Transparency Phenomena

1. ARCHITECTURE
Luka wears hooded
bolero and trousers by
Louis Vuitton,
suit jacket, t-shirt and
shoes by Dior Homme.
Xiuli wears evening
long dress by
Christian Dior.
TRANSPARENCY
PHENOMENA
WORLD EXPO 2010
‘Italian Pavilion’

2. ARCHITECTURE
Xiuli wears top, sequin
jacket and shorts by
Louis Vuitton.

3. ARCHITECTURE
Luka wears trench coat,
shirt and shorts by
Suphakrit Jiarworawong
@TU.

4. ARCHITECTURE
Luka wears vest and
t-shirt by Dior Homme,
shorts by Louis Vuitton
and shoes by Dior Homme.
Right page: Xiuli wears
long sleeves t-shirts
and mini skirt by Louis
Vuitton, metal corset by
Umphai Kerdnongmon @
TU. and shoes by Chris-
tian Dior.

5. ARCHITECTURE
Luka wears jacket and
trousers by Louis Vuitton.

6. ARCHITECTURE
Xiuli wears lace coat and Xiuli wears top, sequin
transparency clutch by jacket, shorts and shoes
Fendi, bra stylist’s own, by Louis Vuitton.
skirt by Louis Vuitton, and
shoes by Prada.

7. ARCHITECTURE
Xiuli wears hooded top
by Louis Vuitton,
skirt by Fendi and
stocking,stylist’s own.

8. Luka wears vest, t-shirts,
trousers by Dior Homme
and shoes by Louis Vuit-
ton. Xiuli wears jacket
fastened with matching
belt by Christian Dior,
skirt by Louis Vuitton and
shoes by Christian Dior.
Luka wears hooded
bolero and trousers by
Louis Vuitton, suit
jacket and shoes by
Dior Homme.

9. W* PROMOTION
Xiuli wears tank top by
Prada, Bracelet by Louis
Vuitton and dress worn
as skirts by Fendi. Luka
wears sleeveless shirt
and trouser by Prada and
shoes by Louis Vuitton.
MATERIAL
MASTER
Model :
Xiuli Gao and Luka Amata Luphaiboon
@Baystar Shanghai
Photographer :
อมตะ หลูไพบูลย์
Tanapol Keawpring สถาปนิกและผู้ก่อตั้งบริษัท
Fashion stylist :
Linda Charoenlab Department of Architecture
Assistant stylists :
Tumm Soithong,
Arrom Timpool, สถาปนิกหนุม ผูกอตัง Department of Architecture
่ ้ ่ ้ ดูดีลงตัวและชัดเจนในเรื่องแนวความคิด อีกชิ้นคือ Prada
Hathaichanok Sumrit
เจ้าของรางวัลทางสถาปัตยกรรมหลายต่อหลายชิน สังเกตได้
้ Epicenter ในโตเกียวที่ใช้อะครีลิกดัดโค้งเป็นผิวอาคาร
Producer :
Jantima Smithavej ว่างานออกแบบของ อมตะ หลูไพบูลย์ มักจะมีความโดดเด่น ทำาให้เกิดเอฟเฟ็คท์แปลกตา’’ อมตะกล่าว ข้อจำากัดของ
Make up artist : เรืองการใช้ ‘วัสดุ’ เช่นวัสดุพนถินอย่างไม้ไผ่ในโรงแรมหรู
่ ้ื ่ การเลือกใช้วัสดุในเมืองไทยคือเราไม่ค่อยมีวัสดุที่เน้นความ
Lolo@YYO หกดาว ศิลา เอวาซอน เกาะสมุย หรือการหยิบเอาแผ่น พิเศษทางเทคโนโลยีให้เลือกใช้มากนัก อมตะยังเห็นว่านวัต
Hair stylist : พลาสติกธรรมดามาใช้ในอินทีเรียร์ออฟฟิศได้อย่างน่าชมเชย
