1. e gie.pt | textype
Katori Hall. Após vários meses de ensaios, a peça é agora
apresentada pela primeira vez ao público. Na plateia do Pequeno DANÇA DANÇA
Workshop
Auditório do TEMPO estará um elemento do júri do Panos. Esta
peça e as restantes em concurso, apresentadas nos seus locais de Dia Internacional da Dança
Sábado 2
origem, serão posteriormente avaliadas, sendo as seleccionadas
apresentadas no Festival da Culturgest.
The Sexta Insónia group participates in Panos, a youth theatre
de dança
project by Culturgest, inspired by the London National Theatre’s
Connections program. contemporânea Companhia Paulo Ribeiro
TEMPO - Teatro Municipal de Portimão
Texto: Katori Hall | Tradução: Francisco Frazão | Versão cénica:
Com Peter Michael Dietz (Companhia Largo 1.º de Dezembro, 8500-538 Portimão
sexta insónia e Sandro William Junqueira | Elenco: Fábio Paulo Ribeiro)
Nogueira (Vincent), Cristiana Laranjinho (Bosco), João Leote Geral: 282 402 470
(Innocent), Márcia Silvério (Mamã), Daniela Matias (Felicité), Bilheteira: 282 402 475 / 961 579 917
Joana Magalhães (Espérance), Miguel Jerónimo (Emmanuel), Fax: 282 402 471
Tânia Fernandes, Tânia Pacheco, Jéssica Bampi, Catarina Email: info@teatromunicipaldeportimao.pt
Domingos, Alina Levinschi (Gahahamuka) | Cenário: Luís Duarte
www.teatromunicipaldeportimao.pt
Pacheco Música: Guilherme Garboa | Corporalidade: Sofia Brito
www.cm-portimao.pt
Figurinos: Alina Levinschi
www.tempo-teatro.blogspot.com
O TEMPO está no
MÚSICA
Alma de Fado
Cristina Nóbrega
27 e 28 Abril, 18h30-20h30 | Sala de Ensaios
M/12
Preço: 20,00€
De regresso a Portimão com a Companhia Paulo Ribeiro, para
apresentação da peça Sábado 2, no âmbito da celebração do
23 Abril, 21h30 | Grande Auditório Nuno Mergulhão Dia Mundial da Dança, Peter Michael Dietz, um dos mais
TI | 80 min talentosos e emblemáticos intérpretes do panorama da
Preço: 12,00€, Desconto 50% portadores de Passaporte Sénior, Dança em Portugal, com uma vasta experiência de formação
Cartão Jovem Municipal, Cartão Municipal de Pessoa Portadora de na referida área artística, orientará um workshop de dança
contemporânea de dois dias, na Sala de Ensaios do TEMPO. Bilheteira
DIA INTERNACIONAL
Deficiência. Jovens até 30 anos: preço único 5,00€. Descontos não
acumuláveis. O TEMPO proporciona assim, a todos os que quiserem De Terça a Sábado: das 14h00 às 19h00.
participar, a possibilidade de aprofundar o seu conhecimento Em dias de espectáculo: das 14h00 às 21h30.
Cristina Nóbrega canta desde sempre. Só no início de 2008 o Fado,
descoberta e paixão da juventude, ressurge e faz com que assuma
perante si mesma que precisa de cantar. Afinal, é neste género
em dança contemporânea e contact improvisation, e conhecer
o trabalho do bailarino e coreógrafo.
Peter Michael Dietz nasceu na Dinamarca e reside em Lisboa
29 Abril, 21h30 | Grande Auditório Nuno Mergulhão
TI | 55 min
ENTRADA GRATUITA | Sujeito a levantamento prévio de bilhete
Reserva de bilhetes DA DANÇA 29 ABRIL
Na bilheteira, por telefone ou através do site do TEMPO.
musical que encontra a forma mais profunda de expressão e a desde 1993. Estudou na European Dance Development Center As reservas têm que ser levantadas até 48 horas antes do início do espectáculo.
