Diari del 25 de juliol de 2013

22/07/13 18:32
DIJOUS,25dejulioldel2013/Núm.2.359/Any10

CASH DE CARNS
HORARI: DE DILLUNS A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
Entrecot de vedella sense os
Rostit de cuixa de xai
Canelons casolans amb beixamel 6 unit
Cuixa de pollastre groc
Hamburguesa mixta x 2 unitats
Costella i mitjana de xai
3 safates d’embotit
Turnedó de filet de bou
PROMOCIONS VÀLIDES FINS
A ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DEL
22 AL 28 JULIOL 2013
11,90 €/kg
1,40 €
SAFATA 25,90 €/kg
9,90 €/kg
8,95 €
SAFATA
4,868 €
SAFATA
1,00 €
LOT
17,90 €/kg
2,90 €/kg
Safata barbacoa 1.000 gr
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Safata barbacoa 1.600 gr
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
PROMOCIÓ
DIUMENGE
28 JULIOL
1 POLLASTRE L’AST
1 BOTELLA DE CAVA
BRUT NATURE
500 GR. D’ENSALADA
RUSSA
6,16 €
SAFATA
9,50 €
TOT
VENDA A PARTICULARS I A PROFESSIONALS

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIJOUS,25DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.359/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
un estiu en família
a la muntanya?
familyganes de
#ganesdemuntanya
www.familyparkcanillo.com www.golfsoldeu.com
T'AGRADA EL GOLF I LA NATURA?
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Anunci Golf+Family 190x78 OK.pdf 1 10/06/13 15:43
La UCI aprova els circuits i els
‘bikers’ comencen a rodar
ESPORTS Pàgina 14
ANDORRA Pàgina 6 ANDORRA Pàgina 8
La web del BOPA
es modernitzarà i
deixarà d’editar-se
en paper el 2014
La carrera judicial
i les execucions,
a tràmit l’últim
trimestre de l’any
Els vianants prenen
Carlemany
L’avinguda Carlemany esdevé el pri-
mer carrer per a vianants del país,
amb mesures per a la dinamització.
Els opositors pengen crespons ne-
gres als aparadors.
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Tati Masià

dijous, 25 de juliol del 2013d’interès2
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dijous
Primer plat
Amanida verda
Amanida de salmó marinat amb alvocats
Gaspatxo andalús
Remenat de verdures amb llagostins
Llagostins a la planxa
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Filet d’orada amb verdures al forn
Tonyina amb ceba
Medalló de magret d’ànec
Cuixa de xai a la brasa amb verdures
naturals
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
divendres
dissabte
9/19
12/27
13/29
14/30
14/30
15/31
13/28
12/27
12/26
13/30
14/32
meteo@bondia.ad
25 de juliol amb calor normal
Podem donar festa al paraigua
Ahir les coses ja van estar més tranquil·les a tot
l’àmbit pirinenc i avui l’atmosfera encara estarà
més estable. Absència total de pluja, i és que ni
tan sols es formaran núvols amenaçadors quan
caigui la tarda. Nuvolets per fer bonic i prou.
Amb tant de sol la temperatura també s’enfilarà
de valent. La barrera psicològica dels 30 graus
de màxima se superarà a Sant Julià de Lòria i a
Andorra la Vella. Temperatures plenament nor-
mals, però que estem notant ja que l’estiu enca-
ra no havia tret les urpes. La nit també serà més
agradable i ja no hi haurà la necessitat d’agafar
jerseis. Demà el sol continuarà, i amb calor de
canícula. Això sí, sembla que el cap de setmana
tornaran les tamborinades de tarda, més diu-
menge que dissabte. Que tingueu un BONDIA.
Quart minvant
06.38 h
21.22 h
13/29

3Dijous, 25 de juliol del 2013
Poc després de les quatre de la
tarda, l’avinguda Carlemany es
va tallar al trànsit. Es converteix
així en el primer carrer per a via-
nants d’Andorra, va remarcar el
cònsol menor d’Escaldes-Engor-
dany, Marc Calvet, que va afegir
que ara cal no deixar anar el pro-
jecte de la mà i continuar treba-
llant per organitzar-hi activitats.
“Tenim una eina per potenciar el
comerç” de la zona, va dir Cal-
vet, i de forma progressiva s’hi
aniran fent “petites accions”. En
els propers mesos la marca Vi-
vand passarà a estar reflectida al
terra del tram de 500 metres que
s’ha pacificat, una tasca que es
farà d’una forma “pausada”. Tot
això amb l’objectiu que “la gent
es faci seu el carrer”.
També les terrasses dels esta-
bliments de restauració es van
anar instal·lant al llarg de la
tarda d’ahir, sobretot a la part
alta (entre la plaça Coprínceps i
l’avinguda de les Escoles) i cap
al tard estaven plenes a vessar.
De fet, al vespre molts curiosos
es van arribar a la nova avingu-
da per passejar. A partir de les
set de la tarda s’hi van progra-
mar diverses animacions. Es van
repartir globus i polseres amb
la marca als vianants i una ban-
da de música va recórrer l’eix.
A les 22.30, a la plaça Coprín-
ceps, va tenir lloc un espectacle
de mapping, que consisteix en la
projecció de llums sobre una fa-
çana. Al final va sonar la música
creada per a Vivand, composta
per Lluís Cartes. També diversos
restaurants van oferir el 15% de
descompte i fins dissabte la zona
blava i els aparcaments públics
seran gratuïts. La inauguració
del carrer per a vianants enllaça-
rà amb els actes de la festa major
d’Escaldes-Engordany, que co-
mença avui.
Calvet és conscient que “els
inicis sempre són difícils”. Per
això s’han destinat agents de
circulació a totes les cruïlles, que
tenen indicacions d’informar els
conductors“delaformaméssim-
pàtica i amable” que es troben en
una zona on no es pot circular i
orientar-los. A poc a poc creu
que s’anirà “inculcant la idea”
i es donarà tot el protagonisme
al vianant. A l’avinguda, però,
hi podran accedir els veïns i els
clients dels hotels. Ara per ara, la
regulació de l’accés als vehicles
autoritzats es fa a través d’unes
targetes, que s’han de mostrar
als agents situats a les cruïlles, i
es permetrà l’entrada dels turis-
tes fins a la porta de l’allotjament
on pernoctin. El mes que ve,
però, ja es posarà en funciona-
ment el control de les matrícules
a través de deu càmeres que ja
s’han instal·lat al llarg del carrer.
Calvet va destacar que encara
s’estan recopilant les matrícules
i que aquest sistema no funciona
d’un dia per l’altre ja que reque-
reix un període d’adaptació.
Segons l’ordinació que regula
l’accés de vehicles a la zona de
vianants, que va entrar en vigor
ahir, els residents, les persones
que tinguin un garatge a la zona,
els titulars d’una activitat, els cli-
ents dels hotels i els taxis prèvia-
ment contractats hi podran circu-
lar les 24 hores del dia de dilluns
a diumenge. Aquests vehicles
disposen d’un temps màxim de
parada de 30 minuts, excepte
els ocupants de places d’aparca-
ment. També podran circular per
l’eix els cotxes que vulguin acce-
dir a una farmàcia de guàrdia.
Els conductors hauran de circu-
lar a una velocitat màxima de 10
quilòmetres per hora i la prioritat
sempre serà del vianant. Aques-
ta normativa no afecta els serveis
públics i d’urgències o altres ca-
sos especials.
La càrrega i descàrrega es pot
fer de les 8 a les 12 hores. L’ho-
rari es va començar a aplicar fa
dos mesos i s’està respectant, tot
i que hi ha hagut alguns proble-
mes amb la restauració ja que
obre més tard. Calvet va destacar
l’esforç que han fet els transpor-
tistes i, tot i que ara el Comú és
flexible, s’espera que el trànsit
es vagi eliminant. Així mateix,
el cònsol menor va indicar que
el reglament que regula l’accés
també preveu sancions, però va
exposar que “no es pot anar de 0
a 100 en un moment” i per això,
en un principi, es farà una tasca
d’informació als conductors.
Calvet també va explicar que
el primer retorn que han rebut de
la marca Vivand ha estat a través
de les xarxes socials. Va exposar
que, en general, agrada i que
s’entén la marca i per què es fa.
Els vianants es fan seva l’avinguda
tall del trànsit a carlemany
m. s. c.
escaldes-engordany
tati masià
A dalt, els representants comunals després del tall i, al costat, les terrasses. A baix, la distribució d’obsequis i un crespó.
La mesura arriba acompanyada d’accions de dinamització i una elevada presència de visitants
Alguns comerciants pengen crespons negres als
aparadors en senyal de dol i d’altres celebren la iniciativa
Alguns comerços de l’avinguda van posar a
l’aparador crespons negres, com a senyal de dol.
L’acció, impulsada per Carlemany-Calidae, es va
cenyir al dia d’ahir i tenia com a objectiu mos-
trar el rebuig del tall del trànsit, ja que consideren
que “l’avinguda ha mort tal com fins ara era per
a nosaltres, un eix comercial d’èxit i d’accés fà-
cil per als clients”, va assenyalar l’entitat a través
d’un comunicat. Els contraris al tancament tam-
bé van informar que han rebut queixes de clients
per la dificultat d’accedir als establiments arran
dels canvis de circulació. L’associació també va
lamentar que ahir, a darrera hora, encara van es-
tar treballant amb el Comú en la implantació de la
senyalització.
Una opinió ben diferent és la que van expo-
sar altres empresaris amb comerços radicats a
l’eix i que aposten per una zona per a vianants.
Es mostraven somrients i amb una expressió de
satisfacció a la cara davant l’elevada afluència de
visitants al llarg de la tarda. Vicenç Barilaro, pro-
pietari del grup Arima (que reuneix diversos res-
taurants ubicats a la part alta de l’avinguda), va
destacar que “és fantàstic” que s’hagin eliminat
els cotxes. De fet considera que s’ha trigat massa
a emprendre una mesura com aquesta i apunta
que potser s’hauria d’haver implantat fa deu anys.
Barilaro creu que és molt important per a un país
tenir un carrer per a vianants, així com per al sec-
tor de la restauració.
Enric Martí, comerciant de l’avinguda, també
indica que és una bona iniciativa per al país i creu
que portarà més afluència i reactivarà la vida soci-
al del poble. A més, exposa que no requereix una
inversió elevada i que si no funciona es pot tornar
enrere. En tot cas afirma que el tall del trànsit no
es pot entendre sense accions de dinamització.
Per això cal fer un treball en aquest sentit.

