Charla virtual. Curso en Salvador para profesores de español.

1. II Curso de Actualización Didáctica/Español
como Lengua Extranjera
Salvador, Bahia - Marzo de 2018
HITOS Y
VAIVENES
DEL ESPAÑOL
EN BRASIL
Una charla virtual
Prof. Gonzalo Abio
(UFAL)

2. HITOS Y
VAIVENES
DEL
ESPAÑOL EN
BRASIL
Una charla virtualProf. Gonzalo Abio
(UFAL)
Años 90 Años 2000 2010-actual ?

3. Años 90

4. Tratado de Asunción
Brasil, Paraguay, Argentina y Uruguay

5. Fuente: http://www.bnm.me.gov.ar/giga1/documentos/EL000596.pdf
Plan Trienal para el Sector Educación en el contexto del Mercosur
(fragmento del documento original)

6. Aumento de la demanda
por español

8. Años 2000Años 90

9. Por su labor constante, dentro
y fuera de Brasil, en favor del
fortalecimiento de los valores
democráticos, el
perfeccionamiento de las
instituciones y de la búsqueda
del progreso y el bienestar de
la población.
Por sus esfuerzos en pro de la
cooperación regional en
Suramérica y su liderazgo
prudente y equilibrado en el
proceso de integración de los
países del Mercosur.
Por su empeño en la
enseñanza de la lengua
portuguesa en los países de la
región y del idioma español
en Brasil.
FERNANDO HENRIQUE CARDOSO
Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional
del año 2000
2000

10. Fuente:
http://www.quadernsdigitals.net/index.php?accionMenu=secciones.Visualiza
ArticuloSeccionIU.visualiza&proyecto_id=3&articuloSeccion_id=1193

12. Fuente: http://www.abc.es/hemeroteca/historico-08-07-
2005/abc/Cultura/brasil-aprueba-la-ley-que-extiende-la-
ense%C3%B1anza-del-espa%C3%B1ol-a-sus-veinte-mil-
institutos-de-secundaria_203651121364.html

13. Lei 11.161
5 de agosto de 2005
Ley 26.468
16 de enero de 2009
LEYES HERMANAS

14. Fuente: http://noticias.universia.es/ciencia-nn-tt/noticia/2006/09/07/678901/banco-santander-
universia-presentan-oye-proyecto-ensenar-espanol-45-000-profesores-brasil.html#

15. Fuente: https://elpais.com/diario/2007/03/24/babelia/1174696763_850215.html

16.  Proyecto OYE (Universia, Secretaría de Educação,
SP y UnB), 1.778 profesores de la red pública del
estado de São Paulo.
[curso de 600 horas de formación en línea para
profesores independientemente de la
licenciatura que tengan];
 Proyecto VALE (Universia y USP) 3.500 personas,
entre estudiantes, profesores y empleados de la
universidad
 Proyecto HABLAR (Banco Santander), en el que
estudian 33 empleados del banco.
Fuente: BENÍTEZ PÉREZ, Pedro; MARTÍNEZ-CACHERO LASECA. El español en Brasil. Situación actual y
perspectivas de futuro. Anuario 2009. Instituto Cervantes.
https://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_09/benitez/p01.htm

17. Fuente: http://www.elmundo.es/elmundo/2008/10/13/cultura/1223922723.html

18. Para a vice-presidente da Espanha, Maria Teresa de la Vega, a língua
espanhola deve ser um patrimônio global. “Graças ao compromisso do
governo brasileiro, os estudantes de todas as regiões podem ter acesso
ao ensino de espanhol” Fuente:
http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id
=14072

19. Fuente: https://espanholdobrasil.wordpress.com/dossie-ic/brasil-
acude-a-espana-para-que-le-ensene-castellano/

20. Años 90 Años 2000 2010-actual

21. Fonte: http://g1.globo.com/jornal-hoje/noticia/2010/11/lingua-estrangeira-entra-em-
prova-do-enem-pela-primeira-vez.html

23. Fuente:
http://gonzaloabio-
ele.blogspot.com.br/2011/

24. A presidenta Dilma Rousseff recebe o príncipe Felipe de Astúrias no Palácio do
Planalto. Brasília, 2 de janeiro de 2011.

25. Fonte: http://www.cienciasemfronteiras.gov.br/documents/214072/5058435/Decreto7642-Csf.pdf

27. Fuente: http://cgceducacao.com.br/colombia-e-brasil-debatem-o-ensino-do-espanhol/

28. Fuente: https://www.ucm.es/data/cont/media/www/pag-52936/SALAMANCA.pdf

29. Reunión de ministros de Relaciones Exteriores de España y Brasil
[…] Los Ministros también destacaron programas de becas como el
brasileño “Ciencia sin Fronteras”, a través del cual, las universidades
españolas han recibido a 2.900 estudiantes brasileños desde 2011. El
Ministro García-Margallo expuso igualmente a su homólogo brasileño el
interés de España en colaborar en el programa “Español sin Fronteras”,
que está siendo desarrollado por el Ministerio de Educación de Brasil.
Fonte: http://www.itamaraty.gov.br/es/notas-a-la-prensa/3563-declaracion-conjunta-de-los-ministros-de-
asuntos-exteriores-del-reino-de-espana-y-de-la-republica-federativa-de-brasil-madrid-18-de-marzo-de-2014

30. http://www.consed.org.br/central-de-conteudos/reunidos-em-manaus-secretarios-
estaduais-de-educacao-defendem-a-reformulacao-do-ensino-medio-brasileiro

31. https://www12.senado.leg.br/ecidadania/visualizacaomateria?id=126992

32. Altera la LDB
MPV
746/2016
Lei n° 13.415 de 16/02/2017

33. La vuelta al mundo en
español. ABC, 02-02-2018.
http://www.abc.es/cultura/cultural/ab
ci-vuelta-mundo-espanol-
201802021130_noticia.html

34. Años 90 Años 2000 2010-actual
?
?
MERCOSUR: Pasos concretos
para una mayor integración
comercial (se refleja también
en la educación).
Aumento de la demanda
por español en la
educación informal.
Decae un poco la demanda en
cursos informales, pero
aumenta el estudio en la
enseñanza básica y tecnológica.
“Ciência sem
fronteiras”.
Vuelve a
aumentar el
interés por
español (entre
universitarios),
pero español
demora en
entrar
Probable
retomada
gradual del
español en
las “Escolas
com ensino
em tempo
integral”
Reducción
paulatina y después
drástica de español
en la educación
básica
1
2
3
4 5
6

35. ¡Muchas gracias!
Gonzalo Abio
gonzalo@cedu.ufal.br
Presentación disponible en
http://www.slideshare.net/tabano
Praia do Francês, AL.
Foto: Flávia Dabbur