ิ กรรมวัสดุ ‘ซีเมนต์โปร่งแสง’ ที่เขาได้สัมผัสที่พาวิเลียน
Michael@YYO
“วัสดุเป็นองค์ประกอบที่มีความสำาคัญมากในงาน ประเทศอิตาลีในงาน World Expo 2010 นั้นมีความ
Thanks to สถาปัตยกรรม บางงาน “วัสดุ” อาจดูเหมือนเป็นเพียงสิ่งที่ น่าสนใจ และมีความเป็นไปได้ที่ซีเมนต์โปร่งแสงจะถูกนำามา
Place : ประกอบกันเป็นอาคาร โดยแนวความคิดในการออกแบบที่ ใช้ในการออกแบบสถาปัตยกรรมในเมืองไทย เพราะด้วย
Italian Pavillion @
World Expo Shanghai 2010 ชัดเจนอาจอยู่ในเนื้อหาอื่น เช่น ‘สเปซ’ หรือ ‘ลำาดับขั้น’ คุณสมบัติที่ดูเหมือนทึบตัน (Solid) แต่ทว่าอนุญาตให้แสง
ต่างๆ แต่หลายงานตัวตนของ “วัสดุ” เองก็เป็นสิ่งแสดง ผ่านเข้ามาได้ น่าจะเป็นจุดเริ่มต้นของการทดลองนำามาใช้ได้
Information :
Italcementi Group, Italy ความคิดในการออกแบบ บางงานอาจจะใช้วัสดุที่มีอยู่เดิม หลากหลายทั้งในอินทีเรียร์และสถาปัตยกรรม นอกจากนี้
& Asia Cement Pcl. แต่นำามาทำาให้น่าสนใจ บางงานก็ใช้ “ความใหม่” ของวัสดุ ความยืดหยุ่นของวัสดุก็มีส่วนสำาคัญ ผู้ผลิตไม่ได้จำากัดรูป
เป็นคอนเซ็ปท์หลัก’’ เช่นเดียวกันกับงานออกแบบของ แบบของซีเมนต์โปร่งแสงให้เป็นรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเท่านัน ้
สถาปนิก Herzorg & de Meuron ที่อมตะยกย่องให้ สถาปนิกสามารถเลือกรูปแบบได้ตามความเหมาะสม ทั้งแบบ
เป็นสถาปัตยกรรมในดวงใจ ‘’ชอบงานหลายๆ ชิ้นของเขา สำาเร็จรูป (pre-cast) อย่างที่ใช้ในอิตาเลียนพาวิเลียน
ที่ทดลองใช้วัสดุจนถึงขีดสุดของวัสดุนั้นๆ เช่น Laban หรือสั่งทำาขึ้นพิเศษเฉพาะโปรเจ็คท์
Centre ในลอนดอน ที่ใช้แผ่นโพลีคาร์บอเนตสีได้อย่าง

10. W* PROMOTION
DECONSTRUCTION
PRAISE
OF LIGHT
‘’วัสดุก่อสร้างเป็นปัจจัยสำาคัญในการสร้างรูปแบบของ
สถาปัตยกรรม ไม่ว่าจะในด้านรูปทรง (form) หรือ สเปซ
(space) เห็นได้จากการเปลียนแปลงใหญ่ๆ ของสถาปัตยกรรม
่
มันจะเกิดจากการค้นพบวัสดุ หรือการก่อสร้างในรูปแบบ
Vasu Virajsilp ใหม่ ทีเพิมศักยภาพและคุณภาพในด้านต่างๆ ให้กบอาคาร’’
่ ่ ั
วสุ วิรัชศิลป์ ดร.รชพร ชูช่วย อธิบายความสำาคัญของเรื่องวัสดุที่ส่งผล
สถาปนิกและผู้ก่อตั้งบริษัท VaSLab Rachaporn Choochuey ต่องานสถาปัตยกรรม สถาปนิกผู้ก่อตั้งสตูดิโอออกแบบ
allzone และอาจารย์ประจำาคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์
ดร.รชพร ชูช่วย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยผู้นี้ยังให้ความสำาคัญกับเรื่องของ
อาจารย์ประจำาคณะสถาปัตยกรรมศาสตร์ วัสดุทงในการทำางานออกแบบของ allzone และในการเรียน
้ั
การสอนที่คณะฯ ‘’เชื่อว่าประเทศในเขตร้อนชื้น มีวิธีการ
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และ ผู้ก่อตั้ง มองการก่อสร้างและวัสดุก่อสร้างที่ค่อนข้างมีลักษณะเฉพาะ