Sábado 2
magia de cantar em português. Em 2008, a Fundação Amália (EDDC), na Holanda, onde finalizou o curso de bacharel em Na continuação do programa 15 anos Companhia Paulo Ribeiro, TEMPO celebrates International Dance Day with Sábado 2, the first and
Rodrigues atribuiu-lhe o prémio artista revelação. Neste percurso, Dança. depois da apresentação de Noite de Reis e Maiorca, o TEMPO celebra one of the most iconic pieces by the Companhia Paulo Ribeiro, recovered
Não é permitida a entrada na sala enquanto os espectáculos estão a decorrer, salvo indicação expressa dos
apresentou a sua voz em palcos nacionais e internacionais, com Integrou, como perfomer, as companhias Re.al (João o Dia Internacional da Dança com Sábado 2, a primeira e uma das and brought to you on its 15th birthday.
assistentes de sala.
assinalável êxito. Fiadeiro), Circular Ar Companhia de Dança (Amélia Bentes), mais emblemáticas peças de Paulo Ribeiro, que a companhia
É expressamente proibido filmar, gravar ou fotografar durante os espectáculos.
Companhia Paulo Ribeiro
Em Maio de 2009, apresentou, no Café Concerto do TEMPO, o seu Jangada de Pedra (Aldara Bizarro) e a Companhia Clara recupera agora e partilha, no seu aniversário. Coreografia: Paulo Ribeiro | Assistente do coreógrafo e res- ponsável
A peça centra-se no indivíduo que, voltado para si mesmo, vive pela reposição: Leonor Keil | Música: Nuno Rebelo Figurinos: Maria
É proibido fumar, comer ou beber dentro da sala.
primeiro trabalho de originais Palavras do Meu fado. Agora sobe ao Andermatt.
Actualmente trabalha com a Companhia Paulo Ribeiro e atormentado com o conflito entre as convenções sociais e a Gonzaga | Luzes: Rui Marcelino | Intérpretes (novo elenco): Eliana Não se esqueça de desligar o telemóvel ou relógio com alarme antes de entrar na sala.
palco do Grande Auditório para apresentar o seu mais recente
disco, Retratos, um álbum de inéditos que nas palavras de Rui colabora no projecto República Dança com direcção de banalidade da palavra e dos sentimentos, tomando a ligação com o Campos, Leonor Keil, Rita Omar, Gonçalo Lobato, Peter Michael Dietz Se por motivo de força maior a data do espectáculo for alterada, o bilhete será válido para a data definitiva.
Vieira Nery, “é um dos melhores discos de fado dos últimos tempos” Giacomo Scalisi e co-criação de Nuno Nunes. divino como uma espécie de energia redentora. É um trabalho que e Romulus Neagu | Co-produção: Fundação das Descobertas / CCB Por favor confirme os bilhetes no acto da compra. Não se aceitam trocas ou devoluções.
(…) um disco inteligente e sensível como o seu talento merece”. Fez consultoria de coreografia com Madalena Vitorino para vive da repressão da energia sexual, e da sua confrontação com a Apoio: Secretaria de Estado da Cultura / IPBD, The British Council,
Vale, em 2009. fantasia romântica e religiosa que só encontra redenção numa CCA – Audiovisuais, etic, Maria Gonzaga e Teatro CineArte | Agra- O TEMPO encerra aos Domingos e Segundas-Feiras excepto quando há espectáculos.
The latest work of portuguese Fado singer Cristina Nóbrega. In the Foi director artístico e professor do CEM – Centro em espécie de sacrifício. Para Paulo Ribeiro, Sábado 2 “é uma obra decimentos: CCB e Paula Bárcia | Fotografias: José Alfredo |
words of Rui Vieira Nery, "one of the best Fado albums in recent times Movimento onde continua a leccionar. essencialmente egoísta; o outro existe para dar relevo às nossas Produção: Companhia Paulo Ribeiro
(...) an intelligent and sensitive record, as her talent deserves." fantasias; compadecemo-nos a pensar que sofremos de amor, mas
A contemporary dance workshop with Peter Michael Dietz, não passa de imaginação e convenção social”.
