Enviar pesquisa
Carregar
The importance of a glossary
•
Transferir como DOCX, PDF
•
2 gostaram
•
2,282 visualizações
Acclaro
Seguir
Educação
Denunciar
Compartilhar
Denunciar
Compartilhar
1 de 2
Baixar agora
Recomendados
Crystal mendez castañeda producto observaciones en la escuela
Crystal mendez castañeda producto observaciones en la escuela
F-Kitha Kastañeda
Glossary of language teaching terms and idea1
Glossary of language teaching terms and idea1
Dr. AbdulRahman M. Gadah Al Madinah University, Educational Office of East Makkah
Giving Direction (speaking I )
Giving Direction (speaking I )
Bayu Chandra Pamungkas
Layout glossary
Layout glossary
willsryan
linguistics glossary and terminology
linguistics glossary and terminology
Hina Honey
The selection and use of supplementary materials and
The selection and use of supplementary materials and
Agueda Castillo Sanchez
Content and function words
Content and function words
ريوووم العصيمي
Language Acquisition Theories
Language Acquisition Theories
Dr. Cupid Lucid
Recomendados
Crystal mendez castañeda producto observaciones en la escuela
Crystal mendez castañeda producto observaciones en la escuela
F-Kitha Kastañeda
Glossary of language teaching terms and idea1
Glossary of language teaching terms and idea1
Dr. AbdulRahman M. Gadah Al Madinah University, Educational Office of East Makkah
Giving Direction (speaking I )
Giving Direction (speaking I )
Bayu Chandra Pamungkas
Layout glossary
Layout glossary
willsryan
linguistics glossary and terminology
linguistics glossary and terminology
Hina Honey
The selection and use of supplementary materials and
The selection and use of supplementary materials and
Agueda Castillo Sanchez
Content and function words
Content and function words
ريوووم العصيمي
Language Acquisition Theories
Language Acquisition Theories
Dr. Cupid Lucid
Function words & content words
Function words & content words
Bayu Chandra Pamungkas
Content and Function Words
Content and Function Words
Maqsood Ahmad
Multiple meaning words slide show
Multiple meaning words slide show
Brenda Armstrong
Dictionary skills.
Dictionary skills.
AleeenaFarooq
Multiple meaning words ppt.
Multiple meaning words ppt.
aelowans
Content & function words and stressing words
Content & function words and stressing words
James Fabrigas
language acquisition THEORIES
language acquisition THEORIES
AbeeraShaikh
Morphemes
Morphemes
moniozy
Multiple meaning words
Multiple meaning words
Emily Kissner
A Spotlight on Women in Localization
A Spotlight on Women in Localization
Acclaro
Advertising in Europe Part Two
Advertising in Europe Part Two
Acclaro
Lost in Perception
Lost in Perception
Acclaro
Trend Alert Foreign Language Media Gaining Ground
Trend Alert Foreign Language Media Gaining Ground
Acclaro
Its Not What You Say
Its Not What You Say
Acclaro
No Longer Lost In Translation
No Longer Lost In Translation
Acclaro
Welcome to the Bud House
Welcome to the Bud House
Acclaro
Sports & Beer a Match Made in Heaven
Sports & Beer a Match Made in Heaven
Acclaro
Thanks Google Our Favorite Foreign TV Shows Brought Closer
Thanks Google Our Favorite Foreign TV Shows Brought Closer
Acclaro
Is Football a Linguistic Cultural Mirror?
Is Football a Linguistic Cultural Mirror?
Acclaro
A New Wave In Subtitles
A New Wave In Subtitles
Acclaro
World Cup Kicks Off June 11 Are You Ready
World Cup Kicks Off June 11 Are You Ready
Acclaro
When Does Back Mean Go
When Does Back Mean Go
Acclaro
Mais conteúdo relacionado
Destaque
Function words & content words
Function words & content words
Bayu Chandra Pamungkas
Content and Function Words
Content and Function Words
Maqsood Ahmad
Multiple meaning words slide show
Multiple meaning words slide show
Brenda Armstrong
Dictionary skills.