opinió4 dijous, 25 de juliol del 2013
La Veu deL PobLe S. a. PReSIdeNT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SeCReTaRI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GeReNT Thomas Kampfraat
boNdIa dIReCToR Marc Segalés CaP de RedaCCIÓ Marta Fernández RedaCCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CoRReCCIÓ M.Àngels Sala MaQueTaCIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FoToGRaFIa Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, CoMeRCIaL I adMINISTRaCIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez dISTRIbuCIÓ Premsa distribució TRaNSPoRT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
directori
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BonDia es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Trobeu encertats els canvis de circulació
a Escaldes per fer per a vianants Carlemany?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejarà
un bateig de kàrting.
edIToRIaL
Ja són tres els articles en què he parlat de
la resistència als canvis.
Parlava també, necessàriament,
de què fer per poder vèncer aquesta di-
ficultat.
Ha arribat el moment ara de parlar,
encara amb més claredat, de què fer per
deixar de resistir-s’hi.
Totes i cadascuna de les eines descri-
tes en els articles anteriors continuen es-
sent completament necessàries i actuals.
En faig un breu recopilatori:
1. No resistir-se al canvi, als canvis.
Ser cada cop més creatius i literalment
creatius/Creadors!
2. Ens cal, literalment, despullar-nos
de totes les velles creences limitadores,
de totes les pautes de comportament i/o
pensament que ens mantenen aferrats al
passat.
3. Eines per no ser passius, negatius
ni resignats (resiliència). Eines per vèn-
cer les resistències al canvi, ser proac-
tius, assertius, creadors, per Actuar amb
eficàcia.
4. Les eines/aptituds (els nostres co-
neixements) i les eines/actituds (capa-
citat de canviar d’actitud, passant dels
condicionants externs a la posició clara
interna) perquè la nostra capacitat (apti-
tuds) no es vegi restringida per les pors,
la manca de perspectiva, la prudència
excessiva, els dubtes, etc. (actitud).
Aquí només n’he fet una petita resse-
nya, podeu veure els articles anteriors en
el meu blog (miquelbru.com), de tot el que
és necessari posar en marxa per vèncer
les resistències al canvi.
Ara, i és el títol de l’article d’avui, toca
Fluir!
¿Què és fluir, i per què toca ara
fer-ho?
Toca perquè ja està vist i comprovat
que seguir amb les velles pràctiques no
ens traurà fàcilment de la situació de
col·lapse actual. Així doncs, si no ens
resignem a l’estat de crisi empobridora
permanent, cal, toca: actuar - canviar -
reinventar-nos - descobrir - ser valents
- amollar les amarres!
Preparar-se per a la travessa del gran
oceà de la vida, que en el nostre imagi-
nari col·lectiu pot ser que estigui ple de
monstres desconeguts, com en els contes
i les llegendes antigues. Monstres com la
incertesa, la por al desconegut, l’aferra-
ment a allò que sempre hem fet, a provar
coses noves encara no segures, etc., etc.
I així doncs, ¿què és fluir?
Anar amb la vida i no en contra de la
vida, no resistir-s’hi. No fer de les certeses
d’ahir muralles en contra de les oportu-
nitats de demà. Enderrocar les barreres
(muralles) que inconscientment posem a
canviar (sempre s’ha fet així!). No clonar
les actuacions passades (per més encerta-
des que hagin estat) per aplicar-les a una
situació que ja no és la mateixa. Nedar
aprofitant l’onada que et porta, estalvi
d’esforç (fer de la necessitat de canvi vir-
tut) i no nedar a contracorrent, amb des-
gast i sobrecost d’energia (sense escoltar
els senyals d’alarma i sense fer cas dels
signes negatius: la mesura de les nos-
tres resistències és la mesura del nostre
malestar/dolor!). Aplicar una mentalitat
oberta, sense idees predeterminades, a
les actuacions necessàries. Implementar
els mitjans necessaris per salvar les prin-
cipals ensopegades bàsiques:
1. Aprendre a veure el necessari re-
ciclatge dels dirigents i equips com un
premi (l’empresa ha decidit invertir en
mi) en lloc de com un càstig (ara he de fer
un esforç!).
2. Dotar-se de les eines d’intel-
ligència emocional necessàries per
afrontar els canvis amb sentit d’equip,
de col·laboració, per poder ser proactius,
assertius.
3. Aprendre a liderar els equips fent-
los partícips de l’objectiu de l’empresa, i
no simples peons prescindibles.
4. Aprendre l’art subtil de la comuni-
cació positiva a fi que la informació es
transmeti de manera eficient i no sigui
mal interpretada.
5. Obrir les portes (la ment, l’actitud)
a l’aire fresc de la inspiració, del canvi,
dels nous perfums i les noves oportuni-
tats de la vida.
6. Obrir els braços de bat a bat (accep-
tació) a la capacitat innata de superació
de l’ésser humà.
Com cada primavera, els arbres tornen
a tenir fulles. Però les fulles que la vida fa
créixer no són les mateixes ni estan sem-
pre en el mateix lloc (les oportunitats de
negoci tampoc). Les velles rames cauen,
o són podades (les empreses o les perso-
nes que no s’adapten), les noves creixen
amb força, amb vitalitat (les empreses o
persones que s’obren a la Vida).
Permeti que la sàvia nova inundi la
seva vida: Flueixi!
PRoSPeRaR I CoMPaRTIR Millorant el MÓn, des de l’eMpresa!
MIQueL bRu baLLeSTeR, coach i formador a particulars i empreses
No resistir-se més al canvi, als canvis: Fluir! (‘Flow’)
L’avinguda Carlemany es va estrenar ahir com
a carrer per a vianants. Es culmina, d’aques-
ta manera, un procés que es va anunciar ara
fa uns mesos i que ha suposat tot un seguit
de canvis de circulació i també el naixement
d’una nova marca amb què es vol promocionar
el comerç. Ja des que es va anunciar la me-
sura, un grup de comerciants van expressar
la seva oposició, ja que consideren que aquest
tall perjudicarà el comerç de la zona. En tot
cas, el que cal tenir present és que és un canvi
que s’haurà analitzar amb perspectiva i que
les conclusions es podran treure d’aquí a un
temps, no pas a priori o quan només hagin
transcorregut uns dies. Cal, per tant, espe-
rar que aquests canvis donin resultats i lla-
vors es podrà analitzar si la mesura era o no
l’encertada. En tot cas, el que és clar és que
el país, que viu en gran part del turisme, ha
de mostrar un dinamisme i ha de fer canvis
per adaptar-se a les noves exigències, els quals
han d’anar adreçats a la millora de l’oferta.
ara arrenca aquest projecte, que suposa tot
un repte per al Comú d’Escaldes-Engordany.
i és d’esperar, per sobre de tot, que els objec-
tius que es pretenen, que no són al-
tres que dinamitzar el comerç de la
zona, arribin a bon port.
Tot un repte per a Escaldes-Engordany

publicitat 5Dijous, 25 de juliol del 2013
24-28JULIOL2013
VALLNORD-ANDORRA
DHI·XCO·XCE#vallnordworldcup
WorldCupOlympicCross-country- Sots23Fèmines
WorldCupOlympicCross-countryJuniorFèmines
ENTREGADEPREMIS:Top3Juniors-Top3Sots23-WorldCuplíderSots23
WorldCupOlympicCross-country-ElitFèmines
SeguitperENTREGADEPREMIS:Top3-WorldCupequiplíder-WorldCuplíder
WorldCupOlympicCross-country-ElitMasculí
SeguitperENTREGADEPREMIS:Top3-WorldCupEquiplider-WorldCuplíder
WorldCupOlympicCross-country-JuniorMasculí
SeguitperENTREGADEPREMIS: Top3
DISSABTE27JULIOL
WorldCupDownhill-FINAL-JuniorMasculí
WorldCupDownhill-FINAL-Fèmines
WorldCupDownhill-FINAL-ElitMasculí
DOWNHILLENTREGADEPREMIS:
Juniors-Fèmines-WorldCupEquipLíder-Masculí3
DIUMENGE28JULIOL
09.00h
09.02h
11.30h
14.00h
16.30h
12.30h
14.15h
15.00h
WorldCupCross-countryEliminator-FINALS
DIJOUS25JULIOL
DIVENDRES26JULIOL
WorldCupDownhill-SEEDINGRUN-JuniorMasculí
WorldCupDownhill-QUALIFYINGROUND-ElitMasculíiFemení
WorldCupOlympicCross-country-Sots23Masculí
SeguitperENTREGADEPREMIS:Top3-WorldCuplíder
Apartirde
les17.25h
13.15h
14.30h
17.00h
XCO XCE DHI
PROGRAMAGaudeixdel'espectacledela
CopadelMóndeMountainBike!
www.vallnordworldcup.com
TELECABINA
GRATUÏT de8h
a20h
Ricard Ferreira
Albert Barilaro
Guillem Casal
Guy Diaz
Adrià Urcelay
EQUIPANDORRÀ
CEDRICGRACIA
AmbaixadordeVALLNORD
TeamCGRacingBrigade
DHI
XCO

6 Dijous, 25 de juliol del 2013
El Butlletí Oficial del Principat
d’Andorra (BOPA) deixarà de
publicar-se en paper a mitjans
de l’any vinent. La data con-
creta encara no ha estat deter-
minada, però el que és clar és
que el procés per modernitzar
aquesta publicació oficial ja s’ha
posat en marxa. La iniciativa
es finançarà en dues fases amb
dues partides de 130.000 euros
cadascuna, que es repartiran als
pressupostos del 2013 i 2014.
Durant la reunió d’ahir del con-
sell de ministres es va acordar
la licitació de la nova publicació
digital del BOPA.
Els treballs que es portaran
a terme suposaran la renova-
ció de la pàgina web, que es va
crear l’any 1996 sense que des
d’aleshores pràcticament hagi
patit canvis importants. L’objec-
tiu és que la nova plataforma,
que substituirà l’actual, que es
considera pràcticament obsole-
ta, respongui a les necessitats
que pugui tenir la ciutadania
pel que fa a la recerca de docu-
mentació legal provinent de les
institucions públiques i para-
públiques. La nova web, que es
preveu que estigui operativa en
el primer semestre de l’any vi-
nent, incorporarà diversos apli-
catius que faran que el BOPA es
pugui consultar amb dispositiu
mòbil i tauletes electròniques, a
través dels quals es podrà rebre
de manera automàtica i regular
la informació prèviament sol·
licitada. A més, disposarà de
serveis afegits personalitzats a
la ciutadania, com per exemple
el BOPA a la carta, o la possibi-
litat que les empreses puguin
rebre alertes sobre els contin-
guts concrets que els interessin
especialment. Aquests serveis
de base seran gratuïts, però no
es descarta que en un futur n’hi
pugui haver altres de més espe-
cífics que siguin de pagament.
L’administradora del BOPA,
Anna Serra, va explicar ahir,
a la roda de premsa posterior
al consell de ministres, que hi
haurà una millora substancial
pel que fa a la recerca de do-
cuments concrets per part dels
usuaris a través d’un nou motor
de recerca. Això suposarà que
es pugui accedir a la informa-
ció sol·licitada de manera àgil
i efectiva amb la introducció de
paràmetres molt més genèrics.
El projecte s’anirà desenvo-
lupant en paral·lel a la implan-
tació de la signatura digital i
necessitarà també modificar la
Llei del BOPA, que obliga a fer
una edició impresa d’aquesta
eina. La previsió és que aquest
projecte de llei, segons va in-
dicar el ministre d’Afers Ex-
teriors, Gilbert Saboya, entri a
tràmit parlamentari en el tercer
trimestre de l’any i que, a par-
tir de la seva aprovació, a finals
d’aquest any o a principis del
2014, ja es disposi de l’eina legal
perquè l’edició impresa pugui
deixar d’existir.
En aquest text es reconeixe-
rà el BOPA com a servei públic
universal i gratuït, al qual po-
den accedir lliurament tots els
ciutadans mitjançant l’edició en
suport digital, que es dotarà de
plena autenticitat i validesa jurí-
dica. Pel que fa a la signatura di-
gital, permetrà a les institucions
trametre per via telemàtica els
documents a publicar amb ple-
na validesa legal signats elec-
trònicament. Per a les persones
que no acostumen a utilitzar in-
ternet, es facilitaran vies perquè
puguin consultar el BOPA en
determinats punts d’accés, com
per exemple el departament
de Tràmits.
El Govern ha optat per la mo-
dalitat de contractació urgent
perquè la nova pàgina web pu-
gui estar operativa el primer se-
mestre de l’any vinent. A més, el
concurs tindrà caràcter interna-
cional amb l’objectiu, segons ha
expressat l’executiu, de fomen-
tar la competència i afavorir la
presentació de licitadors amb
experiència prèvia.
El BOPA modernitzarà la web i deixarà
d’editar-se en paper a mitjans del 2014
consell de ministres
julià rodríguez
Andorra la Vella
El projecte costarà 260.000 euros i anirà en paral·lel a la implantació de la signatura digital
sfga
Gilbert Saboya i Anna Serra en la roda de premsa d’ahir.
El Govern va desmentir ahir en
una nota les declaracions del
seu assessor en l’IRPF, Alberto
Collado, que va dir que els tre-
balladors fronterers no tindrien
la bonificació del 50% en les ren-
des entre 24.000 i 40.000 euros.
El projecte de llei de l’IRPF in-
clou una disposició addicional
que modifica la Llei de l’impost
sobre la renda dels no residents
(IRNR). Així, els treballadors
fronterers hauran de satisfer
l’IRNR del 10% amb un mínim
exempt de 24.000 euros. En el
tram previst entre els 24.000 i
els 40.000 euros tindran dret,
com en el cas de les rendes del
treball de l’IRPF, a una bonifi-
cació del 50%. Els fronterers no
podran aplicar-se les reduccions
familiars, ateses les dificultats
per verificar la informació. Per
la mateixa raó tampoc no poden
acollir-se al mínim exempt fins a
40.000 euros quan el cònjuge o
la parella estable no percebi cap
tipus de renda.
Els fronterers sí que tenen
la bonificació del 50%
Redacció
Andorra la Vella
irpf
El consell de ministres va apro-
var ahir l’adjudicació del tram
final del sistema de col·lectors
d’aigües pluvials a la zona de
la serra de l’Honor, de la Mas-
sana, per un total de 188.365
euros. L’empresa Copsa ha es-
tat la guanyadora del concurs
nacional amb procediment
obert i modalitat ordinària, i
disposarà d’un termini de vuit
setmanes per a l’execució dels
treballs. El col·lector haurà de
connectar i conduir les aigües
pluvials de l’entrada sud de
la població de la Massana fins
al riu Valira, uns treballs pen-
dents d’execució des de l’ei-
xample de la carretera.
D’altra banda, es van adju-
dicar a l’empresa Empub les
obres de rehabilitació de la fa-
çana principal de l’escola del
Pas de la Casa. L’obra té un
cost de 172.000 euros i ha estat
atorgada mitjançant concurs
nacional amb procediment
obert i modalitat urgent.
Adjudicat el col·lector
de la serra de l’Honor
Redacció
Andorra la Vella
obres cultura
Redacció
Andorra la Vella
Ajudes de
43.957 euros
El Govern va aprovar ahir les
ajudes per a la conservació
del patrimoni cultural, que
ascendeixen a 43.957 euros.
Les entitats que han rebut
les subvencions són l’Asso-
ciació de Fallaires d’Andorra
la Vella (5.185 euros); la soci-
etat gestora del jaciment de
la Margineda (8.950); la Co-
missió de Gestió de la Vall
del Madriu-Perafita-Claror
(5.170) i el Comú de Sant Julià,
per rehabilitar Cal Clements
de la Janeta (24.678 euros).

