O slideshow foi denunciado.
Utilizamos seu perfil e dados de atividades no LinkedIn para personalizar e exibir anúncios mais relevantes. Altere suas preferências de anúncios quando desejar.

2011“外媒看中国”十大话题年终回顾

7.984 visualizações

Publicada em

2011年我们翻译并发布了800多篇外媒上的报道和外国博主的译文,临近年底,译者们通过投票选出了本年度的“外国人看中国”的十大话题。然后在每个话题下集结优秀译文形成了本期《2011年度精华译文》,此为本期合集的目录。合集的下载方式请关注译者的社交媒体账号:Twitter: @xiaomi2020; @yigroup Facebook: Yi Zhe G+ xiaomi2020#gmail

Publicada em: Notícias e política

2011“外媒看中国”十大话题年终回顾

  1. 1. 2011年度“外媒看中国”回顾
  2. 2. No.10中东茉莉花革命对中国的影响 2011 ,抗议之年
  3. 3. 突尼斯的抗议点燃一系列反抗之火
  4. 4. 它会蔓延到中国吗?
  5. 5. 严阵以待
  6. 6. 凋谢了的“中国茉莉花”相关译文:• 美联社独家:中国茉莉花运动背后的声音• 外交政策 茉莉花革命:先发制人• 美国企业研究所:剖析中国失败的茉莉花革命• 中国立场博客:现在和天安门前夕的相似之处
  7. 7. No.9群体骚乱此起彼伏 2011 ,年度汉字
  8. 8. 广州新塘
  9. 9. 大连反PX项目
  10. 10. 织里抗税
  11. 11. 乌坎自治
  12. 12. 此起彼伏的群体性事件相关译文:• 外交政策》中国新兴的“抗议之城”(大连)• 《华尔街日报》骚乱浪潮撼动中国(增城)• 《外交政策》乌坎精神
  13. 13. No.8 环境污染 2011,PM2.5
  14. 14. 雾锁京城
  15. 15. 指标之争
  16. 16. 再次漏油
  17. 17. 环境危机愈演愈烈相关译文:• 《财经时报》“捂盖子”——中国掩盖漏油事故• 《纽约时报》特供中也包括净化后的空气• 《亚洲哨兵》中国的水荒
  18. 18. No.7独立候选人参选地方人大 2011,我要参选
  19. 19. 独立参选人——刘萍
  20. 20. 微博上的参选记录
  21. 21. 艰难的参选相关译文:• 《华尔街日报》:独立候选人会让北京后院起火吗?• 中国数字时代:独立候选人梁树新未能通过提名• 《经济学人》按我说的投票
  22. 22. No.6 南海纠纷 2011,那片海
  23. 23. 越南对U型线说“不”
  24. 24. 瓦良格号试水
  25. 25. 美国重返亚洲,推出TPP
  26. 26. 南海风波再起,成为亚洲的巴尔干?相关译文:• 越南网:Viking II事件和北京的诡计• 《金融时报》在中越冲突第一线的渔民们• 《时代》争议水域——为何中国海军让亚洲不安?
  27. 27. No. 5 中国经济面临崩溃? 2011,泡沫破灭?
  28. 28. Carson Blocks Muddy Waters firm alleges Sino- Forest Corp. had overstated timber holdings.多家海外上市中国遭遇集体做空
  29. 29. 温州地下钱庄资金链断裂
  30. 30. 鄂尔多斯房市崩盘
  31. 31. 通货膨胀与地方政府债务
  32. 32. 中国会是下一个倒下的经济体吗?相关译文:• 《時代》雜誌 當溫州打噴嚏• 《福布斯》中国的经济何以能持续增长?• 《经济学人》红色警报
  33. 33. No.4 艾未未的这一年 2011,鸭梨山大
  34. 34. 艾未未被强制失踪
  35. 35. 艾未未与W杂志合作 还原被非法羁押场景
  36. 36. “取保候审”
  37. 37. 年度最佳行为艺术相关译文:• W杂志 艾未未合作作品:强制失踪• 《每日野兽》艾未未:北京城• 艾未未:“我们活在一个疯狂的时代”
  38. 38. No.3 探险东师古,去见陈光诚 2011,国盲
  39. 39. 残疾网友试图探访
  40. 40. “蜘蛛侠”试图探访
  41. 41. 墨镜·肖像行动
  42. 42. 要有光,要有诚:相关译文:• 《纽约时报》冒着巨大风险去探望陈光诚• CECC:孔杰荣教授在美国会听证会上的证词• 《纽约时报》笑蜀:中国为什么就不听?
  43. 43. No.2 多名藏人连续自焚 2011,西藏
  44. 44. 西藏:无法抗拒的改变?
  45. 45. 陷于两难的精神领袖
  46. 46. 藏区维稳
  47. 47. 西藏:维稳的困境相关译文:• 《纽约时报》仁真洛色:带着开放的心态看西藏• 《卫报》老的生活方式正在缓慢逝去• 《时代》周刊 追求自由的意愿似烈火般熊熊燃烧• 《经济学人》中国不安的藏区:不会心慈手软
  48. 48. No. 1温州动车事故及中国的微博力量 2011,伤不起
  49. 49. 脱轨的“和谐号”
  50. 50. 微博之怒
  51. 51. 媒体之怒
  52. 52. 姗姗来迟的报告
  53. 53. 动车事故:无力的愤怒相关译文:• 《纽约时报》在揭开高铁事故的实情方面,微博侵蚀了中国的审查制度• 《纽约时报》等待事故报告的幸存者们疑怒交加• 《卫报》 如果不改变威权制度,中国将崩溃
  54. 54. 更多译文……• 十八大前的人事角逐• 重庆模式 vs. 广东模式• “革命的后代”——太子党• 廖亦武:走出中国• 中国人对毛泽东的看法有着深刻的分歧• “寒”朝,一个青春文化偶像能拧到什么程度
  55. 55. 2011年离我们远去了…… 2012年,一个缺乏领袖的混乱之年? 我们一同走过

×