Za zapečkom, 26. del

1. Bloške smuči v Gostilni Slamar v Novi Vasi na Blokah.
Bloke skis in the Inn Slamar in Nova Vas on Bloke Plateau.

2. Najstarejši smučarski muzej na svetu je bil odprt leta 1923 v Oslu.
Bloške smuči so bile v njem razstavljene od leta 1930. Muzej so
kasneje preselili na Holmenkollen. Na razglednici Skimuseet
Holmenollenbakken iz okoli 1950.
The oldest ski museum was opened in Oslo in 1923. Bloke skis were
exhibited there from 1930. The museum was moved later to
Holmenkollen. Post card with Skimuseet Holmenkollen about 1950.

3. Bloška smučka v FIS Int. Wintersport Museum v
Mürzzuschlagu (Winter!Sport!Museum!) v Avstriji.
Bloke skis in the FIS Int. Wintersport Museum (Winter!
Sport!Museum!) in Műrzzuschlag, Austria.

4. Marjan Batagelj iz Skupine smučarjev
po starem Batagelj iz Ajdovščine je
leta 2001 izdelal natančne kopije
starih bloških smuči, na katerih je
skupina demonstrirala staro bloško
smučanje. En par smuči je Batagelj
podaril leta 2003 New England
Smučarskemu Muzeju, Franconia,
New Hampshire, ZDA.
Marjan Batagelj, member of the
Group Old-Time Skiers Batagelj from
Ajdovščina, made exact copies of old
Bloke skis in 2001 on which the
Group demonstrated old Bloke skiing.
One pair of skis he gave to the New
England Ski Museum , Franconia,
New Hampshire, U.S.A. in 2003.

5. Skica norveške smučke iz knjige Etbina Henrika Schollmayerja
„Auf Schneeschuhen“ (Na snežkah) iz leta 1893. Schollmayer je bil vodja
Gozdarjev na gradu Snežnik.
The sketch of a Norwegian ski in Etbin Henrik Schollmayer's book „Auf
Schneeschuhen“ (On Snowshoes) in 1893. Schollmayer was chief forester
on Castle Snežnik, Slovenia.

6. Člani skupine „Edmund Čibej“ (smučarji po
starem) so izdelal leta 1995 zase norveške smuči
po Schollmayerjevi knjigi „Auf Schneschuhen“
(Na snežkah, 1893) in z njimi demonstriral
telemark način smučanja v zavojih.
Members of the Group „Edmund Čibej“ (old-
time skiers) made in 1995 the Norwegian skis as
in Schollmayer's book Auf Schneeschuhen
(1893) and demonstrated Telemark turns.

7. Člani Skupine „Edmund Čibej“ s Predmeje nad Ajdovščino so vsak po
svoje oblikovali po norveškem vzoru krivine smuči okoli leta 1893.
Members of the Group „Edmund Čibej“ Old-Time Skiers from
Predmeja above Ajdovščina shaped the tip of the skis each in his own
style like Norwegians did about 1893.

8. Črt Kanoni je organiziral od leta 1985 srečanje in
tekmovanje smučarjev po starem v Kranjski Gori
v sodelovanju s prof. Marjanom Jeločnikom in
kasneje Svetozarjem Gučkom-Zaretom. Fedor
Kravanja (80 let) je leta 1996 nastopil v Kranjski
Gori s smučmi iz leta 1901, ki so bile kasneje
prebarvane.
Črt Kanoni organized in collaboration with
Marjan Jeločnik and later Svetozar Guček-Zare
meeting and competition of old-time skiers in
Kranjska Gora in 1985. Ferdo Kravanja (80
years) took part on skis from 1901 which were
later painted in Kranjska Gora in 1996.

9. Različni tipi in prerezi smuči (1924).
Different types and sections of skis (1924).

10. Lesene smuči je bilo treba napenjati, da
niso izgubile višinskega loka, če niso
bile dalj časa v rabi. Na sredi je
prikazana še pritrditev „psov“ (kože)
na drsno ploskev in pa desno
naramnice za poseben način nošnje
smuči preko ramena (1924).
Wooden skis if they were a long time
out of use had to be kept under
pressure if they ware not to loose the
arch. The fixing of the „skin“ on the
gliding part of the skis is shown in the
mid and on the right shoulder strap as a
way of carrying the skis on shoulders
(1924).

11. Trakovi iz tjulnove kože (psi) za turne smuči, ki so omogočili lažji vzpon
smučarjev (1930).
Seal skins for touring skis made the ascension easier (1930).

12. Doma izdelane smuči so krivili z vročim krampom, ki je pustil sled na
krivini (pred 2. svetovno vojno).
Home made skis were bent with hot iron which left the mark on the tip
(before the 2nd
World War).

13. BEKA smuči iz leta 1930 s smučarskimi
vezmi in kovinskim znakom proizvajalca.
BEKA skis with bindings showing the metal
badge of the manufacturer.

14. Kovinska ploščica, ki so jo proizvajalci običajno pribili na lesene
smučke. BEKA je bila delavnica smuči v Šentvidu pri Ljubljani,
katere lastnika sta bila prva športna trgovca v Sloveniji po 1. svetovni
vojni (1920) Kolb in Predalič.
Metal badge of the manufacturer or the seller of the skis was nailed
onto the skis. BEKA's was skis workshop in Šentvid near Ljubljana
was owned by Kolb and Predalič, the first sports equipment
dealersafter the 1st
World War in Slovenia in 1920.