andorra 7Dijous, 25 De juliol Del 2013
www.lacasadelslicors.adDistribuït per
Us desitja una bona Festa Major
d’Escaldes-Engordany
segueix-nos
d’Escaldes-Engordany
La Confederació Empresarial
Andorrana (CEA) considera que
s’han d’organitzar al país “acci-
ons de prestigi”, com l’especta-
cle Scalada del Cirque du Soleil,
que es pot veure durant aquests
dies a l’aparcament del parc
Central, per posicionar i donar
a conèixer a escala internacional
la marca Andorra. Per aquesta
raó la patronal empresarial no
entén que hi pugui haver “crí-
tiques gratuïtes” contra aquesta
iniciativa del ministeri de Turis-
me adreçada a incrementar el
nombre de visitants a l’estiu.
El vicepresident de la comis-
sió de Relacions Internacionals
i Institucionals, Pere Augé, va
opinar ahir que totes les accions
que suposin un nou atractiu al
país han de ser benvingudes i va
destacar que a través d’aquest
espectacle “molta gent ens co-
neixerà al món i sabrà per què
s’ha elegit Andorra per fer-lo”.
“Crec que si hi ha crítiques, han
de ser sempre en sentit cons-
tructiu”, va recalcar Augé, que
reclama que en qüestions com
aquesta, important per al con-
junt del país, hi hauria d’haver
un consens social i polític.
En aquesta mateixa línia, el
president de la comissió de co-
municació de la CEA, Conrad
Blanch, va afirmar que la con-
tractació del Cirque du Soleil és
una “acció de prestigi” que con-
tribueix a donar uns valors i a
potenciar la marca Andorra, tot
i que, tal com també va afirmar
Augé, sempre hi pugui haver
aspectes que es puguin millorar
pel que fa a la gestió de l’esdeve-
niment. Els responsables de l’en-
titat empresarial no van voler
entrar, però, en quina pot ser la
repercussió real que està tenint
l’espectacle en el teixit produc-
tiu i es va emplaçar els mitjans
de comunicació “a esperar per
veure la valoració final”.
Una de les preocupacions de
la CEA és precisament donar a
conèixer el país a l’exterior per
atreure noves inversions estran-
geres, ja que es constata que més
enllà dels països veïns “no es co-
neix Andorra” i molt sovint es
confon el país “amb una provín-
cia espanyola”, segons va expli-
car el president de l’entitat, Xa-
vier Altimir. Per aquesta raó es
fan missions a fora per atreure
nous inversors, alhora que s’aju-
da les empreses andorranes en
el procés d’internacionalització.
“Ara es constata la necessitat
de ser més competitius i anar a
buscar els clients, contràriament
al que passava abans, quan érem
autosuficients i no necessitàvem
grans campanyes per donar a
conèixer Andorra”, va assenya-
lar Augé.
La CEA aposta per potenciar la marca
Andorra amb atractius com ‘Scalada’
economia
JULIÀ RODRÍGUEZ
AnDorrA lA VellA
La patronal no entén les “crítiques gratuïtes” contra la que veuen com una “acció de prestigi”
“Gra de sorra” per donar a conèixer
la realitat d’andorra a l’exterior
La CEA ha volgut posar el seu nou “gra de sorra” en l’objectiu
de donar a conèixer al món els atractius que té el país per fer
inversions. Així, ha creat la revista semestral Andorra Econòmi-
ca com a eina de divulgació de la nova realitat andorrana que
s’està configurant amb l’obertura econòmica. Se n’editaran
3.000 exemplars i està escrita en català i anglès.
tAti mAsià

andorra8 Dijous, 25 de juliol del 2013
Els textos que han de servir
per regular la carrera judicial i
les execucions administratives
i civils poden entrar a tràmit
parlamentari el darrer trimestre
d’aquest any, segons va assenya-
lar ahir el president del Consell
Superior de la Justícia, Enric
Casadevall, que va fer aquestes
declaracions en el marc del ju-
rament de dues noves batlles,
Laura Rodríguez i Sònia Tumi,
dues incorporacions amb què
queden completes les dotze pla-
ces de què consta la Batllia.
Casadevall va posar en re-
lleu que aquestes dues incor-
poracions eren molt importants
després que la Batllia hagi estat
quatre mesos amb dos batlles
menys, a més a més d’algunes
baixes, que han provocat que en
alguns moments hi hagués qua-
tre persones menys.
Durant el seu discurs en
l’acte de presa de possessió del
càrrec de Rodríguez i Tumi,
Casadevall els va recordar que
s’incorporen en un moment “in-
teressant” ja que es tracta d’un
període de canvis, tot i que hau-
ran de fer front a un volum im-
portant de feina ja que creixen
els casos que arriben a la Batllia,
segurament, va afegir, per la
crisi.
D’aquesta manera, Casade-
vall va posar en relleu que el
Govern “ha entès” les mancan-
ces que pateix la justícia i ha
posat fil a l’agulla per donar res-
posta a un seguit de problemes.
Així, va anunciar que els textos
per regular tant la carrera judi-
cial com les execucions podrien
veure la llum a finals d’any i a
més a més va recordar el projec-
te d’informatització de la justí-
cia, en el qual fa mesos que es
treballa.
nova seu
A més a més, Casadevall va re-
cordar el compromís de l’exe-
cutiu d’anar treballant en el
projecte per a la construcció de
la nova seu de la justícia i va
destacar que aquest any es ma-
terialitzarà el projecte per fer els
vials a la zona en què s’ha de
construir la nova seu i, per tant,
aquestes vies es podrien comen-
çar a construir l’any que ve, amb
la intenció, va afegir, que entre
finals de l’any que ve i principis
del 2015 es pogués treure a con-
curs el projecte.
Des del Consell Superior de
la Justícia es van presentar di-
ferents escenaris possibles, com
ara un finançament público-
privat, però, tal com va recordar
Casadevall, és una decisió que
depèn del Govern.
La carrera i les execucions, a
tràmit l’últim trimestre de l’any
justícia
agències
Laura Rodríguez jura el càrrec com a batlle.
Casadevall confia que el projecte per a la nova seu vegi la llum el 2015
m. f.
Andorra la Vella
El president del grup parla-
mentari socialdemòcrata, Da-
vid Rios, i la consellera general
Rosa Gili es van reunir ahir a
París amb la representant per-
sonal del copríncep François
Hollande, Sylvie Hubac, que
es va mostrar “molt interessa-
da per conèixer de primera mà
els canvis polítics que ha vis-
cut el Partit Socialdemòcrata
en els darrers mesos”, segons
va informar la formació.
Precisament, sobre aquesta
qüestió, la consellera Gili va
remarcar la il·lusió amb què
s’està afrontant aquest procés,
i va destacar que la trobada
amb la representant personal
del copríncep francès repre-
senta “l’inici d’una nova etapa
en les relacions internacionals
dels socialdemòcrates”.
Així mateix, en la reunió es
van abordar diferents qüesti-
ons que formen part de l’actu-
alitat política andorrana, com
ara la implantació de l’IRPF,
el conveni per evitar la doble
imposició (CDI) i la reforma de
la seguretat social. En aquest
sentit, Rios va transmetre la
preocupació del PS davant del
text legislatiu de reforma de la
CASS plantejat pel Govern.
D’altra banda, el president
del grup socialdemòcrata va
voler destacar davant la repre-
sentant del copríncep la bona
entesa que hi ha entre majoria
i oposició en matèria de re-
lacions exteriors, així com la
voluntat de treballar conjun-
tament per oferir una imatge
d’unitat davant de la comuni-
tat internacional.
Abans de la trobada amb
Hubac, els consellers generals
van tenir un esmorzar de tre-
ball amb Arnaud Leroy, dipu-
tat del PS a l’Assemblea Naci-
onal francesa per als francesos
que viuen a Espanya, Portugal,
Mònaco i Andorra, que s’ha
compromès a visitar Andorra
en els propers mesos.
Rios i Gili van tancar la
roda de contactes a París amb
una visita institucional a l’am-
baixada d’Andorra a França,
on van ser rebuts per l’ambai-
xadora Maria Ubach.
Hubac s’interessa pels
canvis viscuts al PS
ps
Un moment de la trobada de Rios i Gili amb Hubac ahir a París.
Redacció
Andorra la Vella
partits
Les fortes pluges, acompanya-
des de pedra, han tingut efec-
tes devastadors en la collita de
tabac. Així, segons va informar
ahir l’Associació de Pagesos i
Ramaders d’Andorra, hi ha un
40% de les plantacions afecta-
des. A més, creuen que es pot
arribar a l’autorització de la des-
trucció del cultiu en un 6% dels
casos si els pèrits encarregats
de l’avaluació així ho estimen
en el moment de la valoració
dels danys.
A través d’un comunicat, des
de l’entitat van recordar que els
incidents més devastadors per
a Canillo, Ordino, la Massana i
Sant Julià de Lòria van tenir lloc
el dia 16 i, en el cas d’Andorra la
Vella, el dia 20.
L’associació creu que la qua-
litat final de la collita de tabac
es trobarà molt per sota de la
corresponent a les darreres
produccions. Recorden que per
fer front als danys produïts els
colliters disposen d’un fons
d’assegurança solidari. Els pe-
ritatges es poden realitzar a les
parcel·les des del moment en
què es talla la flor (l’anomenat
escapçat) fins a la collida del ta-
bac. En qualsevol cas, les visites
es fan en el moment més proper
a la collita per obtenir dades tan
reals com es pugui.
Els colliters, però, continuen
treballant per aconseguir la mi-
llor collita possible.
Un 40% de plantacions,
afectades per la pluja
Redacció
Andorra la Vella
tabac salut
El SAAS nomena
Francesc Aroles
nou director
assistencial
Redacció
Andorra la Vella
El Servei Andorrà d’Atenció
Sanitària ha nomenat Fran-
cesc Aroles director assisten-
cial, segons va informar ahir
a través d’un comunicat, on
precisava que Aroles assumi-
rà les seves funcions l’1 de se-
tembre. La direcció assistenci-
al del SAAS, en dependència
jeràrquica de la direcció ge-
neral, permetrà coordinar les
àrees assistencials del SAAS;
reforçar la coordinació entre
l’àmbit mèdic i l’àmbit d’in-
fermeria i millorar la comu-
nicació entre els serveis del
SAAS i els serveis externs.
El Comú de la capital té pen-
dents de cobrament fins a
147.471 euros per infraccions
del Codi de circulació i de les
normes comunals que regu-
len les zones d’estacionament
limitat, segons es desprèn de
l’edicte publicat ahir al But-
lletí Oficial del Principat d’An
dorra (BOPA), on es fa pública
la relació dels 1.385 infractors
que tenen multes pendents
de pagament.
Si la persona denunciada
no formula al·legacions ni
procedeix a l’abonament de
la sanció en el termini de deu
dies a partir d’avui mateix, es
considerarà resolt l’expedient
i notificada la resolució sense
necessitat de dictar resolució
expressa.
La capital té pendents
147.471 € en multes
Redacció
Andorra la Vella
bopa

