√‘‚° ‡∏Õ‡ªìπ·¡à¢Õß≈Ÿ° Ú §π §◊Õ ¥.™.‡‡∫√π¥Õπ °Õπ´“‡≈´
Õ“¬ÿ Ò ¢«∫ ·≈– ¥.≠.‡´‡≈π“ °Õπ´“‡≈´ Õ“¬ÿ
˜ ¢«∫ ≈Ÿ°∑—Èß Ú §◊Õ À—«„®Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¬‘ËߢÕ߇∏Õ
·µà∑—Èß Õߧπ¡’æ—≤π“°“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π¡“° §◊Õ
≈Ÿ° “«À—«‰« ·µà≈Ÿ°™“¬À—«™â“
¢≥–∑’Ë≈Ÿ° “«§π‡≈Á° À—«‰« ©≈“¥∑ÿ°Õ¬à“ß
查®“©–©“π ·≈–°”≈—ß‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà∫π∂π𠓬
™’«‘µÕ¬à“߇√‘ß√à“ ∑à“¡°≈“߇ ’¬ßª√∫¡◊Õ°âÕߥ⫬
§«“¡™◊Ëπ™¡„π§«“¡ “¡“√∂摇»…À≈“¬Ê ¥â“π
∑—ߥâ“π°“√· ¥ß °“√√âÕ߇æ≈ß À√◊Õ°“√‡µâπ√” ·µà
È
≈Ÿ°™“¬§π‚µ ¥«ß„®Õ’°¥«ß¢Õ߇∏Õ °≈—∫‡ªìπ§π查™â“ §«“¡‡®√‘≠∑“ß ¡Õß™â“
·¡â·µà∑“ß°“¬¿“æ°Á‰¡àª°µ‘π—° ‡æ√“–‡∑â“·ª ‡«≈“‡¥‘π®–‡®Á∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’ˇ∑â“
‡ªìπ∑’Ë≈âÕ‡≈’¬π¢Õ߇æ◊ËÕπÊ ‡ ¡Õ ™’«‘µ¢Õ߇¢“¥Ÿ‡ß’¬∫‡Àß“√“«°—∫¡’ª¡¥âÕ¬„π™’«‘µ
·≈–·πàπÕ𧫓¡µà“ßÕ¬à“ß ÿ¥¢—È«¢Õß≈Ÿ°∑—Èß Õß °”≈—ß°àÕµ—«‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å·≈–
§«“¡‡§√’¬¥„π ¡ÕߢÕߺŸâ‡ªìπ·¡à §«“¡√—°Õ“®¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°„π —¥ à«π∑’ˇ∑à“°—π‰¥â
·µà§«“¡ ¡¥ÿ≈∑“ß®‘µ„®¢Õ߇¢“·≈–‡∏Õµà“ßÀ“°‡≈à“ ®—°‡Õ“¡“®“°∑’ˉÀπ¡“‡µ‘¡
‡µÁ¡ ‡∏Õ‰¥â·∫°‡§√◊ËÕßÀ¡“¬§”∂“¡µ—«‚µÊ π’ȉ«â„π„®µ≈Õ¥‡«≈“
ç°“√∑’≈°∑—ß Õß¡’æ≤π“°“√∑’·µ°µà“ß°—π‡ªìπ ‘ß∑’©π°—ß«≈„®·≈–§‘¥‡ ¡Õ«à“
ËŸ È — Ë Ë Ë—
®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–„Àâ™’«‘µ¢Õßæ«°‡¢“¥”‡π‘π‰ª Ÿà®ÿ¥ ¡¥ÿ≈ À√◊Õ„°≈⇧’¬ß°—π‰¥â
®π°√–∑—Ëߪ≈“¬ªï æ.». ÚıÙ¯ §ÿ≥Õ—≠™≈’ π“∏“π —π §ÿ≥·¡à¢Õß Õ‘≈“π-®“√å™—«√å
‰¥â™«π©—π·≈–≈Ÿ°Ê ‰ª∑’Ë∫â“π·≈–·π–π”∂÷ß°“√π—Ëß ¡“∏‘ ´÷Ëß©—π°Á π„®∑—π∑’
‡æ√“–‡≈Á߇ÀÁπª√–‚¬™π宓°°“√ºàÕπ§≈“¬

24. ÚÚ
·µà‡¡◊ËÕ©—π‰¥â≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °≈—∫ æ√–Õ“∑‘µ¬å æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á «à“ߢ÷Èπ ·≈â«ÀπŸ°Á‡ÀÁπ
‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“°°«à“°“√ºàÕπ§≈“¬ ”À√—∫ Õߧåæ√–∑’„ ‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈â«ÀπŸ°º“πÕߧåæ√–‡¢â“‰ª
Ë Áà
ª√– ∫°“√≥å°“√π—ß ¡“∏‘§√—ß·√° ©—πÀ≈—∫µ“‡Õ“„®
Ë È ·≈â«°Á¡“Õ¬Ÿà„π∑’Ë‚≈àßÊ «à“ßÊ „π¥«ß·°â«„ Ê «à“ß
®√¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬π‘ËßÊ ‚¥¬‰¡à§‘¥∂÷߇√◊ËÕß ‡∑à“°—∫æ√–Õ“∑‘µ¬åµÕπ‡∑’ˬ߫—π ÀπŸ‡≈¬‡Õ“„®‰ª‰«â
¿“¬πÕ° À“°«à“‡√‘Ë¡øÿÑß°Á®–‡Õ“„®®√¥≈߉ª„À¡à µ√ß°≈“ß ®π°√–∑—Ëß¡’ “¬√ÿâ߇°‘¥¢÷Èπ√Õ∫¥«ß·°â«
·≈–‡√‘¡¿“«π“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé ∑”Õ¬à“ß𒉪‡√◊Õ¬Ê