เป็นอีกหนึ่งสถาปนิกที่มีโอกาสได้ชมงาน World Expo หมายและในการให้นัยยะที่เชื่อมต่อกันระหว่างคอนเซ็ปท์และ บริษัท Allzone ตัวในด้านการก่อสร้างแบบเบา จึงทำาให้เราพยายามค้นคว้า
และทดลองงานสถาปัตยกรรมที่มีคุณสมบัติของความเบา
2010 ที่เมืองเซี่ยงไฮ้ วสุ วิรัชศิลป์ สถาปนิกและผู้ก่อตั้ง งานสร้างจริง วัสดุก่อสร้างจึงบ่งบอกถึงคาแร็กเตอร์และ ในเชิงการก่อสร้าง (light tectonic) โดยเฉพาะในงาน
บริษัท VasLab รู้สึกตื่นเต้นไปกับสถาปัตยกรรมระดับ อัตลักษณ์ของงานสถาปัตยกรรม โดยสามารถสื่อจากทาง ออกแบบกึ่งถาวรอย่างนิทรรศการ หรือสถาปัตยกรรม
ไอคอนที่แต่ละประเทศต่างดีไซน์กันอย่างเต็มที่เพื่อประชันกัน โครงสร้างและพื้นผิว” เมื่อถามว่าคิดอย่างไรกับนวัตกรรม ภายใน และเชื่อว่าจะสามารถนำาไปใช้กับอาคารทั้งหมดได้
หลายพาวิเลียนโดดเด่นในเรื่องของฟอร์มอาคาร แต่หลาย วัสดุซเมนต์ทเกิดขึนหลากหลายรูปแบบ เช่น ทำาความสะอาด
ี ่ี ้ ในที่สุด’’ สถาปนิกในชุดดำากล่าว นอกจากนี้เธอเป็นนัก
แห่งเน้นที่วัสดุ พาวิเลียนของประเทศอิตาลีเป็นหนึ่งในนั้น ตัวเอง ลดมลพิษสิ่งแวดล้อม วสุเห็นด้วยกับการพัฒนา ออกแบบอีกคนหนึ่งที่สนใจและเสาะหาความรู้เกี่ยวกับ
เพราะโดยส่วนตัวแล้วสถาปนิกหนุ่มผู้นี้ชื่นชอบงาน วัสดุในด้านทีเอือต่อสิงแวดล้อมมากขึน รวมทังการออกแบบ
่ ้ ่ ้ ้ เทคโนโลยีวัสดุก่อสร้างใหม่ๆ อยู่เสมอ ซีเมนต์โปร่งแสง
สถาปัตยกรรมที่ให้ความสำาคัญกับวัสดุ ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่า และพัฒนาส่งผลให้งานสถาปัตยกรรมมีความยั่งยืน (Transparent Cement) ที่ใช้ในอาคารพาวิเลียนของ
รูปทรงและสเปซที่สวยงาม วสุยกตัวอย่างงานออกแบบที่ (sustainable design) สำาหรับนวัตกรรมวัสดุ ‘ซีเมนต์ ประเทศอิตาลีนั้นเป็นนวัตกรรมวัสดุที่สำาคัญและน่าสนใจ
เขาชื่นชม “10 Hills Place อาคารสำานักงานในลอนดอน โปร่งแสง’ ที่เขาสัมผัสกับตาตัวเองที่พาวิเลียนของอิตาลีใน เป็นอีกหนึ่งทางเลือกในการนำาแสงเข้ามาสู่พื้นที่ภายใน
ของ Amanda Levitt ทีมการนำาวัสดุ aluminum profile
่ ี งาน World Expo 2010 “ที่เห็นชัดคือการพัฒนาวัสดุ อาคาร นอกจาก ดร.รชพร ชี้ให้เห็นถึงคุณสมบัติพิเศษ
ที่ใช้ทำาตัวเรือ (ship hull) มาประยุกต์ใช้กับตัวอาคาร ทั้ง ที่เคยถูกรับรู้ว่ามีคุณลักษณะแบบ solid และ opaque อีกอย่างหนึ่งคือ ซีเมนต์โปร่งแสงนั้นมองจากภายนอกเป็น
สองงานนี้แสดงถึงการใช้วัสดุที่นำามาจากอุตสาหกรรมอื่นๆ (แข็งแกร่งและทึบแสง) ให้มีคุณสมบัติใหม่คือความโปร่งแสง ผนังทึบ แต่จริงๆ แล้วเป็นวัสดุโปร่งแสงที่สามารถนำาแสง
ฉีกข้อจำากัดเดิมๆ และทำาให้งานสถาปัตยกรรมทั้งสองชิ้น โดยยังคงความแข็งแกร่งอยู่ ทำาให้ขอบเขตความสามารถ เข้ามาในอาคารได้ อาจเข้ามาช่วยแก้ปัญหาเรื่องกรอบของ
มีคาแร็กเตอร์โดดเด่นและมีดีไซน์โซลูชั่นที่ชาญฉลาด” ของซีเมนต์ก้าวไปสู่อีกมิติหนึ่ง ในอนาคตย่อมเป็นทางเลือก กฎหมายอาคารในประเทศไทย ที่อาคารต้องถอยร่นจาก
สถาปนิกผู้นิยมเส้นสายพลวัต กล่าวถึงแนวทางในการ หนึ่งของงานสถาปัตยกรรมที่ต้องการแสดงถึงศักยภาพของ แนวเขตที่ดินตามระยะจึงจะสามารถเปิดช่องเปิดที่รับแสงเข้า