Guitarra portuguesa: José Manuel Neto | Viola de fado: Rogério dancer, choreographer and longtime collaborator of Companhia Sábado 2 é uma peça para ver ou rever e ser partilhada com todos os
Ferreira | Contrabaixo: Paulo Paz | Percussão: Luis Pedro Paulo Ribeiro. que apreciam a dança e a sua capacidade de ser intemporal.
2. CINEMA CINEMA CINEMA CINEMA 15 ANOS COMPANHIA PAULO RIBEIRO MÚSICA MÚSICA
Extensão MONSTRA Monstrinha Monstrinha Curtas de Exposição de The Duke Ellington 13 Canções de denúncia, de amor e de esperança. E de unidade.
Contra o azar, essa besta negra dos pesadelos.
Festival de Animação de Lisboa
Escolas 3 aos 6 anos Escolas 7 aos 12 anos Estudantes fotografia 15 anos, Orchestra
Um desfile de cantigas de Afonso Dias, com visitas a Zeca Afonso,
Afonso Dias e Cª José Carlos Ary dos Santos e à música tradicional, e ainda à
Poesia de Jorge de Sena, Sophia de Mello Breyner, Natália Correia
Internacional 15 imagens ou Alexandre O’Neill.
Songs of protest, love and hope that visit great poets and traditional
07 Abril, 21h30 | Pequeno Auditório music.
M/7 | 89 min
Preço: 2,50€ Voz solista, guitarra: Afonso Dias | Piano, voz e percussões:
Adriano St. Aubyn | Voz e percussões: Ana Marques | Contra-
FILMES
baixo e voz: Tó Correia
Mobile, Verena Fells, Alemanha, 2010
15 Abril, 21h30 | Pequeno Auditório
Weiss kein weiss / white no white, Samo (Anna Bergamnn), M/12 | 90 min
Alemanha, 2010 Até 30 Abril | Foyer Preço: 5,00€
L:Óleil du Paon, The peacok eye, Geralando Infuso, Belgium, 2010 De terça a sábado das 14h00 às 19h00 e em dias de espectáculo
das 14h00 às 21h30
14 Abril, 21h30 | Grande Auditório Nuno Mergulhão
Il Pasticcere - Maitre Patissier, Alberto Antinori, Adolfo do TI | 90 min
Molfetta, Giulia Landi, Eugenio Laviola, Italy, 2010 ENTRADA LIVRE Preço: Plateia: 25,00€ | Balcão: 20,00€
01 Abril, 10h00 e 14h00 | Pequeno Auditório Gorge, Thomas Knowler, UK & USA, 2010 TEATRO TEATRO
45 min Quinze obras com olhares e perspectivas diferentes. The Duke Ellingnton Orchestra, uma das mais importantes
O Primeiro Filhos de
ENTRADA LIVRE Viliam, Vronika Obertova, Eslováquia, 2009
De Sábado 2 (1995) a Paisagens - onde o negro é cor (2010), uma orquestras da história do Jazz, estará em Portugal para três
Choc, Simon Buicanges, France, 2010 concertos inéditos, em Lisboa (CCB), no Porto (Casa da Música) e
exposição retrospectiva de 15 anos da obra de Paulo Ribeiro com a
Assassinos
FILMES em Portimão, no TEMPO. Liderada por Paul Mercer Ellington, neto
Aleksandr - Remy Dereux, Maxime Hilbon, Juliette Klauser, sua companhia de autor, numa criteriosa selecção de 15 fotografias
Foxy & Meg: Os transportes, André Letria, Portugal, 2010 05 Abril, 10h00 e 14h00 | Pequeno Auditório Raphaelle Ranson, Luise Seynhaeve, France, 2010 de alguns dos fotógrafos que têm acompanhado o seu percurso do lendário Duke Ellington, a Duke Ellington Orchestra promete ACTA - A Companhia de Teatro do Algarve
