Za zapečkom, 5.del

1. Najverjetneje prva slovenska fotografija
smučarja iz okoli leta 1895 mlade
smučarke Isabele Jarisch, hčerke
nadgozdarja Josefa Jarischa iz Dola nad
Ajdovščino.
Possibly the first Slovenian photograph of
a skier the young girl Isabela Jarisch in
1895, the daughter of the chief-forester
from Dol above Ajdovščina.

2. Anton Jelenc iz Tržiča med služenjem
vojaškega roka pred 1. svetovno vojno.
Anton Jelenc was in the Austro-Hungarian
Army before the 1st
World War.

3. Fotografija na steklo iz okoli 1910 z
lovcema. Lilienfeldske smuči z Bilgeri
vezi nakazujejo, da sta bila verjetno v
avstro ogrski vojski in od tam prinesla
smuči, saj so te smuči zaradi visoke cene
kupovali tedaj le bogati meščani.
A photograph on glass showing two
hunters in 1910. Lilienfeld skis and Bilgeri
bindings maybe prove they were soldiers
in Austro-Hungarian Army from where
they brought the skis, because the skis
were bought only by rich townsmen due to
the high price.

4. Naslovnica tednika SPORT, prvega
slovenskega športnega časopisa, ki je
izhajal od 26. 6. 1920 do 8. 9. 1922. V
tedniku so bile objavljene številne
fotografije smučarjev, posnete tudi pred
1. svetovno vojno.
The cover page of the weekly SPORT, the
first Slovenian newspaper about sports
which published from June 26, 1920 to
September 8, 1922. Many photographs
taken before the 1st
World War were
published in it.

5. »Drenovci« so na smučeh najprej
smučali v okolici Ljubljane (300 m
n. m. v.). Priljubljena točka je bila
Podutik, kjer se začne gričevje
Polhograjskih hribov.
DREN members began to ski in the
surroundings of Ljubljana (1.000
feet) Podutik was the most
favourite destination situated just at
the foot of Polhograjski Hills.

6. Polhograjski hribi se začno na
zahodnem obrobju Ljubljanske
kotline in so bili primerni za
zimske izlete na smučeh v
sredogorje. »Drenovci« so s
Toškega čela (590 m) s
hrepenenjem gledali na Kamniške
Alpe, s planotami okoli 1500 m
nad morjem in vrhovi okoli 2500
m. Tja so se odpravili, ko so bolje
obvladali smučanje.

7. Polhograjski Hills are situated on
the west side of the Ljubljana
Basin and were suitable for the
excursions on skis to medium high
mountains. The DREN members
looked longingly from Toško Čelo
(1.900 feet) to the Kamniške Alps
with plateaus about 5.000 feet and
summits about 8300 feet. They
visited the Alps when they were
more experienced in skiing.

8. »Drenovca« na poti proti Sv. Jakobu (806 m) nad Ljubljano v Polhograjskih
hribih .
Two DREN members on their way towards Sv. Jakob (St. Jacob, 2.690 feet)
above Ljubljana in Polhograjski Hills.

9. Počivanje članov druščine DREN pri Sv. Primožu (845 m)
pod Krvavcem v Kamniških Alpah po opravljeni smučarski
turi. Lilienfeldske smuči in vezi izumitelja Avstrijca Mathiasa
Zdarskega so lepo vidne na fotografiji.

10. DREN members are resting at Sv. Primož (St. Primus, 2.820 feet)
after their springtime tour on skis to Krvavec in Kamniške Alps. The
Lilienfeld skis and bindings of their inventor Mathias Zdarsky are
clearly seen in the photograph.

11. »Drenovci« so polnočnico na božično noč preživeli v svoji »snežni
cerkvi«.
DREN members spent the Christmas night in their »snow church«.

12. Planina Jezerca (okoli 1.400 m) pod vrhom Krvavca (1.853 m) v
Kamniških Alpah je slična Veliki Planini.
Planina Jezerca (about 4.660 feet) under the top of Krvavec (6.180
feet) in Kamniške Alps seems looks like Velika Planina.

13. Značilni pastirski stanovi na Veliki Planini (okoli 1.400 m n. m. v.), ki
pozimi niso bili naseljeni, saj so pastirji jeseni s čredami živine zapustili
planino.
Characteristic herdsmen's huts on Velika Planina (4.660 feet) which
were not used in winter because the herdsmen left the mountain with the
herds in the autumn.

14. Rudolf Badjura (skrajni desni) s svojimi prijatelji leta 1913 pred odhodom izpred
Schmidingerjeve koče na Veliki Planini. Nemci so požgali med 2. svetovno vojno
vse pastirske stanove na Veliki Planini, razen te koče, da se partizani ne bi pozimi
zatekli v njih.
Rudolf Badjura (on the right) with his friends just before leaving the
Schmidinger's house on Velika Planina. The Germnas burned all herdsmen's huts
in the 2nd
World War except this so that partisans could not find refuge in them.

15. »Drenovci« s poti, verjetno pred 1. sv. v. ali leta 1920, s Kriške planine
(1350 m) pod Krvavcem v dolino. Nekateri smučarji so uporabljali že dve
palici.
DREN members on their way, probably before the 1st
World War or in 1920
from Kriška Planina (4.500 feet) below Krvavec into the valley. Two poles
are already by some skiers.