Dictionary skills.
AleeenaFarooq
Multiple meaning words ppt.
Multiple meaning words ppt.
aelowans
Content & function words and stressing words
Content & function words and stressing words
James Fabrigas
language acquisition THEORIES
language acquisition THEORIES
AbeeraShaikh
Morphemes
Morphemes
moniozy
Multiple meaning words
Multiple meaning words
Emily Kissner
Destaque
(9)
Function words & content words
Function words & content words
Content and Function Words
Content and Function Words
Multiple meaning words slide show
Multiple meaning words slide show
Dictionary skills.
Dictionary skills.
Multiple meaning words ppt.
Multiple meaning words ppt.
Content & function words and stressing words
Content & function words and stressing words
language acquisition THEORIES
language acquisition THEORIES
Morphemes
Morphemes
Multiple meaning words
Multiple meaning words
Mais de Acclaro
A Spotlight on Women in Localization
A Spotlight on Women in Localization
Acclaro
Advertising in Europe Part Two
Advertising in Europe Part Two
Acclaro
Lost in Perception
Lost in Perception
Acclaro
Trend Alert Foreign Language Media Gaining Ground
Trend Alert Foreign Language Media Gaining Ground
Acclaro
Its Not What You Say
Its Not What You Say
Acclaro
No Longer Lost In Translation
No Longer Lost In Translation
Acclaro
Welcome to the Bud House
Welcome to the Bud House
Acclaro
Sports & Beer a Match Made in Heaven
Sports & Beer a Match Made in Heaven
Acclaro
Thanks Google Our Favorite Foreign TV Shows Brought Closer
Thanks Google Our Favorite Foreign TV Shows Brought Closer
Acclaro
Is Football a Linguistic Cultural Mirror?
Is Football a Linguistic Cultural Mirror?
Acclaro
A New Wave In Subtitles
A New Wave In Subtitles
Acclaro
World Cup Kicks Off June 11 Are You Ready
World Cup Kicks Off June 11 Are You Ready
Acclaro
When Does Back Mean Go
When Does Back Mean Go
Acclaro
The Languages of Our Ancestors
The Languages of Our Ancestors
Acclaro
A Rose Is Not A Rose Across Borders
A Rose Is Not A Rose Across Borders
Acclaro
Q&A: What is SEM Localization
Q&A: What is SEM Localization
Acclaro
Pepsi's Hispanic Campaign Inspires Slew of Comments
Pepsi's Hispanic Campaign Inspires Slew of Comments
Acclaro
Technical Documentation Localization with Acclaro
Technical Documentation Localization with Acclaro
Acclaro
Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Acclaro
Marketing Translation with Acclaro
Marketing Translation with Acclaro
Acclaro
Mais de Acclaro
(20)
A Spotlight on Women in Localization
A Spotlight on Women in Localization
Advertising in Europe Part Two
Advertising in Europe Part Two
Lost in Perception
Lost in Perception
Trend Alert Foreign Language Media Gaining Ground
Trend Alert Foreign Language Media Gaining Ground
Its Not What You Say
Its Not What You Say
No Longer Lost In Translation
No Longer Lost In Translation
Welcome to the Bud House
Welcome to the Bud House
Sports & Beer a Match Made in Heaven
Sports & Beer a Match Made in Heaven
Thanks Google Our Favorite Foreign TV Shows Brought Closer
Thanks Google Our Favorite Foreign TV Shows Brought Closer
Is Football a Linguistic Cultural Mirror?
Is Football a Linguistic Cultural Mirror?