Ë È Ë ·≈â«°Á «à“ߢ÷Èπ ·≈â«ÀπŸ°ÁÀ≈ÿ¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¥«ß·°â«
µàÕ¡“©—π°Á§àÕ¬Ê ‡ÀÁπ«ß°≈¡ «à“ßÊ Õ¬Ÿà°≈“ß°“¬ ¥«ß∑’Ë Ú ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈Õ¬‡¢â“‰ª„π¥«ß„ Ê ¥«ß∑’Ë
¢Õß©—π ©—π°Á‡Õ“„®®√¥‰ª‡√◊Õ¬Ê «ß°≈¡π—π„À≠à¢π
Ë È ÷È Û ÀπŸ√ °¥’¡“° ·≈â«ÀπŸ°≈Õ¬‡¢â“‰ª„π¥«ß·°â«¥«ß∑’Ë
Ÿâ ÷ Á
·≈– «à“ߢ÷π «à“ߢ÷π ®π “¡“√∂§√Õ∫§≈ÿ¡‚≈°‰¥â
È È Ù ÀπŸ°Á‡Õ“„®‰«â∑’Ë°≈“ߥ«ß·°â« ÀπŸ°Á≈Õ¬‡¢â“‰ª„π
©—π√Ÿ °∂÷ߧ«“¡‚≈àß„ ‡∫“ ∫“¬ ·≈– ß∫ ÿ¢¿“¬„π
â÷ ¥«ß·°â«¥«ß∑’Ë ı ·≈â«°Á¥«ß·°â«¥«ß∑’Ë ˆ ¡’¥«ß·°â«
©—π√Ÿâ ÷°∂÷ß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ‰ª Ÿàµ—«µπ¿“¬„π ·≈– ∑—ÈßÀ¡¥ ˆ ¥«ß¥â«¬°—π ·≈â«æ◊Èπ∑’Ë«à“ßÊ √Õ∫µ—«ÀπŸ
“¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®“°¿“¬„ππ—ÈπÕÕ°¡“„™â‰¥â °Á¢¬“¬„À≠à¢πÊ æ√âÕ¡Ê °—π°—∫¥«ß·°â«∑—ß ˆ ¥«ß
÷È È
™’«‘µ¢Õß™“«‚≈°∑—Ë«‰ª‰¥â·µà∑”ß“πÊ ‰¡à‡§¬¡Õß π—Èπ ®π∑ÿ°Ê Õ¬à“ß¡’¢π“¥‡∑à“°—π ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß°ÁÀ“¬
‡¢â“‰ª¢â“ß„π µÕππ’È©—π “¡“√∂¡Õ߉ª¢â“ß„π ·≈– ‰ªÀ¡¥ ÀπŸ‡ÀÁπµ—«‡Õßπ—ËßÕ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß®—π∑√å
¥÷߇Փ the best ( ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥) ®“°¿“¬„π¡“„™â‰¥â ¥«ß„À¡à ∑”„ÀâÀπŸ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°§à– ¡“∏‘∑”„Àâ
„π∑“ß∫«° §◊Õ°“√·§√åµ—«‡Õß°àÕπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ „® –Õ“¥ ∑”„Àâ∑°Õ¬à“ß∑’∑”ÕÕ°¡“¥’ ·≈– ¡∫Ÿ√≥å
ÿ Ë
°”≈—ß„®„Àâµ—«‡Õß ·≈â«®–¡’°”≈—ß„®·∫àß„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â ∑’Ë ÿ¥§à–é
µàÕ‰ªé ·¡â·µà·∫√π¥Õπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â‰ªΩñ°π—Ëß ¡“∏‘
„π¢≥–∑’§≥·¡à·∫√𥓠‰¥â§πæ∫¥â«¬µ—«‡Õß
Ëÿ â ·≈–‰¥â°≈—∫¡“π—Ë߇Õß∑’Ë∫â“π„π‡«≈“°àÕππÕπ∫àÕ¬Ê
«à“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¿“¬„π®“°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ‡¢“°Á ‰ ¥â ‡ ≈à “ „Àâ §ÿ ≥ ·¡à øí ß ∂÷ ß ‘Ë ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¿ “¬„πµ— « «à “
®—° “¡“√∂¥÷ß ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¿“¬„π¡“‡ªìπµ—«∫«°„Àâ 纡π—ß ¡“∏‘‚¥¬°“√‡Õ“„®®√¥‰«â∑°≈“ß∑âÕß π÷°∂÷ß
Ë ’Ë
°—∫™’«‘µ‰¥â ¥«ß·°â«„ Ê ¡Õߥ«ß·°â«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¥«ß·°â«
π—Èπ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡À¡◊Õπ¥«ß¥“« ·≈–
≈Ÿ° “«·≈–≈Ÿ°™“¬¢Õ߇∏Õ°Á§âπæ∫Õ–‰√∫“ß °≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«„ «à“ß ·≈–„ ¡“°Ê ¥«ß·°â«