50 min coreográfico, comissariada e apresentada pelo fotógrafo José invocar a sofisticação, estilo e swing contagiantes próprios da
Porgand suvitab / A cenoura na praia, Partel Tall, Estónia, Le Royaume / The King and the Beaver - Nuno Alves Rodrigues,
2008 ENTRADA LIVRE Oussama Bouacheria, Julien Cheng, Sebastien Hary, Aymeric Alfredo. orquestra, num concerto que será, certamente, memorável. Sexta Insónia - Grupo de Expressão
Miriam varvid / As cores de Miriam, Jelena Girlin, Mari Liis
Kevin, Ulysse Malassagne, Franck Monier, France, 2010 Um sumário do muito que ficou para trás, mas que certamente está Led by Paul Mercer Ellington, grandson of the legendary Duke
Dramática do Agrupamento
FILMES
Bassouskaja, Estónia, 2008 Wilis, Emelie Tcherkaschenko, France, 2010 inscrito no presente e talvez anuncie algum futuro. Ellington, the Duke Ellington Orchestra promises to invoke de Escolas Eng.º Nuno Mergulhão
Foxy & Meg: os opostos, André Letria, Portugal, 2010 sophistication and style in a concert that will certainly be
Frère Benoît / Frei Benoît e o órgão, Michel Dufourd, Suiça, N E Mation III - Filme – Priceless Singapure e Seeds of love,
Úskalí / Armadilhas, Jan Bohuslav, República Checa, 2010 A retrospective exhibition of 15 years’ work of Paulo Ribeiro and his memorable.
01 a 09 Abril | Pequeno Auditório 2010 Ellery Ng, Joshua Ngiam, Singapore, 2008
company, in a careful selection of 15 photographs by some of the
Flocons et carottes / Flocos de neve e cenouras, Samantha Frère Benoît / Frei Benoît e o órgão, Michel Dufourd, Suiça, 2010 Woman who stole fingers, Saori Shiroki, Japan, 2010 photographers who have followed his career. Dirigido por Paul Mercer Ellington | In ALLGARVE’11
01 Abril, 10h00 e 14h00 MONSTRINHA Escolas (3 aos 6 anos) Leriche- Gionet, Canadá, 2010 Cukas Laime / O porquinho feliz, Dace Riduze, Letónia, 2009 Imago, Rebekka Keusch, Suíça, 2010
02 Abril, 16h00 MONSTRINHA Pais e Filhos (M/3)
05 Abril, 10h00 e 14h00 MONSTRINHA Escolas (7 aos 12 anos) Happy duckling / O patinho feliz, Gili Dolev, Reino Unido, 2010, Hai Puka, Lucie Mayjonade, França, 2010 Zaliger, Nina Gantz, Holanda, 2010
07 Abril, 21h30 CURTAS DE ESTUDANTES INTERNACIONAL (M/7) Squirrel away / O esquilo apressado, Mark Sheard, Austrália, Bolek i Lolek na Wyspach Polinezi / Bolek e Lolek na Poilinésia, Farat / The light house, Velislava Gospodinova, Bulgária, 2009
09 Abril, 21h30 BEST OF MONSTRA 2011 (M/12) 2010 Władyslaw Nehrebecki, Polónia, 1968
Unni, Ranjitha R, Mayur Kadu, Saheb R. Tudu, Abhimanyu G, MÚSICA Depois dos Ornatos Violeta, dos Pluto e dos Supernada, Manel Cruz
Wollmond / Noites de tricô, Gil Alkabetz, Alemanha, 2009 Wollmond / Noites de tricô, Gil Alkabetz, Alemanha, 2009 Abnilashn J., India, 2010 15 Abril, 21h30 | Grande Auditório Nuno Mergulhão
O amor dá-me tesão/
O TEMPO realiza este ano uma extensão da MONSTRA - Festival de regressa aos palcos com o projecto Foge Foge Bandido. Resultado de M/16 | 90 min