A New Wave In Subtitles
A New Wave In Subtitles
World Cup Kicks Off June 11 Are You Ready
World Cup Kicks Off June 11 Are You Ready
When Does Back Mean Go
When Does Back Mean Go
The Languages of Our Ancestors
The Languages of Our Ancestors
A Rose Is Not A Rose Across Borders
A Rose Is Not A Rose Across Borders
Q&A: What is SEM Localization
Q&A: What is SEM Localization
Pepsi's Hispanic Campaign Inspires Slew of Comments
Pepsi's Hispanic Campaign Inspires Slew of Comments
Technical Documentation Localization with Acclaro
Technical Documentation Localization with Acclaro
Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Introduction to Technical Documentation Localization with Acclaro
Marketing Translation with Acclaro
Marketing Translation with Acclaro
Último
Código Creativo y Arte de Software | Unidad 1
Código Creativo y Arte de Software | Unidad 1
Maestría en Comunicación Digital Interactiva - UNR
APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors
APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors
Association for Project Management
Alper Gobel In Media Res Media Component
Alper Gobel In Media Res Media Component
InMediaRes1
TataKelola dan KamSiber Kecerdasan Buatan v022.pdf
TataKelola dan KamSiber Kecerdasan Buatan v022.pdf
Sarwono Sutikno, Dr.Eng.,CISA,CISSP,CISM,CSX-F
Model Call Girl in Bikash Puri Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
Model Call Girl in Bikash Puri Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
9953056974 Low Rate Call Girls In Saket, Delhi NCR
Contemporary philippine arts from the regions_PPT_Module_12 [Autosaved] (1).pptx
Contemporary philippine arts from the regions_PPT_Module_12 [Autosaved] (1).pptx
RoyAbrique
Employee wellbeing at the workplace.pptx
Employee wellbeing at the workplace.pptx
NirmalaLoungPoorunde1
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
Celine George
MENTAL STATUS EXAMINATION format.docx
MENTAL STATUS EXAMINATION format.docx
PoojaSen20
Software Engineering Methodologies (overview)
Software Engineering Methodologies (overview)
eniolaolutunde
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
TechSoup
Staff of Color (SOC) Retention Efforts DDSD
Staff of Color (SOC) Retention Efforts DDSD
David Douglas School District
Sanyam Choudhary Chemistry practical.pdf
Sanyam Choudhary Chemistry practical.pdf
sanyamsingh5019
Industrial Policy - 1948, 1956, 1973, 1977, 1980, 1991
Industrial Policy - 1948, 1956, 1973, 1977, 1980, 1991
RKavithamani
Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
Thiyagu K
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
Sapana Sha
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
OH TEIK BIN
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
JhengPantaleon
Crayon Activity Handout For the Crayon A
Crayon Activity Handout For the Crayon A
UnboundStockton
“Oh GOSH! Reflecting on Hackteria's Collaborative Practices in a Global Do-It...
“Oh GOSH! Reflecting on Hackteria's Collaborative Practices in a Global Do-It...
Marc Dusseiller Dusjagr
Último
(20)
Código Creativo y Arte de Software | Unidad 1
Código Creativo y Arte de Software | Unidad 1
APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors
APM Welcome, APM North West Network Conference, Synergies Across Sectors
Alper Gobel In Media Res Media Component
Alper Gobel In Media Res Media Component
TataKelola dan KamSiber Kecerdasan Buatan v022.pdf
TataKelola dan KamSiber Kecerdasan Buatan v022.pdf
Model Call Girl in Bikash Puri Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
Model Call Girl in Bikash Puri Delhi reach out to us at 🔝9953056974🔝
Contemporary philippine arts from the regions_PPT_Module_12 [Autosaved] (1).pptx
Contemporary philippine arts from the regions_PPT_Module_12 [Autosaved] (1).pptx
Employee wellbeing at the workplace.pptx
Employee wellbeing at the workplace.pptx
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
Incoming and Outgoing Shipments in 1 STEP Using Odoo 17
MENTAL STATUS EXAMINATION format.docx
MENTAL STATUS EXAMINATION format.docx
Software Engineering Methodologies (overview)
Software Engineering Methodologies (overview)
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Grant Readiness 101 TechSoup and Remy Consulting
Staff of Color (SOC) Retention Efforts DDSD
Staff of Color (SOC) Retention Efforts DDSD
Sanyam Choudhary Chemistry practical.pdf
Sanyam Choudhary Chemistry practical.pdf
Industrial Policy - 1948, 1956, 1973, 1977, 1980, 1991
Industrial Policy - 1948, 1956, 1973, 1977, 1980, 1991
Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
Measures of Central Tendency: Mean, Median and Mode
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
Call Girls in Dwarka Mor Delhi Contact Us 9654467111
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
Solving Puzzles Benefits Everyone (English).pptx
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
_Math 4-Q4 Week 5.pptx Steps in Collecting Data
Crayon Activity Handout For the Crayon A
Crayon Activity Handout For the Crayon A
“Oh GOSH! Reflecting on Hackteria's Collaborative Practices in a Global Do-It...