andorra10 Dijous, 25 De juliol Del 2013
www.lacasadelslicors.adDistribuït per
de Sant Julià de Lòria
segueix-nos
Gaudeix d’un consum responsable 37,5º
Oferir una millor qualitat als
clients amb preus molt com-
petitius. Amb aquests dos ob-
jectius bàsics es posa en marxa
el nou Caprabo situat al cen-
tre comercial Illa Carlemany.
L’arribada del grup comercial
català a l’Illa es fa gràcies a un
acord amb Centre Comercial
Andorrà (CCA) i a través d’un
model de franquícia que per-
met conjugar els productes i el
saber fer de Caprabo amb al-
tra oferta de productes france-
sos, espanyols i andorrans que
Centre Comercial Andorrà ha
apostat per oferir al nou super-
mercat.
El president de Centre Co-
mercial Andorrà, Manel Cer-
queda, va indicar que en els mo-
ments actuals de crisi els clients
busquen qualitat a bon preu i
que això els ha portat a tancar
un acord per dur Caprabo a Illa
Carlemany. A més a més, l’antic
supermercat ha estat remodelat
i ara els clients tindran més es-
pai, la qual cosa ha permès al-
hora ampliar algunes seccions
i l’oferta. Els preus, segons va
destacar Cerqueda, seran més
competitius que abans.
Per la seva banda, el direc-
tor de Màrqueting de Caprabo,
Manel Cumplido, va assenyalar
que aquest acord amb CCA su-
posa per a Caprabo “un repte
molt important”, ja que després
d’arribar al país amb dos super-
mercats de proximitat amplien
la presència amb un de gran.
Aquesta nova etapa suposa,
segons van destacar, una apos-
ta per la qualitat i la varietat, un
millor servei i preus més com-
petitius. S’ha mantingut la plan-
tilla anterior i s’ha reforçat.
Es posa en marxa el nou
supermercat Caprabo a l’Illa
empresa
tati masià
La inauguració del nou supermercat va tenir lloc ahir.
L’acord entre el grup català i CCA vol potenciar la qualitat i el preu
m. f.
escalDes-engorDany
tradicions
Arrenquen
tres dies de
festa major a
Escaldes
Redacció
escalDes-engorDany
Escaldes-Engordany inicia
avui la festa major, que durarà
tres dies. Les traques a les vuit
del matí seran el tret de sorti-
da a la celebració, que conti-
nuarà a les nou amb la missa a
la capella de Sant Jaume, amb
un esmorzar ofert per la Unió
Pro Turisme. A les onze arren-
carà la cercavila i el pregó i a
les dotze, a la plaça Coprín-
ceps, se celebrarà el tradici-
onal dia del turista. A les sis,
també a la plaça Coprínceps,
hi haurà animació infantil i al
Prat del Roure, ball amb l’or-
questra Maravella. A les set,
novament cercavila; a les vuit,
master class de country a la
plaça de l’Església i l’actuació
de Quelcom a la plaça Coprín-
ceps. També a la mateixa hora
s’inaugurarà el Mercat de les
bruixes. I ja a les onze de la
nit, ball amb l’orquestra Mara-
vella i, per tancar la nit, versi-
ons amb Virus i sessió disco.
La massana
Colònies als
cortals de
Sispony i BMX
a Arinsal
Redacció
la massana
El Comú de la Massana ofe-
reix un programa d’activitats
per cobrir el període de va-
cances escolars, amb el doble
objectiu de garantir als pares
el millor servei per als seus
fills i d’aconseguir que els
nens passin unes bones va-
cances. Una de les novetats
d’aquest any són les setma-
nes temàtiques. Per a aquesta
quarta setmana s’ha organit-
zat un curs de BMX al circuit
d’Arinsal, en què prenen part
una desena d’infants. El mo-
nitor és Mickael Sajous, que
explica que “estem fent una
introducció al BMX, practi-
cant l’equilibri dalt de la bi-
cicleta i aprenent a agafar els
revolts peraltats i a amortir el
terreny”. D’altra banda, du-
rant aquesta setmana també
s’estan realitzant les colò-
nies als cortals de Sispony,
en què prenen part una tren-
tena d’infants.

PROGRAMA
DIJOUS 25 DE JULIOL
08.00 h
Traques per anunciar la FESTA MAJOR 2013.
09.00 h
MISSA en honor al patró d’Escaldes-En-
gordany a la CAPELLA DE SANT JAUME.
Esmorzar ofert per la UPTEE.
11.00 h
CERCAVILA a càrrec de BARNÉ BATUQUÉ
i PREGÓ tradicional acompanyat pel
Pubillatge d’Escaldes-Engordany 2013.
Sortida: Parc de la Mola, c/ Josep Vilado-
mat, av. de les Escoles, c/ Santa Anna,
plaça de l’Església, av. Carlemany, c/ del
Valira, mitja volta, av. Carlemany i fi a la
plaça Coprínceps.
12.00 h
DIA DEL TURISTA a la plaça Coprínceps.
18.00 h
Espectacle d’animació infantil amb
Els MESTUMACAT a la plaça Coprínceps.
18.00 h
Gran Concert de Tarda amb l’Orquestra
MARAVELLA al Prat del Roure.
19.00 h
CERCAVILA a càrrec de BARNÉ BATUQUÉ
Sortida: c/ del Valira, av. Carlemany, plaça
de l’Església, mitja volta, av. Carlemany,
entrada pel passatge Arnaldeta de Caboet i
fi al c/ dels Veedors.
20.00 h
MASTER CLASS COUNTRY a la plaça de
l’Església.
20.00 h
Actuació de QUELCOM a la plaça Coprín-
ceps.
20.00 - 24.00 h
INAUGURACIÓ DEL MERCAT DE LES
BRUIXES al passatge Arnaldeta de Caboet.
23.00 h
Majestuós Ball de Nit amb l’Orquestra
MARAVELLA al Prat del Roure.
24.00 h
NIT DE VERSIONS a càrrec de VIRUS i, en
finalitzar, SESSIÓ DISCO amb DJ SUKY al
c/ dels Veedors fins que surti el sol.
DIVENDRES 26 DE JULIOL
11.00 - 24.00 h
Obertura del MERCAT DE LES BRUIXES al
passatge Arnaldeta de Caboet.
12.00 h
CERCAVILA a càrrec de BATUCADA GRES
PENEDÈS
Sortida: c/ del Valira, av. Carlemany i fi a la
plaça Santa Anna.
12.00 h
MISSA DE SANTA ANNA en honor a la pa-
trona d’Escaldes-Engordany a l’església de
Sant Pere Màrtir, amb l’assistència de les
honorables autoritats, el Pubillatge 2013 i
l’Esbart Santa Anna.
13.00 h
Tradicional BALL DE SANTA
ANNA a la plaça Santa Anna.
En finalitzar, aperitiu ofert per
la UPTEE.
16.00 - 19.30 h
Gran Park Aquàtic amb AI-
GUAPARK al c. dels Veedors.
FESTA DE L’ESCUMA I JOC
DE CUCANYES.
En finalitzar, repartiment
de coca i xocolata per als
assistents.
18.00 h
Gran Concert de Tarda amb
l’Orquestra SELVATANA al
Prat del Roure.
19.00 h
CERCAVILA a càrrec de
BATUCADA GRES PENEDÈS.
Sortida: c/ del Valira, av.
Carlemany, plaça de l’Esglé-
sia, mitja volta, av. Carlemany,
entrada pel passatge Arnal-
deta de Caboet i fi al c/ dels
Veedors.
20.00 h
HAVANERES amb els
PESCADORS DE L’ESCALA
amb repartiment de ROM
CREMAT al Parc de la Mola.
20.00 h
MASTER CLASS DE CARDIO-
KICK-BOX a càrrec de Sara Garcia i
Eduardo Salerno a la plaça Coprínceps.
21.30 h
HAMBURGUESADA POPULAR al c/ dels
Veedors. Preu: 1,50 €
22.30 h
Concert a càrrec d’EL NIÑO DE LA HIPOTE-
CA al c/ dels Veedors.
23.00 h
SELVATANA al Prat del Roure.
24.00 h
CONCERT a càrrec de BUHOS i, en finalit-
zar, SESSIÓ DISCO amb DJ ENKA al c/ dels
Veedors fins que surti el sol.
DISSABTE 27 DE JULIOL
09.00 h
Exhibició, entrenaments i Campionat de
BOSSABALL més animació amb DJ i obse-
quis al Camp de Futbol del Prat del Roure.
Inscripcions gratuïtes a la Federació
Andorrana de Voleibol (fav@fav.ad)
11.00 h
II PEDALADA POPULAR
En finalitzar, aperitiu ofert per la UPTEE.
Recorregut:
Sortida: c. del Valira, av. Carlemany, plaça
de l’Església, av. Copríncep De Gaulle, av.
del Pessebre, pont dels Escalls, av. Fiter i
Rossell, c/ Josep Viladomat, c/ Constitució
i arribada a la plaça Coprínceps.
11.00 - 24.00 h
Obertura del MERCAT DE LES BRUIXES al
passatge Arnaldeta de Caboet.
17.00 h
Espectacle d’animació infantil QUE PETI
LA PLAÇA a la plaça Coprínceps.
18.00 h
Ball de Tarda per a la gent gran amb l’Or-
questra GOLDEN al Prat del Roure.
19.00 h
EXHIBICIÓ DE TAEKWONDO a càrrec del
Gimnàs Seung Yont a la plaça Coprínceps.
23.00 h
Majestuós CASTELL DE FOCS ARTIFI-
CIALS.
23.30 h
GOLDEN al Prat del Roure.
23.30 h
Concert a càrrec de SEGURIDAD SOCIAL
al c/ dels Veedors.
02.00 h
SESSIÓ DISCO amb DJ LUXURY al c/ dels
Veedors.
PROGRAMA ESPORTIU
DIMECRES 24 I DIJOUS 25
DE JULIOL
15.30 h
14è CAMPIONAT DE BOTIFARRA FESTA
MAJOR, organitzat per l’Associació de la
Gent Gran, a la Llar de Jubilats d’Escaldes-
Engordany. Inscripcions a l’Associació de
la Gent Gran.
15.30 h
9è CAMPIONAT DE BRISCA FESTA
Engordany.
Inscripcions a l’Associació de la Gent
Gran.
15.30
2n CAMPIONAT DE RUMMIKUB FESTA
Engordany. Inscripcions a l’Associació de
la Gent Gran.
DIJOUS 25 DE JULIOL
20.30 h
CLUB DE PETANCA D’ESCALDES-EN
GORDANY - Concurs de Petanca FESTA
MAJOR al Pavelló del Prat Gran. Modalitat
tripletes. Per a més informació: 328 077.
DISSABTE 27 DE JULIOL
16.00 h
DARDS ELECTRÒNICS – 15è Campionat
de Dards Electrònics FESTA MAJOR a
LA GRUTA. Modalitat 501 master-out
individual masculí i femení. Inscripcions al
mateix lloc.
DILLUNS 29 DE JULIOL
18.00 h
GEVA – Open FESTA MAJOR de Partides
Ràpides d’Escacs.
Inscripcions al local social del GEVA.
Més informació: www.escacsandorra.com.