16. Druga skupina smučarjev se je razlikovala od Drenovcev, ker so povabili na
smučanje tudi dame. Tudi smučke niso nosili na ramenih kot »Drenovci«,
temveč na križ privezane na nahrbtnik. Ženske so nosila še krila. Smučke so
imele Bilgeri vezi. Na sliki z leve: Kveder, Kajzelj, Glavič, Sušnik, Potočnik,
Sbrizaj, Otorepec, Pintar…

17. Another group of skiers, not DREN members, because they invited ladies to ski
with them. This group did not carry the skis on shoulders like the DREN
members when walking but they fix them on their rucksacks in a cross form.
The ladies still wore skirts. The skis were equipped with Bilgeri bindings. On
the picture from left: Kveder, Kajzelj, Glavič, Sušnik, Potočnik, Sbrizaj,
Otorepec, Pintar…

18. Poti do vznožja gora so bile dolge. Smučarji so pred 1. svetovno vojno
najemali vozove, da so se pripeljali čim bližje vznožju hriba in snegu.
The roads to the foot of the mountains were very long. The skiers hired the
horse wagons to reach the starting point to the mountain and the snow.

19. Pogled z vrha Velike Planine (planota 1.400 m in vrh 1.648 m) na
Kamniške Alpe z 2.558 m visokim Grintovcem.
The view from the top of Velika Planina (plateau 4.660 feet and the
summit 5.490 feet) of the Kamniške Alps with 8530 feet high Grintovec.

20. Rudolf Badjura je bil leta 1913 na vojaškem smučarskem tečaju, ki ga je
organiziral avstro ogrski polkovnik Ringel v Bohinjski Bistrici (812 m).
Badjura na sliki je še enkrat obiskal Bohinjsko Bistrico in se odločil, da bo
tam organiziral tudi sam smučarski tečaj. Zadaj je grič Rudnica.
Rudolf Badjura attended military ski course in Bohinjska Bistrica, organized
by the Austrian colonel Ringel in 1913. Badjura visited Bohinjska Bistrica
once again and decided to organize a ski course by himself. Rudnica Hill is
seen behind.

21. Rudolf Badjura je organiziral januarja 1914 tečaj v Bohinjski Bistrici za slovenske
smučarje. Sedem smučarjev je bilo na tečaju, sami gozdarji iz kraja tečaja in
Zgornjesavske doline. Badjura s prijatelji in tudi prijateljica v krilu so verjetno
istočasno ali malo kasneje smučali na Ravnah nad Bohinjem, kot je razvidno s
fotografije.
Rudolf Badjura organized the first ski course for Slovenian skiers in Bohinjska
Bistrica in January 1914. Seven locals from Bohinjska Bistrica and Upper
Carniola, all foresters attended this course. Rudolf Badjura skied probably at the
same time or later with his friends and a lady dressed in a skirt on Ravne above
Bohinj, as it can be seen in the photograph.

22. Prvi smučarski tečaj v Ljubljani je bil v Tivoliju februarja 1914, vsega
500 m od središča mesta. Vodil ga je Rudolf Badjura, ki stoji na sliki
pred vrsto smučarjev. Badjura ima že dve palici, saj je poznal obe
tehniki, lilienfeldsko-alpsko z eno palico, ki jo je zagovarjal Mathias
Zdarsky iz Avstrije in norveško-alpsko rojaka Georga Bilgerija, saj je
zagovarjal tako telemark kot plužni način smučanja, z eno ali z dvema
palicama.

23. In February 1914 the first ski course in Ljubljana took place in Tivoli, one
third of a mile from the centre of the town. It was managed by Rudolf Badjura
who is standing opposite the skiers in this photograph. Badjura used two
poles, although he was fond of the one pole by Mathias Zdarsky and
Norwegian-alpine recommended by Georg Bilgeri who accepted Telemark
turns as snowplow turns, using one or two poles.

24. Rudolf Badjura je leta 1913 v Bohinjski Bistrici preskušal norveško vleko
na smučeh s konjem (orig.: skijøring).
Rudolf Badjura tested Norwegian skijøring in Bohinjska Bistrica in 1913.

25. Slovenski in hrvaški smučarji za Veliko
noč leta 1914 na Kamniškem Sedlu
(1.808 m).
Slovenian and Croatian skiers spent
Eastern on Kamniško Sedlo (6.30 feet) in
1914.

26. »Drenovci« okoli 1914 na Kriški Planini pod Krvavcem (1.853 m).
DREN members in 1914 on Kriška Planina (6.180 feet) below Krvavec.

27. Leon Baebler s prijateljem 26. 4. 1932 na Rodici (1.965 m), ko med
počitkom ne moreta odtrgati pogleda s slovenskih Alp.
Leon Baebler with his friend on Rodica (6.550 feet) on April 26, 1932
from where they had a grand view of the Slovenian Alps.

28. Slovenski smučarji na Kamniškem sedlu (1.808 m).
Slovenian skiers on Kamniško Sedlo (6.30 feet).

29. Smučarji nad Gorjami. V ozadju Karavanke s Stolom (okoli 1920).
Skiers above Gorje. Karavanke Mountaisns with Stol are sem behind
(about 1920).

30. Smučarji Turistovskega kluba Slala leta 1923 nad Bohinjem.
Skiers of the Tourist Club Skala above Bohinj in 1923.