2. مـتوفي أم ُ َو ّى
مت ف
الخطأ: مت َفي أو متو ٍ.
ف و
الصواب: ُت َفى.
مو
جذر الفعل ُ ُ ِ َ يزيد عن ثلثة أحرف، و ُصاغ اسم
ي توفي
المفعول من الفعال التي يزيد عدد أحرف جذرها عن
ثلثة عن طريق إيجاد المضارع المبنى للمجهول منه (
وهو ُت ّفى)، ثم نقلب ياء الفعل مي ًا مضمومة ونفتح ما
م يو
قبل الخر، فيصير السم لدينا " ُ َ َ ّى".
متوف
3. المنحل والمحلول
الخطأ: المجلس المنحل.
الصواب: المجلس المحلول.
الفعل الذي سنشتق منه اسم المفعول هوالفعل الثلثي
"ح ّ"َ وليس الفعل "انحل"ّ لن الثاني يدلعلى الذاتية
ل
وأ ّ المجلس يحل ذاته وهذا غير صحيح.
ن
وكما أسلفت، اسم المفعول من الفعل الثلثي يصاغ
على وزن مفعول، فيكون لدينا اسم المفعول "محلول".
4. مبروك ومبارك
• الخطأ: مبروك.
الصواب: ُبا َك.
م ر •
"مبروك" اسم مفعول من الفعل " َ َ َ" ومعناه
برك •
ناخ الجمل وجلس! فمن يقول لك •
"مبروك عليك" هو في الحقيقة اللغوية يدعو •
عليك بأن يبرك عليك جمل أو ناقة، ل فرق! •
أ ّا الصحيح فهو قولنا " ُبا َك" من الفعل "با َك “
ر م ر م •
وهي كلمة تفيد الدعاء بأن يم ّ ال بالبركة
ن •
على الشخص . •
5. إلى اليمين
الخطأ: لليمين.
الصواب: إلى اليمين.
ُقال اتجه إلى واتجه نحو وكذلك هو المر معي
بقية الفعال ذات المعنى المقارب .
6. أخصائي واختصاصي
الخطأ: أخصائي أو إخصائي.
الصواب: ُتخ ِص أو اختصاصي.
م ص
"الخصائي" و"الخصائي" ل أصل
لغو ًا لهما، أ ّا "المتخ ِص" فمشتقة
ص م ي
من الفعل تخصص أي تف ّد بالمر،
ر
والختصاصي هو صاحب النصراف
والتف ّغ لمجال مع ّن.
ي ر
8. ُضار و ُضر
خ خ
الخطأ: ُضار أو خضروات.
خ
الصواب: َضْ َاوات أو ُ َر.
خض خ ر
ل ي ِح أن نقول " ُضار"، وكذلك ل
خ ص
يصح أن نقول " ُضروات".
خ
الصحيح هو " َضْ َاوات" بفتح الخاء
خ ر
وبألف بعد الواو لنها جمع
"خضراء"، ويمكن أن نقول
" ُ َر" كذلك.
خض
9. ت
أنتي وأن ِ
الخطأ: أنتي.
الصواب: أن ِ.
ت
اللفت أ ّ المعلن لم يغفل عن كتابة
ن
"ل ِ“ دون الياء كما هو شائع، بل
ك
وزادها كسرةإمعانا في التوضيح جزاه
ال خيرا لك ّه للسف، كتب "أن ِ"
ت ن
بياء بدل من
الكسرة.
10. ما الخطأ اللغوي ؟
الخطأ: خالي من المواد الصناعية.
الصواب: خا ٍ من المواد
ل
الصطناعية.
ن
في هذه العلن، يقول الكاتب أ ّ
ن
"خاله" من المواد الصناع ّة، ويبدو أ ّ
ي
ع ّه ليس كذلك :) .
م
الصواب هو "خا ٍ" لنه اسم منقوص.
ل
أ ّا "الصناع ّة" فقد أشرت إليها ساب ًا،
ق ي م
والصواب هو"الصطناع ّة".
ي
11. الخطأ: مواقف موظفين ومراجعين الدارة.
الصواب: مواقف موظفي الدارة ومراجعيها.
الخطأ ال ّل في هذه اللفتة هو عدم حذف نون جمع
و
المذكر السالم في حال الضافة. أ ّا الخطأ الثاني فهو
م
وجود فاصل
بين المضاف والمضاف إليه، والصحيح أن يأتي المضاف
ثم المضاف إليه، وفي حال تع ّر ذلك، نجعل المضاف
ذ
إليه ضميرا كما في "مراجعيها".
12. مع َض ومع ِض
ر ر
لم يرد في هذا العلن أي خطأ
مكتوب، لك ّ الخطأ منطوق في معظم
ن
الحيان، فمعظمنا يقول "مع َض" بفتح
ر
الراء والصحيح هو "مع ِض" بكسرها.
ر
13. اضطهاد لطيف جدا
الخطأ: الضطهاد الطفولي.
الصواب: اضطهاد الطفال.
