1. ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.». ÚıÙ¯
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√º≈‘µ ◊ËÕ∏√√¡–‡æ◊ËÕ°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
√à«¡ √â“ßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«‡æ◊ËÕª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
®“√÷°™◊ËÕ¢Õß∑à“πÀ√◊ÕºŸâ¡’æ√–§ÿ≥ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ „Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“‰¥â°√“∫‰À«âπ“ππ—∫æ—πªï
æ√âÕ¡°—∫√—∫¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ π”°≈—∫‰ªÕ∏‘…∞“𮑵 ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ ‘√¡ß§≈·°à™’«‘µ
‘
·≈–π”¡“√à«¡æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« „π«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ˘
“¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë (Ú) ıÚÙ-Úı˜ ∂÷ß ˆÛ

2. “√∫—≠ ©∫—∫∑’Ë ÛÒ ª√–®”‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».ÚıÙ¯
æ√–∏√√¡‡∑»π“ —¡¿“…≥å ∫∑§«“¡-¢à“« “√
ÛÚ æ√–‚æ∏‘ —µ«å‰¥â√—∫æÿ∑∏欓°√≥å µÕπ∑’Ë Ò ˆÛ °√√¡π‘¡‘µ
Ù Õπÿ‚¡∑π“ À≈àÕÕߧåæ√–ªØ‘¡“œ...
Ù ‡ª≈’Ë¬π«—¥√â“ß„À⇪ìπ«—¥√ÿàß §◊Õ ¿“æ¬πµ√å™’«‘µ
Ò˘ ‡√◊Õß®“°ª°
Ë
ÙÛ §«“¡ ß∫¢Õß‚≈° ‡√‘Ë¡µâπ®“°§«“¡ ß∫... ˜Û ‡®â“Õ“«“ «—¥¡À“¬“π
ÚÙ «‘ “¢∫Ÿ™“ «—πª√–°“»™—¬...
Ù˜ °“√§∫‡æ◊ËÕπ™—Ë« §◊Õµâπ‡Àµÿ¢Õß... „π≠’˪ÿÉπ ‡≈‘°‡À≈â“
ı˜ «—¥¿“«π“‡∑Á°´—
ı ºŸâ∑’Ë¡’π‘ —¬™Õ∫Õ‘®©“ºŸâÕ◊Ëπ ®–¡’º≈...
¯Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»
ıÙ ∫∑∫“∑ ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ‡ªìπæàÕ...
¯Ù ¢à“«∫ÿ≠µà“ߪ√–‡∑»
e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th
ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÙˆ
«—πª√–°“»™—¬™π–¢Õßæ√–°—≈¬“≥¡‘µ√ Õπÿ‚¡∑π“°—∫∑à“π‡®â“¿“æ
∑’Ë®–‰¡à¬Õ¡„À⧫—π∫ÿÀ√’Ë∫¥∫—ߧ«“¡ ßà“ß“¡‰¥âÕ’°µàÕ‰ª ºŸâ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π ®”π«π Ò¯ ‡≈à¡
∫—¥π’ÈÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π™ÿ¥∑’Ë Ú Õ’°®”π«π ˘ ‡≈ࡉ¥â‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â«·≈–°”≈—ß
®–𔉪∂«“¬·¥à«—¥·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑»‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ˘ ‡≈à¡·√° „π™ÿ¥∑’Ë Ò
Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™ππ’È Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπº≈ß“π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·≈–¡’§ÿ≥§à“¡“°∑’Ë ÿ¥
™‘ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–‡π◊ÈÕÀ“„π‡≈ࡇªìπ∏√√¡–®“°æ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë∂à“¬∑Õ¥¥â«¬¿“…“∑’ˇ¢â“„®ßà“¬‚¥¬
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ∑∏å (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‚¥¬·∫à߇ªìπÀ¡«¥∏√√¡©∫—∫µà“ßÊ ¥—ßπ’È
ÿ
©∫—∫Õ“π‘ ß å¢Õß∫ÿ≠ Ò-Ú / ©∫—∫º≈¢Õß∫“ª / ©∫—∫ª√‚≈° / ©∫—∫æÿ∑∏ “«°-æÿ∑∏ “«‘°“
©∫—∫æ√–√—µπµ√—¬ / ©∫—∫ “√∏√√¡ Ò-Û / ©∫—∫æÿ∑∏§ÿ≥ / ©∫—∫»“ ¥“‡Õ°¢Õß‚≈° / ©∫—∫
°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ / ©∫—∫¡ß§≈™’«‘µ Ò-ˆ
Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ®—¥æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…摇»…∂πÕ¡ “¬µ“ ·≈–∑’Ë摇»… ÿ¥¡’¿“æª√–°Õ∫
‡√◊ËÕß∑’Ë «¬ß“¡µ≈Õ¥∑—È߇≈à¡ ´÷Ëß∫√√®ÿ„π°≈àÕß∑’Ë «¬À√Ÿ∑√ߧÿ≥§à“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß
‡®â“¿“æ∑à“π„¥∑’Ëæ≈“¥‚Õ°“ °“√√à«¡∫ÿ≠Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß Ò¯ ‡≈à¡ ∑à“π
ÚÚ ¡‘∂π“¬π æ.». ÚıÙˆ «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â√‡‘ √‘¡‚§√ß°“√ “æ√–°—≈¬“≥¡‘µ√ À—°¥‘∫µ—¥„® ®ÿ¥‰ø‡º“∫ÿÀ√’”
ÿ Ë Ë “¡“√∂√à«¡∫ÿ≠‰¥â∑’Ë®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å À√◊Õ∑’ËÀâÕߢ—πµ‘ Õ“§“√
„π™à«ß‡√‘Ë¡·√° ¡’«—¥‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Û,¯˘ «—¥ ‡æ’¬ß√–¬–‡«≈“‰¡à∂÷ß Ú ªï ®”π«πæ√–¿‘°…ÿ∑’Ëæ√âÕ¡„®°—π ”π—°ß“π„À≠à∑ÿ°«—π®—π∑√å ∂÷ß«—π‡ “√å
À—°¥‘∫·≈–ª«“√≥“‰¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫∫ÿÀ√’˵≈Õ¥™’«‘µπ—∫À¡◊Ëπ√Ÿª ∂◊Õ‡ªìππ‘¡‘µ√À¡“¬Õ—π¥’«à“ «—π¢â“ßÀπâ“... ∏ß™—¬¢Õß
● ‡®â“¿“æ∑—Ë«‰ª ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ Ò ‡≈à¡ (©∫—∫æÿ∑∏§ÿ≥)
æ√–Õ√À—πµå ®–‚∫° –∫—¥¢—∫‰≈৫—π∫ÿÀ√’Ë „Àâ∑ÿ°Ê «—¥ „πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ«—¥ª≈Õ¥∫ÿÀ√’ˉ¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®
● ‡®â“¿“æ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï ®–‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ∑—Èß Ò¯ ‡≈à¡
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ßæ√–„À⇪ìπæ√–·∑â ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â∑’Ë °Õß ◊1 ∏√√¡– ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å
ËÕ
‚∑√. (Ú) ¯ÛÒ-Ò˜¯Ò ∂÷ß ¯ˆ

3. www.dmc.tv
‡æ√“–≈Ÿ°§◊Õ¥«ß„®¢ÕßæàÕ·¡à §ÿ≥®÷ß∑ÿ¡‡∑∑—ß™’«µ∑’®–„Àâ≈°‡ªìπ§π¥’·≈–¡’Õ𓧵∑’ ¥„ ...®–¥’·§à‰Àπ? ∂â“¡’ „§√ —°§π∑”„À⧫“¡Ωíπ
à È ‘ Ë Ÿ Ë
¢Õߧÿ≥‡ªìπ®√‘ß DMC ◊ËÕ ’¢“« æ√âÕ¡‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭß√à«¡¡◊Õ°—∫§ÿ≥ „π°“√ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·≈–®‘µ ”π÷°∑’Ë¥’ „Àâ°—∫‡¥Á°
™à«¬‡ √‘¡ √â“ß µ‘ªí≠≠“·≈–æ—≤π“°“√∑“ߧ«“¡§‘¥ „À⇥Á°√Ÿâ‡∑à“∑—π™’«‘µ ¥â«¬∏√√¡–¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
·≈–¢âÕ§‘¥¥’Ê ®“°√“¬°“√µà“ßÊ πÿ° π“π ‡¢â“„®ßà“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õߧÿ≥‡ªìπ‡¥Á°‡°àß·≈–¥’ „Àâ ¡°—∫∑’ˇªìπÕ𓧵¢Õß™“µ‘
√“¬°“√∏√√¡–¥’Ê 24 ™—Ë«‚¡ß ™¡ø√’ ¥Ÿ πÿ° ‰¡à‡ ’¬§à“√“¬‡¥◊Õπ ‡ªî¥§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ ‡ªî¥ DMC ™àÕßπ’È™àÕ߇¥’¬«
Tel. (02) 901-1616
Àπ÷Ëß„π‚§√ß°“√ √â“ߧπ„À⇪ìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡ ‚¥¬ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)

4. ‚¥¬ : ¡“µ“
ÚÚ ‡¡…“¬π «—π§ÿ⡧√Õß‚≈°
æ‘∏’¡Õ∫√“ß«—≈ ¡À“µ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ
·≈–æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«
ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å
«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π «—π∑’Ë©—ππ—∫∂Õ¬À≈—ß ‰∑¬∏√√¡‡ªìπ —߶∑“π ‡Õ“ªí®®—¬„ à°≈àÕß∑”∫ÿ≠
‡ΩÑ“√Õ§Õ¬ ‡æ√“–«—ππ’È¡’§«“¡æ‘‡»…Õ¬ŸàÀ≈“¬ Õ’ ° À≈“¬∫ÿ ≠ °à Õ π‡µ√’ ¬ ¡„®„ Ê ‰ª «¥¡πµå
