乙型肝炎
一种可能会很严重的疾病

目录
什么是乙型肝炎 ?
p3
乙型肝炎常见吗 ?
p3
怎么会得乙型肝炎 ?
p4
怎么知道得了乙型肝炎 ?
p6
做为乙型肝炎病毒携带者怎么办 ?
p6
怎样能避免感染乙型肝炎 ?
p7
在巴黎哪里可以做检测 ?
p8
在巴黎哪里可以打预防针 ?
p 10
哪里可以得到咨询 ?
p 11
2

什么是乙型肝炎 ?
乙型肝炎是由于感染了乙型肝炎病毒所引起
的肝脏疾病。 它可能自愈， 但是也可能长
期没有任何症状的发展。如果没有治疗， 它
可能会发展为肝硬化或者肝癌。
乙型肝炎常见吗 ?
是的， 在法国，280 000 人正受着乙型肝炎
的折磨，三百万人曾被感染。遗憾的是， 一
半的人从来没有做过乙型肝炎检测，他们不
知道自己是乙肝携带者。
这个疾病是非常常见的，我们估计在全世界
有三千五百万被感染的慢性乙型肝炎患者。
3

怎么会得乙型肝炎 ?
乙型肝炎病毒的感染性非常强，它可通过不
同的体液传播 （血液，精液， 唾液….） :
 在亲密接触的人当
中（比如在有性接触的性
伴侣中，在同一个家庭生
活的父母和子女中）
4

 通过被已感染的
人使用过的物品（剃须
刀， 牙刷，指甲钳，打
洞或纹身的器
具，注射用具，
吸毒管
 在怀孕或分娩
中传给婴儿。
5

怎么知道得了乙型肝炎 ?
一项简单的抽血就能检查。
做为乙型肝炎病毒携带者怎
么办 ?
如果乙肝检测是阳性的， 您可以得到治疗。
您将会被介绍给一个专科医生。他会给您做
一些检查以便了解您的肝脏情况，也便于了
解您是否需要开始治疗。目前存在着一些有
效的治疗药，如果治疗开始及时，它们可以
阻止疾病进展或完全治愈。
和您有亲密接触的人也可以享受乙肝检测和
保护性的疫苗接种。
6

怎样能避免感染乙型肝炎 ?
性伴侣之间的传播可通过
使用避孕套来避免
母亲和婴儿之间的传播可通过联合使用免疫
球蛋白和注射疫苗来防止
无论如何，乙肝疫苗接种
是最有效的预防乙肝感染
的方法
7

在巴黎哪里可以做检测 ?
> 在主诊医生那里
> 在12个匿名免费检测中心 (CDAG) 之一 :
CDAG Croix rouge,
43, rue de Valois, 1er - Métro : Palais Royal, Bourse
Tél. : 01 42 97 48 29
CDAG Figuier
2, rue du Figuier, 4e - Métro : Saint-Paul, Pont Marie
Tél. : 01 49 96 62 70
CDAG Hôpital Tarnier-Cochin
89, rue d’Assas, 6e
Métro : Notre Dame des Champs - RER B : Port Royal
Tél. : 01 58 41 18 17
CDAG Hôpital Fernand Widal
200, rue du Faubourg Saint-Denis, 10e
Métro : Gare du Nord, La Chapelle - RER B, D : Gare du Nord
Tél. : 01 40 05 43 75
CDAG Hôpital Saint-Louis
Centre Clinique et Biologique des IST
42, rue Bichat, 10e
Métro : Goncourt, Colonel Fabien, Jacques Bonsergent
Tél. : 01 42 49 99 24
CDAG Hôpital Saint-Antoine
184, rue du Faubourg Saint-Antoine, 12e
Métro : Faidherbe-Chaligny
8
Tél. : 01 49 28 21 53

CDAG Hôpital Pitié Salpêtrière/Médecine Interne 1
47/83, bd de l’Hôpital, 13e
Métro : Saint-Marcel, Chevaleret - RER C : Gare d’Austerlitz
Tél. : 01 42 16 10 53
CDAG Ridder
3, rue de Ridder, 14e - Métro : Plaisance
Tél. : 01 58 14 30 30
Institut Alfred Fournier
25, bd Saint-Jacques, 14e
Métro Saint-Jacques - RER B : Denfert-Rochereau
Tél. : 01 40 78 26 00
CDAG Hôpital Bichat
46, rue Henri Huchard, 18e - Métro : Porte de Saint-Ouen
Tél. : 01 40 25 84 34
Pôle Santé Goutte d’Or
16/18 rue Cavé, 18e - Métro : Barbès
Tél. : 01 53 09 94 10
CDAG Belleville
218, rue de Belleville, 20e - Métro : Télégraphe, Place des Fêtes
Tél. : 01 40 33 52 00
 注意事项: ;门诊是可以有预约或没有
预约的。在您来之前, 最好打电话问一声开
放时间和已在等候的人数情况
9

在巴黎哪里可以打预防针 ?
> 在主诊医生那里
> 在7个巴黎市的免费预防接种中心之一
(要提前预约) :
Hôtel-Dieu, Parvis Notre-Dame, 4e
Métro : Hôtel de Ville, Cité
Tél. : 01 42 34 84 84
43, rue de Picpus, 12e
Métro : Daumesnil ou Nation
Tél. : 01 53 44 18 70
15/17, rue Charles Bertheau, 13e
Métro : Maison blanche, Porte de Choisy
Tél. : 01 45 82 50 00
12, rue Tiphaine, 15e
Métro : La Motte Piquet Grenelle
Tél. : 01 53 95 47 00
54bis, rue Boursault, 17e
Métro : Rome
Tél. : 01 53 06 35 60
4, rue Duc, 18e
Métro : Jules Joffrin
Tél. : 01 53 41 35 90
27, rue Frédérick Lemaître, 20e
Métro : Jourdain
Tél. : 01 47 97 47 82
10

哪里可以得到咨询 ?
Hépatites Info Service :
肝炎信息服务
0 800 845 800
(每天 8 点到23点–电话免费)
11

mairie de paris
direction de l’action sociale,
de l’enfance et de la santé
sous-direction de la santé
dases - Mission Communication/DD - Novembre 2010 - 69.10.d.s.tt.da
乙型肝炎，
是一种可能会很严重
的疾病：我们能通过
疫苗接种来预防或能
在及时检测后得到有
效治疗…
请和您的医生交流！