15. Proizvajalci smuči so včasih vžgali svoj
znak na krivino lesenih smuči. Znak
BEKA iz leta 1930, proizvajalcev Kolb in
Predalič.
The ski manufacturers burnt the symbol
on the wooden part of the tips of the skis.
The symbol BEKA from 1930 of the
manufacturers Kolb and Predalič.

16. Zlata medalja na razstavi Building and Modern Homes Industrial
Exhibition (Razstava industrijske gradnje in modernih domov)
leta 1933 v Londonu za izdelavo smuči, ki sta jo prejela Kolb in
Predalič za smuči BEKA.
The gold medal for the making of the skis at Building and Modern
Homes Industrial Exhibition in London in 1933 which Kolb and
Predalič received for the skis BEKA.

17. V Sloveniji je postalo moderno po letu
1990, da so zopet začeli kolarji
izdelovati kopije starih lesenih smuči.
Primer še ne obdelanih smuči kolarja iz
vasi Javorje nad Selško Dolino.
It was very modern in Slovenia in 1990
that the carpenters made copies ofl old-
time skis made of the wood. An
example of the unfinished skis of the
carpenter from village Javorje above
Selška Valley.

18. Slovenske lovske smuči in palice, ki so jih
uporabljali med obema vojnama. Smuči so dolge
okoli 65 cm in imajo že Bildstein vez. Palice so
iz tonkina.
Slovenian skis and poles of the hunters between
the Two World Wars. The skis are about 160
inches long and equipped with Bildstein
bindings. The poles are made of tonkin.

19. Naredi sam smuči, 1944.
Make the skis yourself, 1944.

20. Lovska smučka z Bildstein vezjo iz okoli leta 1932.
The ski of a hunter with Bildstein binding (about 1932).

21. Športna trgovina JOKO SPORT je bila v
Bohinju med obema vojnama, kar je
razvidno iz odtisa na krivini smučke.
Sports shop JOKO SPORT was in Bohinj
during the inter-war years, shown by the
printing on the tip of the ski.

22. Kolar Jakob Rozman, po domače Rodar iz Bohinjske Bistrice, je izdelal leta 1934
lovsko smučko. Rozman je začel izdelovati smuči že leta 1908.
Cart-wright Jakob Rozman, said Rodar from Bohinjska Bistrica, made this skis
for a hunter in 1934. Rozman began making skis in 1908 already.

23. Krivina lovske smučke z napisom
Triglav Ski Jugoslavija iz leta 1934, ki
jo je naredil Jakob Rozman-Rodar iz
Bohinjske Bistrice.
Tip of a ski with inscription Triglav Ski
Jugoslavija was made by Jakob
Rozman-Rodar from Bohinjska Bistrica.

24. Zvonko Debeljak iz Kranja je izdelal številne smuči
za alpske smučarje v Sloveniji. Leta 1952 je prvi v
Sloveniji, pred tovarno ELAN, izdelal smuči tipa
Ledenik s plastično maso na drsni ploskvi.
Zvonko Debeljak made many skis for the alpine
skiers in Slovenia. He made the first pair of skis
named Ledenik with plastic covered gliding side of
the skis in 1952 even before the factory ELAN.

25. Smučka „Kanin“, že s stranskim s poudarjenim
stranskim lokom, dolga 160 cm, v krivini široka 90
mm, v sredi 67 mm in na zadnjem koncu 78 mm, ki jo
je naročil leta 1960 dr. France Novak–Luka pri
Zvonku Debeljaku za potrebe turnega smučanja.
Zvonko Debeljak ji je dodal še poudarjen stranski lok.
A pair of skis Kanin for touring in high mountains,
here is side cut already, 400 inches long, in tip wide
0,36 inch, in mid 0,26 inch, behind 0,31 inch, were
ordered by France Novak-Luka from Zvonko
Debeljak's workshop in 1960. Debeljak added the
side cut shape to the skis.

26. Zvonko Debeljak s ponosom kaže svoja modela
smučke „Kanin“ in za smuk (1960), ki jo je posodil
za razstavo na Gradu v Škofji Loki od decembra
2003 do konca januarja 2004.
Zvonko Debeljak proudly shows his skis »Kanin«
and downhill ski (made in 1960) which he lent for
the exhibition of skiing in Škofja Loka Castle in
from December 2003 to the end of January 2004.

27. Nalepka na krivini smuči Ledenik, ki jih je leta 1952 izdelal Zvonko
Debeljak iz Kranja.
Sticker on the tip of the ski Ledenik made by Zvonko Debeljak from
Kranj in 1952.

28. Zvonko Debeljak je izdeloval smuči že pred drugo svetovno vojno. Na
sliki so smuči na razstavi leta 1938.
Zvonko Debeljak was making skis before the 2nd
World War. The skis
on picture at the exhibition in 1938.

29. Vodstvo tovarne smuči ELAN iz Begunj leta 1946. Prvi direktor Rudi
Finžgar je zgoraj levo, okoli 1948.
Management of skis factory ELAN from Begunje in 1946. Rudi Finžgar,
first director is on top left, about 1948.

30. Tovarna smuči ELAN iz Begunj na Gorenjskem
je izdelovala dokaj poceni smuči, ki jih je naročil
tudi norveški proizvajalec smuči in trgovec
Gresvig. Zahteval je, da na smučeh ni oznake
ELAN, temveč Gresvig. Dolga leta okoli 1960 je
prodajal te smuči pod svojo blagovno znamko v
Skandinaviji in tudi ZDA.
The ELAN factory of Begunje (Upper Carniola)
manufactured very cheap skis which were
ordered by the Norwegian manufacturer and
salesman Gresvig. These skis were sold for many
years in Scandinavia and the U.S.A. under trade
mark Gresvig.