12 Dijous, 25 De juliol Del 2013
Guiadeserveis
Els aiguats de dimarts a la nit
van provocar el desbordament
del riu de la Color i del torrent
de Casanoves, al seu pas per la
Seu d’Urgell, fet que va causar
danys a les carreteres i els ca-
mins. El president del Consell
Comarcal de l’Alt Urgell, Jesús
Fierro, va explicar que no hi ha
hagut danys personals i que
l’afectació s’ha limitat als ca-
mins d’accés a les explotacions
ramaderes.
El riu de la Color es va em-
portar dos murs i part d’un
camí que dóna accés a explo-
tacions ramaderes, i un veí no
pot accedir amb vehicle a casa
seva. Aquesta, va dir Fierro, “és
l’afectació més important ja que
el camí s’utilitza cada dia tant
per a la recollida de la llet com
per portar menjar als animals”.
Fierro va afegir que “s’està tre-
ballant per veure l’afectació que
té el camí i el possible dany que
hagi pogut causar l’aigua”.
A banda, el torrent de Casa-
noves va causar danys visibles
a l’asfalt del pont que el traves-
sa i, de moment, el camí conti-
nua tallat al pas de vehicles. El
president comarcal va dir que
“s’estan estudiant els possibles
danys als fonaments del pont
i si ha estat desfalcat per l’ai-
gua”. En aquest punt la força
de l’aigua va arribar a doblegar
la barana del pont. Els tècnics
treballen per valorar els danys
causats, que segons Fierro po-
drien arribar a 200.000 euros.
danys a carreteres i camins
per la crescuda de 2 torrents
agències
Danys causats pel desbordament del riu de la Color.
Fierro estima en 200.000 euros la reparació de les destrosses
agències
la seu D’urgell
la seu D’urgell
Fins a 125 infants que parti-
cipen en els diferents casals
d’estiu que tenen lloc a la Seu
i a Montferrer visitaran la
biblioteca Sant Agustí. L’ac-
tivitat pretén acostar la lectu-
ra als infants de 3 a 12 anys
d’una manera més relaxada,
sense associar-la a l’escola,
perquè desenvolupin la ima-
ginació i millorin la compren-
sió lectora i el vocabulari.
visita a la
biblioteca
ajuntament De la seu D’urgell
la seu D’urgell
Certàmens
el Femap
s’apropa al públic
familiar amb el
grup Xuriach
Redacció
la seu D’urgell
La sala Sant Domènec de la Seu
d’Urgell acollirà aquest vespre, a
les vuit, l’espectacle de música i
dansa La xacona i el rigodó, ara fan
el ball rodó a càrrec de la compa-
nyia Xuriach, una nova propos-
ta del Festival de música antiga
dels Pirineus (Femap) en la sec-
ció adreçada al públic familiar.
El preu de l’entrada oscil·la entre
5 i 8 euros. Les entrades es po-
den adquirir a les oficines de tu-
risme i en línia, a www.femap.cat.
Xuriach, que pren el seu nom
d’una nissaga barcelonina de
constructors d’instruments de
vent, reuneix músics i ballarins
especialitzats en la música i les
danses ibèriques del Renaixe-
ment i el Barroc. Aquest nou
espectacle en format de butxa-
ca mostra les danses que es ba-
llaven fins a principis del segle
XVIII en llocs com el Clos de
Barcelona.
la seu D’urgell
Progrés lamenta
la poca voluntat
per fer un pacte
per a l’hospital
Redacció
la seu D’urgell
El grup municipal del PSC-
Progrés a l’Ajuntament de la
Seu ha demanat novament la
convocatòria urgent “de tots
els grups polítics” per aturar
els acomiadaments i les reta-
llades previstos al Sant Hos-
pital de la capital alturgellen-
ca i “es pacti uns mínims” per
al manteniment dels serveis
actuals del centre.
El primer grup de l’oposi-
ció ha reiterat l’oferta per fer
un “gran pacte” entre tots els
regidors municipals per de-
fensar conjuntament l’hospi-
tal davant de la Generalitat
de Catalunya. Amb tot, la for-
mació va lamentar, a través
d’un comunicat, que fins ara
el president del patronat del
Sant Hospital, Albert Batalla,
“no hagi donat cap resposta”
a aquesta petició, feta ara fa
un mes.
L’Espai Ermengol-Museu de la
Ciutat de la Seu d’Urgell acolli-
rà aquest vespre, a les vuit, una
nova sessió del cicle Parlem de
formatge, que en aquesta ocasió
protagonitzaran els formatges
de Serrat Gros, formatgeria arte-
sana d’Ossera.
La sessió, que anirà a càrrec
de l’artesana de Serrat Gros Mer-
cè Lagrava, s’iniciarà amb l’ex-
plicació de la història d’aquesta
formatgeria de l’Alt Urgell al
poble d’Ossera, així com dels ar-
tesans que hi viuen, el ramat i la
mateixa elaboració dels format-
ges. Serrat Gros ha guanyat els
World Cheese Awards com a mi-
llor formatge de cabra del món,
entre altres reconeixements.
Tast de formatges serrat
Gros amb Mercè Lagrava
Redacció
la seu D’urgell
espai ermengol

13Dijous, 25 de juliol del 2013
Servei tècnic informàtic i d’electricitat
Qualitat i eficàcia
Jordi Oliva Gómez
Tècnic informàtic i electricista
Av. Copríncep De Gaulle, 7. Edif. Pirineu. Local 1
Escaldes-Engordany - AD700
Andorra
Tel. +376 85 32 35. Mòbil +376 67 68 93
Fax +376 85 33 24
sti@sti.ad
http://www.sti.ad NRT: F-004508-J
Us desitgem
una bona
festa major
El quadre de Sant Pere, una
obra atribuïda al pintor de Sort
del segle XVII Jeroni d’Heredia,
conegut com a Mestre d’Ansa-
longa, té una nova ubicació. La
pintura, que fins ara era a l’es-
glésia de Sant Jaume de Ransol,
es troba des d’ara a les parets
de l’església de Sant Serni de
Canillo.
Ahir es va fer la presentació
pública de la nova ubicació del
quadre, un cop ha estat con-
venientment restaurat després
d’haver patit “les condicions
meteorològiques extremes”
que hi ha a l’església de Sant
Jaume de Ransol, segons va ex-
posar Mireia Tarrés, tècnica de
conservació i restauració del
departament de Patrimoni Cul-
tural del Govern.
L’obra es va traslladar a
aquest temple als anys 60 pro-
cedent de Sant Pere del Tarter.
De fet, el quadre es va fer per
a aquesta església, però en
aquesta data s’hi va fer una re-
forma important. Es van deco-
rar els murs amb pintures mu-
rals, s’hi van posar uns relleus
escultòrics i a la zona de l’absis,
a l’altar, s’hi va fer una talla de
sant Pere. Tarrés va explicar
que el quadre de Sant Pere se-
gurament era a l’absis de Sant
Pere del Tarter fent la funció de
retaule. Per aquest motiu es va
decidir traslladar-lo a l’església
de Ransol.
La decisió del canvi, segons
va explicar la tècnica de conser-
vació i restauració del depar-
tament de Patrimoni Cultural,
va sorgir del mateix Comú ca-
nillenc i del rector de la par-
ròquia, Ramon Rossell, ja que
“els va semblar més convenient
traslladar-lo a l’església de Sant
Serni” ja que a la de Ransol
“quasi no es pot veure perquè
només s’obre un cop l’any per
la festivitat de Sant Jaume”. A
més, a l’hivern hi ha unes con-
dicions meteorològiques molt
extremes ja que s’arriba a tem-
peratures força baixes a l’interi-
or del temple.
Jeroni d’Heredia va ser un
dels pintors més importants
del segle XVII a Catalunya i,
més concretament, del bisbat
d’Urgell. Les seves obres, però,
van ser destruïdes l’any 1936 i
només es conserven els treballs
que hi ha a Andorra i dos re-
taules a la vila rossellonesa
d’Argelers.
El quadre de Sant Pere del pintor Jeroni
d’Heredia es trasllada a Sant Serni
patrimoni
Agències
canillo
L’obra feia la funció de retaule a Sant Pere del Tarter però als anys 60 es va portar a Ransol
agències
Un moment de la presentació de la nova ubicació amb el quadre situat a la paret dreta de Sant Serni.
El grup de heavy metal de tribut
a Metallica, Metallicand, serà
aquest vespre l’encarregat de
posar el punt final als Dijousde-
rock. La cita serà a dos quarts de
nou a la plaça del Poble de la ca-
pital. La banda va néixer el 2008
com a Axes Rain, per versionar
els grans èxits del heavy metal.
El 2011 van madurar el projecte
i es va convertir en una banda
de tribut a Metallica. Els com-
ponents són Manel Fernández
(guitarra i cors), Jordi Marchan
(guitarra i veu), Patxi Pereira
(baix) i Ivan Espinosa (bateria i
cors). En total han estat sis els
grups que han pujat a l’escenari
de la plaça del Poble en el marc
dels Dijousderock.
Metallicand tanca el
cicle Dijousderock
Redacció
Andorra la Vella
música a la capital
agències
Detall de la pintura de sant Pere.
S’ha canviat la ubicació
perquè Sant Jaume
només està obert un cop
l’any i hi fa molt fred
L’autor és un dels pintors
més importants del segle
XVII a Catalunya però se’n
conserva pocs treballs

14 Dijous, 25 de juliol del 2013
Tot està a punt perquè aquest
matí les bicicletes comencin a
rodar a Pal, amb entrenaments
i la competició de cross-country
eliminator. Els tècnics de la Unió
Ciclista Internacional (UCI) van
aprovar els diferents circuits del
Vallnord Bike Park perquè arren-
qui l’espectacle a les muntanyes
de la Massana.
Tots els equips ja es troben al
pàdoc instal·lat a Pal. Es poden
veure des de grans camions amb
village particular fins a simples
caravanes. Els que compten amb
més pressupost viatgen amb les
màximes comoditats i tenen me-
cànics al darrere que permeten
tenir les bicicletes a punt, a més
del suport de les grans marques.
L’equip tècnic de la UCI va ins-
peccionar ahir per última vegada
els circuits i hi va donar el seu
vistiplau.
Els traçats van passar l’exa-
men en la Copa catalana inter-
nacional, que va utilitzar-se de
banc de proves i que va portar
una participació internacional
de corredors per entrenar-se en
competició als itineraris que es
trobaran aquests dies. La prova
del calendari català va servir per
acabar de posar a punt els recor-
reguts amb la supervisió dels de-
legats tècnics de la UCI presents.
Les modificacions van ser míni-
mes, sobretot per a l’angle de vi-
sió de la retransmissió televisiva.
En un punt del descens es va fer
un canvi per raons de seguretat,
ja que els corredors podien aga-
far massa velocitat.
Finalment hi haurà més de
700 participants i estaran re-
presentats una quarantena de
països dels cinc continents. En
el programa d’avui al matí es fa-
ran els entrenaments oficials de
descens i de cross-country olím-
pic. Després serà el torn dels de
cross-country eliminator, als quals
seguiran la ronda classificatòria i
les finals, en la que serà la prime-
ra prova que es disputarà.
El cònsol major de la Massa-
na, David Baró, va assenyalar
ahir que després d’organitzar la
Copa del Món el 2008 i el 2009
“tenim el llistó força alt” i va
destacar totes les novetats que
es presenten per millorar l’or-
ganització i la competició, com
l’ampliació dels pàdocs, els ponts
construïts i el fet que el descens
finalitzi dins el poble de la Mas-
sana, una iniciativa que impulsa
la mateixa UCI, que vol guanyar
ressò i públic amb l’apropament
als centres urbans.
Tots aquests són elements vi-
tals perquè Vallnord segueixi
acollint el campionat. “L’orga-
nització de l’esdeveniment i el
públic assistent seran determi-
nants per valorar l’èxit de la pro-
va i la continuïtat d’Andorra en
el calendari dels propers anys”,
va indicar la coordinadora d’es-
deveniments de mountain bike i
ciclocròs de la UCI, Mélanie Le-
veau. L’alta demanda que hi ha
per ser seu de la Copa del Món fa
que l’any vinent Andorra no al-
bergui cap prova. De cara al 2015
l’objectiu és que torni.
L’equip andorrà està compost
per cinc membres. Guy Díaz i
AdriánUrcelayparticiparanenel
cross-country olímpic, mentre que
Ricard Ferreira, Albert Barilaro i
Guillem Casal ho faran en el des-
cens. Qui també serà en aquesta
cita és el resident Cédric Gracia,
que ahir va patir una caiguda i
va haver de ser atès a l’Hospital
Nostra Senyora de Meritxell, tot i
que no va tenir més conseqüènci-
es i podrà competir.
La UCI aprova els circuits i els ‘bikers’
comencen a rodar al Vallnord Bike Park
copa del món de btt
joan josep blasco
pal
Avui es realitzen a Pal entrenaments oficials i la competició de ‘cross-country eliminator’
tati masià
Albert Balcells, David Baró i Mélanie Leveau uneixen forces per l’organització de la Copa del Món.
Cap dels tres jugadors que co-
mençaven la cinquena ronda
amb ple de punts va vèncer, així
que el lideratge de l’Open inter-
nacional d’Andorra guanya com-
ponents.
Són sis els que ocupen la
posició capdavantera amb 4,5
punts. Dos dels líders, l’ucraïnès
Andrey Vovk i l’israelià Maxim
Rodshtein, van fer taules en la
partida que els enfrontava. L’al-
tre, l’andorrà David Nordwood,
va perdre amb l’espanyol Josep
ManuelLópez,quetambéesposa
líder. Els altres que es troben en
la primera plaça són el veneçolà
Eduardo Iturrizaga, l’espanyol
Renier Vázquez i el francès Eric
Gaudineau. Per part andorrana,
Nordwood suma 4 punts i Raül
García i Esteve Mateu, 3,5.
El lideratge de l’Open
s’amplia a sis jugadors
feva
López és un dels líders.
Redacció
Andorra la Vella
escacs
Dimarts el gerent de l’FC An-
dorra, Emili Puig, va sortir del
Centre Penitenciari de la Co-
mella després que prosperés el
recurs d’empara presentat per
la defensa.
El passat 29 de maig Puig va
ser detingut per les irregulari-
tats presentades en la tresoreria
del club i l’endemà ingressava
a la presó de forma preventiva.
Quasi dos mesos després deixa
el Centre Penitenciari, un cop el
Tribunal Constitucional ha ad-
mès a tràmit el recurs d’empara
presentat per la defensa, argu-
mentant que s’havia vulnerat el
dret a la llibertat perquè inicial-
ment no va poder conèixer els
motius de l’acusació. La inves-
tigació del cas segueix oberta
sota secret de sumari.
Puig surt de la presó
en prosperar el recurs
Redacció
Andorra la Vella
fc andorra