Õ¬à“߇™àπ°—π ¥.≠.‡´‡≈π“ ‰¥â‡≈à“ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π π—Èπ„À≠à¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈– «à“ß¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê º¡
¢Õ߇∏Õ„Àâøíß«à“ ‡ÀÁπµ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà„π¥«ß·°â«π—Èπ¥â«¬ ´÷Ëß∑”„Àâ
çµÕππ—Ëß ¡“∏‘ ÀπŸÀ≈—∫µ“‡∫“Ê ‡Õ“„®‰«â∑’Ë º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“° ¥«ß·°â«®–„À≠à¢÷ÈπÊ ·≈–°Á®–
°≈“ß∑âÕß π÷°∂÷ߥ«ß®—π∑√å «à“ß ∑àÕß ç —¡¡“ ‡ÀÁπÕߧåæ√–‡ªìπÀ≈“¬Ê ≈â“πÕß§å ·≈⫺¡°Á‰¥â
Õ–√–À— ß é µÕπ·√°ÀπŸ °Á ‰ ¡à ‡ ÀÁ π Õ–‰√ µà Õ ¡“ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°≈“ßÕߧåæ√–∑’Ë„À≠à¡“° Õߧåæ√–„À≠à
æ√–®—π∑√å°Áª√“°Ø¡“™â“Ê ®“°‡≈Á°Ê ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ¢÷ÈπÊ ‡ªìπª√–°“¬ «à“ß ·≈–°Á§àÕ¬Ê ‡≈Á°≈ß
„À≠à¢÷ÈπÊ «à“ߢ÷ÈπÊ ·≈â«ÀπŸ°Á‡ÀÁπµ—«‡Õßπ—Ëß ¡“∏‘ ‡≈Á°≈ß ®π°√–∑—ËßÀ“¬‰ª √Ÿâ ÷°«à“߇ª≈à“¡“°Ê
Õ¬Ÿà°≈“ßæ√–®—π∑√å ÀπŸ‰¡à‰¥â≈◊¡µ“µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà„π ‡À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“ º¡≈Õ¬‡¢â“‰ªÀ“¥«ß¥“«
æ√–®—π∑√å ·≈â«°Á¡¥“«ºÿ¥¢÷π¡“ ¥«ß¥“«°Á‡√‘¡ «à“ß
’ È Ë ®π°√–∑—Ëߥ“«°Á°≈“¬‡ªìπ¥«ß·°â«„À≠à ·≈–°Á®–
·≈–„À≠à¢÷Èπ ·≈–¡’√ÿâßÕ¬Ÿà√Õ∫Ê æ√–®—π∑√冮“°π—Èπ àÕߪ√–°“¬ «à“ß ®π°√–∑—ËßÕ’°¥«ßª√“°Ø¢÷Èπ¡“
æ√–Õ“∑‘µ¬å°Á§àÕ¬Ê ºÿ¥ÕÕ°¡“ ·≈â«ÀπŸ°ÁÕ¬Ÿà„𠇪ìπÕ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬Ê §√—∫é

25. ÚÛ
°“√‰¥â¡“√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ
©—πæ∫ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ¡¥ÿ≈
‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß©—π°Á§◊Õ ≈Ÿ°
∑—Èß Õß§π®–µâÕ߇µ‘∫‚µ‡ªìπ§π∑’Ë¥’
®“°ª√– ∫°“√≥套߰≈à“«¢Õß≈Ÿ°™“¬ √â“ß ‡æ√“–©—π‡ÀÁπ‡¥Á°§πÕ◊πÊ ∑’‡Ë µ‘∫‚µ¢÷π¡“„π«ß°“√π’È
Ë È
§«“¡ªïµ‘„®·°àºŸâ‡ªìπ·¡à‡ªìπÕ¬à“ß¡“° À≈—ß®“°π—Èπ à«π„À≠à‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ ™’«‘µ¡—°®–®∫≈ß„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë
§ÿ≥·∫√𥓠°Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ë· π ‰¡à¥’π—° ©—π®÷ߧ‘¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ®–µâÕß∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß
¡À—»®√√¬å ‡æ√“–À≈—ß®“°∑’·∫√π¥Õπ∑” ¡“∏‘ ‡¢“¡’
Ë ‡¢“æ∫§«“¡ ¡¥ÿ≈∑—ߥâ“𧫓¡‡°àß·≈–§«“¡¥’„À≥â
È
§«“¡§‘¥¥â“π∫«° ¡’§«“¡°≈â“∑’®– √â“ß √√§å °≈ⓧ‘¥
