Submit Search
Upload
Rust 1.0 Release記念祝賀 - Rustのドキュメントを少し訳してみた
•
2 likes
•
2,683 views
sumito3478
Follow
Rust 1.0 Release記念祝賀LT大会でLTするのでスライドをつくりました これで命だけは…命だけはお助けくだされ
Read less
Read more
Technology
Report
Share
Report
Share
1 of 21
Download now
Download to read offline
Recommended
Rust言語紹介
Rust言語紹介
Paweł Rusin
Rust v1.0 release celebration party
Rust v1.0 release celebration party
Akira Hayakawa
Code Contracts in .NET 4
Code Contracts in .NET 4
信之 岩永
Modern .NET
Modern .NET
信之 岩永
それっぽく、適当に
それっぽく、適当に
信之 岩永
.NET Compiler Platform
.NET Compiler Platform
信之 岩永
Orange Cube 自社フレームワーク 2015/3
Orange Cube 自社フレームワーク 2015/3
信之 岩永
RustなNATSのClientを作ってみた
RustなNATSのClientを作ってみた
wallyqs
Recommended
Rust言語紹介
Rust言語紹介
Paweł Rusin
Rust v1.0 release celebration party
Rust v1.0 release celebration party
Akira Hayakawa
Code Contracts in .NET 4
Code Contracts in .NET 4
信之 岩永
Modern .NET
Modern .NET
信之 岩永
それっぽく、適当に
それっぽく、適当に
信之 岩永
.NET Compiler Platform
.NET Compiler Platform
信之 岩永
Orange Cube 自社フレームワーク 2015/3
Orange Cube 自社フレームワーク 2015/3
信之 岩永
RustなNATSのClientを作ってみた
RustなNATSのClientを作ってみた
wallyqs
ワンストップ技術書を書こう おためし版
ワンストップ技術書を書こう おためし版
親方 親方
Linux+PHPを学んで日程調整アプリを作ろう①
Linux+PHPを学んで日程調整アプリを作ろう①
Aina Hara
2016 summercamp 当研究室でのRTミドルウエアの取り組み
2016 summercamp 当研究室でのRTミドルウエアの取り組み
openrtm
Bluemixモバイルのテンプレートを用いたチャットボットアプリ動作確認手順の紹介
Bluemixモバイルのテンプレートを用いたチャットボットアプリ動作確認手順の紹介
Kohei Nishikawa
41565410 M Jp
41565410 M Jp
guest9846d1dd
41565410 M Jp
41565410 M Jp
guest9846d1dd
Windows azure stepbystep_tutorialguide
Windows azure stepbystep_tutorialguide
Yoshida Yuri
愛知県中小企業団体中央会向けの講演「組合運営のDX~ChatGPT等の生成AIを活用した組合運営」
愛知県中小企業団体中央会向けの講演「組合運営のDX~ChatGPT等の生成AIを活用した組合運営」
竹内 幸次
Geopaparazzi & OSMフィールド調査ハンズオン
Geopaparazzi & OSMフィールド調査ハンズオン
arctic_tern265
簡単なTYPO3エクステンションの作成
簡単なTYPO3エクステンションの作成
株式会社ミツエーリンクス
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
atsushi061452
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
Toru Tamaki
知識ゼロの営業マンでもできた!超速で初心者を脱する、悪魔的学習ステップ3選.pptx
知識ゼロの営業マンでもできた!超速で初心者を脱する、悪魔的学習ステップ3選.pptx
sn679259
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
Toru Tamaki
Utilizing Ballerina for Cloud Native Integrations
Utilizing Ballerina for Cloud Native Integrations
WSO2
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
CRI Japan, Inc.
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
CRI Japan, Inc.
More Related Content
Similar to Rust 1.0 Release記念祝賀 - Rustのドキュメントを少し訳してみた
ワンストップ技術書を書こう おためし版
ワンストップ技術書を書こう おためし版
親方 親方
Linux+PHPを学んで日程調整アプリを作ろう①
Linux+PHPを学んで日程調整アプリを作ろう①
Aina Hara
2016 summercamp 当研究室でのRTミドルウエアの取り組み
2016 summercamp 当研究室でのRTミドルウエアの取り組み
openrtm
Bluemixモバイルのテンプレートを用いたチャットボットアプリ動作確認手順の紹介
Bluemixモバイルのテンプレートを用いたチャットボットアプリ動作確認手順の紹介
Kohei Nishikawa
41565410 M Jp
41565410 M Jp
guest9846d1dd
41565410 M Jp
41565410 M Jp
guest9846d1dd
Windows azure stepbystep_tutorialguide
Windows azure stepbystep_tutorialguide
Yoshida Yuri
愛知県中小企業団体中央会向けの講演「組合運営のDX~ChatGPT等の生成AIを活用した組合運営」
愛知県中小企業団体中央会向けの講演「組合運営のDX~ChatGPT等の生成AIを活用した組合運営」
竹内 幸次
Geopaparazzi & OSMフィールド調査ハンズオン
Geopaparazzi & OSMフィールド調査ハンズオン
arctic_tern265
簡単なTYPO3エクステンションの作成
簡単なTYPO3エクステンションの作成
株式会社ミツエーリンクス
Similar to Rust 1.0 Release記念祝賀 - Rustのドキュメントを少し訳してみた
(10)
ワンストップ技術書を書こう おためし版
ワンストップ技術書を書こう おためし版
Linux+PHPを学んで日程調整アプリを作ろう①
Linux+PHPを学んで日程調整アプリを作ろう①
2016 summercamp 当研究室でのRTミドルウエアの取り組み
2016 summercamp 当研究室でのRTミドルウエアの取り組み
Bluemixモバイルのテンプレートを用いたチャットボットアプリ動作確認手順の紹介
Bluemixモバイルのテンプレートを用いたチャットボットアプリ動作確認手順の紹介
41565410 M Jp
41565410 M Jp
41565410 M Jp
41565410 M Jp
Windows azure stepbystep_tutorialguide
Windows azure stepbystep_tutorialguide
愛知県中小企業団体中央会向けの講演「組合運営のDX~ChatGPT等の生成AIを活用した組合運営」
愛知県中小企業団体中央会向けの講演「組合運営のDX~ChatGPT等の生成AIを活用した組合運営」
Geopaparazzi & OSMフィールド調査ハンズオン
Geopaparazzi & OSMフィールド調査ハンズオン
簡単なTYPO3エクステンションの作成
簡単なTYPO3エクステンションの作成
Recently uploaded
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
iPride Co., Ltd.