Animação de Lisboa que decorreu entre os dias 21 e 27 de Março em muitas experiências e partilhas, O amor dá-me tesão/Não fui eu que Preço: 10,00€, Desconto 50% portadores de Passaporte Sénior,
Lisboa. estraguei é um livro com dois CDs, uma obra que pode ser vista como Cartão Jovem Municipal, Cartão Municipal de Pessoa Portadora 21 Abril, 21h30 | Pequeno Auditório
Não fui eu que
A MONSTRA apresenta o que de melhor se realiza no mundo do cinema um filme, em que as músicas e as histórias desenham narrativas de Deficiência. Jovens até 30 anos: preço único 5,00€. M/12 | 60 min
de animação, cruzando diferentes gerações de cineastas. Filmes
CINEMA CINEMA imaginárias e estabelecem uma comunhão entre a identidade do autor, Descontos não acumuláveis. Preço: 2,50€
intérprete dos seus sentimentos, e do ouvinte, intérprete do intérprete
estraguei
oriundos de todos os lados do mundo vêm provar que o mundo da
animação contínua vivo e se prevê com bom futuro.
Em Portimão, o programa inclui a sessão CURTAS DE ESTUDANTES Monstrinha FILMES
Bolek e Lolek – aventuras subaquáticas, Stanisław Dülz, Polónia, 1974
Best of segundo os seus sentimentos.
Um projecto que nasce da espontaneidade e que utiliza o verbo
‘experimentar’ como palavra de ordem. Daí a multiplicidade de
Cinco personagens – 4 homens e 1 mulher - formam uma fila a
partir de uma linha desenhada no chão. O confronto divertido
O presidente do Ruanda está a libertar os assassinos. Anos
depois do genocídio tutsi, os perpetradores começam a
MONSTRA 2011
INTERNACIONAL 2011, e a sessão BEST OF MONSTRA 2011 – uma mas contundente que então acontece consiste em cada uma das regressar ao campo a conta-gotas, de volta às suas aldeias.
Pais e Filhos
exibição dos filmes premiados durante a edição do festival em Lisboa. Mobi, Pei-Yun Hsu, Taiwan, 2010 Foge Foge Bandido instrumentos e o encarar não restritivo do conceito de instrumento personagens querer ser o primeiro nessa fila que formam para Três amigos – nascidos durante o rescaldo sangrento do
E porque concordamos com o que dizia um Futurista Português “o musical promovido a ‘ferramenta de trabalho’ - seja o software, um NADA. No plano filosófico, a peça desnuda o ridículo da aparente genocídio – preparam-se para conhecer os homens que lhes
Parigot, Mehdi Alavi, Loic Bramoulle,Alex Digoix, Geoffrey Lerus,
melhor do mundo são as crianças”, damos um destaque especial à 09 Abril, 21h30 | Pequeno Auditório teclado analógico ou um saco de feijões. substância de alguns confrontos que acontecem entre deram vida. Mas à medida que o dia do regresso se aproxima
Alexandre Wolfromm, França, 2010
MONSTRINHA, a Monstra dos mais novos, com uma programação M/12 | 57 min Nas palavras de Manel Cruz, Foge Foge Bandido “foi um namoro de indivíduos em sociedade. os rapazes são assombrados pelos crimes dos pais. Quem
especialmente concebida para dois grupos etários. Criação, Hsuan-Ying Lu, Taiwan, 2009 acasos”, um feliz namoro que os seus seguidores terão o prazer de nos podemos tornar quando a violência é a nossa herança?