ออกแบบของตัวว่า “ส่วนมากแนวทางในการออกแบบจะใช้ ความเป็น solid หรือ masculine แต่โปร่งแสง สามารถ มาในอาคารได้ด้วย
การ Metaphor พัฒนาจากแนวความคิดไปสู่งาน ควบคุมคุณภาพแสงได้
ก่อสร้างจริง วัสดุที่เลือกใช้จึงมีความสำาคัญในการสื่อความ

11. W* PROMOTION
SUSTAIN GREEN
ABLE INNOVATION
FUTURE
Pratarn Teeratada
ประธาน ธีรธาดา
บรรณาธิการนิตยสาร Art 4d Chaiyong R.Angkura
ไชยยง รัตนอังกูร
บรรณาธิการบริหารนิตยสาร
บรรณาธิการนิตยสาร art4d และอีกหลายบทบาทในฐานะ หนึ่งงานชุมนุมของงานสถาปัตยกรรมร่วมสมัย ที่ประธาน Wallpaper* Thai Edition
ผู้อยู่เบื้องหลังการผลักดันกิจกรรมด้านการออกแบบใน ได้เดินทางมาสัมผัสด้วยตัวเอง แต่ละประเทศต่างประชัน
ประเทศไทย หนึ่งในนั้นคืองาน Bangkok Design กันด้วยงานดีไซน์สถาปัตยกรรมของพาวิเลียน หนึ่งในนั้น
Festival ที่เขาเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงสำาคัญ ประธานเป็นอีก ที่ประธานเห็นว่าเป็นงานออกแบบที่น่าสนใจคือพาวิเลียน การเปลี่ยนแปลงของสถาปัตยกรรมในแต่ละยุคสมัย ไม่ใช่ ได้เห็นตามหน้าแมกกาซีนมาก่อนหน้า ในที่สุดเขาก็ได้เห็น
นักคิดนักเขียนที่สั่งสมองค์ความรู้จากการเดินทาง ทั้ง ของประเทศอิตาลี แน่นอนว่ามันโดดเด่นในเรื่องของการใช้ เพียงแค่เรื่องของรูปทรงของอาคารที่เปลี่ยนแปลงไปตาม อาคารที่ก่อสร้างวัสดุตัวนี้จริงๆ เสียที ‘’เอฟเฟ็คท์ที่เกิดขึ้น
ท่องเที่ยวหรือทำางาน พบปะนักออกแบบ-สถาปนิก ดูงาน วัสดุ ‘’ซีเมนต์โปร่งแสงที่เห็นในพาวิเลียนของประเทศอิตาลี ปรัชญาแนวความคิดในการออกแบบ แต่ทว่า ‘วัสดุ’ คือ จริงน่าสนใจมาก นวัตกรรมที่คิดค้นใหม่นี้จะทำาลายการรับ
ในด้านดีไซน์มาแล้วทั่วโลก เมื่อถามถึงสถาปัตยกรรมที่เขา ก็ถือเป็นนวัตกรรมที่น่าตื่นเต้นของโลกในขณะนี้ จริงๆ แล้ว ปัจจัยที่สำาคัญต่อการเปลี่ยนแปลงรูปทรงนั้นๆ ของ รู้เดิมๆ ของเราว่าซีเมนต์ต้องทึบตัน (Solid) แต่ซีเมนต์
ชื่นชอบ ประธานตอบอย่างไม่ลังเลว่าหนึ่งในนั้นต้องมีงาน วัสดุที่ทึบตันสามารถมีแสงส่องผ่านไปได้ถูกคิดค้นขึ้นมาได้ สถาปัตยกรรม “การใช้กระจกและเหล็กของอาคาร โปร่งแสงเป็นวัสดุที่มีความโปร่งเบา แสงผ่านเข้ามาได้ สร้าง
ออกแบบของสถาปนิกลายครามชาวสวิสที่ชื่อ Peter ระยะหนึ่งแล้ว แต่การที่เขาสามารถพัฒนาต่อให้เป็นวัสดุใช้ Crystal Palace ของ Joseph Paxton ในงาน ความมลังเมลืองให้กับสถาปัตยกรรม’’ และเขาพูดถึง
Zomthor ‘’ผมจะชอบงานทีให้ความรูสกมาทางมนุษยนิยม
่ ้ ึ งานสถาปัตยกรรรมได้จริงๆ ต้องถือว่าเป็นก้าวสำาคัญแห่ง World Expo ที่จัดขึ้นครั้งแรกของโลก มีนัยยะสำาคัญต่อ คุณสมบัติของวัสดุตัวนี้ในเชิงของความกรีนว่า ‘’ปัญหาโลก
ให้ความรู้สึกไม่เย็นชา แข็งกระด้าง อย่างงานของ Peter ศตวรรษเลยทีเดียว เมืองไทยน่าจะมีความเป็นไปได้สำาหรับ การปฏิวัติอุตสาหกรรมของอังกฤษ เพราะมันแสดงถึงความ แตกของสถาปัตยกรรมเมืองร้อนคือ การใช้วัสดุที่อนุญาต