“Oh GOSH! Reflecting on Hackteria's Collaborative Practices in a Global Do-It...
The importance of a glossary
1.
The Importance of
a Glossary This article was originally published on the Acclaro blog. Category: Marketing, Websites, Software, Documents, Training & eLearning, Multimedia,Localization Tips Those of you who are new to localization may think that a glossary is only used for term papers and reference books. You have yet to discover how this very simple item can revolutionize your daily work life by sparing you countless redundancies and/or inconsistencies in the original English, as well as in the foreign language versions of your products and documents. Creating a glossary of approved terms in each target language at the beginning of your translation project is essential. It will not only save you time and money (not to mention headaches and sleepless nights), it will also guarantee successful branding of your products in foreign markets. A glossary (from the Greek glossa, meaning obsolete or foreign word), ensures a consistent style and voice, an accurate rendering of the original text and a level of translation quality that is even throughout. Glossaries are especially critical in the case of technical translations and marketing communications, but should really be employed for any localization project. Let’s take the example of a social media game. Say you have designed a Medieval fantasy game set in the 21st century that has met glowing success in the U.S. You naturally decide to take this game to other language markets, such as Europe and Latin America, to increase revenues. You begin the process of translation into Spanish, French, German and Italian, assuming that adapting the game to these markets is as easy as translating the script in a linear fashion from beginning to end…until you initiate the testing phase and realize there are major inconsistencies throughout the game. You discover that “warlock” was translated three different ways in German and that the variations are used randomly throughout the game in dialogues. “Sorcerer” is sometimes referred to as “witch” in French. Even the name of the game itself, “Potion”, is translated inconsistently — though the title is always correctly referred to as “Potion” in Spanish, the word Page 1: The Importance of a Glossary Copyright © Acclaro 2012
2.
itself is used
interchangeably with other terms within the game, such as “magic brew” and “concoction”. To your chagrin, you notice that these same vocabulary inconsistencies are rampant in your public relations campaign, which has already been launched. One press release uses the tagline “Casting a spell on the 21st century” for the Italian translation, while a later one reads, “Bewitching the 21st century”. Subtle difference?Perhaps, but the branding of your game contributes to its success and multiple versions of a tagline demonstrates an inexpert and possibly, ineffective, global marketing campaign. While synonyms are highly prized in literature, using the same word consistently throughout your product and its supporting materials is clearly necessary. Such consistency is only possible if there is a single translator working on the entire project across all languages (highly unlikely) or if you have invested in a glossary with predetermined foreign language equivalents for your key English words. Before establishing a glossary for the translation process, however, it is often important to begin with an English glossary and company style guide. If the English version of your communications is inconsistent, the foreign language versions are certain to be as well! This may seem cumbersome or daunting at first glance, but detailed work in the beginning will save you missed deadlines and expensive blunders over the course of your localization project. So make sure your translation partner works with you on creating a glossary before translation begins — you will reap the benefits of consistency both abroad and at home! About Acclaro: Acclaro is an international translation and localization company that helps the world’s leading brands succeed across cultures. We specialize in website translation, marketing translations, document translation and software localization to give clients an authentic voice in key language markets. North America: 1-866-468-5106 Worldwide: +1-914-468-0222 www.acclaro.comsales@acclaro.com Page 2: The Importance of a Glossary Copyright © Acclaro 2012
Baixar agora