esports 15Dijous, 25 de juliol del 2013
El primer objectiu de la direc-
tiva del BC River Andorra és
renovar aquells jugadors que
amb el tècnic, Joan Peñarroya,
consideren imprescindibles
per al pròxim projecte. Hi ha
una sèrie de noms que són pre-
ferencials. I d’aquests, dos ja
han dit que sí. El primer va ser
Tomas Hampl i el segon a fer-
ho, Thomas Schreiner.
El base austríac signa per
una temporada més. Amb la
seva renovació, la posició de
base queda coberta, ja que Dani
Pérez té contracte en vigor. Ara
bé, el base català té una clàusu-
la assumible per marxar si es
fa efectiva amb data límit el 31
de juliol. D’ofertes en ferm no
en té, però “sabem que hi ha
interès d’alguns clubs d’ACB”,
afirma Francesc Solana, direc-
tor general del club.
El convenciment perquè la
continuïtat de Schreiner fos
prioritària és perquè “amb el
seu treball durant tota la tem-
porada i, sobretot en el tram
final, va ser molt bo”. S’ho va
guanyar a la pista i “esperem
que amb el procés d’adaptació
més avançat el segon any sigui
millor que el primer”. Es té
plena confiança en la seva evo-
lució: “És un líder a la pista i
pensem que pot fer moltes més
coses.” Una és que “pot aportar
més punts, ja que té molt bon
llançament”. En la temporada
del seu debut a la LEB Or va fer
una mitjana de 6,4 punts per
partit i una valoració de 7,8.
incògnita a la leb or
La Federació Espanyola de
Bàsquet encara no ha anunci-
at quants equips formaran la
LEB Or la pròxima temporada.
La comissió delegada de l’ens
compta amb tota la documen-
tació dels clubs respecte als
pagaments efectuats i els avals,
però encara no ha anunciat
quin nombre d’equips configu-
raran la categoria.
El principal problema se’l
podrien trobar amb la LEB
Plata, que no disposarà d’un
mínim d’equips per poder-se
organitzar. Per tant, estari-
en estudiant alternatives da-
vant una possible dissolució
d’aquesta categoria. De límit
es posen dimarts vinent, quan
s’ha de fer la confecció dels ca-
lendaris. Abans, es reuniran els
integrants de la futura Associa-
ció de Clubs LEB per valorar la
situació.
Thomas Schreiner accepta
l’oferta de renovació del River
bàsquet
iñaki rubio
L’austríac s’ha guanyat amb el seu joc continuar una temporada més.
Dani Pérez té fins al 31 de juliol una clàusula assumible per marxar
Redacció
Andorra la Vella
Les seleccions sub-16 i sub-18
que van participat les últimes
setmanes en els Campionats
d’Europa C van rebre en
una recepció oficial les feli-
citacions del secretari d’Es-
tat d’Esports, Jordi Cerque-
da, pels resultats obtinguts.
Cerqueda va destacar que el
bàsquet és un esport “amb un
magnífic present” i amb un
futur “encara millor a Andor-
ra”. En acabar el consell de
ministres el cap de Govern,
Antoni Martí, va felicitar
els jugadors i cos tècnic.
Recepció a
les seleccions
sub-16
i sub-18
sfga
bàsquet
Les etapes a Andorra de les
grans rondes sempre desperten
un interès especial als aficionats
al ciclisme. Són jornades d’alta
muntanya amb els Pirineus com
a protagonistes, i l’emoció que
comporten les ascensions, amb
atacs i estratègies de corredors i
equips, fa que l’aficionat ho vis-
qui de manera intensa a la carre-
tera, corresponent a l’esforç del
ciclista, i que qui ho segueix per
televisió no se separi de davant
el televisor no fos cas que hi hagi
aquell demarratge que pot deci-
dir l’etapa i se’l perdi. Per tant,
què millor per al Principat que
el cent per cent del recorregut
d’una etapa es pugui disputar
per territori andorrà.
En aquesta via es treballa en
un futur proper de la Vuelta
a Espanya. “Ho veig possible.
Aquesta era la nostra intenció”,
assegura Javier Guillén, director
general d’Unipublic. El 7 de se-
tembre arribarà la ronda al país.
El dia abans l’etapa s’haurà dis-
putat entre Valls i Castelldefels.
La caravana es desplaçarà fins a
Bagà per començar la jornada,
amb final al santuari de Canò-
lich. Aquest fet permetrà que la
major part de la transmissió te-
levisiva es faci al país. En aquest
sentit es mouen i “el següent pas
ha de ser que sigui íntegrament
a Andorra”.
Per capacitat d’itinerari i in-
fraestructura és possible. En
aquesta ocasió, dels 164 quilò-
metres que té la catorzena etapa,
que es realitzarà el 7 de setem-
bre, 105 seran dins les fronteres
andorranes, una xifra a la qual
no s’havia arribat mai. Serà una
jornada a recordar, ja que el pilot
afrontarà les ascensions al port
d’Envalira, els colls d’Ordino, la
Comella i la Gallina, amb 4.320
metres de desnivell acumulat,
passant per primer cop per to-
tes les parròquies. El d’Envalira
serà el punt més alt d’aquesta
68a edició de la Vuelta. L’ende-
mà se sortirà des del parc Cen-
tral d’Andorra la Vella i l’arriba-
da estarà situada a Peyragudes,
amb 232,5 quilòmetres.
Guillén destaca que el coll
de la Gallina, que es va estrenar
l’any passat en una gran cita, va
servir per “descobrir un alt nou”
i que es va convertir en “un dels
ports més atractius de la Vuel-
ta”. Valora amb “gran satisfac-
ció la quantitat de públic” que
s’hi va reunir. La lluita que es va
viure entre Alberto Contador,
Joaquim Purito Rodríguez i Ale-
jandro Valverde, que finalment
es va endur la victòria, va per-
metre que davant del televisor
hi hagués 1,6 milions d’especta-
dors, quan la mitjana d’aquella
edició va ser d’un milió i mig.
La intensitat i l’emoció de la cur-
sa van fer que s’arribés a un 12%
de share.
Com a signe diferencial, en
aquesta ocasió la prova arriba
en la segona setmana de com-
petició i no en la primera, cosa
que pot comportar que “la Vuel-
ta es pugui decidir a Andorra o
començar a decidir”. Qui vulgui
optar al triomf final no podrà
badar al Principat. Contador ja
ha anunciat que no hi serà, però
hi haurà el Purito, Valverde i
altres noms destacats del pilot
com són Samuel Sánchez, Fabi-
an Cancellara i Nivalli Vincen-
zo Nibali, actual guanyador del
Giro d’Itàlia i que el 2010 ja es
va adjudicar la ronda espanyola.
La cobertura televisiva serà
de més qualitat. Per primer
cop Televisió Espanyola farà
la retransmissió en alta defi-
nició, cosa que permetrà que
més cadenes comprin els drets
i es pugui seguir en més de
180 països.
La Vuelta estudia fer una
etapa íntegrament al país
tati masià
Javier Guillén i Francesc Camp destaquen el pas de la Vuelta per Andorra.
j. j. b.
Andorra la Vella
ciclisme

CLASSIFICATS16 DIJOUS, 25 DE JULIOL DEL 2013
Vols vendre
el teu cotxe
o la teva moto?
Anuncia’t
en aquest espai.
Més informació al
80 88 88
Immobles
Immobles
Vehicles
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
835 800
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
Edifici nou a 200 m. del Funicamp. Aca-
bats d’alta qualitat, calefacció elèctri-
ca. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany,
amb 1 plaça de pàrquing opcional per
apartament. Adaptats per a minusvàlids.
Preu: 550 € /mes
Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a comercial@cisa.ad
PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)
Vw Golf V 2.0
TDI 140 CV
76.000 km
9.000 €
tel.: 610 915

CLASSIFICATS 17DIJOUS, 25 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1273Pis,70m2
,2h.,1bany,safareig,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1241Pisseminou,46,30m2
,1h.,1bany,cuinaoberta,safareig,vistes,pàrquing.............380€
Ref.1217:Pis,100m2
,3h.,1bany,cuinaindep.,amplisalómenjador,pàrquingopcional.......600€
Ref.1181100m2
,4h.,1bany,1banyaux.,cuinatancada,amplimenjador,solivistes...........690€
Ref.1001Pis,65m2
,2h.dobles,bany,cuinatancada,amplimenjadorambterrassa...............400€
Ref.876Àtic,70m2
,2h.,1b.,cuinaindep.,menjadorambterrasseta,safareig,vistes,sol,pq 550€
Ref.567Pis,75m2
,2habitacions,1b.,cuinaamericana,amplimenjador,pq.itraster.............550€
Ref.561Pis,90m2
,3h.,2banys,amplisalómenjador,assolellat,plaçadepàrquingitraster..550€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses......550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1286Àticcèntric,4h.,2banys,salómenjadorambterrassa,vistes,sol,cuinatancada.....790€
Ref.1291Pis,95m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplisalómenjador,solivistes...................630€
Ref.1263Àticreformatde60m2
,1h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador...........400€
Ref.1273Pisseminou,70m2
,2h.,1bany,cuinaamericana,pàrquingitraster.........................600€
Ref.1226Pisde75m2
+15m2
terrassa,2h.,1b.,cuinaindependent,amplisalómenjador...750€
Ref.1207Estudialcentre,moblatiequipat,despesesincloses...................................................400€
Ref.1189:Pis,40m2
,1h.,1b.,cuinaindep.,bensituat,amplimenj.,moblatiequipat ...........450€
Ref.1164 Pis,45m2
,moblatiequipat,amplimenjador,1h.,bany,cuinatancada,pàrquing..600€
Ref.1119Pisreformat,65m2
,2h.,1bany,cuinatancada,moblatiequipat.............................590€
Ref.1045Pisde75m2
,2h.,2banys,cuinatancada,amplimenj.,solivistes,pàrquinginclòs.670€
ENCAMP
Ref.1267Pis,55m2
,estilrústic,1h.,cuinaoberta,llardefoc,pàrquing....................................400€
Ref.1228Pis,42m2
,1h.,1b.,amplimenjador,pàrquingitraster,vistes,sol.............................420€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenj.,moblatiequipat,pq.,tr,senseagència ...........400€
Ref.958Àtic,80m2
,2h.,2banys,cuina,amplimenjador,armaris,aparcament,solivistes ....600€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1204Pis cèntric,75m2
,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes..................................400€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la...............................................360€
Ref.503Pis,50m2
,1h.,1bany,cuinaamericana,amplisalómenjador,pàrquing....................450€
LAMASSANA
Ref.1271Cèntric,2h.,2banys,cuinaoberta,amplimenjador,pàrquingitraster....................500€
Ref.1220:Pisde50m2
,1cuinaoberta,amplisalómenjador,solivistes...................................400€
Ref.1067:Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ IN-
CLOSA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cui-
na tancada, menjador, balcó. Garatge
opcional a 75 €. PREU: 450 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. Garatge opcional a 52 €.
PREU: 700 € (ZONA ELECLER)
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLA-
ÇA DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4498: Àtic de 100 m², 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, garatge i traster. Vistes i sol.
PREU: 895 €
REF. 4354: ZONA LYCÉE. Pis de 90 m2
,
3 dormitoris, 2 banys, 1 bany aux.,
menjador. Cuina, saló menjador. Garat-
ge opcional a 75 €. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, safareig, cuina, menjador, ga-
ratge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis de 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, safareig, saló menja-
dor, garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador. Garatge.
MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4440: Pis, 113 m2
, 2 dormitoris, 2
banys, cuina, menjador, llar de foc, ter-
rassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de
30m2
moltbensituat(av.Fener).PREU:
600 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet de 130 m2
, 3 dor-
mitoris, 1 bany, cuina, saló menjador
amb llar de foc, terrassa de 250 m2
,
garatge per a 2 cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster.Vistes i sol. PREU: 575 €
REF. 4349: Àtic de 50 m2
, 2 dormi-
toris, 1 bany, cuina, menjador, 2 ter-
rasses, sol i vistes, garatge i traster.
PREU: 550 €
ENCAMP
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori, 1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, menjador, plaça de ga-
ratge. MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3937: Pis, 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4500: Pis moblat, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, menjador, bal-
có, vistes i sol. GARATGE OPCIONAL.
PREU: 235 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina tancada, menjador,
balcó. Plaça de garatge. PREU: 565 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
VENDA OFERTES
ANDORRA
REF. 4473: Ocasió, pis de 60 m2
, 2 dor-
mitoris, 1 bany, cuina tancada, saló men-
jador, balcó. Cèntric. PREU: 105.000 €
REF. 4499: Pis, planta baixa, 2 dormito-
ris, 1 bany complet ,cuina independent,
saló menjador amb jardí de 80 m2
i un
pati de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 255.000 €
ENCAMP
REF. 4389: Sota àtic de 70 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 1 bany complet, cuina gran,
saló menjador, plaça de garatge i traster
PREU: 115.000 €
REF. 4501: Pis de 47 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador,
terrassa de 20 m2
, plaça de garatge.
PREU: 75.000 €