Ë ´÷ËßµÕππ’È π—∫«—𧫓¡¥’π—Èπ°”≈—ß®–‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ·≈–
°≈â“∑”„π ‘ßµà“ßÊ ¥â«¬µ—«‡Õß ´÷ߪ°µ‘·≈⫇¢“®–∑”
Ë Ë ©—π ∫“¬„®¢÷Èπ·≈â««à“ ·¡â„πÕ𓧵‡∏ÕÕ“®®–‡ªìπ
Õ–‰√°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ —Ëß„Àâ∑”†·µàµÕππ’ȇ¢“¡’§«“¡¡—Ëπ„® ‡¥Á°∑’Ë‚¥àߥ—ß ·µà‡∏Õ‰¥â¡’À≈—°∑’Ë®–∑”„Àâ‡∏Õ‡µ‘∫‚µ
„πµ—«‡Õß Ÿß¢÷Èπ °≈â“∑’Ë®–∑”Õ–‰√‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ‡ªìπ§π∑’Ë¥’‰¥â·≈â« ©—π°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ∑’Ë
“¡“√∂¥”√ß™’«‘µ‡À¡◊Õπ‡¥Á°∏√√¡¥“‰¥â ·π–π” ¡“∏‘„Àâ·°à‚≈°„∫π’È ·≈–𔠗𵑠ÿ¢¡“ Ÿà
ç°“√‰¥â¡“√Ÿâ®—°°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑”„Àâ©—πæ∫ ‘Ëß∑’Ë ∑ÿ°§π†©—πÕ¬“°®–„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Õߧπ‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–
∑”„Àâ§√Õ∫§√—« ¡¥ÿ≈ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß©—π°Á§◊Õ ¥’¢ÕßÀ≈«ßæàÕ æ«°‡√“√—°À≈«ßæàÕ§à–é
≈Ÿ°∑—Èß Õß§π®–µâÕ߇µ‘∫‚µ‡ªìπ§π∑’Ë¥’ ·≈–æ≈—ß ª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¢Õߧ√Õ∫§√—«°Õπ´“‡≈´
¢Õß ¡“∏‘ “¡“√∂™à«¬„Àâ∑ÿ°§π∫√√≈ÿ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ ‰¥â„À⧔µÕ∫·≈â««à“ §«“¡¢“¥ À√◊Õ§«“¡‡°‘π∑’Ë¡’
¢Õßµ—«‡Õ߉¥â ¡“∏‘™à«¬„Àâ≈Ÿ°∑—Èß Ú §π¢Õß©—π ¡“„π™’«‘µ ‡√“®–À“®ÿ¥ ¡¥ÿ≈„Àâ∑—Èß Õß à«π∑’Ë«à“‰¥â
¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“°—π‰¥â ‡´‡≈π“π—Ë߉¥âÕ¬à“߉√ Õ¬à“߉√ à«π∑’ˇ°‘πÕÕ°¡“‰¡à®”‡ªìπµâÕß„™â¡’¥∫“ß
·∫√π¥Õπ°Áπ—Ë߉¥âÕ¬à“ßπ—Èπ ¡“∏‘∑”„À⇥Á°¡’°”≈—ß §¡Ê ‡≈à¡„¥¡“™à«¬‡À≈“ ·≈– à«πª√–°Õ∫∑’Ë¢“¥
„® Ÿß¢÷π †·≈–¡’°”≈—ß„®∑’®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’µ«‡Õß
È Ë Ë— À“¬ ‰¡àµâÕ߇Փ‡»…¥“«¥«ß„¥¡“‡µ‘¡‡µÁ¡ ‡æ’¬ßπ—Ëß
µ—È߉«â ·≈– ”À√—∫‡´‡≈π“π—Èπ ¡“∏‘‡À¡◊Õπ‰¥âª≈Ÿ° À≈— ∫ µ“ ºà Õ π§≈“¬ ∫“¬ ∑”„®π‘Ë ß Ê Õ¬Ÿà ∑’Ë
‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààߧ«“¡¥’ß“¡‰«â„π„®‡∏Õ °àÕπÀπâ“π’È »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ„®√ŸâÀ¬ÿ¥ ®—°‡¢â“∂÷ß®ÿ¥·Ààß
©—π¡—°°—ß«≈‡ ¡Õ«à“ À“°‡∏Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„𠧫“¡ ¡¥ÿ≈π—Èπ ·≈⫧ÿ≥≈à– ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√¢“¥Ê
‡ âπ∑“ß∫—π‡∑‘ß®√‘ßÊ ·¡â©—π®–¿Ÿ¡‘„® ·µà°Á·Ωß ‡°‘πÊ Õ¬Ÿà‰À¡ ≈Õßπ—Ëß ¡“∏‘¥Ÿ ‘..L
¥â«¬§«“¡°—ß«≈„®Õ—π¡À“»“≈∂÷ßÕ𓧵¢Õ߇¢“

26. “ §«“¡·¢Áß·√߇ªìπ≈“¿Õ—πª√–‡ √‘∞
”À√—∫™’«‘µ∑’ˇ°‘¥¡“ √ââ“ß∫“√¡’ ”
‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