ª√–°“√ §◊Õ ‡ªìπ«—π∑’˪√–™“§¡‚≈°°”Àπ¥„Àâ ∑”«—µ√‡™â“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ / ∂«“¬¿—µµ“À“√‡ªìπ
‡ªìπ†ç«—π§ÿ⡧√Õß‚≈°é (Earth Day) ‡ªìπ«—π —߶∑“π
§≈⓬«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ˆ ªï¢Õßæ√–√“™¿“«π“- ˘.Û π. ‡«≈“∏√√¡°“¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈–∑’Ë ”§—≠¬—߇ªìπ À≈«ßæàÕπ” «¥¡πµå∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬ ·≈–π”
«— π À≈à Õ æ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ— « ‡æ◊Ë Õ π”‰ª π—Ëß ¡“∏‘ ©—ππâÕ¡„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬µ“¡‡ ’¬ß
ª√–¥‘…∞“π ¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÕ’°¥â«¬ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ°“¬ «“®“ „®
©— π °— ∫ ‡æ◊Ë Õ π‡¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ß «— ¥ ·µà ‡ ™â “ µ√Ÿà ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥’·≈â« °—≈œ®“√ÿ™“ µ‘√–°‘® ÿπ∑√ ‰¥âπ”
·¡â®–¬—߇™â“Õ¬Ÿà ·µà„π ¿“∏√√¡°“¬ “°≈°Á¡’ “∏ÿ™π°≈à“«∂«“¬√ŸªÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”
“∏ÿ™π¡“°—π‡ªìπ®”π«π¡“°·≈â« ‡™â“π’È©—π¥’„® µ—«‡ªìπ —߶∑“π °—≈œÕ—¡æ√ °‘∫ π”°≈à“«∂«“¬
∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ‰ ¥â √â “ ßæ√–ª√–®”µ— « ∂«“¬æ√–‡¥™- ¿—µµ“À“√‡ªìπ —߶∑“π ‡¡◊ËÕ§≥– ߶å„Àâæ√‡ √Á®
æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ«—π摇»…‡™àππ’ȇªïò¬¡ ·≈â« æ«°‡√“°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√√à«¡°—π
‰ª¥â«¬∫ÿ≠≈â«πÊ ©—π®÷ß™«π‡æ◊ËÕπ§π¥’‰ª∂«“¬
4 5

5. æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈ ¡À“µ¡– §“π∏’
‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ
À≈—ß®“° «¥¡πµå∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–
∏√√¡°“¬·≈â« √‘«¢∫«πÕ—≠‡™‘≠ ç√“ß«—≈ ¡À“µ¡–
È
§“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æé √“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√µ‘®“°
Õߧå°√ Akhil Bharat Rachanatmak Samaj
(ABRS) ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬·¥àæ√–
√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ª√–∏“π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬
ºŸâÕÿ∑‘»µπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß —πµ‘¿“æ„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ
„π‚≈° ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°à§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“°¡“‡ªìπ
‡«≈“¬“«π“π æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ ∑ ∏‘Ï √à « ¡∫— π ∑÷ ° ¿“æª√–«— µ‘ -
‡¡◊Ë Õ ºŸâ · ∑πÕß§å ° √ ABRS ·≈–ºŸâ · ∑π »“ µ√å°—∫§≥–ºŸâ·∑πœ ®“°π—Èπ®÷ß°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥
Õߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° °≈à“« π” “∏ÿ™ππ—Ëß ¡“∏‘ √—∫∂«“¬ªí®®—¬∫Ÿ™“∏√√¡
√“¬ß“π·≈–∂«“¬√“ß«— ≈ œ ‡√’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ·≈–°≈à“«„Àâ‚Õ«“∑
6 7

6. æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ·≈–Õ‘¡‡Õ‘∫‡∫‘°∫“π„π∫ÿ≠‡¡◊Õπ÷°‰ª∂÷ß¿“æ∑’‰¥â¡“
Ë Ë Ë
ª√–¥‘…∞“π¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ∑”§«“¡ –Õ“¥≈“π∏√√¡‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’˺à“π¡“
„π™à « ߇¬Á π ‡À≈à “ ≈Ÿ ° æ√–∏— ¡ œ æ√â Õ ¡ ·≈⫉¥â¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ√Õ¬π‘È«‚ªÑߪ√–«—µ‘»“ µ√å¡“
‡æ√’¬ß°—π‡¥‘πÕÕ°®“° ¿“œ ‡¢â“ Ÿà≈“π∏√√¡ ¡’ µ‘¥µ—È߉«â‡ √Á®·≈â«®”π«πÀπ÷Ëß ©—π™’È„Àâ‡æ◊ËÕπÊ
∑—È ß ™“«‰∑¬·≈–™“«µà “ ß™“µ‘ ®”π«π¡“°∑’Ë ‡ ¥‘ π ¥Ÿ™◊ËÕºŸâ¡’∫ÿ≠ ·≈–§‘¥«à“∂Ⓡ®Õ™◊ËÕµ—«‡Õß∫â“ߧ߮–
∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“√à«¡ß“π ©—π‡ΩÑ“¡Õß ¥’„®¡“° ®÷ßµ—Èß„®«à“®–∑”‡æ‘Ë¡Õ’°À≈“¬Ê ‚ªÑß
“∏ÿ™π∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫¥â«¬§«“¡ªïµ‘ πÕ°®“° “∏ÿ™ππ—∫· π§π·≈â« ©—π‰¥â
8 9

7. ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° µ√— √Ÿâ‰¥â‡Õß ºŸâ∑’Ë®–‰ª∂÷ß∑’Ë √—µπµ√—¬ ·≈–π”π—Ëß ¡“∏‘‚¥¬„Àâµ√÷°∂÷ß¡À“-
ÿ ¥ ·Àà ß ∏√√¡µâ Õ ß‰¥â ° “¬¡À“∫ÿ √ÿ … °“√À≈à Õ ÿ«√√≥π‘∏‘„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ °≈—Ëπ„Àâ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ À√◊Õ°“√À≈àÕ°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’ ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“ «à“ß·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ
Õ“π‘ ß å„À≥Ⱃ¬π’È ¥—ßπ—Èπ∫ÿ≠®“°°“√À≈àÕÕß§å ®÷ßÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘≈ß„π‡∫â“À≈Õ¡ ®“°π—Èπ
æ√–„π«—ππ’È ®÷ß¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∑—È߬—ߙ૬„Àâ ‡®â“¿“æ·≈– “∏ÿ™πºŸ¡∫≠®÷ßÀ¬àÕπ¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘
â’ ÿ
‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¥â‚¥¬ßà“¬ √«¡∑—Èß ≈ß∫π√“߇À≈Á ° ’ ∑ Õߥ⠫ ¬„®∑’Ë „ Ê À¬ÿ ¥ π‘Ë ß
‡ÀÁπºâ“ ’‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß¥ß“¡¬‘Ëßπ—°¢ÕßÀ¡Ÿà¿‘°…ÿ ©—𮔉¥â«à“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ªï∑’Ë·≈â« Õ“π‘ ß åÕ◊ËπÊ Õ’°¡“°¡“¬¡À“»“≈é øíß·≈â«°Á ∑à“¡°≈“߇ ’¬ß «¥ √√‡ √‘≠¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘ ‘√‘-
®”π«π¡“°®“°«—¥µà“ßÊ ∑’Ë¡“√à«¡ß“πÀ≈àÕÕߧå æ«°‡√“ «¡‡ ◊ÈÕ®—°√·°â« ‡«Õ√å™—Ëπ Ò ¡“√à«¡ß“π ª≈◊È¡„®¡“°∑’ˉ¥â¡“√à«¡À≈àÕæ√–„π«—ππ’ÈÕ’°§√—Èß ¡—ߧ≈“∏‘…∞“π ºŸâ·∑πæ√–¿‘°…ÿ√«∫√«¡¡À“-
æ√–ªØ‘¡“ ∂«“¬‡ªìπæÿ∑∏∫Ÿ™“ ·≈–¡“· ¥ß À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ “¡· πÕß§å ª√–¥‘…∞“π∫π Ò¯. π. ª√–∏“π ß¶å ‡ ¥‘ π ∑“ß¡“∂÷ ß ÿ«√√≥π‘∏‘‰ª¬—߇∫â“À≈Õ¡‡æ◊ËÕÀ≈àÕæ√–∏√√¡°“¬
¡ÿ∑‘µ“®‘µ°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ∑”„Àâ∫π Õ“§“√ ˆ ªï ·µà ”À√—∫«—ππ’ȇ ◊ÈÕ®—°√·°â« °â“« »Ÿπ¬å°≈“ßæ‘∏’ ™à«ßπ’ÈÕ“°“»°”≈—ß ∫“¬ ‡æ◊ËÕ„À≥⠪√–®”µ— « §≥–æ√–¿‘ ° …ÿ ‡ ®√‘ ≠ æ√–æÿ ∑ ∏¡πµå
—߶√—µπ–¢Õß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åÀπ“·πàπ‡ªìπ ≈È”¡“∂÷߇«Õ√å™—Ëπ ˆ ·≈â« æ√âÕ¡Ê °—∫∫ÿ≠∫“√¡’ ¿“æ∑’Ë «¬ß“¡ §≥– ߶å·≈– “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠®÷ß ·≈â«®÷ß√à«¡°—π «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬
摇»… ¢â“ßÊ ‡∫â“À≈Õ¡¡À“ ÿ«√√≥π‘∏‘∑’ˉø°”≈—ß ¢Õßæ«°‡√“∑’Ë∑—∫∑«’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ æ«°‡√“¡“√à«¡ √à«¡°—π∫—π∑÷°¿“æª√–«—µ‘»“ µ√å°àÕπ∑’Ë· ß®– ‡ªìπ∑”πÕß √¿—≠≠–
≈ÿ°‚™πÕ¬Ÿà ¡’ºŸâ·∑πæ√–¿‘°…ÿπ—ËßÕ¬Ÿà∫𠇵∑∑’Ë©—π À≈àÕÕߧåæ√–Õ’°§√—È߇æ◊ËÕµÕ°¬È”º—ß ”‡√Á®∑’Ë®–‰¥â Õ”≈“¢Õ∫øÑ“ æ«°‡√“¬‘È¡À≈àÕ ¬‘È¡ «¬„Àâ°≈âÕß æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕπ”Õ∏‘…∞“𮑵
·≈–‡æ◊Ë Õ ππ— ° √â “ ß∫“√¡’ ‰ ¥â ™à « ¬°— π √— ∫ ∫ÿ ≠ °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…„ÀâÀπ“·πàπ¬‘Ëߢ÷Èπ √–À«à“߇¥‘π‰ª∑’Ë æ√âÕ¡∑—Èߪ√– “π‡ ’¬ßª√–‚¬§Œ‘µ 癑µ—ß ‡¡ √«¬ π”·ºà‡¡µµ“ ‰ø‡√‘Ë¡¥—∫∑’≈–¥«ßÊ ‡ ’¬ß°—ß«“π
∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–Õ—≠‡™‘≠¡“‡¡◊ËÕ Õß —ª¥“Àå ‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕπ‡≈à“„Àâøíß∂÷߇√◊ËÕß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…«à“ ‡√Á« √«¬·√ß √«¬√«¥ √«¬∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡é °âÕߢÕßæ≈ÿ¥—ߢ÷Èπ·≈â«©—π°Á‰¥â‡ÀÁπæ≈ÿ àÕß «à“ß
∑’Ë·≈â« ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡À≈àÕÕߧåæ√– 燪ì𰓬∑’Ë ßà“ß“¡°«à“°“¬„¥Ê „π¿æ Û ¡’ƒ∑∏‘Ï æ√–‡¥™æ√–§ÿ ≥ À≈«ßæà Õ π”∫Ÿ ™ “æ√–- √–¬‘∫√–¬—∫∫π∑âÕßøÑ“ ·µ°°√–®“¬‡ªìπ√Ÿª√à“ß
10 11

8. °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙ¯
π÷°∂÷ß«—π‡«≈“∑’˺à“π¡“ ∫“ß∑’°Áª≈◊È¡‡≈Á°Ê «√√§å¡®√‘߉À¡ ∑à“π°Á∫Õ° ¡’®√‘ß ¬“¬‰ª¡“·≈â«
’
‡À¡◊Õπ°—π µ—Èß·µàµÕπ‡ªìππ—°‡√’¬π¬—߉¡à‰¥â‡¢â“ ‰ª™à«¬æàÕ¢Õ߬“¬∑’˵°≈߉ª„πÕ∫“¬ ‡æ√“–«à“
¡À“«‘∑¬“≈—¬°Á· «ßÀ“§”µÕ∫¢Õß™’«µÕ¬“°√Ÿ«“ ‘ âà ¥◊Ë¡‡À≈â“«—π≈– Ò µ“ß§å ¬“¬‡ÀÁπ™—¥‡≈¬ ·≈â«
‡°‘¥¡“∑”‰¡Õ–‰√§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ·≈â«°Á®– ∑à“π°Á‡≈à“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑à“π„Àâøíß §ÿ≥Õ¬“°
‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µπ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈â«°Áπ√° ‰ª‰À¡≈à– ∂ⓧÿ≥Õ¬“°‰ª‡¥’ά«¬“¬®– Õπ„Àâ·≈â«
«√√§å¡’®√‘߉À¡ °Æ·Ààß°√√¡¡’®√‘߉À¡ ‡æ√“– °Á‰ª¥â«¬°—π ‚Õâ‚Àâ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡√“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“
«à“µÕπ‡¥Á°Ê π—Èπ Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈â«°Á„À⧔µÕ∫¡—π ‡√“‰¡àµâÕ߉ª· «ßÀ“∑’ˉÀπ ‡√“‰¥â¡“‡®Õ∑à“πºŸâ√Ÿâ
¬—߉¡à∑”„Àâ‡√“‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ‘Ëßπ’È¡’®√‘ß ·≈â« ·®â߇ÀÁπ·®âß ¡’ª√– ∫°“√≥å¥â«¬µπ‡Õß·≈â«π’Ë
¬—߉¡à°àÕ„À⇰‘¥·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“≈–™—Ë« ∑”¥’ ¬◊π¬—πÕ¬à“ßπ’È ®÷߉¥â∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®»÷°…“·≈â«°Á
∑”„®„Àâ„ ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® Ωñ°Ωπ°—∫∑à“π‚¥¬‰¡àÀà«ß‰¡à°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ
‡æ√“–«à “ µ“¡µ”√— ∫ µ”√“‰¡à §à Õ ¬®–¡’ Õ𓧵®–¡’°πÀ√◊Õ‰¡à¡°π°Á·≈â«·µà‰¡à‰¥â°ß«≈Õ–‰√
‘ ’‘ —
¬◊π¬—π°—π ®–¡’°Á·µà„πæ√–‰µ√ªîÆ° °ÁµâÕ߉ª ¡ÿàßÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ∑”Õ¬à“߉√„À≥âÕ¬à“߬“¬
»÷°…“®“°∑à“πºŸ√∑ßÀ≈“¬ ‰ª‡ΩÑ“‡æ’¬√∂“¡§”∂“¡
â Ÿâ —È ·≈â«°Á‰ª∂“¡∑à“π«à“ ‡°‘¥¡“∑”‰¡ Õ–‰√§◊Õ
´È”Ê Õ¬à“ßπ’È·À≈– ·µà¡—°®–‰¥â¬‘𧔵Õ∫∑’Ë∑”„Àâ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«µ ·≈â«®–‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«µ
‘ ‘
‡√“™—°‰¡à§Õ¬¡—π„®‡À¡◊Õπ°—𠧔µÕ∫∑’‰¥â¬π°Á§Õ
à Ë Ë ‘ ◊ ‰¥âÕ¬à“߉√ °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ°„Àâ‡√“∑àÕß°—ππ—Ëπ·À≈–
π√° «√√§å¡®√‘ß¡—ß ‡æ√“–„πæ√–‰µ√ªîÆ°∫Õ°«à“¡’
’ Í ∑à“π°Á∫Õ°¡“Õ¬à“ßπ—π ·µà°µÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√
È Áâ
∫â“ß°Á∫Õ°«à“ «√√§å„πÕ°π√°„π„® ∫â“ß°Á«à“‡¢“ „π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®µ√ßπ’È ‡æ√“–«à“∞“π¢Õß„®
√â“߇√◊ËÕß°ÿ‡√◊ËÕß°—π¢÷Èπ¡“ ‡Õ“ «√√§å ¡“≈àÕ ‡Õ“ ¢Õ߇√“¬—߉¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√Õß√—∫ ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ
π√°¡“¢Ÿà„Àâ§π‰¡à°≈â“∑”∫“ª „Àâ∑”·µà§«“¡¥’ °Á ¡—π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“´“∫·µà¬—߉¡à´÷Èß ®π°√–∑—Ë߉¥â
·≈– ’ —πµà“ßÊ «à“߉ «ß¥ß“¡µ√–°“√µ“¡“° ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ‡¡µµ“¡Õ∫„Àâ°—∫ºŸâ¡’ ¡—°®–«πÊ ‡«’¬πÊ °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °ÁµâÕß· «ßÀ“ ¡“≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘π—Ëπ·À≈– ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß
‡æ◊ËÕ©≈Õß«—π§ÿ⡧√Õß‚≈° «—π·Ààß°“√ª°ªÑÕß ∫ÿ≠∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡ß“π ‡æ◊ËÕ‡Õ“‰«â√–≈÷°∂÷ß∫ÿ≠ §”µÕ∫°—π‡√◊ËÕ¬‰ª ‡≈¬‡æ√“–«à“Õ¬“°√Ÿâπà– ·≈â«æÕ¡’ª√– ∫°“√≥å
§ÿ⡧√Õß‚≈°„À⇰‘¥ —𵑠ÿ¢·≈– —πµ‘¿“æ ¥â«¬ ©—π¡—Ëπ„®«à“∫ÿ≠π’È®–§ÿ⡧√Õߪ°ªí°√—°…“æ«°‡√“ „π∑’Ë ÿ ¥ °Á ¡ “‰¥â √— ∫ §”µÕ∫®“° §ÿ ≥ ¬“¬ „π√–¥—∫∑’Ë¡—Ëπ„®‰¥â·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ°Á≈ÿ¬ √â“ß
∏√√¡–¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°Ê §π‰ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’„π«—Ø Õ“®“√¬å¡À“√—µπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ∑’Ë ∫“√¡’°—π‰ª‚¥¬‰¡à‰¥âÀà«ß°—ß«≈‡√◊ËÕßÕ–‰√‡≈¬
«—π¡À“ªïµ‘·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’‰¥âºà“π‰ª ß “√Õ—π¬“«‰°≈ ∑”„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„® ‡æ√“–«à“‡¢â“‰ª∂“¡§”∂“¡ °—∫Õ’°¢âÕ¢âÕß„®Àπ÷ß√–À«à“ß∑’‡ªìππ—°‡√’¬π
Ë Ë
Õ’°«—πÀπ÷ß·≈â« ©—π‰¥â√∫‡À√’¬≠∑’√–≈÷° ç√«¬‡√Á«é
Ë — Ë Õ¬à “ ߇¥‘ ¡ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∂“¡∑à “ πºŸâ Õ◊Ë π «à “ π√° ‡¡◊Ë Õ ‡√“√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ À√◊ Õ ‡ÀÁ π
12 13

9. Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…„πæ√–‰µ√ªîÆ° “¡“√∂‡¢â“‰ª∂÷߉¥â ‡æ√“–©–π—ÈπÕߧå∑’ˇ √Á®¬—ß
∑’Ë√–∫ÿ‡Õ“‰«âπ—Èπ ¡—πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§”«à“‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‡æ√“– ‰¡à ÿ¥ ·µàÕߧå ÿ¥π—Èπ¬—߉¡à‡ √Á® ‡√“°ÁµâÕß∑”
«à “ ‡ªì π ≈— ° …≥–¢ÕߺŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ∑’Ë —Ë ß ¡¡“Õ¬à “ ߥ’ Õ¬à“ßπ’È°—π‰ª°àÕπ
∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â«∑—Èßπ—Èππà– ∑’Ë «¬°«à“ºŸâÀ≠‘ß °“√‰¥â¡“À≈àÕ≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡ªìπ°“√
ß“¡°«à“ºŸâ™“¬ ·≈â«°Á ßà“°«à“‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿª- —Ëß ¡≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«¢Õ߇√“‰ª
æ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Ⓣ¡à ßà“ß“¡°«à“ ‡∑«“ æ√À¡- ∑’≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“®–
Õ√Ÿ ª æ√À¡§ß‰¡à ‡ §“√æ — ° °“√∫Ÿ ™ “À√Õ° ‰¡à ‰¥â√—∫ ·≈–‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààߧ«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®
¬°¡◊Õ‰À«â „π™’«‘µ µ—Èß·µàªÿ∂ÿ™π®π°√–∑—Ë߇ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡√Õ∫√Ÿâ¢Õß∑à“π ‘Ëßπ’È°Á ‡√“®–µâÕߧàÕ¬Ê —Ëß ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈—°…≥–¡À“-
Õ¬Ÿà„π„®µ≈Õ¥¡“ ·µà«à“¡“À“¬ ß —¬µÕπ∑’Ë¡“∂÷ß ∫ÿ√ÿ…π’Ëπ– ∂◊Õ«à“„°≈⇧’¬ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°
§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åπ’Ë·À≈– ´÷Ëß∑à“π°Á∫Õ°«à“Õ¬Ÿà„π æÕ ¡§«√ À“°„®‡√“ºŸ°æ—π‰«â°—∫∑à“π —°«—π
µ—«‰¡àµâÕ߉ªÀ“∑’ˉÀπÀ√Õ° ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß· «ßÀ“ Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ∫“√¡’¢Õ߇√“‡µÁ¡‡ªïò¬¡·≈â« ‡√“®–µâÕß
Õ¬Ÿπππà– „À≪§âπµ√ßπ’„Àâ‡®Õ °Á‡ΩÑ“‡æ’¬√欓¬“¡
à —È È ‰¥â≈—°…≥–π’È·πàπÕπ
∑”µ“¡§” Õπ¢Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å µ≈Õ¥√–¬– ‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë≈Ÿ°∑ÿ°§π¡“√«¡°—π„π
‡«≈“ Ù °«à“ªï ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á欓¬“¡‡°Á∫‡≈Á° «—ππ’Èπ—Èπ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê Õ¬à“ß∑’ˇ√“
æ√–æÿ∑∏√Ÿª„π∑’˵à“ßÊ µ“¡«—¥«“Õ“√“¡∫â“ß „π ®“°π’ȉª≈–°Á∑à“π·™à߇Փ‡≈¬ Àâ“¡™à“ß∑”º‘¥´÷Ëß°Á º ¡πâÕ¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… §àÕ¬Ê ‡Õ“ÕÕ°¡“‰¥â ‡¢â“„®°—π«à“ ‰¥â¬‘π¢à“«¡’°“√À≈àÕæ√– ‡√“Õ¬“°
Àπ—ß ◊Õ∫â“ß ‚µä–À¡Ÿ∫™“„πÀâÕßæ√–∫â“ß À√◊Õ∑’‰ÀπÊ
à Ÿ Ë ‡ªì 𠇮µπ“¥’ ¢ Õß∑à “ π°Á §◊ Õ ‰¡à Õ ¬“°„Àâ ∑”‰ª „π√–¥—∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß°Á§◊Õæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—«∑’Ë ®–‡Õ“∫ÿ≠ √â“ßæ√– ¡—π‰¡à‰¥âº‘«‡º‘π„π√–¥—∫∑’Ë
∑’Ë¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª „πæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ√◊Õ∑’Ëπ—°‡≈ßæ√– º‘¥·º°·µ°µà“ß°—π‰ª ∂Ⓣ¡àÀâ“¡µ√ßπ’ȉ«â‡¥’ά«°Á ª√–¥‘…∞“π∑’Ë¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬åπ—Ëπ·À≈– ·µà«à“ ‡√“‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ À√◊Õ‡¢â“„®¥â«¬„®‡∑à“π—Èπ ¡—π
‡¢“‰ª‡≈àπæ√–°—ππ– °Á¡—°®–‰ª§≈ÿ°¥ŸÕ¬Ÿà ·µà ®–‰ª‡≈Õ–‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬°—π‰ª §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õß ∂â “ ®–∂“¡«à “ ¡∫Ÿ √ ≥å ‰ À¡≈— ° …≥–¡À“∫ÿ √ÿ … ∑’Ë ‰°≈‡°‘π‰ª°«à“π—Èπ ‡√“‡§¬ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—π¡“
«—µ∂ÿª√– ߧå§π≈–·∫∫°—π ™à“ßÀ≈àÕ ∑à“π°Á·™à߇Փ‰«â ´÷Ëß™à“ßÀ≈àÕ‡≈à“„Àâ ∂à“¬∑Õ¥¡“‡ªìπæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« °Á¬—߉¡à ∫ÿ≠π’È®÷ß∫—π¥“≈„Àâ¡“ √â“ß∫ÿ≠√à«¡°—πÕ’° ·≈–
§◊ Õ ‡√“‰¡à ‰ ¥â ‰ ª —Ë ß ¡æ√– ·µà °”≈— ß ‰ª À≈«ßæàÕøíß ¡∫Ÿ√≥å ·µà«à“ ∂“π°“√≥å∑”„Àâ‡√“µâÕ߇√àß√’∫ ‡√“°”≈—ß®– —Ëß ¡≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê
· «ßÀ“«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇªìπµ—«·∑π¢Õßæ√–- ‡æ√“–©–π—Èπ°Á‰¥â‡ÀÁπ·µàæ√–æÿ∑∏√Ÿªµ“¡ √â“ß„À⇠√Á® „Àâ∑—π„™â ∂÷ß·¡â®–¬—߉¡à∂Ÿ°„® ¡„®°Á ´÷Ë߇√“°Á‡§¬ —Ëß ¡°—π¡“¢â“¡™“µ‘°—π¡“·≈â« ·µà
—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡’Õߧå‰Àπ∫â“ßæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“ °“≈ ¡—¬ °—∫ ◊∫ “¬«—≤π∏√√¡ ´÷Ëß¡—π°Á‰¡à∑”„Àâ ∂◊Õ«à“æÕ‡ªìπ‡§â“‚§√ß∑’ˇ√“®–»÷°…“‡¢â“‰ªÀ“æ√– ∂â “ À“°«à “ ∫“√¡’ ¬— ß ‰¡à ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡¡— π °Á ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â
‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®‰¥â«à“ π’˧Õæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˪√–°Õ∫
◊ À“¬¢âÕß„®π– ‰¡à«à“®–¡’ºŸâ√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª „πµ—«¢Õ߇√“‰¥âµàÕ‰ª ‡À¡◊Õπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π°ÁµâÕß —Ëß ¡°—π
‰ª¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‡æ√“–‰¥âÕà“πµ“¡µ”√“ µ√߉Àπ°Á®–‰ª»÷°…“‰ª∂“¡‡¢“¥Ÿπ– °Á®–‡®Õ§” ‡æ√“–≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…π—Èπ®–µâÕß¡’Õ¬Ÿà„π ¡“°«à“®–‰¥â°“¬¡À“∫ÿ√…°ÁµÕß Ú Õ ß‰¢¬· π-
ÿ â
∑’Ë¡’∫—π∑÷°‡Õ“‰«â °Á¬—߉¡à§àÕ¬‡¢â“„®‡∑à“‰À√à µÕ∫§≈â “ ¬Ê °— π Õ¬à “ ßπ’È ∫â “ ß°Á ∫ Õ°«à “ ∂â “ µ—«¢Õ߇√“ ´÷Ëß®–‡À¡◊Õπ°—π„π∑ÿ°Ê §π„π‚≈° ‰¡à ¡À“°—ª‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ §◊Õπ—∫™“µ‘°—π‰¡à∂â«π‡≈¬
‰ªµ√–‡«πµ“¡‚√ßÀ≈à Õ æ√– °Á ® –‰¥â √— ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿ∑“ßÕ’ “πµâÕßÀπⓇÀ¡◊Õπ§πÕ’ “π
à «à“¿“¬πÕ°®–·µ°µà“ß°—π‡æ’¬ß‰√°Áµ“¡ ®–‡™◊ÈÕ „Àâ¡’·µà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈â«πÊ π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‰¥â
§”µÕ∫ ‡À¡◊ÕπÊ °—π«à“ ‰¥â»°…“°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å
÷ ∂â“Õ¬Ÿà„µâ°ÁµâÕ߇À¡◊Õπ§π„µâ ‡Àπ◊Õ‡À¡◊Õπ§π‡Àπ◊Õ ™“µ‘»“ π“‡ºà“æ—π∏ÿå„¥°Áµ“¡ ·µà¿“¬„ππ—Èππà– ≈—°…≥–¢Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ≈Ÿ°∑ÿ°§π∑’Ëπ˗ߪ√–™ÿ¡
¡“ ∑à “ π¡’ — ¥ à « π¢Õß∑à “ πµ“¡¬ÿ § µ“¡ ¡— ¬ §≈â“¬Ê æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë≠’˪ÿÉπ°ÁµâÕ߇À¡◊Õπ§π≠’˪ÿÉπ ‡À¡◊Õπ°—𠇪ì𧫓¡‡À¡◊Õπ„𧫓¡µà“ß §«“¡ „π∑’Ëπ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π‰¥â —Ëß ¡°—π¡“¢â“¡™“µ‘·≈â«
¬ÿ§ ÿ‚¢∑—¬°Á ¥ à«ππ’È ∑√“«¥’ »√’«™¬ §ÿªµ– Õ¬ÿ∏¬“
— ‘— ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘®–µâÕ߇À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ßπ—Èπ ·µ°µà“ß¡’‡æ’¬ß¿“¬πÕ° ·µà§«“¡‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà ·≈–‡√“°”≈—ß —Ëß ¡°—πµàÕ‰ªπ–≈Ÿ°π–
≈æ∫ÿ√’ √—µπ‚° ‘π∑√åµâÕß —¥ à«πÕ¬à“ßπ’È ∂⓺‘¥ ¡—π°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡Õä ¡—π‰¡àπà“®–‡ªìπ ¿“¬„π ≈— ° …≥–¡À“∫ÿ √ÿ … µ√ßπ’È · À≈– ‡√“ M
14 15

10. √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¡À“°ÿ»≈ ¡À“ªÿ√‘ ≈—°…≥– ∑’˧√∫∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å∑ÿ°ª√–°“√
≈—°…≥–¢Õß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ¡’≈—°…≥–‡À¡◊Õπ°—∫
∑’Ëæ≠“¡“√°≈—«¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– “¡“√∂∑’Ë®–‰ª
ª√“∫¡“√ª√–À“√°‘‡≈ °√–∑—Ë߉ª¢®—¥∂÷ßµâπ‡Àµÿ
‡√’¬∫‡√’¬ß®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) æ√–∏√√¡°“¬ µà“ß·µà‰¡à¡’‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ‡ªìπ ·Ààß°‘‡≈ Õ“ «–‰¥â
«—π»ÿ°√å∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ¯ °“¬¡“µ√∞“π∑’Ë ßà“ß“¡¡“° ߥߓ¡°«à“°“¬„¥Ê ∂â“„§√‰¥â°“¬π’È ®–«‘‡»…¡“° ‡æ√“–«à“
∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß “¡ ∂◊Õ«à“‡ªì𰓬µâπ·∫∫¢Õß ‡¡◊ËÕ‰ª´âÕπ°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ¿“¬„π®– «¡°—π‰¥â π‘∑
¡πÿ…¬å∑‘æ¬å∏√√¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ·≈â«°Á‡ªìπ∑’Ë√«¡ ®÷ß “¡“√∂√Õß√—∫§«“¡√Ÿ®“°∑à“πºŸ√µÕÊ °—π‰ª‰¥â
â â Ÿâ à
¢Õߧ«“¡√Ÿâ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–Õ“πÿ¿“æ∑’ˉ¡à¡’ °√–∑—Ë߉ª∂÷ßµâπ·À≈àß·Ààߧ«“¡√Ÿâ µâπ·Ààß √√æ-
ª√–¡“≥ ‘Ëß∑’ˇªìπ∑’Ë ÿ¥®–¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà„π√Ÿª°“¬ «‘™“‰¥â ‡æ√“–©–π—È𰓬π’È®÷߇ªìπ°“¬Õ—π‡≈‘»
π’È ∑—Èß∑’Ë ÿ¥·Ààß√Ÿª ¡∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ∑’Ë√«¡ √√æ«‘™“ ‡ªìπ§≈—ß·Ààߧ«“¡√ŸâÕ—π‡≈‘» ·≈–
∑’Ë ÿ¥·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß —ææ—≠êÿµ≠“≥ ∑’Ë√Õ∫√Ÿâ„π∑ÿ°
¡√√§º≈ π‘ææ“π «‘™™“∏√√¡°“¬ §◊Õ §«“¡¥’ ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥â ‚¥¬‰¡à¡’Õ–‰√¡“ªî¥∫—ß ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√
‡≈‘»ª√–‡ √‘∞∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡“√«¡°—πÕ¬Ÿà„𰓬 °“¬¿“¬πÕ°‡À¡◊ Õ π°— ∫ °“¬¡À“∫ÿ √ÿ … ¿“¬„π
¡À“∫ÿ√ÿ…π’È∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ë߇ªìπ°“¬Õ—πª√–‡ √‘∞∑’Ë ·≈–‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ «°— π °— ∫ æ√–∏√√¡°“¬
“¡“√∂µ√— √Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬™Õ∫ ¿“¬„πµ—« °Á®–¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ ¡’Õ“πÿ¿“æ¡“° ®–
„§√∑’Ë¡’∫ÿ≠∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡∑’ˉ¥â°“¬π’È ®÷ß ¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߉¥âÕ¬à“߇√Á«·√ß
®–‡ªìπæ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«“∑—ÈßÀ≈“¬ °“√®–‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπ µâÕßÕ“»—¬
∑’Ë¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ µâÕ߇§“√æ °“¬∑’Ë¡’æ≈—ßÕ¬à“ßπ’È ·≈–°“¬π’È „§√Ê °Áª√“√∂π“
°√“∫‰À«â∫™“ ∂â“„§√‰¥â°“¬π’È ®–¡’§µ‘‡ªìπ Õß §◊Õ
Ÿ ‰¥â ·µà®–µâÕß —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’„À≥ⵓ¡À≈—°«‘™™“
∂â “ Õ¬Ÿà „ π∑“ß‚≈°°Á ® –‰¥â ‡ ªì π æ√–‡®â “ ®— ° √æ√√¥‘ §◊Õ µâÕß∫”‡æÁ≠∫ÿ≠∫“√¡’∑—Èß Û ∑—» „À⇵Á¡
∂â“Õ¬Ÿà„π∑“ß∏√√¡°Á®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ ‡ªïò¬¡∫√‘∫Ÿ√≥å ∑—Èß„π√–¥—∫∏√√¡¥“ √–¥—∫°≈“ß
«—ππ’È ‡ªìπ«—π¡À“¡ß§≈ ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡“ ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑’ˉ¥â¡“°√“∫‰À«â∫Ÿ™“æÿ∑∏- —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂â“查„Àâßà“¬¢÷Èπ °“¬¡À“∫ÿ√ÿ… ·≈–√–¥— ∫ Ÿ ß ÿ ¥ ∂â “ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ‡ µÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡·≈â «
√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’À≈àÕæ√–∏√√¡°“¬ª√–®”µ—« ªØ‘¡“°√π’È ‰¥â‡°“–‡°’ˬ«Õ¬Ÿà°—∫æ√–√—µπµ√—¬ ¡’ §◊Õ °“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ∑’Ë ¥’ ‡ ≈‘ » ¢Õß°“¬¡À“∫ÿ √ÿ … ®÷ ß ®–¡“
‡æ◊ËÕ®–𔉪ª√–¥‘…∞“π‰«â¿“¬„π¡À“∏√√¡°“¬- æ√–√—µπµ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷° ™“«‚≈°®–‰¥â√Ÿâ«à“ ·≈–„πÕ𓧵 ‡ªì𰓬¢ÕߺŸâ√Ÿâ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ·≈– ª√–™ÿ¡√«¡°—π
‡®¥’¬å ∑’ˇ√“‰¥â√à«¡°—π ∂“ªπ“¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ ªì π ∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë √ –≈÷ ° ∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π §◊ Õ Õ–‰√ ¡’ ‡ªì𰓬∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡√Ÿâ°—∫∑à“πºŸâ√Ÿâ¿“¬„π∑’Ë °“√®–„À≥⡓´÷Ëߧÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’‡≈‘» ¥ÿ®
ª≈◊È¡ªïµ‘·≈–¿“§¿Ÿ¡‘„® ≈—°…≥–‡ªìπÕ¬à“߉√ ´÷Ë߇¢“°Á “¡“√∂»÷°…“‰¥â ¡’¡“°°«à“‡¡Á¥∑√“¬„π∑âÕßæ√–¡À“ ¡ÿ∑√∑—ßÀ≈“¬ È °“¬¡À“∫ÿ √ÿ … π’È ®–µâ Õ ß‡æ’ ¬ √ —Ë ß ¡∫ÿ ≠ ∫“√¡’
°“√ √â“ßæÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß ®“°æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ∑’Ë∂Õ¥·∫∫≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ‰¥â µ≈Õ¥∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘∑’ˇ°‘¥¡“ √â“ß∫“√¡’ ·≈–®–
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰¡à¡’ ¿“¬„πÕÕ°¡“ ‡ªìπÕߧåæ√–ªØ‘¡“°√∑’ˇ√“°”≈—ß ¥—ßπ—È𰓬π’È®÷߇ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß∑à“πºŸâ√Ÿâ µâÕ߇ªìπºŸ∑¬¥¡—π„π°ÿ»≈∏√√¡ ª√–惵‘°“¬ ÿ®√‘µ
â ’Ë ÷ Ë
ª√–¡“≥ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß¡À“°ÿ»≈„π™’«µ¢Õ߇√“
‘ ®–√à«¡°—πÀ≈àÕ„π«—ππ’È ∑’Ë®–»÷°…“§âπ§«â“§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ¢Õß √√æ- «®’ ®√‘µ ·≈–¡‚π ÿ®√‘µ ¬÷¥¡—π„π°“√∫”‡æÁ≠∑“π
ÿ Ë
·≈–‡ªìπ°“√ ◊∫µàÕÕ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬◊𬓫 Õߧåæ√–ªØ‘¡“°√‡ªìπ«—µ∂ÿÕ—π‡≈‘» ∑’ˇªìπ —µ«å·≈– √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ µ≈Õ¥ ¡“∑“π»’≈ √—°…“Õÿ‚∫ ∂ ªØ‘∫—µ‘¥’„π∫‘¥“¡“√¥“
µàÕ‰ª Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ §◊Õ µ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√– —¡¡“- ®π “¡“√∂· «ßÀ“Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª ·≈– ¡≥æ√“À¡≥å ·≈â«°ÁµâÕ߇ªìπºŸâ‡§“√æµàÕ
√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ„® —¡æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°Ê æ√–Õߧå ≈â«πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â °“¬¡À“∫ÿ√ÿ…π’È ‡ªì𰓬 ºŸâ„À≠à„πµ√–°Ÿ≈ √«¡∑—Èß¡’§«“¡‡§“√欑Ëß„π∏√√¡
16 17

11. ‡√◊ËÕß®“°ª° : °Õß∫√√≥“∏‘°“√
ºŸâ ¡’ ∫ÿ ≠ ‡ À ≈à “ π—È π ‰ ¥â ¡ “ ‡ ÀÁ π
≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ëߥߓ¡·≈–
¡∫Ÿ√≥凙àππ’È ‡¢“°Á®–‡°‘¥·√ß
∫—π¥“≈„®„π°“√∑’®– √â“ß∫“√¡’
Ë
µ“¡·∫∫Õ¬à“ߢÕßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«°Á®–À—π¡“»÷°…“
Ωñ°Ωπ∏√√¡ªØ‘∫µ¢Õßæ√–æÿ∑∏-
—‘
Õß§å „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á®–‰¥â∫√√≈ÿ
∏√√¡“æ‘ ¡—¬ ·≈â«°Á®–‰¥â‡¢â“∂÷ß
§«“¡‡À¡◊ Õ π°— π ¿“¬„π §◊ Õ
¥â«¬ ´÷ËßµâÕß∑”Õ¬à“ßπ’È´È”·≈⫴ȔՒ° ®π°√–∑—Ëß æ√–∏√√¡°“¬ À√◊Õ°“¬¡À“-
‡ªì π ®√‘ µ Õ— ∏ ¬“»— ¬ ¥— ß π—È π °“¬¡À“∫ÿ √ÿ … π’È ‰ ¡à ∫ÿ√ÿ…¿“¬„π ·≈⫇¢“°Á®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß
ºŸ°¢“¥°—∫„§√ „§√ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ—π ¡§«√ °Á®– ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ °√–∑—Ë߇°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® ∑’Ë®–‰ª
‰¥â ¡ª√“√∂π“ ‡Õ“°“¬Õ—πÕÿ¥¡π—Èπ ·≈–‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õ߇¢“°Á
°“√À≈à Õ æ√–æÿ ∑ ∏ªØ‘ ¡ “°√π’È ‡ªì π °“√ ®–¡ÿàßµ√߉ª ŸàÕ“¬µππ‘ææ“𠉪 Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡
ª√–°Õ∫‡ÀµÿÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß ∑’Ë®–„À≥⡓´÷Ëß°“¬ ‡√“°Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ„ÀâÀπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞·°à
¡À“∫ÿ√ÿ… ¬‘Ë߇√“ √â“ßÀ≈“¬Õߧå ∑”´È”·≈⫴ȔՒ° ™“«‚≈° ·≈–‡ªìπ· ß «à“ß¿“¬„π¢Õß √√æ —µ«å
º—ß·Ààß°“¬¡À“∫ÿ√ÿ…°Á®–Àπ“·πà𠇪ìπº—ß ”‡√Á® ∑—ÈßÀ≈“¬
∑’Ë®–π”æ“™’«‘µ‡√“‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°Ê ¥â“π Õ“π‘ ß å∑’ˇ√“‰¥â¡“√à«¡°—πÀ≈àÕæ√–∏√√¡-
∫ÿ≠π’È®÷߉¡à„™à∫ÿ≠‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë °“¬ª√–®”µ—«„π«—ππ’È ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡πÿ…¬å ·≈–
‡°’ˬ«‡π◊ËÕߥ⫬æ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡’æ√–§ÿ≥ ‡∑«¥“‡§“√æ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–®–‡ªìπ
·≈–Õ“πÿ¿“扡ࡒª√–¡“≥ º≈∫ÿ≠°Á®–¬‘Ëß„À≠à ºŸâ ‡ æ’ ¬ ∫æ√â Õ ¡‰ª¥â « ¬∑’Ë ÿ ¥ ·Àà ß √Ÿ ª ¡∫— µ‘ ∑—È ß
‰æ»“≈ ‰¡à¡’ª√–¡“≥¥â«¬‡™àπ°—π ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ¿“¬πÕ°°Á®–‰¥â≈—°…≥–
„π«—ππ’È ≈Ÿ°∑ÿ°§π µ—Èß„®¡“√à«¡°—πÀ≈àÕ ¡À“∫ÿ√ÿ…∑’˧√∫∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ ¿“¬„π°Á‰¥â‡¢â“
æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπµ—«·∑π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡- ∂÷ ß ·≈–‡ªì π Õ— π Àπ÷Ë ß Õ— 𠇥’ ¬ «°— ∫ æ√–∏√√¡°“¬ Õߧå°√ Akhil Bharat Rachanatmak °√ÿß New Delhi ª√–∏“π§πªí®®ÿ∫—π §◊Õ Dr.
æÿ∑∏‡®â“ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ¿“¬„πµ—« ‰¥â∑ ¥·Ààß‚≈°’¬∑√—æ¬å ·≈–Õ√‘¬∑√—æ¬å
’Ë ÿ Samaj (All Indian Gandhian Worker Society) Nirmala Deshpande (Didi) ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß
ª√–°“√ ·≈–Õπÿ欗≠™π– ¯ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å§√∫ ∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈–π‘ææ“π ¡∫—µ‘ À√◊Õ‡√’¬°°—π¬àÕÊ «à“ ABRS ‡ªìπ ¡“æ—π∏å·Ààß™“µ‘ ª√–∏“π¡“µ—ß·µàªï §.».Ò˘¯Ú „π∞“π–ºŸ∑Õ∑»µπ
È â ’Ë ÿ ‘
∂â«π∑ÿ°ª√–°“√ π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ·≈–¥â«¬∫ÿ≠∑’ˇ√“¡’®‘µ‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√– —¡¡“ —¡- ¢ÕßÕߧå°√µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫¡À“µ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕª√–™“™π µ“¡·∫∫Õ¬à“ß¡À“µ¡– §“π∏’
‡√“®–‰¥âÕ“π‘ ß å„À≠àÕ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ‡√“‰¥â æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ ∫ÿ≠π’È°Á®–ªî¥ª√–µŸÕ∫“¬ ∑—ÈßÀ¡¥„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡’¢Õ∫‡¢µ °“√∑”ß“π ªí®®ÿ∫π‡∏Õ‡ªìπ ¡“™‘° ¿“ºŸ·∑π√“…Æ√ (√“™ ¿“)
— â
™à«¬°—π ∂“ªπ“µâπ·∫∫¢Õß≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ…∑’Ë ¿Ÿ¡„𙓵‘π‰¥â ·≈â«°Á®–Õ”π«¬º≈„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢
‘ ’È ¥â“π¡πÿ…¬∏√√¡ ·≈–°“√ à߇ √‘¡ —πµ‘¿“æ¡“ ®“°°“√·µàßµ—È߇ªìπ ¡—¬∑’Ë Õß ‚¥¬°“√‡ πÕ™◊ËÕ
∂Ÿ°µâÕß ¡∫Ÿ√≥å„À♓«‚≈°‰¥â√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ ‡¡◊ËÕ ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ¬“«π“π°«à“ Ù ∑»«√√… ”π—°ß“π„À≠ൗÈßÕ¬Ÿà∑’Ë ®“°ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‘π‡¥’¬ §πªí®®ÿ∫—π Dr. A P J
M
18 19

12. Abdul Kalam —πµ‘¿“æ·°à‚≈°∑’ˬ“°®–¡’ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ¥â«¬
Õߧå°√ Akhil Bharat Rachanatmak ·π«§‘¥∑’Ë«à“ —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß‚≈°‡√‘Ë¡µâπ
Samaj À√◊Õ —ππ‘∫“µºŸªØ‘∫µß“π§“π∏’·ÀàßÕ‘π‡¥’¬
â —‘ ®“° —𵑠ÿ¢¿“¬„π Õ—π‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘
‡ªì π Õß§å ° √∑’Ë √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√§— ¥ √√ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ ¿“«π“
√“ß«—≈‡À√’¬≠‡°’¬√µ‘¬» ¡À“µ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕ º≈ß“π¥’‡¥àπ¢Õß∑à“π∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫°—π
—πµ‘¿“æ (Mahatama Gandhi Medal for Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß §◊Õ ‚§√ß°“√µÕ∫ªí≠À“∏√√¡–
Peace) √“ß«—≈π’È¡Õ∫„À⺟â∑’ËÕÿ∑‘»µπ∑”ß“π‡æ◊ËÕ ∑“ß°â“«Àπâ“ ´÷Ë߇ªìπ‚§√ß°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡„π
ª√–™“™π„π “¢“µà“ßÊ ∑—«‚≈° √“¬π“¡ºŸ¡‡°’¬√µ‘
Ë â’ À¡Ÿà‡¬“«™π µ≈Õ¥®π§√ŸÕ“®“√¬å ‚¥¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß
∑’‡§¬‰¥â√∫√“ß«—≈‡À√’¬≠‡°’¬√µ‘¬» ¡À“µ¡– §“π∏’
Ë — ·µàªï æ.».ÚıÚı µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ
‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ ‡™àπ Lucile W. Green π—°µàÕ Ÿâ ‡«≈“ ÚÛ ªï·≈â« ¡’º‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√·≈â«°«à“ Ú
Ÿâ
‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ π“¬æ≈ Bernard Norland ºŸâπ” ≈â“π§π π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡‡¬“«™π
∑“ß∑À“√„π ¡—¬Õ¥’µª√–∏“π“∏‘∫¥’ Jacques ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Ÿß ÿ¥„π‚≈°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß
Chirac ·ÀàßΩ√—Ë߇» ·≈–≈à“ ÿ¥§◊Õ Sonia Gan- πÕ°®“°π’¬ß¡’‚§√ß°“√Õ∫√¡‡¬“™πÕ◊πÊ Õ’° ‡™àπ
È— Ë
dhi ºŸâπ”æ√√§§Õ߇°√ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‚§√ß°“√Õ∫√¡∏√√¡∑“¬“∑¿“§ƒ¥Ÿ√Õ𠂧√ß°“√ â
„πªïπ’È æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√–∏“π ∫â“π· ß «à“ß ‡ªìπµâπ º≈®“°°“√«‘®—¬æ∫«à“
¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â√—∫√“ß«—≈‡À√’¬≠‡°’¬√µ‘¬» ‡¬“«™π∑’˺à“π‚§√ß°“√®”π«πÀ≈“¬≈â“π§π„π ∑”§«“¡¥’ æ‘∏’∂«“¬√“ß«—≈·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï
¡À“µ¡– §“π∏’ ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ „π∞“π–∑’ˉ¥âÕÿ∑‘» ·µà≈–ªï ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥’¢È÷𠇪≈’ˬπ πÕ°®“°π’È∑à“π¬—ß√≥√ߧå„À⇬“«™π·≈– ª√–∏“π¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â®—¥¢÷Èπ ≥ ¿“∏√√¡-
µπ„Àâ °— ∫ °“√æ— ≤ π“ ·≈–ª≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏√√¡·°à ·ª≈ß™’«‘µ‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ·≈–¬—߉¥â°≈—∫¡“‡ªìπ ª√–™“™π‡≈‘ ° ÿ √ “·≈–∫ÿ À √’Ë ·≈–‰¥â ¥”‡π‘ π °“¬ “°≈ «— ¥ æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ ¡ ∏“π’
‡¬“«™π¡“°«à“ Ù ªï ‚¥¬§≥–°√√¡°“√Õߧå°√ Õ“ “ ¡— § √™à « ¬‡À≈◊ Õ °‘ ® °√√¡‡æ◊Ë Õ ¢¬“¬‰ª Ÿà °‘®°√√¡‡∑‡À≈Ⓡº“∫ÿÀ√’ËÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ºà“π∑“ß ∑à “ ¡°≈“ß¡À“ ¡“§¡¢ÕߺŸâ √— ° — 𠵑 ¿ “æ‡√◊ Õ π
Akhil Bharat Rachanatmak Samaj ‰¥â»÷°…“ ‡¬“«™π π— ∫ «à “ ‚§√ß°“√ª≈Ÿ ° Ωí ß §ÿ ≥ ∏√√¡·°à ‡§√◊Õ¢à“¬‚√߇√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ «—¥·≈–‡§√◊Õ · π§π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“π
º≈ß“π¢Õß∑à“π ·≈–æ∫«à“æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¬“«™π¢Õßæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ª√– ∫§«“¡ ¢à“¬°—≈¬“≥¡‘µ√ ‰ª®π∂÷ßÕߧå°√»“ π“∑—Èߧ√‘ µå „À♓«‚≈°‰¥â∑√“∫ ‚¥¬¡’¡‘ ‡µÕ√å S P Varma
ª√–∏“π¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∏ √√¡°“¬ ¡’ º ≈ß“π°“√ √â “ ß ”‡√Á®∑—Èß„π¥â“πª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ Õ‘ ≈“¡ Œ‘π¥Ÿ ´‘°¢å ·≈–¢¬“¬‰ª∑—Ë«‚≈° π—∫‡ªìπ ºŸâ·∑πÕߧå°√ ABRS ·≈–§≥–¢÷Èπ∂«“¬√“ß«—≈
æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ¬—߇ªìπºŸâ√‘‡√‘Ë¡ °‘ ® °√√¡∑’Ë °â “ «¢â “ ¡æ√¡·¥π¢Õߪ√–‡∑»·≈– æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ§π‰∑¬§π·√°
„™â‡∑§‚π‚≈¬’ ◊ËÕ “√¡«≈™π ¡—¬„À¡à ‡æ◊ËÕ »“ π“ àߺ≈„Àâª√–™“™π∑—Èß‚≈°µ√–Àπ—°∂÷ß ·≈–‡ªì π æ√–¿‘ ° …ÿ ‰ ∑¬√Ÿ ª ·√°∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ √“ß«— ≈ π’È
°“√»÷ ° …“§«“¡®√‘ ß ¢Õß‚≈°·≈–™’ «‘ µ ‚∑…¿—¬¢Õß ÿ√“·≈–∫ÿÀ√’Ë°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ®π ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡°’¬√µ‘§ÿ≥Õ—πߥߓ¡¢Õß∑à“π®–‡ªìπ
ºà “ π∑“߇§√◊ Õ ¢à “ ¬∑’ «’ ¥ “«‡∑’ ¬ ¡·≈– ‰¥â√—∫°“√∂«“¬√“ß«—≈ World No Tobacco Day ·√ß∫—π¥“≈„®Õ—π¬‘Ëß„À≠à·°à∫ÿ§§≈π—∫≈â“πÊ §π
Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ∂à“¬∑Õ¥µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß Awards 2004 ®“°Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° „À≥⡓√à«¡°—π √â“ߧ«“¡¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß‚≈°„Àâ
¡’‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–™“°√À≈“¬æ—𠂧√ß°“√µà“ßÊ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß πà“Õ¬Ÿà¬‘ËßÊ ¢÷Èπ·≈–¡’ —πµ‘¿“æ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß
≈â“π§π ·≈–·ª≈‡ªìπ¿“…“µà“ßÊ ∂÷ß ¯ à«πÀπ÷ߢÕߺ≈ß“πÕ—π¬‘ß„À≠à∑’Ë æ√–√“™¿“«π“-
Ë Ë
¿“…“ ∑”„À♓«‚≈°µ√–Àπ—°∂÷ß‚∑…¿—¬ «‘ ÿ∑∏‘ω¥âÕÿ∑‘»µπ √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ —πµ‘ ÿ¢ M
¢Õß°“√∑”™—Ë « ·≈–¡’ °”≈— ß „®„π°“√ ¢Õß™“«‚≈°µ≈Õ¥¡“°«à“ Ù ªï
20 21

13. ‚Õ«“∑æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬)
R
‡®√‘≠æ√ §≥–ºŸ·∑π —ππ‘∫“µºŸªØ‘∫µß“π§“π∏’ ·Ààߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ µ≈Õ¥®π∑à“πºŸ¡‡°’¬√µ‘∑°∑à“π
â â —‘ â’ ÿ
·≈–≈Ÿ°Ê ™“¬À≠‘ß∑ÿ°§π
æ√–æÿ∑∏»“ π“∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷π®“°Õ‘π‡¥’¬·≈–·ºà¢¬“¬‡ªìπª√–∑’ª∏√√¡ àÕß «à“ßπ”∑“ß™’«µ
È ‘
·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘∑—Ë«‚≈° ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ‡ºà“æ—π∏ÿå «√√≥– æ√–¿‘°…ÿ ߶å∑ÿ°√Ÿª°Á‰¥â™◊ËÕ«à“
‡ªìπæÿ∑∏∫ÿµ√ ‡ªìπºŸâ ◊∫∑Õ¥§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„°≈â
™‘¥ π‘∑ π¡°—∫™“«Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ摇»…‡ ¡◊Õπ‡ªìπ≠“µ‘√à«¡ “¬‚≈À‘µ À≈«ßæàÕ®÷ß√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’∑’ˉ¥â
æ∫°—∫§≥–ºŸâ·∑π —ππ‘∫“µºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π§“π∏’ ·Ààߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ „π«—ππ’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’ˉ¥â¡Õ∫
√“ß«—≈¡À“µ¡– §“π∏’‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æÕ—π∑√߇°’¬√µ‘π’È·°àÀ≈«ßæàÕ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥Õߧ尓√¬ÿ«æÿ∑∏-
»“ π‘° —¡æ—π∏å·Ààß‚≈° ∑’ˉ¥â𔇠πÕº≈ß“π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬
¡À“µ¡– §“π∏’ ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’®‘µ„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂π”‡Õ°√“™°≈—∫§◊π¡“ Ÿà
ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‰¥â¥â«¬§«“¡ ß∫ ‚¥¬ª√“»®“° ߧ√“¡ ·π«∑“ßÕÀ‘ß “ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πÕ—π
‡≈◊ËÕß™◊ËÕ∑’Ë∑à“π∂◊Õ¡—Ëππ—Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ™—¬™π–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‰¡à
‡∫’¬¥‡∫’¬π‡ªìπ™—¬™π–∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à∑”„À⇰‘¥°“√°àÕ‡«√µàÕ‡π◊ËÕß°—π‰ª‰¡à√Ÿâ®∫
ªí®®ÿ∫—π „π√–¥—∫¡À¿“§ ‚≈°°”≈—ß‚À¬À“ —πµ‘¿“æ°—πÕ¬à“߬‘Ë߬«¥ „π√–¥—∫®ÿ≈¿“§ §π
·µà≈–§πµà“ß°Á欓¬“¡‰¢«à§«â“À“ —𵑠ÿ¢¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ´÷Ëß à«π„À≠àÀπ∑“ß∑’Ë· «ßÀ“¬—߉¡à
¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬¡ÿàßÀ“«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°¡“∫”√ÿß∫”‡√Õ§«“¡µâÕß°“√¢Õßµπ·§àπ—Èπ ·µà§«“¡®√‘ß·≈â«
—πµ‘¿“æ¿“¬πÕ°°—∫ —𵑠¢¿“¬„π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°πÕ¬à“ß„°≈♥ °“√ √â“ß —πµ‘¿“æ¥â«¬ ߧ√“¡
ÿ — ‘
°“√√∫√“¶à“øíπ°—ππ—Èπ √—ß·µà®–°àÕ‡«√ √â“ߧ«“¡‡°≈’¬¥™—ß·≈–‡°‘¥°“√¶à“°—π‰ª¡“Õ¬à“ßµàÕ
‡π◊ËÕ߉¡à√Ÿâ®∫ À“°®–∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß∫°Á‡æ’¬ß™—Ë«§√“« ‡À¡◊ÕπÀ‘π∑—∫À≠â“ ÿ¥∑⓬°Á®–ª–∑ÿ‡ªìπ
§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ¡“Õ’° —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß —𵑠ÿ¢¿“¬„π
¥â«¬°“√∑”„®„Àâ ß∫ À¬ÿ¥π‘Ëß ‡ªìπ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ®π‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààߧ«“¡ ÿ¢Õ—π¬‘Ëß„À≠à‰æ»“≈
¿“¬„π„®¢Õ߇√“∑ÿ°§π µ“¡«‘∏’°“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ·≈– ‘Ëßπ’ȧ◊Õ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë
À≈«ßæàÕ‰¥âÕÿ∑‘»™’«‘µ‡º¬·ºà —Ëß Õπ·°àª√–™“™π¡“µ≈Õ¥°«à“ Ù ªï ®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«
‰¥â¢¬“¬µàÕÊ °—π‰ª∂÷ß™“«‚≈°π—∫≈â“π§π„πªí®®ÿ∫—π À≈«ßæàÕ·≈–‡À≈à“°—≈¬“≥¡‘µ√∑—Èß¿“¬„π
·≈–µà“ߪ√–‡∑»∑—«‚≈° ¡ÿßÀ«—ß„Àâ∑°Õߧå°√ ∑ÿ°§π∑’ª√“√∂π“„Àâ πµ‘¿“æ∑’·∑â®√‘߇°‘¥¢÷π°—∫‚≈°
Ë à ÿ Ë — Ë È
‰¥â¡“√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π™’Èπ”™“«‚≈°„À⇢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß —𵑠ÿ¢¿“¬„π ‡æ◊ËÕ √â“ß‚≈°¢Õ߇√“π’È
„Àâ√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥‰ª
∑⓬∑’ ¥π’È À≈«ßæàÕ¢ÕÕ”π«¬æ√„À♓«§≥– —ππ‘∫“µºŸªØ‘∫µß“π§“π∏’ ·Ààߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬
Ëÿ â —‘
·≈–ºŸâ¡’‡°’¬√µ‘∑ÿ°∑à“π®ß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß·À≈àß·Ààß —𵑠ÿ¢¿“¬„π‚¥¬‡√Á«æ≈—π ¥â«¬Õ“πÿ¿“æ·Ààß
æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡“√à«¡°—π √â“ß √√§å —πµ‘¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß·°à‚≈°‚¥¬∑—Ë«Àπâ“°—π ‡∑Õ≠
R

14. ‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‚µ (ª.∏.˘)
‚¥¬ : æ√–¡À“‡ ∂’¬√ ÿ«≥⁄≥ü‘‚µ (ª.∏.˘)
«‘ “¢∫Ÿ™“ ‡¥◊ Õ π·Àà ß ™— ¬ ™π–∑’Ë ‰ ¡à ¡’ «— π °≈— ∫ ·æâ ¢ Õß
æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ
‡Àµÿ„ÀâÀ¡Ÿà —µ«åÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫à«ß·Ààß¡“√ æâπ
‡ªìπ∑ÿ°¢å «π‡«’¬πÕ¬Ÿ„π«—Ø®—°√¢Õß°‘‡≈ °√√¡
à
«‘ ∫ “° ¬“°∑’Ë ® –À≈ÿ ¥ æâ π ®“°¿æ∑—È ß Û ‰¥â
æ≠“¡“√π’Ë·À≈–∑’ˇªìπºŸâ∑”„Àâ √√æ —µ«åÀ≈ß
«—πª√–°“»™—¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®“°§«“¡¡◊¥¡‘¥ §◊Õ Õ«‘™™“ æ∫· ß «à“ß
·Ààßæ√– —∑∏√√¡ ‡ªìπ°“√ª≈¥·Õ°∑’ˉ¡à∂Ÿ°
«πÕ¬Ÿà„π«—Ø ß “√
§«∫§ÿ ¡ ¥â « ¬°‘ ‡ ≈ Õ“ «–Õ’ ° µà Õ ‰ª °“√∑’Ë ∑√ß¡’™—¬™π–µàÕæ≠“¡“√
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߉¥â√—∫™—¬™π–‡Àπ◊Õæ≠“¡“√ „π«— π ∑’Ë æ √–¡À“∫ÿ √ÿ … ®–µ√— √Ÿâ π—È π
¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë Ëß ¡¡“ Ú Õ ß‰¢¬ · π-
— æ√–Õߧåª√–∑—∫π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚§πµâπÕ— —µ∂惰…å
¡À“°— ª „π§◊ π «— π ‡æÁ ≠ ‡¥◊ Õ π«‘ “¢¡“ π—È π À√◊Õµâπ‚æ∏‘ϵ√— √Ÿâ ∑√ßÀ—πæ√–æ—°µ√剪∑“ß
‡ªìπ°“√ª√–°“»™—¬∑’Ë≈◊Õ≈—Ëπ‰ª∑—Ë«‚≈°∏“µÿ ®÷ß ∑‘»µ–«—πÕÕ° ¡’æ√–∑—¬µ—Èß¡—Ëπ ª√–∑—∫π—ËߧŸâ
‰¥â√—∫°“√‡©≈‘¡æ√–π“¡«à“ æ√–™‘π‡®â“ æ√–- ∫—≈≈—ß°å ‚¥¬µ—Èß —µ¬“∏‘…∞“π«à“ ç·¡â‡π◊ÈÕ·≈–
™‘π ’Àå À√◊Õæ√–Õπ—𵙑π ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ¡’ ‡≈◊Õ¥„π √’√–‡√“®–·Àâ߇À◊Õ¥‰ªÀ¡¥ ‘Èπ
™—¬™π–µ≈Õ¥°“≈ ®–‡À≈◊Õ·µàÀπ—ß ‡ÕÁπ °√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑’ À“°
‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß ™— ¬ ™π–¢Õß ‡√“¬—߉¡à∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ °Á®—°
æ√–æÿ∑∏Õߧå„π«—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‰¡à∑”≈“¬∫—≈≈—ß°åπé §◊Õ ®–‰¡à≈°®“°∑’‡¥Á¥¢“¥
’È ÿ Ë
‡√“®–¡“æ√âÕ¡„®°—π√”≈÷°∂÷ß™—¬™π–Õ—π¬‘ß„À≠à Ë æ≠“¡“√≈à«ß√Ÿ∂ߧ«“¡§‘¥π—π°Á∑π‰¡à‰¥â
â÷ È
∑’Ë∑√ß¡’‡Àπ◊Õæ≠“¡“√„π«—ππ—Èπ ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ®÷ ß §‘ ¥ ∑”≈“¬§«“¡µ—È ß „®¢Õßæ√–¡À“∫ÿ √ÿ …
æ≠“¡“√‰¥â µ “¡√— ß §«“πæ√– — ¡ ¡“- ¡‘©–π—Èπ·≈â« æ√–Õߧ宗°æâπ‰ª®“°Õ”π“®
—¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“¡“µ≈Õ¥µ—Èß·µà§√—Èß∑√ß ¢Õß¡“√ æ≠“¡“√®÷ß√«∫√«¡‡ π“¡“√ ·≈–
ÕÕ°ºπ«™ °Á‡Õ“ ¡∫—µ‘®—°√æ√√¥‘¡“≈àÕ ·µà‰¡à ‰æ√àæ≈¡“√∑—ßÀ¡¥ ¬°∑—æ¡“ª√“∫æ√–‚æ∏‘ µ«å
È —
”‡√Á® ®÷ߪî¥∫—ß ‡ÀÁπ ®” §‘¥ √Ÿâ ¢Õßæ√–Õß§å ‚¥¬¡’æ≈æ√√§¢Õ߇ π“¡“√æ«°∑’ËÕ¬Ÿà∑—æÀπâ“
°
‰¡à„Àâ√ŸâÀπ∑“ß “¬°≈“ß ∑”„ÀâµâÕ߇ ’¬‡«≈“ ‡ªìπ∑“߬“«∂÷ß ÒÚ ‚¬™πå °Õß∑—æ¥â“π¢«“´â“¬
“√Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡À“™π ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå‚≈° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ „π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑ÿ°√°‘√‘¬“π“π∂÷ß ˆ ªï ¥â“π≈– ÒÚ ‚¬™πå à«π∑—æÀ≈—ßµ—ÈßÕ¬Ÿà®√¥
·µà≈–æ√–Õß§å ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ß ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ßÀ≈“¬é ∫ÿ§§≈‡Õ° §◊Õ
È— ·µà„π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∫“√¡’·°à√Õ∫ æ√–Õߧå°Á∑√ß ¢Õ∫®—°√«“≈ Ÿß¢÷Èπ‡∫◊ÈÕß∫π ˘ ‚¬™πå ‡¡◊ËÕ
ÿ√‘¬“∑’Ë∑Õ· ß„À⧫“¡ «à“ß„π™’«‘µ·°à √√æ- æ√–µ∂“§µÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °“√∑’‡√“
Ë “¡“√∂‡Õ“™π–æ≠“¡“√‰¥â §”«à“ ¡“√À√◊Õ æ«°¡“√‚Àà√âÕß ‡ ’¬ß‚Àà√âÕßπ—Èπ ‡ ¡◊Õπ‡ ’¬ß
— µ «å ∑—È ß ª«ß‚¥¬‰¡à ‡ ≈◊ Õ °∑’Ë √— ° º≈— ° ∑’Ë ™— ß À¡—Ëπµ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß æ≠“¡“√ ·ª≈«à“ ºŸ¢«“ߧ«“¡¥’ ¢«“ßÀπ∑“ß
â ·ºàπ¥‘π∑√ÿ¥µ—Èß·µàæ—π‚¬™πå ‡∑æ∫ÿµ√¡“√¢’Ë
æ√–æÿ∑∏Õß§å‡ ¥Á®¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ°“√‡®√‘≠æÿ∑∏“πÿ µ‘ °“√ √â “ ß∫“√¡’ ¢ ÕߺŸâ ∑’Ë §‘ ¥ ®– √â “ ß∫“√¡’ ™â“ߧ‘√‘‡¡¢≈å Ÿß Òı ‚¬™πå ‡π√¡‘µ·¢πµ—Èßæ—π
¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈– √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ß ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπÕ“√¡≥å °“√∑”‡™àππ’È¡’ πÕ°®“°¢—¥¢«“ß·≈â« ¬—ß™—°π”„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë ∂◊ÕÕ“«ÿ∏π“π“™π‘¥ æ«°À¡Ÿà¡“√∑’ˇÀ≈◊Õ≈â«π¡’
æÿ∑∏æ®πå∑’Ë°≈à“«‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ“π‘ ß å„À≠à ®– àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–- ‡ªìπ∫“ªÕ°ÿ»≈Õ’°¥â«¬ „Àâ √â“ß°√√¡æÕ°æŸπ √Ÿª√à“ßπà“ –æ√÷ß°≈—«·µ°µà“ß°—π‰ª ¡’ƒ∑∏‘Ï
∫ÿ§§≈‡Õ°‡¡◊ËÕÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬àÕ¡Õÿ∫—µ‘‡æ◊ËÕ √—µπµ√—¬¿“¬„π‰¥â‚¥¬ßà“¬‚¥¬‡√Á«æ≈—π ‚¥¬ Õ“ «°‘‡≈ „ÀâÀπ“·πàπ®π‡ªìπº—ß ”‡√Á® ·≈– ¡’‡¥™·µ°µà“ß°—πÕ’°¥â«¬ µà“ß¡ÿàß¡“®Ÿà‚®¡
‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π‡ªìπÕ—π¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß ‡©æ“–„π‡¥◊Õππ’ȇªìπ‡¥◊Õπ«‘ “¢¡“ ‡ªìπ µâÕ߉ª™¥„™â°√√¡Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π ¡’«‘∫“°∑’Ë æ√–‚æ∏‘ —µ«å®“°∑‘»∑—Èß ’Ë
24 25