Pisos de lloguer nous, a estrenar,
amb cuina totalment equipada,
per 500 €, a Encamp.
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino
Àtic de 115 m2
amb 3
dormitoris, 2 banys, cui-
na office, saló menjador
amb llar de foc, amb
vistes 675 €
Tel.: 68 25 92
LLOGUERS
ESCALDES-ENGORDANY - Ref. 2370
100 m2
aprox. + 2 de terrasses. Sala d’estar-menjador,
cuina separada, 3 dormitoris, 2 banys complets. Sol i
vistes. 2 terrasses. Tot exterior. 2 places d’aparcament
i gran traster.
PREU: 219.000 €
SANT PERE DEL TARTER
Ref. 2212
95 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador,
cuina oberta, 3 dorm.,
2 banys complets.
Terrassa. 1 plaça d’apar-
cament i traster.
PREU: 165.000 €
OPORTUNITAT
Av. Meritxell, 106
www.immoreig.com80 83 80
IMMOBILIÀRIA REIG
CONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA
col·legiat
núm. 88
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.2315: 90 m2
aprox.Sala d’estar-
menjador amb sortida a la terrassa,
cuina separada amb safareig, 2
dorm. dobles, 2 banys complets,
1 despatx/cambra de planxa. Sol i
vistes. Cèntric. Plaça d’aparcament.
PREU: 590 €/mensuals
ESCALDES-ENGORDANY
Ref. LL-182: 220 m2
aprox. Pis de
luxe a Can Diumenge. Gran sala
d’estar-menjador, àmplia cuina,
safareig, 4 dormitoris dobles (2 sui-
tes), 3 banys complets, 1 lavabo.
2 terrasses. Sol i vistes. Seminou.
Box per a 4 cotxes + gran traster.
PREU: 1.400 €/mensuals
ANDORRA LA VELLA
Ref. LL-121: 74 m2
aprox. Rebe-
dor, sala d’estar-menjador, terrassa,
cuina office, safareig, 2 dormito-
ris, 1 bany. 1 plaça d’aparcament.
Completament moblat i equipat.
PREU: 550 €/mensuals
ARINSAL
Ref. 2369
140 m2
aprox.
Dúplex. Rebedor, sala
d’estar-menjador amb
llar de foc,cuina oberta, 3
dorm., 2 banys complets,
1 lavabo de cortesia,
terrassa, sol i vistes. Tot
Exterior. Acabats rústics.
Plaça d’aparcament i
traster.
PREU: 294.000 €
ENCAMP
Ref. 2330
50 m2
aprox. + 20 m2
aprox. de terrassa.
Sala d’estar-menjador,
cuina americana, 1 dorm.
doble, 1 bany complet.
Assolellat. Gran terrassa.
1 plaça d’aparcament
gran. OPORTUNITAT
INVERSORS! LLOGAT!
PREU: 75.000 €
LA MASSANA
Ref. 2243
70 m2
aprox.
Sala d’estar-menjador
amb sortida a la terrassa,
cuina separada, 3 dorm.,
1 bany complet. Parci-
alment reformat. Molt
cèntric. Sol i vistes.
PREU: 85.000 €
VENDA
LLOGUER
TEL.: 35 36 37
TEL.: 614 234
www.ferrutximmobles.com
capferrutx@gmail.com
Col·legiat 366
ANDORRA LA VELLA
Local de 50 m2
més altell amb
bany. Preu: 400 €
Local de 45 m2
més altell amb
bany. Preu: 300 €
Local de 70 m2
, zona Marginets,
amb sortida de fums. Preu: 500 €
Pisos a Santa Coloma de 2 dormi-
toris dobles, cuina tancada, bany
complet i plaça de pàrquing. Des-
peses incloses. Preu: 600 €
Pis nou, a estrenar, a Santa Co-
loma, de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina tancada i safareig. Plaça de
pàrquing inclosa. Preu: 735 €
Pis seminou, de 3 hab., 2 banys,
amb acabats de qualitat i amb
despeses incloses. Preu: 750 €
Àtic dúplex molt cèntric (c/ Calla-
ueta), de 4 dormitoris, 3 banys,
menjador amb llar de foc i terras-
sa, 2 places de PQ. Preu: 1.100 €
+ despeses
Pis, 3 hab., zona els Marginets,
cuina tancada, 1 bany, 1 bany au-
xiliar. Preu: 600 €
ESCALDES-ENGORDANY
Pis de luxe a Can Diumenge,
200 m2
,4 dorm.,3 banys,menjador
amb terrassa, box de 74 m2
i traster
gran. Preu: 1.400 €
Pis de 2 hab., 1 despatx, 2 banys,
cuina tancada amb safareig, men-
jador amb sortida a terrassa. Sol i
vistes, amb pàrquing inclòs. 590 €
Casa adossada seminova (1 any),
al poble d’Auvinyà, 4 dormitoris
dobles, 3 banys complets, men-
jador amb llar de foc, 2 places de
pàrquing i traster. Preu: 1.000 €
ENCAMP
Pis nou, a estrenar, de 50 m2
. 1 hab.
Cuina americana, bany complet.
Pàrquing i traster. Preu: 500 €
OPORTUNITAT!!! Pis a Arinsal de
65 m2
, 1 dormitori doble, bany
complet, bany de cortesia, cuina
americana i menjador amb llar
de foc. 2 places de pàrquing
(possibilitat de fer-hi box per a 3
cotxes). Preu: 60.000 €!!
Pis a Encamp de 3 dormito-
ris, 2 banys, parquet, cuina
reformada, balcó, vistes...
Preu: 85.000 €!!!
OPORTUNITAT!! Magnífic pis
a Encamp de 50 m2
+ 20 m2
de terrassa, 1 dormitori, bany
complet, pàrquing molt gran.
Preu: 75.000 €!!
Pis reformat al centre d’Andor-
ra (plaça de lesArcades),2 dor-
mitoris, bany complet i men-
jador amb cuina americana.
Preu: 105.000 €
Sota àtic molt cèntric a An-
dorra la Vella de 95 m2
, 3
habitacions (2 dobles i una
suite), 2 banys complets, cui-
na office tancada i moblada,
pàrquing. Preu: 249.900 €
No busquis
més, aquesta és
la teva immobiliària
Àtic de 2 dormitoris dobles, 2
banys (1 de cortesia), cuina
equipada i menjador molt gran
amb llar de foc i sortida a ter-
rassa. 2 places de pàrquing i
traster. Preu: 178.885 €
BUSQUEM PISOS DE VENDA I LLOGUER PER ALS NOSTRES CLIENTS
ES LLOGA LOCAL A
CANILLO
Per a comerç o
magatzem
Preu raonable
Tel. 322 227
82 16 44 - 34 48 28
c/ Dr. Nequi, núm. 9, 2 D - Andorra la Vella - www.gestiodhabitatge.com - gdh@andorra.ad
Administració de finques. Venda i lloguer
CONSULTI ALTRES OFERTES EN VENDA I LLOGUER
VENDES - OPORTUNITAT
ANDORRA LA VELLA
PISOS D’1 HAB.
a partir de 350 €
PISOS DE 2 HAB.
a partir de 400 €
LLOGUER
col∙legiada
núm. 76
ESCALDES-ENGORDANY
ZONA CALDEA
HOSPITAL
2 hab., seminou
Aparcament i traster
165.000 €

CLASSIFICATS 19DIJOUS, 25 DE JULIOL DEL 2013
Lloguer Venda
LA MASSANA - REF. 00110
ÀTIC DÚPLEX, edifici de disseny, obra nova,
de 142 m². 3 habitacions (1 suite), 2 banys,
safareig, armaris encastats, balcó, 2 places
de garatge i 1 traster.
PREU: 350.000 €
OPORTUNITAT AIXIRIVALL
REF. 00623
Situació privilegiada, sol i vistes espectaculars.
Pis de 132 m², 4 habitacions, 2 banys, cuina
tancada i totalment equipada, saló menjador,
safareig, 1 plaça de garatge i 1 traster.
PREU: 250.000 €
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00340
SOL I VISTES. Àtic dúplex de 180 m², en zona
residencial i a 5 minuts del centre. Gran saló
menjador amb llar de foc i sortida a la terrassa.
3 hab. (1 suite), 1 despatx, 2 banys. 1 box
de 2 + 2 places d’aparcament.
PREU: 790.000 €
CANILLO - REF. 00886
AL COSTAT DEL TELECABINA, pis de 85 m²,
totalment moblat i equipat. 3 habitacions
(1 suite), 2 banys, safareig, cuina tancada,
saló menjador amb balcó i vistes, 1 plaça de
garatge i 1 traster.
PREU: 230.000 €
OPORTUNITAT CANILLO
REF. 00695
Àtic en zona residencial amb vistes espectacu-
lars. Totalment moblat i equipat de disseny.
3 habitacions dobles (1 suite amb llar de foc),
2 banys, saló menjador amb llar de foc i balcó,
1 plaça de garatge. PREU: 299.000 €
BORDES D’ENVALIRA
Obra nova, pisos a partir de 50 m² i 1 hab.,
i 70 m² i 2 habitacions. Acabats de qualitat,
cuines totalment equipades, banyeres hidro-
massatge. Enfront de les pistes de surf de neu,
1 plaça d’aparcament i 1 traster.
PREU: a partir de 115.000 €
ANDORRA LA VELLA
REF. 00804
Pis MOLT CÈNTRIC! de 75 m², amb
2 habitacions dobles amb armaris encastats, bany
complet, cuina equipada amb vitroceràmica, forn i
campana, menjador ampli amb balcó, ascensor, TOT
REFORMAT!
PREU: 585 €/mes
ESCALDES-ENGORDANY - REF. 00933
Local a peu de carrer de 400 m2
més terrassa posterior de 180 m2
.
Apte per a restaurant o qualsevol activitat.
PREU A CONSULTAR
ANDORRA LA VELLA
AV. MERITXELL - REF. 00937
Pis totalment reformat situat a l’avinguda Meritxell.
Amb 2 dormitoris dobles amb armaris encastats,
1 bany complet, cuina semitancada. Despeses de
calefacció incloses.
Preu: 575 €/mes
ANDORRA LA VELLA - ZONA PYRÉNÉES
REF. 00246
Àtic de 3 habitacions, armaris encastats, 2 banys,
2 terrasses, pàrquing i traster inclòs, solejat.
IMPECABLE!
Preu: 895 €/mes
ENCAMP
REF. 00936
Pisos seminous d’1 a 3 habitacions, cèntrics, bons
acabats, amb pàrquing i traster.
A partir de 400 €/mes
SENSE MES D’AGÈNCIA!
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 00892
MOLT CÈNTRIC!
Preciós pis com nou de 120 m², 3 habitacions (1
suite i 2 dobles), 2 banys, cuina, menjador amb llar
de foc i balcó, traster, pàrquing, ascensor,exterior i
solejat.
Preu: 950 €/mes
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.