ç√â“πª≈◊È¡∫ÿ≠é („°≈â À°√≥凧√¥‘µ¬Ÿ‡π’¬π¡ß§≈‡»√…∞’)
ç§≈—ß ‘π§â“ Õ¡µ–é Àπ÷Ëß„π§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√¡’ ÿ¢¿“楒¢Õß∑à“π
·§ª´Ÿ≈®¡Ÿ°¢â“«Õ¡µ– °“·ø„¬Õ“À“√ ‘π§â“§ÿ≥¿“æÕ◊ËπÊ
¢Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ À√◊Õ ¡—§√µ—«·∑π®”Àπà“¬‰¥â∑’Ë §ÿ≥™π—µ∂å ÿ¥“ ‚∑√. 081-840-1512,
‡ªî¥∫√‘°“√·≈â« 086-668-1512, 086-777-4150, 02-375-1120 email : janatsuda@yahoo.com

27. µÿØ˛ü’ ÿ¢“ ¬“ Õ‘µ√’µ‡√π
æÕ„®µ“¡¡’ ¬‘π¥’µ“¡∑’ˉ¥â π” ÿ¢¡“„Àâ
(∏√√¡∫∑ Úı/Ù˘)
√à«¡ π—∫ πÿπ°“√„Àâ∏√√¡∑“π ¥â«¬°“√®—¥æ‘¡æå«“√ “√Õ¬Ÿà„π∫ÿ≠ ‚¥¬
∫√‘…—∑ ™ÿµ‘Õ‘ «Ÿ‡´π ®”°—¥ ºŸâ®—¥®”Àπà“¬ °“·ø‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æª√ÿß ”‡√Á®
º ¡§Õ≈≈“‡®π º‘«„ Àÿà𠫬 µ√“ ¥’‚Õ‰ø«å
52/120 ∂.‡Õ°™—¬ ∫“ß∫Õπ °√ÿ߇∑æœ 10150 ‚∑√. 02-894-3382-4

28. Úˆ
‡√◊ËÕ߇¥àπ
‡√◊ËÕß : ¡“µ“
ºŸâ∫√‘À“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ˆ §π √à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ≥ «πæπ“«—≤πå ®.‡™’¬ß„À¡à

29. ç°“√∑”§«“¡¥’ µâÕ߇Փ™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πé ‡ªìπª√–‚¬§ ”§—≠∑’Ë
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ºŸâ√—°…“°“√·∑π
‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âΩ“°‰«â°∫ºŸ∫√‘À“√®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
— â
‡æ◊ËÕ𔉪„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π ∂“π»÷°…“
„π√–À«à“ß«—π∑’Ë ˆ - Ú¯ ¡°√“§¡ æ.». Úıı °√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ √à«¡°—∫ ™¡√¡æÿ∑∏»“ µ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®
æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‰¥â®¥‚§√ß°“√ªØ‘∫µ∏√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘
— —‘
”À√—∫ºŸ∫√‘À“√®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ≥ «πæπ“«—≤πå Õ.ŒÕ¥
â
®.‡™’¬ß„À¡à ‡π◊Õß„π¡À“¡ß§≈«‚√°“ ∑’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀ«
Ë Ë à—
∑√ߧ√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—µ‘§√∫ ˆ ªï ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ¥â«¬
°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ Õ—π®–𔉪 Ÿà°“√ πÕß
π‚¬∫“¬§ÿ≥∏√√¡π”§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√π”À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà
∂“π»÷°…“ ‡æ◊ËÕæ—≤𓇬“«™π¢Õß™“µ‘„À⇪ìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’
ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ‰¥â·°à ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß
»÷°…“∏‘°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √Õß
ºŸâÕ”π«¬°“√‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈–À—«Àπâ“°≈ÿà¡»÷°…“π‘‡∑»°å
∑—Èß Ò˜ı ‡¢µ ®”π«π ˆ §π ®“°∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬·∫àß°“√Õ∫√¡
∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ Û √ÿàπ √ÿàπ≈– Ò —ª¥“Àå

31. Ωñ°„® ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®∑—Èߪ«ß πÕ°®“°π’ȺŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
‡π◊ËÕß®“° „® ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ∑—Èß Û √ÿàπ ¬—ß‰¥â√—∫øíß°“√∫√√¬“¬
„π°“√°”Àπ¥æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ¥—ß∑’Ëæ√– —¡¡“ ∏√√¡®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ „π
—¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‰«â«“ ç ‘ß∑—ßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“
à Ë È À—«¢âÕ ç·π«§‘¥∑’ˇªìπ∞“π√“°°“√»÷°…“‡™‘ßæÿ∑∏é
¡’„®‡ªìπª√–∏“πé „®®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õߧ«“¡ ´÷߇™◊Õ¡‚¬ß‡π◊ÕÀ“„π à«π¢Õß°“√ª≈Ÿ°Ωíß —¡¡“∑‘Ø∞‘
Ë Ë È
”‡√Á®∑—Èߪ«ß ¥—ßπ—Èπ À≈—°„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈–¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡¢â“¥â«¬°—π‡æ◊Õ √â“ß°√–∫«π°“√
Ë
æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡„À≥âº≈¥’ ®÷ßµâÕ߇√‘¡µâπæ—≤π“∑’„®
Ë Ë ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ ¬„ΩÉ¥„ΩÉ√„π‡¬“«™π „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ¿“æ„π‡™‘ß
— ’ Ÿâ
·≈–«‘∏’æ—≤π“„®„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ·≈– “¡“√∂𔉪∫Ÿ√≥“°“√∑ÿ°°≈ÿà¡ “√–
°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È∑“ß‚§√ß°“√®÷ß °“√‡√’¬π√Ÿ„π ∂“π»÷°…“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ßæ√–‡¥™
â Ë
®—¥„Àâ∑°∑à“πΩñ°∑” ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊Õß∑ÿ°«—π
ÿ Ë æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‰¥âΩ“°¢âÕ§‘¥‰«â«à“ ç...„πªí®®ÿ∫—π
√«¡∑—È߉¥â√—°…“»’≈ ¯ «¥¡πµå
·≈–∑”«—µ√‡™â“-‡¬Áπ Õ’°¥â«¬ ∑”„Àâ
ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’‚Õ°“ ‰¥â‡¢â“∂÷ß
§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡
Õ’ ° ∑—È ß ®–‰¥â πâ Õ ¡π”‡Õ“∫ÿ ≠ °ÿ » ≈∑’Ë
‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’È∂«“¬·¥à
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«