بغض النظر عن استعمال عبارة مكتوبة باللهجة
العام ّة في العلن، وبغض النظر عن خطأ
ي
استخدام همزة القطع في كلمة "اضطهاد"، الخطأ
السلوب ّ في هذا العلن ب ّن، فعبارة "الضطهاد
ي ي
الطفولي" توحي بأ ّ الضطهاد له طبيعة طفولية
ن
مما يعطي معنى البراءةواليفاعة. أو لعل كاتب
العلن يرى أ ّ أطفال اليوم مشاكسون يمارسون
ن
على والديهم نو ًا من الضطهاد َ ِ ُ تسميته
تصح ع
بالضطهاد الطفولي!
14. انفطار الساليب
الخطأ: فطر شرائح.
الصواب: شرائح الفطر.
من أين جاء العطب؟ من الترجمة الحرفية لتركيب العبارة النكليزية
Mushroom Slicesالمكتوبة على الوجه الخر للعلبة .
15. َنْ َ َ َ المسحوق؟
م عصر
الخطأ: شراب البودرة وعصير البودرة.
الصواب: مسحوق العصير ومسحوق الشراب.
وف ًا لهذه اللفتة، ت ّ عصر "البودرة" المسكينة فنتج لدينا "عصير البودرة"
م ق
و"شراب البودرة"!
الصحيح هو "بودرة العصير" و"بودرة الشراب" فالعصير هو الذي ت ّ تحويله
م
إلى بودرة وليس العكس. والصح أن نقول
"مسحوق" بدل من »بودرة .«
16. دسمه فارغ
الخطأ: حليب خالي الدسم.
الصواب: حليب خا ٍ من الدسم
ل
أو حليب منزوع الدسم.
من يقرأ عبارة "حليب خالي الدسم"
يفهم أ ّ للحليب دس ًا لك ّ هذا الدسم
م ن ن
خا ٍ ول تسألوني كيف يكون ذلك. ل
بينما الصواب هو قولنا "حليب خا ٍ من
ل
الدسم" أو "حليب منزوع الدسم" والثانية
هي الدق حيث إن الحليب بطبعه َ ِم
دس ّ
لك ّ هذا الدسم ُنزع.
ي ن
17. الخطأ: غير مشمولة في التنزيلت.
الصواب: غير مشمولة بالتنزيلت.
ُقال شمله بالمر وليس شمله في
ي
المر. لذلك نقول: شملك ال برعايته ل في رعايته .
18. اعتذار خاطئ
الخطأ: يعتذر عن المحاضرة.
الصواب: يعتذر عن عدم
تقديمه المحاضرة.
"يعتذر عن المحاضرة"
تعطي انطبا ًا بأ ّ الستاذ
ع ن
يعتذر بالنيابة عن المحاضرة!
في حين أ ّه يعتذر
ن
عن عدم تقديمه المحاضرة.
19. الخطأ: شاركونا الجر في حضوركم.
الصواب: شاركونا الجر بحضوركم.
أو شاركونا في الجر بحضوركم.
• يجوز أن نقول شاركه الشيء وشاركه في الشيء، لكن ما ل
يجوز قوله هو "في حضوركم"، والصحيح هو "بحضوركم".
• أي أنكم بواسطة حضوركم، تشاركوننا الجر.
20. ماذا صنعنا بالصناعة؟
الخطأ: القوقعة الصناعية.
الصواب: القوقعة الصطناعية.
الصناعي هو المنسوب إلى الصناعة أي الشيء الذي ُنتج في
أ
المعمل، أ ّا الصطناعي فهو المصطنع أي غير الطبيعي وهو
م
المقصود في هذا المقام. ومن الخطاء الشائعة قولنا "القمر
الصناعي" والصواب القول "القمر الصطناعي".
21. توأم وتوأمان
الخطأ: توأم , والصواب: توأمان
.
ل ي ِ ُ قولنا "زيد وعبيد توأم" والصحيح صح
هو "توأمان"والواحد منهما "توأم". وكذلك
هو المر مع كلمة زوج،فالخوة في مصر
يقولون "جوز بط" أي بطتان والصحيح
هو "زوجان" لن كل من الطرفين يطلق
عليه زوج. ولذلك نقول " ُبارك للزوجين"
م
وليس للزوج.ولعل أوضح مثال على ذلك
وم كل
قول ال تعالى في القرآنلكريم: { َ ِن ُ ّ
َيْ ٍ ََقْ َا َوْ َيْن َ َّ ُمْ َ َ ّ ُو َ}
ش ء خل ن ز ج ِ لعلك تذكر ن
22. آذان وأذان .. ما الفرق ؟
الخطأ: آذان الفجر.
الصواب: أذان الفجر.
"الذان" جمع "ا ُ ُن"، أ ّا "الذان" فهو النداء
م لذ
الذي يعلن
عن دخول وقت الصلة ويأذن بتأديتها.
23. الــمـــرجـــع
“ من الذي قدد البيان “ أخطاء وخطايا ُغو ّة مص ّرة للكاتبة
و ل ي
حياة الياقوت .
& مراجع أخرى مفيدة , تناولت ظاهرة الخطاء الشائعة :
1- معجم الخطاء الشائعة , محمد العدناني .
2- معجم الغلط اللغوية المعاصرة , محمد العدناني .
3- معجم الخطأ والصواب , إيميل بديع يعقوب .