LLOGUER
73 20 20
truca’nswww.finquesmarca.com
finquesmarca@andorra.ad
Av. de Joan Martí, 82 - AD200 Encamp
troba la teva llar
VENDA
REF. 02023 - ENCAMP - Saló menjador,
cuina, bany,1 dormitori en altell,traster,
garatge. Moblat. Preu: 350 €
REF. 01853 - ENCAMP - EL PEDRAL
Pis, 1 habitació doble amb bany complet,
cuina americana, menjador exterior i
pàrquing. Preu: 290 €
REF. 02688 - ENCAMP - CENTRE Pis,
2 dormitoris,1 bany, cuina office, safareig,
menjador, pàrquing, MOBLAT. Preu:
500 €
REF. 02683 - ESCALDES-ENGORDANY
- ROC BLANC 4 dormitoris, saló menjador
amb cuina americana, 2 banys. CÈNTRIC.
Preu: 750 €
REF. 02684 - ESCALDES-ENGORDANY -
PRAT DE LES OQUES Botiga de
100 m2
situada a Prat de les Oques. Preu:
2.000 €
REF. 02187 - ENCAMP - 3 habitacions,
2 banys, cuina, menjador, garatge.
Preu: 535 €
REF. 01773 - ENCAMP - ELS CORTALS
Estudi moblat i equipat, 1 habitació, 1
bany complet, cuina americana, menjador
exterior amb pàrquing i traster.TERRASSA.
Preu: 320 €
REF. 00656 - ENCAMP - TURÓ DE VILA
Pis 3 habitacions, 2 banys complets, cuina
office, safareig, menjador, balcó, pàrquing,
sol i vistes. Preu: 600 €
REF. 02687 - ENCAMP - TURÓ DE VILA
Pis de 2 habitacions, 2 banys complets,
cuina office, safareig, menjador, balcó,
pàrquing, sol i vistes. Preu: 550 €
REF. 01819 - CANILLO - PRATS Pis,
2 habitacions, cuina americana, menjador
amb terrassa, pàrquing, sol i vistes.
Preu: 650 €
REF. 01740 - TARTER Pis semimoblat,
1 habitació doble, 1 bany complet, cuina
americana, menjador amb terrassa i
pàrquing. A peu de carretera. Parada
d’autobús. Preu: 300 €
REF. 02628 - ESCALDES-ENGORDANY
3 despatxos, 2 banys, caixa forta, gran
vitrina. Preu: 2.400 €
ANDORRA PISOS DE 2 I 3
HABITACIONS SENSE MOBLES
A LA ZONA DE L’OPEL.
PREU: A PARTIR DE 400 EUROS
TEL.: 328 806
ES LLOGUEN LOCALS COMERCIALS
A LES GALERIES CRISTALL
(AV. CARLEMANY, 38)
TEL. 820 937 (hores de botiga)
Tel.: (+376) 738 721
fercamp@andorra.ad
www.fercamp.com
ARINSAL - LA MASSANA
OFERTES LLOGUERS
ANDORRA. REF. 3405: Pis seminou
de 60 m2
, 2 habitacions, 1 bany com-
plet, cuina semioberta, saló menja-
dor. Sol i vistes. Pàrquing opcional a
70 €. PREU: 540 €
ESCALDES. REF. 2876: Pis cèntric
de 60 m2
, 1 habitació doble, 1 bany
complet, safareig, saló menjador
amb balcó, cuina oberta. Moblat i
equipat. TOTES LES DESPESES IN-
CLOSES (AIGUA, LLUM I CALEFAC-
CIÓ). PREU: 550 €
ARANS. REF. 3663: Xalet de
230 m2
, 4 habitacions, 2 banys com-
plets, ampli saló menjador amb llar
de foc, cuina oberta moblada, jardí
de 150 m2
i terrassa de 20 m2
. Sol
i vistes. Pàrquing per a 4 cotxes.
PREU: 1.500 €
SANT JULIÀ DE LÒRIA. REF. 2869:
Pis seminou de 85 m2
, 2 habitacions,
2 banys complets, cuina moblada
i saló menjador. Pàrquing opcional.
Possibilitat de mobles. PREU: 550 €
CANILLO. REF. 3618: Xalet en zona
privilegiada de Canillo. Amb sol i vis-
tes. 3 habitacions, 3 banys complets,
cuina separada, saló menjador amb
llar de foc, sala d’estar, despatx, ter-
rassa de 48 m2
, jardí, pàrquing per a
5 cotxes. PREU: 2.300 €
ARINSAL. REF. 3665: Pis d’estil
rústic de 87 m2
, 3 habitacions, 2
banys complets, cuina semioberta,
saló menjador amb llar de foc i ac-
cés a la terrassa. Pàrquing i traster.
PREU: 600 €
LA MASSANA. REF. 3479
OPORTUNITAT Pis cèntric
de 3 habitacions dobles
(2 suites), 2 banys com-
plets, cuina oberta amb
possibilitat de tancament,
ampli saló menjador amb
accés a la terrassa, amb
sol i vistes. Exterior.
PREU: 185.000 €
VOL VENDRE O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT?
TENIM CLIENTS DISPOSATS A COMPRAR O LLOGAR LA SEVA PROPIETAT
CANILLO. REF. 3286
Pis seminou de 59,76 m2
, 2
habitacions, 1 bany complet,
saló menjador, cuina oberta
moblada. Molt a prop del
telecabina de Canillo. Pàrquing
i traster.
PREU: 147.294 €
Es lloga apartament a Pal,
2 habitacions, 1 bany, saló
menjador, cuina, traster i pàrquing.
Gran balcó amb sol tot l’any.
Tel.: 362 906
PIS, 2 HABITACIONS, PÀRQUING
ZONA PEDRAL, ENCAMP
100.000 €
TEL. 831 277
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magníﬁca ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
PIS, 1 HABITACIÓ,
PÀRQUING I
TRASTER
ENCAMP
136.000 €
Nou, a estrenar
Finançament
al 100%
Tel.: 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF. 2500201: ESTUDI TOT MOBLAT, CÈNTRIC, A LA
ZONA DE TERRA VELLA. PREU: 300 EUROS
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.I
TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070201: PIS, 2 HABITACIONS ÀMPLIES, CUI-
NA REFORMADA INDEPENDENT A SANTA COLOMA.
PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF. 2640101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA AN-
TIC HOSPITAL. PREU: 600 EUROS
REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP DE LA PLAÇA LESARCADES.PREU: 600 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 H., SENSE MOBLES,AMB PQ. I
TRASTER, TOT EXTERIOR, AMB VISTES A L’AVINGU-
DA FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
REF. 4450101: PIS, 4 HABITACIONS, SENSE MO-
BLES, REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PES-
SEBRE, AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 HAB., MOBLAT,AMB PÀRQ.,AL
COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING, ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3410101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQ., AL CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING I TRASTER, AMB VISTES, ZONA
TURÓ DE VILA. PREU: 450 EUROS
LA MASSANA
REF. 9990109: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
CUINA-MENJADOR,TOT EXTERIOR,AMB PÀRQUING,
ZONA SISPONY. PREU: 600 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 H., AMB MOBLES, AMB PÀRQ.,
A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL. PREU: 400 EUROS
PÀRQUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE
PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-
TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 HAB., MOBLAT, AMB PÀRQ. I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
REF. 2670101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB TERRAS-
SA, SENSE MOBLES I PÀRQUING, CTRA. DE LA RA-
BASSA. PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A
LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR-
QUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
PISOS NOUS, A ESTRENAR  ENCAMP  CENTRE
*subjecte a estudi
1 DORMITORI
A PARTIR DE 136.000 €
QUOTA/MES: 470 A 30 ANYS*
2 DORMITORIS
3 DORMITORIS
SEMIMOBLAT, REFORMAT, 3 HABITACIONS,
2 BANYS, CUINA EQUIPADA (VITROCERÀMICA,
FRIGORÍFIC, FORN, MICROONES), RENTADORA,
BONES VISTES, MOLT SOL, PÀRQUING
PER A 2 COTXES, TRASTER.
ES LLOGA
PIS A
ESCALDES
(VILARS)
675 € + 50 €
Calefacció i
aigua calenta
Tel.: 385 050
Es lloga pis a Barcelona
4 habitacions
Exterior, semimoblat. Zona tranquil·la
a prop del Vall d'Hebron.
700 euros/mes Tel. 325 679
Es lloguen pisos d’una habitació,
moblats i equipats, a Anyós (al costat
del Centre Esportiu).
Preu: des de 350 €
737 171 (Esther)
alquilandorra@gmail.com
DIRECTE DE PROPIETARI
ES LLOGA PIS REFORMAT A ESCALDES
(A PROP DE L'HOSPITAL)
4 HAB. AMB ARMARIS ENCASTATS, CUINA NOVA
EQUIPADA, BANY COMPLET I BANY AUXILIAR,
TERRASSA, ASSOLELLAT.
TEL. 825 949 – 345 515 – 869 976
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €

classificats 21Dijous, 25 de juliol del 2013
Feina
IMPORTANT CENTRE COMERCIAL
BUSCA
RESPONSABLES PER A LES SEVES SECCIONS DE:
- Alimentació
- Botelleria
- Productes frescos
- Drogueria
- Perfumeria
- Roba
Requisits:
Edat: entre 25 i 35 anys.
Experiència demostrable.
Bona presència.
Permís de treball o nacionalitat andorrana imprescindibles.
Imprescindible català, castellà i francès.
Interessats, envieu CV a
lidiatorres2012@hotmail.com.
Hostesses /
Promotores
- Imprescindible permís
de treball o nacionalitat
andorrana.
- Experiència en llocs de
treball similars.
- Coneixement de la llengua
catalana (es valorarà conei-
xements d’altres idiomes).
- Bona presència i do de
gents.
Cambreres
d’habitacions
per a extres
- Imprescindible per-
mís de treball o naci-
onalitat andorrana.
- Experiència mínima
d’1 any en treballs
similars.
- Disponibilitat horària
de 9 h a 16 h.
Cambrers/es de
restaurant per
A extres
- Imprescindible permís
de treball o nacionalitat
andorrana.
- Experiència demostrable
en lloc de treball similar.
- Bona presència.
- Disponibilitat horària i de
desplaçament.
CERCA:
ADMINISTRATIU/IVA
TELEFONISTA
Imprescindible català, castellà,
francès i permís de treball.
DINAR A CÀRREC DE L’EMPRESA
Interessats, envieu currículum i foto a
puntdetrobada@andorra.ad o
truqueu al 843 433 o al 340 697 i demaneu per
la Sra. M. Carmen de 9.00 a 13.00 h i de 15.00 h
a 19.00 h, de dilluns a divendres.
CERCA:
Reposadors
Horari: de 6.00 h a 16.00 h
Amb dues hores de descans
Xarcuter/a
Carnisser/a
Incorporació immediata
Requisits: català, castellà i francès
Demaneu per Sra. Vanessa
Dinar a càrrec de l’empresa
Interessats, enviar currículum i foto a rrhh@puntdetrobada.ad
o truqueu al telèfon 843 548 De 9.00 h a 15.00 h i de 17.00
h a 20.00 h. De dilluns a divendres

Diari del 25 de juliol de 2013

Diari del 25 de juliol de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (10)

Viewers also liked

Viewers also liked (7)

Similar to Diari del 25 de juliol de 2013

Similar to Diari del 25 de juliol de 2013 (20)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 25 de juliol de 2013