»÷°…“∏√√¡– ‡µ‘¡Õ“À“√„®
ºŸ‡â ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â√∫™¡
—
µâπ·∫∫°“√„™âπ«—µ°√√¡ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ
°“√ Õπ»’≈∏√√¡®“°√“¬°“√‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ ∑ÿ°§πµà“߇ÀÁπµ√ß°—π«à“ ªí≠À“‡¬“«™π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ
«‘∑¬“ ºà“π∑“ß DMC ∑ÿ°«—π ‚¥¬æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ „πªí®®ÿ∫π°”≈—ß®–≈ÿ°≈“¡‡ªìπ‡√◊Õß„À≠à∑·°â‰¥â¬“°
— Ë ’Ë
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‰¥â‡¡µµ“ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ °“√·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ µ“¡·π«§‘¥
„Àâ¢Õ§‘¥·°àº∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
â Ÿâ ·∫∫æ√–æÿ∑∏»“ π“µâÕ߇√‘Ë¡∑’˵—«‡Õß°àÕπ ¥—ßπ—Èπ
ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ √«¡∂÷ß °“√∑’∑“πºŸ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√
Ëà â
§√ŸÕ“®“√¬å∑ÿ°∑à“π«à“ çÕ“™’æ§√Ÿ ‡ªìπÕ“™’æ∑’ˇªìπ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ·≈–
· ß «à“ß„Àâ·°à∑ÿ°§π ‡ªìπÕ“™’æ∑’ˇ¥‘πµ“¡√Õ¬∫“∑ ºŸâ ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ µà “ ßÊ ‰¥â ‡ ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ µ π‡Õß
¢Õßæ√–∫√¡§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â ‡ ¢â “ ¡“∑¥≈Õß√— ° …“»’ ≈ ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡
¥—ßπ—Èπ§√ŸµâÕ߇ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’„Àâ°—∫µπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ·≈–®√‘ ß ®— ß π—È π π— ∫ ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë πà “
µ≈Õ¥‡«≈“...é ®“°°“√¥Ÿ DMC ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ Õπÿ‚¡∑π“ ...é
¬—߉¥â‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡–„πÀ—«¢âÕµà“ßÊ ∑’ˇ¢â“„®‰¥âßà“¬
·≈–𔉪„™â „ π™’ «‘ µ ª√–®”«— 𠉥â Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ∑—»π»÷°…“ ∑—»π“¢Õß®√‘ß
∑”„À⇢Ⓞ®‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ ·≈– ºŸ‡â ¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡¥‘π∑“߉ª»÷°…“¥Ÿß“π ≥
√Ÿâ ÷°√—°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡æÿ∑∏»“ µ√å «—¥∫â“π¢ÿπ Õ.ŒÕ¥

32. ®.‡™’¬ß„À¡à ∑’Ëπ’˺Ÿâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‰¥â‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‰¥â·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘µπ‡æ◊ËÕ