Zumthor นี่ชอบทุกชิ้นเลย นอกจากนี้ก็เป็นพวกงานที่ใช้ โครงการที่มีความเป็นสถาบันอย่างสถานศึกษาหรือ ก้าวหน้าของเทคโนโลยีในการก่อสร้างและวิศวกรรม” ให้แสงผ่านเข้ามาได้อย่างกระจก จะนำาพาความร้อนจำานวน
วัสดุท้องถิ่นในบริบทที่ต่างกันไป ทั้งในแอฟริกา จีน อินเดีย พิพธภัณฑ์ หรือศูนย์การค้ากลางเมืองทีตองแสดงรูปลักษณ์
ิ ่ ้ ไชยยง รัตนอังกูร บรรณาธิการบริหารนิตยสาร Wallpaper* มหาศาลเข้ามาด้วย ผมคิดว่าซีเมนต์โปร่งแสงสามารถเข้า
เนปาล ส่วนในเมืองไทยก็ชอบวิธีทำางานของกลุ่ม CASE ที่โดดเด่นก็น่าจะเป็นไปได้เช่นกัน’’ ประธานกล่าว และให้ กล่าว และให้ความเห็นถึงงาน World Expo 2010 ที่ มาแก้ปัญหานี้ได้ นอกจากนี้ยังเป็นวัสดุที่มีความแข็งแรง
ต้นศิลป์ และสุริยะ อัมพันธ์สิริรัตน์ ที่มีเซนส์ในเรื่องของ ความเห็นถึงรูปแบบของวัสดุในอนาคตว่า การออกแบบ จัดขึ้นที่เซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ว่า นอกเหนือจากฟอร์มอาคารของ กันแดดกันฝนได้จริง สามารถใช้เป็นโครงสร้างได้เลยในตัว
วัสดุท้องถิ่นและให้ความรู้สึกบางอย่างที่มีชีวิตมีพลัง’’ สถาปัตยกรรมในอนาคตคงหนีไม่พ้นกับเรื่องปัญหาโลกร้อน พาวิเลียนแต่ละประเทศที่แสดงถึงวิสัยทัศน์ของประเทศ แสดงสัจจะของวัสดุอย่างเต็มที่ ไม่ต้องใช้วัสดุปิดผิว
ประธานยกตัวอย่างงานออกแบบที่ให้ความสำาคัญกับเรื่อง และปัญหาสิ่งแวดล้อมที่ทวีความรุนแรงขึ้นทุกขณะ วัสดุที่ ในอนาคตข้างหน้า ตามธีมการจัดงาน “Better city, (Finishing) เป็นวัสดุก่อสร้างที่ยั่งยืนอย่างแท้จริง’’
วัสดุ เขาให้เหตุผลว่า ‘’วัสดุในงานสถาปัตยกรรมมีส่วน จะนำามาใช้ควรจะเป็นวัสดุที่มีความคงทนแข็งแรง ใช้ได้นาน better living’’ แล้ว เรายังเห็นถึงรูปแบบการใช้วัสดุที่ ถ้าคอนกรีตแบบเดิมที่เรารู้จักกันคือตัวแทนของวัสดุของ
สำาคัญในการกำาหนดรูปแบบของตัวสถาปัตยกรรมเสมอ และที่สำาคัญจินตนาการของผู้ออกแบบไม่ถูกจองจำาด้วย บ่งบอกถึงความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและความใส่ใจต่อสิ่ง สถาปัตยกรรมในศตวรรษที่ 20 แล้ว ไชยยงเชื่อว่าถ้า
ตั้งแต่มนุษย์อยู่ถ้ำา อยู่ป่า มาเป็นหมู่บ้าน เมือง วัสดุในการ ข้อจำากัดในการใช้วัสดุต่างๆ ต้องเปิดโอกาสให้นักออกแบบ แวดล้อม ‘’เช่นการใช้วัสดุพลาสติกรีไซเคิลในพาวิเลียน สามารถพัฒนาให้ซีเมนต์โปร่งแสงมีความยืดหยุ่นในการ
ก่อสร้างล้วนมีบทบาทสำาคัญต่อรูปแบบการใช้ชีวิตทั้งสิ้น’’ ได้ใส่ความคิดสร้างสรรค์ได้หลากหลาย ของฟินแลนด์ และซีเมนต์โปร่งแสงที่ถูกใช้เป็นวัสดุหลักใน ก่อสร้างได้จริงตามที่ผู้ผลิตอ้าง มันจะสร้างปรากฏการณ์
มหกรรม World Expo 2010 ที่เมืองเซี่ยงไฮ้ เป็นอีก การก่อสร้างพาวิเลียนของประเทศอิตาลี’’ ไชยยงบอกว่า สำาคัญให้กับวงการสถาปัตยกรรมของศตวรรษที่ 21 เลย
สนใจนวัตกรรมซีเมนต์โปร่งแสงตัวนี้เป็นพิเศษ หลังจากที่ ทีเดียว

12. W* PROMOTION
TRANSPARENCY
PHENOMENA