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
atsushi061452
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
Toru Tamaki
知識ゼロの営業マンでもできた!超速で初心者を脱する、悪魔的学習ステップ3選.pptx
知識ゼロの営業マンでもできた!超速で初心者を脱する、悪魔的学習ステップ3選.pptx
sn679259
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
Toru Tamaki
Utilizing Ballerina for Cloud Native Integrations
Utilizing Ballerina for Cloud Native Integrations
WSO2
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
CRI Japan, Inc.
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
CRI Japan, Inc.
Recently uploaded
(10)
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その22024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
Amazon SES を勉強してみる その32024/04/26の勉強会で発表されたものです。
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
新人研修 後半 2024/04/26の勉強会で発表されたものです。
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
論文紹介: The Surprising Effectiveness of PPO in Cooperative Multi-Agent Games
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
論文紹介:Video-GroundingDINO: Towards Open-Vocabulary Spatio-Temporal Video Groun...
知識ゼロの営業マンでもできた!超速で初心者を脱する、悪魔的学習ステップ3選.pptx
知識ゼロの営業マンでもできた!超速で初心者を脱する、悪魔的学習ステップ3選.pptx
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
論文紹介:Selective Structured State-Spaces for Long-Form Video Understanding
Utilizing Ballerina for Cloud Native Integrations
Utilizing Ballerina for Cloud Native Integrations
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
LoRaWAN スマート距離検出デバイスDS20L日本語マニュアル
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
LoRaWANスマート距離検出センサー DS20L カタログ LiDARデバイス
Rust 1.0 Release記念祝賀 - Rustのドキュメントを少し訳してみた
1.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rust ドキュメントを少し訳してみた May 16,
2015
2.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 祝辞 Rust 1.0 リリースおめでとうございます! 1 1 Rust
Logo is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 License. Attribution: Mozilla Corporation
3.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 自己紹介 ▶ a.k.a. sumito3478
(本名: Takezoe Tomoaki) ▶ Scala とかやってます ▶ くわしくは http://sld.sumito3478.info/about.html ▶ アイコンに使っている画像は CC0 で公開中
4.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 リリースを機にRust のドキュメントを少し試訳してみたよ!
5.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rust 言語 FAQ
和訳
6.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://sld.sumito3478.info/article/rust-complement-lang-faq.html
7.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 言語のデザインの決定について書かれていて 結構面白い。
8.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Up to Date
でない? Up to Date でなさそうな部分の例:
9.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rust リファレンス和訳(部分訳)
10.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . http://sld.sumito3478.info/article/rust-reference.html
11.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▶ 10章中3章が既訳!!! 分量的には15%ぐらい。 ▶
具体的には字句構造まで。 ▶ 一番肝心そうなところは後半…。
12.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 訳してみて分かったこと?
13.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rust のドキュメントはなかなかおもしろい。 これを和訳することは有益なはず。 少しずつ新規訳・既訳の修正をしていきたい。
14.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 少なくとも FAQ には
Up to Date ではない部分がある。 (“pre-1.0”、リンク切れ等)
15.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 外国語力より先に母国語力と Rust 力が 問題になることの方が多い…
16.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rust に期待?
17.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rust の性能に期待している。 数値計算のコードを Scala で書く機会がしばしばあるのだが、 sun.misc.Unsafe等を使っても 解決できないような性能上の要求がある場合、 結局
C++ で書き直すことを強いられた。 Rust は、比較的安全・簡単に C++ と同じことが出来る 言語の有力な候補になるのではないかと期待している。
18.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . それで、Rust で書いたコードは? 本当は Rust
でばりばりに並列化された数値計算プログラムを書いて Linode (時間単位課金の VPS、 東京のデータセンタが僕の自宅に近いからか爆速)で 20 コアのノードをかりてベンチマーク、 C++ や JVM 言語や JavaScript や asm.js やいろんなターゲットへコンパイルした Haxe とかと 比較結果発表したかったけれど、 やっていない。 間に合わなかったから仕方ないね。
19.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . もういちど Rust 1.0 リリースおめでとう!やったね!
21.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . おわり!? おわり。
Download now