Preço: 2,50€
A sessão dos 3 aos 6 anos é normalmente formulada com filmes cujas Sonho no Jardim, Nilesh Mhasine, Índia, 2009 escutar. A play that shows the ridiculousness of the clashes that occur
narrativas simples e linguagem universal (gestual) permitem às FILMES between individuals in society. O Grupo de Expressão Dramática Sexta Insónia, sob a
Stream School, Peter Vacz, Húngria, 2009,
crianças uma leitura rápida. After Ornatos Violeta, Pluto and Supernada, Manel Cruz returns to the orientação de Sandro W. Junqueira, participa este ano no
Bailarino e o Bonde, Rogério Nuno, Brasil, 2009 Melhor Curtíssima Portuguesa: A pele que há em mim, Teresa stage with the project Foge Foge Bandido.
Para as crianças dos 7 aos 12 anos a MONSTRA propõe um programa Texto: Israel Horowitz | Encenação: Elisabete Martins | Acto- Panos - palcos novos palavras novas, um projecto da
Cortez, Portugal, 2010
inteligente e cheio de técnicas de animação diferentes. Delices, Manon Guichard, França, 2010 The product of many experiments and shared ideas, this album - a book res: Bruno Martins, Luís Vicente, Glória Fernandes, Ana Lala*, Culturgest que alia o teatro escolar/juvenil às novas
Melhor Curtíssima: Agobago’s Dream, Borbála Tomp, Hungria, 2010 with two CDs - can also be seen as a movie. dramaturgias. Inspirado no programa Connections do
Pirilampo, Yu-Chuan Kao, Taiwan, 2010 Júdice*, Luis Marreiros* | Figurinos: ACTA | Assistência
Entre 1 e 9 de Abril a MONSTRA anda à solta em Portimão… Melhor Curta de Estudantes Portuguesa: Cozido à Portuguesa, 02 Abril, 21h30 | Grande Auditório Nuno Mergulhão Encenação: Rosana Vieira* Desenho e Operação de Luz: Octávio National Theatre de Londres, todos os anos este projecto
Anima-me, Miki Tanaka, Japão, 2010 Natália Andrade, Portugal, 2010 M/12 | 80 min Voz, guitarras, samplers, teclados e cassetes: Manel Cruz | Baixo Oliveira | Sonoplastia e Operação de Som: Pedro Leote Mendes encomenda peças novas a escritores para serem
An extension of MONSTRA – Festival de Animação de Lisboa that took Melhor Curta de Estudantes: Viliam, Veronica Obertová, Eslováquia, Preço: 10,00€, Desconto 50% portadores de Passaporte Sénior, acústico e eléctrico, melódica e voz: Eduardo Silva | Guitarras, Produção Executiva: Elisabete Martins | Comunicação: Cristina representadas por grupos escolares ou de teatro juvenil.
Se nos conhecermos, Jiamin Liu, Reino Unido, 2010
place between March 21st and 27th in Lisbon. 02 Abril, 16h00 | Pequeno Auditório 2009 Cartão Jovem Municipal, Cartão Municipal de Pessoa Portadora de sintetizadores, samplers e voz: Nuno Mendes | Bateria, percussões, Braga | Secretariado: António Marques | Direcção de Pro- Dos três novos textos deste ano, propostos pelo Panos para
MONSTRA presents the best of what’s happening today in the world of Que sera, sera, Ya-Chu Yu, Taiwan, 2010 samplers, serrote e flauta transversal: Nicô Tricot | Percussões, encenação, a escolha do grupo Sexta Insónia recaiu sobre
M/3 | 58 min Prémio Especial do Júri: Life Without Gabriella Ferri, Pritt Pärn, Deficiência. Jovens até 30 anos: preço único 5,00€. Descontos não dução: Luís Vicente | * Actores estagiários do Curso de Artes do
animation, across different generations of filmmakers. Preço: 2,50€ Amigos inseparáveis, Nicolas Brice, França, 2010 acumuláveis. laminas, xilofones e teclados: António Serginho Espectáculo – variante Interpretação da Escola Secundária de Albufeira. Filhos de Assassinos da dramaturga norte-americana
Estónia, 2008