‘Italian Pavilion’
ปรากฏการณ์ทางสถาปัตยกรรม ในงาน
World Expo 2010
เมือใดก็ตามทีสถาปนิกกำาลังออกแบบ ‘วัสดุ’ คือรากฐานที่
่ ่ พาวิเลี่ยนแห่งนี้เป็นตัวแทนวัฒนธรรมร่วมสมัยของชาว ออกแบบพาวิเลี่ยนแห่งนี้คือการใช้วัสดุ ถ้าเรามองจาก
สำาคัญ Giampaolo Imbrighi สถาปนิกชาวอิตาเลียน ่ อิตาเลี่ยน ฟอร์มอาคารรูปสี่เหลี่ยมที่มีเส้นแทยงมุมตัดกัน ภายนอก อาคารเป็นเหมือนจิ๊กซอว์สามมิติขนาดใหญ่
เจ้าของผลงานออกแบบพาวิเลียนประเทศอิตาลีในงาน
่ ไปมา แสดงถึงความซับซ้อนและความหลากหลายทาง ประกอบไปด้วยแมสที่เป็นกระจกใส และคอนกรีตทึบตัน
World Expo 2010 ทีเซียงไฮ้ เล่าว่าเมื่อราวสามสิบปี
่ ่ วัฒนธรรมที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวได้ของประเทศอิตาลี สถาปนิกเลือกใช้ซีเมนต์โปร่งแสง นวัตกรรมวัสดุก่อสร้าง
ที่แล้ว ในขณะที่เขายังเป็นสถาปนิกมือใหม่และนักวิจัยอายุ ‘เมืองของมนุษยชาติ’ คือแนวความคิดที่อิตาลีต้องการ ใหม่ล่าสุด ที่ผู้ผลิต Italcementi เร่งพัฒนาวัสดุตัวนี้ให้
น้อย ได้เกิดแผ่นดินไหวที่เมืองฟรีอูลี่ย์ Imbrighi และ นำาเสนอ และ Giampaolo Imbrighi คือผู้ที่เปลี่ยน ทันกับการเปิดตัวของพาวิเลี่ยนแห่งนี้โดยเฉพาะ ผลที่ได้คือ
ทีมงานได้ร่วมกันพัฒนาคิดหาวิธีที่จะฟื้นฟูเมืองที่เป็นซาก แนวความคิดนี้ให้เป็นกายภาพ มันเป็นตัวอย่างของเมืองใน เอฟเฟคท์พนผิวของอาคารทีมองไกลๆ ดูเหมือนผนังคอนกรีต
้ื ่
ปรักหักพังให้กลับคืนมาในระยะเวลาอันสั้น การศึกษาความ อนาคต ที่สามารถรวมเอาชีวิตสมัยใหม่ สิ่งแวดล้อมที่ยั่งยืน ธรรมดาทึบตัน แต่ทว่าแสงธรรมชาติสามารถผ่านเข้ายัง
เป็นไปได้ของการผลิตปูนซีเมนต์ด้วยส่วนประกอบที่มาจาก และการอนุรักษ์สถาปัตยกรรมเก่าไว้ด้วยกันได้อย่างลงตัว ตัวอาคารได้ในตอนกลางวัน และในยามค่ำาคืนแสงไฟจาก
การนำากลับมาใช้ใหม่ การรีไซเคิลของวัสดุที่ถูกทำาลายแล้ว เส้นตัดที่แบ่งตัวอาคารออกเป็นส่วน แต่ละเซ็คชั่นถูกแบ่ง ภายในเปลี่ยนพาวิเลี่ยนแห่งนี้ให้เป็นกล่องไฟขนาดมหึมา
ใช้ซากปรักหักพังเป็นส่วนหนึ่งของวัสดุที่นำามาสร้างใหม่ เป็นพื้นที่นิทรรศการแสดงไลฟ์สไตล์ วิถีชีวิตของชาว โจทย์ใหญ่อีกข้อของการออกแบบครั้งนี้คือการเป็นอาคาร
แนวความคิดเมื่อหลายสิบปีก่อนอาจกลายเป็นรากฐาน อิตาเลี่ยนยุคใหม่ที่ตีตรา ‘’Made in Italy’’ ถูกนำามาจัด ประหยัดพลังงาน ‘’หนึ่งในหลักการพื้นฐานหลักใของแบบ
สำาคัญในการงานออกแบบหนึ่งในโปรเจ็คท์ที่สำาคัญที่สุด แสดง ไม่ว่าจะเป็นงานดีไซน์ เฟอร์นิเจอร์ โปรดักท์ รถยนต์ ที่ประกวดแบบคือโครงสร้างถูกออกแบบให้สามารถถอด
สำาหรับเขา นั่นก็คือ พาวิเลี่ยนของประเทศอิตาลี ‘ต้น ไปจนถึงเรื่องอาหารการกิน ประกอบได้’’ สถาปนิกผู้ออกแบบกล่าว ‘’ความท้าทายอีก
กำาเนิดแนวคิดของการออกแบบอาคาร บางคนอาจคิด ในเชิงของการออกแบบสเปซ Imbrighi ดึงเอาลักษณะ ประการคือเรื่องระยะเวลา เราต้องก่อสร้างสถาปัตยกรรม