™—¥‡®π¢Õß°“√π”∏√√¡–¡“ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπ®√‘ß ‰¥â ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑’Ë¥’ ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√
‡ÀÁπ«‘∏’ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°à‡¥Á°¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®—¥°“√»÷°…“‡™‘ßæÿ∑∏ √«¡∑—߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„®∑’®–
È Ë
‚¥¬«‘∏ß“¬Ê ‡™àπ „π‡√◊Õß°“√Ωñ°π‘ ¬„ΩÉ√„ΩÉ¥¢Õ߇¥Á°
’à Ë — Ÿâ ’ π” ‘ß¥’Ê ∑’‰¥â‡√’¬π√Ÿ‰ª¢¬“¬º≈ ‚¥¬‡√‘¡®“°µπ‡Õß
Ë Ë â Ë
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑“ß‚√߇√’¬π‡µ√’¬¡æÿ∑∏»“ µ√å «—¥ ∑’Ë®–µ—Èß„®‡ªìπµâπ·∫∫∑’Ë¥’ ¢¬“¬º≈ Ÿà§√Õ∫§√—«
∫â“π¢ÿπ “¡“√∂Ωñ° “¡‡≥√„Àâ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬®π ºŸâ„µâ∫—ߧ—∫∫—≠™“ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ·≈–‡™◊ËÕ¡ª√– “π
Ωíß≈÷°≈߉ª„π„® —߇°µ‰¥â®“°§«“¡ –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ∫â“π «—¥ ‚√߇√’¬π ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√»÷°…“
¢Õß‚√߇√’¬π ÀâÕ߇√’¬π –Õ“¥ ‚µä–‡√’¬π‰¡à¡’√Õ¬ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡„π ∂“π»÷°…“ ‚¥¬Õ“»—¬
¢’¥¢à«π °“√‡°Á∫ “¬¬“߇ªìπ√–‡∫’¬∫ °“√«“ß√Õ߇∑â“ À≈—°°“√ ç∑”§«“¡¥’ ¥â«¬°“√‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—πé
‡ªìπ√–‡∫’¬∫œ≈œ ∑”„À⺟⇢â“√à«¡‚§√ß°“√¡’°”≈—ß„® ¥â«¬»—°¬¿“æ·≈–‚Õ°“ µà“ßÊ ∑’˺Ÿâ∫√‘À“√
∑’Ë®–𔧫“¡√Ÿâ∑’ˉ¥â√—∫‰ªª≈Ÿ°Ωíß·°à‡¬“«™π ·≈–‰ª ∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡ ‡™◊ËÕ«à“®– “¡“√∂º≈—°¥—π
æ—≤π“ ∂“π»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ „Àâ∫—߇°‘¥ ‘Ëߥ’Ê ¢÷Èπ„π ∂“π»÷°…“ ´÷Ëß®–‡ªìπ
∑—È ß §√Ÿ Õ “®“√¬å · ≈–π— ° ‡√’ ¬ π‡ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬§«“¡√Ÿâ ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕ°“√æ—≤π“§ÿ≥∏√√¡
§Ÿà§ÿ≥∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à ∂“𠇬“«™π ·≈–®–¡’º≈µàÕ°“√ √â“ß √√§å ߧ¡ √«¡∑—ß
— È
»÷°…“Õ◊ËπÊ ·≈–ºŸâ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ ª√–‡∑»™“µ‘¢Õ߇√“„Àâ√ࡇ¬Áπ ß∫ ÿ¢¥—ß «√√§å
∫π¥‘π..L
‡¥‘πÀπâ“∑”§«“¡¥’
À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ‚§√ß°“√ ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√
∑ÿ°§πµà“ß¡’§«“¡ª√–∑—∫„® ‡¢â“„®∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß