Terminologie muss da geprüft werden, wo die Inhalte entstehen: Im Schreibprogramm. Finalyser TERM CHECK, ein Produkt der SQUIDDS e.K., ermöglicht schnelle und einfache Terminologieprüfung in MS Word, MS PowerPoint, Adobe FrameMaker, Adobe InDesign und Acolada SIMQIN. Auf Basis einer Terminologiedatenbank aus dem Terminologieeditor UniTerm von Acolada werden direkt im Schreibprogramm Unworte gefunden und farblich markiert. Darüber hinaus ist es auch möglich, unbekannte Benennungen zu markieren. Durch linguistische Technologie von Acolada muss nur eine Form eines Unworts gepflegt werden: Wenn "Haus" ein Unwort ist, werden daher auch "Häuser" oder "Hauses" als Unwörter interpretiert. Eine weitere Komponente von Finalyser TERM CHECK, der Clipboard Listener, ermöglicht die Terminologieprüfung in praktisch jedem Programm: Jeder Text, der in die Zwischenablage kopiert wird, durchläuft eine Terminologieprüfung. Der Foliensatz bietet Details zur Terminologieprüfung mit Finalyser TERM CHECK und zur Terminologiepflege mit Acolada UniTerm.

1. Seite 1
14.11.2014
Georg Eck Geschäftsführer, Adobe Certified Expert, WebWorks University Coach | Adobe | WebWorks | SAP Visual Enterprise Author | Leximation | Tetra 4D
Klare Terminologie mit Finalyser TERM CHECK
LIGHT / PLUS / ENTERPRISE
Einführung, Funktionen und Möglichkeiten (tekom 2014)

2. Seite 2
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
+
Finalyser TERM CHECK modular
 mit dem Einstieg in LIGHT
 erweitert mit PLUS
 unternehmensweit als ENTERPRISE Lösung

3. Seite 3
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
Finalyser TERM CHECK
 zentrale Terminologie-
Datenbank
 intelligenter Kernel mit
Linguistic Engine
 Integration in wichtige
Editoren
 Online-Hilfe
 NEU: LIVE CHECK & Listener Technologie

4. Seite 4
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
Finalyser TERM CHECK Integration in Adobe FrameMaker 12
» LIVE CHECK mit der
Listener Technology
TERM CHECK

5. Seite 5
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
… in Adobe FrameMaker XML Author 12
» LIVE CHECK mit der
Listener Technology
TERM CHECK

6. Seite 6
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
… und Integrationen in:
 Adobe InDesign ab CS5.5
 Acolada Simqin
 MS Word ab 2010
 MS Powerpoint ab 2010, weitere folgen
TERM CHECK kann in weiteren Programmen verwendet werden
durch den LISTENER, z.B. in
 Web Site Editor
 SAP
 CAD Programmen
 MS Outlook, u.v.a.

7. Seite 7
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
TERM CHECK Plus mit Linguistic Engine
»Ergebnisansicht:
Terme prüfen

8. Seite 8
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
UniTerm - datenbankbasiertes Autoren- und Redaktionssystem
 Corporate Language Management
 begriffsorientierte Terminologie, beliebig viele Sprachen pro Eintrag
 Datenfelder nach ISO 1260 Standard mit möglichen Erweiterungen
 Umfangreiche Import- und Exportfunktionen
 skalierbar vom Einzelplatzsystem bis zum Workflow-gesteuerten
Terminologie-Redaktionssystem mit Web-Interface

9. Seite 9
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
UniLex - Recherche in Terminologie und Wörterbüchern (Erweiterung)
 schnelles Nachschlagen, Integration von mehrsprachigen Terminologien
 Edition UniLex: qualitativ hochwertige einsprachige und mehrsprachige
Nachschlagewerke
 etwa 60 Titel in bis zu 22 Sprachen

10. Seite 10
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
Unschlagbares Trio für Terminologiearbeit
 Finalyser TERM CHECK - Terminologieprüfung
 UniTerm - datenbankbasiertes Terminologiesystem
 UniLex - Recherche in Terminologie und Wörterbüchern

11. Seite 11
Informationen, Download

12. Seite 12
14.11.2014
Einführung von Finalyser TERM CHECK
Terminologie-Management und integrierte Prüfung unternehmensweit
Finalyser TERM CHECK
SQUIDDS liefert:
 Term Check
» Light inkl. UniTerm Light
» Plus inkl. UniTerm Plus
» Enterprise
 Beratung und Konvertierung
von Daten nach UniTerm
 Installation und Schulung
 Support 24h/7T (www.squidds-ticket.de) Update- und
Upgrade-Service
 TESTE Finalyser und UniTerm für 30 Tage

13. SQUIDDS®
People.Products.Passion. e.K.
Donaustrasse 36 | 90451 Nürnberg
Deutschland
Fon: +49 (0) 911 / 21 53 47 - 0
eMail: kontakt@squidds.de
twitter.com/squidds
xing.com/profile/Georg_Eck
facebook.com/eck.georg facebook.de/squidds
linkedin.com/in/eckgeorg slideshare.net/squidds
www.squidds.de www.tetra4d.de
www.finalyser.de www.techcommtogo.de
termcheck.finalyser.de www.WORKFLOWblog.de