ว่ารูปทรงของอาคารสัมพันธ์กับคอนเซ็ปท์ความเป็นเมือง เฉพาะของเมืองที่เต็มไปด้วยตรอกซอกซอยเล็กๆ เชื่อมต่อ ขนาด 3,600 ตารางเมตร สูง 18 เมตร มีความซับซ้อน
เซี่ยงไฮ้ แต่สิ่งที่สำาคัญกว่านั้นคือ ประเด็นเรื่องของการ กับพลาซ่าในอิตาลี มาใช้ในการออกแบบ เช่นดีไซน์ให้ผู้ชม ทั้งหมดต้องแล้วเสร็จภายในระยะเวลาไม่กี่เดือน’’ เช่นเดียว
ประหยัดพลังงาน นี่คือพาวิเลี่ยนที่ใช้งานได้เต็มรูปแบบโดย เดินผ่านทางเดินแคบๆ แล้วช๊อกคนด้วยพื้นที่เปิดโล่งขนาด กันกับทีมพัฒนาวัสดุซีเมนต์โปร่งแสงของ Italcementi
ที่เป็นอาคารอีโคอย่างยั่งยืนอย่างแท้จริง’ Imbrighi กล่าว ใหญ่ทเป็นส่วนนิทรรศการ เขายังบอกอีกว่าเป็นคาแรกเตอร์
่ี ที่ต้องพัฒนาให้วัสดุนั้นสามารถติดตั้งได้ตามกรอบของเวลา
พิเศษของเมืองเก่าเช่นเดียวกับเซี่ยงไฮ้เช่นเดียวกัน นอก การตัดสินใจที่เฉียบขาด และความทุ่มเทจึงเป็นสิ่งสำาคัญ
เหนือจากการจัดสเปซที่น่าตื่นตาแล้ว ไฮไลท์สำาคัญในงาน และมันทำาให้ผลลัพธ์สุดท้ายที่ออกมาประสบความสำาเร็จ
อย่างงดงามที่ทุกคนเห็น

13. W* PROMOTION
The Elements
INNOVATION
เป็นคำากล่าวที่ไม่ผิดจากประวัติศาสตร์มากนักถ้าจะบอกว่า อิตาเลียนพาวิเลียน คิดเป็นสัดส่วนการปกคลุมถึง 40% ทีมงานวิจัยของ Italcementi นำาทีมโดย Enrico พอเหมาะและลงตัว เมื่อผสานเข้ากันได้อย่างดีกับพลาสติก
วัสดุเป็นตัวกำาหนดรูปแบบของงานสถาปัตยกรรม และ ของพื้นที่ทั้งหมด ด้วยคุณสมบัติโปร่งแสง อาคารอิตาเลียน Borgarello ได้เร่งพัฒนาวัสดุซีเมนต์โปร่งแสงให้มีความ เรซิ่นที่จัดเตรียมไว้เป็นสายโซ่พร้อมที่จะถูกนำาไปหล่อขึ้นรูป
นวัตกรรมของวัสดุคอสิงทีกาหนดความเปลียนแปลงของโลก
ื ่ ่ ำ ่ พาวิเลียนแห่งนี้ได้สร้างมิติใหม่ของปรากฏการณ์แสงและ เหมาะสมกับการนำาไปใช้จริงครั้งแรก และออกแบบให้ตัว เข้าด้วยกัน จนออกมาเป็นแผ่นผนังที่แข็งแรงพร้อมทำาการ
THROUGH
สถาปัตยกรรม แน่นอนว่า Guggenheim Museum ที่ เงาให้เกิดขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ ในเวลากลางวันปริมาณแสงที่ วัสดุตรงตามคอนเซ็ปท์ของสถาปนิก นั่นคือเป็นส่วนหนึ่ง ติดตั้ง ทั้งยังให้คุณสมบัติที่แสงสว่างสามารถลอดเข้าออกได้
Bilbao หรือ Prada Epicenter ที่โตเกียว คือตัวอย่าง ลอดผ่านเข้ามาจะแปรเปลี่ยนไปตามระดับความเข้มของแสง ของอาคารที่สามารถรื้อถอดประกอบออกมาได้ ตามแนว ทั้งภายในและภายนอก สำาหรับซีเมนต์โปร่งแสงที่ใช้กับ
ที่ชัดแจ้งของปรากฏการณ์ที่เรากล่าวถึง สำาหรับ ‘ซีเมนต์’ ตามธรรมชาติในระหว่างวัน และปรากฏการณ์จะมีความ ความคิด Eco-sustainability ส่วนประกอบที่สำาคัญ อิตาเลียนพาวิเลียนถูกออกแบบเป็นพิเศษตามความ
วัสดุก่อสร้างที่เป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรมมนุษย์มาหลาย ชัดเจนขึ้นในเวลากลางคืน เพียงมองจากภายนอกผ่าน คือแผ่นเรซิ่นที่ผสมเข้าไปในซีเมนต์ จากเดิมที่วัสดุตัวนี้ใช้ ต้องการของสถาปนิก กล่าวคือมีลักษณะเป็นแผ่นสำาเร็จรูป
INSPIRATION
พันปี ตั้งแต่อิยิปต์ กรีก โรมัน จนกระทั่งพัฒนาเป็น เข้าไปในอาคาร แสงสว่างจากภายในจะกรองผ่านออกมา ไฟเบอร์ออพติกในการนำาแสง ทว่ามีราคาแพงและยังไม่ สะดวกต่อการขนย้าย ถอดประกอบและติดตัง หัวหน้าทีมวิจัย
้
คอนกรีตรูปแบบต่างๆ ที่เปลี่ยนแปลงโลกของการออกแบบ ทำาให้เห็นแสงเรืองออกมาจากตัวอาคารได้อย่างชัดเจน สามารถนำาแสงได้ดีเท่า เรซิ่นดังกล่าวเป็นโพลีเมอร์ชนิด Enrico Borgarello ยืนยันว่า นี่ไม่ใช่รูปแบบสำาเร็จรูป
ในยุคโมเดิร์น ซีเมนต์ไม่เคยเปลี่ยนสภาพของมันเลยว่าคือ แผ่นผนังปูนซีเมนต์โปร่งแสงจำานวน 3,774 แผ่น ซึ่งเกิด พิเศษที่นักวิจัยของกลุ่มบริษัทอิตัลซิเมนติค้นพบว่าเหมาะสม เพราะซีเมนต์โปร่งแสงสามารถผลิตได้ตามความต้องการ
วัสดุที่แข็งแกร่ง ยึดหยุ่นและทึบตัน แต่ในที่สุด อิตัลซิเมนติ จากการนำาปูนซีเมนต์พเศษชนิดนี้ จำานวน 189 ตัน มาผลิต
ิ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการนำามาประยุกต์ใช้ในงานประเภทนี้ หลากหลายรูปแบบ ทังในเรืองของขนาด ความหนา หรือ
้ ่
จากแรงบันดาลใจสู่นวัตกรรมวัสดุ ผู้ผลิตปูนซีเมนต์รายใหญ่อันดับห้าของโลก ได้ทลายกรอบ
แนวความคิดของวัสดุแห่งกาลเวลาตัวนี้ด้วยการพัฒนา
คอนกรีตโปร่งแสงขึ้นมาใช้ในงานสถาปัตยกรรมครั้งแรก
เพือใช้ในการก่อสร้างศาลาอิตาลี คิดเป็นสัดส่วนการปกคลุม
่
ถึง 40% ของพื้นที่ทั้งหมด ด้วยคุณสมบัติโปร่งแสง ณ
อาคารศาลาอิตาลีแห่งนี้ ได้สร้างมิติใหม่ของปรากฏการณ์
เรซิ่นซึ่งอาจมีสีต่างๆ กันนั้นมีปฏิกิริยาต่อกันทั้งกับแสงเทียม
และแสงธรรมชาติ โดยทำาให้เกิดแสงที่มีความนุ่มนวล อบอุ่น
ภายในตัวอาคาร เนื่องจากเรซิ่นที่ผสมอยู่นั้นสามารถทำาให้
แม้กระทั่งสีสันและแพทเทิร์นของเรซิ่นใสที่เป็นส่วนประกอบ
ตามความต้องการและจินตนาการของผู้ออกแบบ
เพื่อสถาปัตยกรรมที่ยั่งยืนแห่งอนาคต ของโลก ประเดิมผลงานสร้างจริงในงานมหกรรม World
Expo 2010 นครเซี่ยงไฮ้ สถาปนิกผู้ออกแบบ
แสงและเงาให้เกิดขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ ในเวลากลางวัน
ปริมาณแสงที่จะลอดผ่านเข้ามาจะแปรเปลี่ยนไปตามแสง
เกิดมุมตกกระทบของแสงกว้างกว่าวัสดุประเภทใยแก้ว
ส่วนผสมที่สำาคัญอีกประการคือ ปูนซีเมนต์ผสมสูตรพิเศษ
Master mind
Enrico Borgarello
Italcementi Group Innovation Director
Giampaolo Imbrighi เลือกใช้วัสดุตัวนี้เพื่อยืนยันถึง ธรรมชาติที่มีระดับความเข้มของแสงเปลี่ยนแปลงไปตาม ที่ก่อให้เกิดคอนกรีตที่มีความเหลว และอัตราการไหลลื่นที่
มิติของนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์ สิ่งที่ขับเคลื่อน ธรรมชาติในระหว่างวันของแต่ละวัน และปรากฏการณ์จะ
ประเทศอิตาลีมาจนถึงปัจจุบัน แผ่นผนังปูนซีเมนต์โปร่งแสง มีความชัดเจนขึ้นในเวลากลางคืน เพียงมองจากภายนอก
จำานวน 3,774 แผ่น ซึ่งเกิดจากการนำาปูนซีเมนต์พิเศษ ผ่านเข้าไปในอาคาร แสงสว่างจากภายในจะกรองผ่านออก
ชนิดนี้ จำานวน 189 ตัน มาผลิตเพื่อใช้ในการก่อสร้าง มาทำาให้มองเห็นการเรืองแสงออกมาจากตัวอาคารได้
อย่างชัดเจน