1. How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
Home Magazine GROUPS PROFESSIONALS EMERGENCY HOSPITALS Mental Health Agencies AOD CLINICS JOBS HOUSING WHY OTHER
Privacy Statement
Other Professional Organi How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
Other General Information
Mental Health Glossary
PTSD Resource
SUICIDE PREVENTION TERMS
Suicide Survivor Resource
Obesity, Weight Control,
Medical Practice Models
Awareness and Safe Messag
sacpros.org links
California Advocacy Group
Federal Government Forms
USA.gov for Nonprofits
California Accredited Sch
WHO - Health Topics
All Health Topics
Helpful Skills to Being a
LANTERMAN ACT
Submit Query
Americans with Disabiliti
Psychiatric Medications
Some of the common prescr
Cultural Competence Resou
Help with Intake Intervie
Ending appointment/ession
Sample Treatment Plan Com
http://www.sacpros.org/Pages/CourtCertifiedInterpreterorTranslator.aspx (1 of 44) [2/12/2013 1:37:27 PM]

2. How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
10x10 Wellness Campaign
Possible Components of Tr
Noting Client/Member Stre No action should be taken based on information compiled on this page; you should always consult California Judicial Branch
Sacramento County Online Court Interpreters Program (CIP) o verify the certification status of an Interpreter at http://www.courts.
SACRAMENTO COUNTY TYPING ca.gov/3796.htm .
Directory of Consumer-Dri Sacpros.org cannot and should not liable or responsible if you fail to consult with appropriate state agencies or for any use
or misuse of content. If you choose to utilize any information provided on this site, you do so solely at your own risk.
Sites Linking to Sacpros.
Sacramento County Launche
Online Continuing Educati Name: Abdi, Maryam Abdisalam Kosar Name: Brinckhaus, Ariana Name: Crossley, Mark P.
Try Telling your Employer Language: Somali (registered) Language: Spanish (certified) Language: American Sign Language (certified)
Counties: San Diego, Riverside, Out of State, All Counties: Humboldt, Out of State, All Counties Counties: Sacramento, Butte, Contra Costa, San
2012 Voice Award
Counties, Out of Country Home phone: (707) 777-9861 Francisco, San Joaquin, Solano, Sonoma, Stanislaus,
The Rosalynn Carter Fello Home phone: (858) 779-9672 Cell phone: (707) 391-0301 Sutter, Yolo
National Children's Menta Cell phone: (858) 336-0460 E-mail Address:acb47@humboldt.edu Work phone: (916) 775-3470
Disability Awareness Day maryam755@hotmail.com Cell phone: (916) 775-3470
Name: Brodskaya, Marina E-mail Address:signlaw@gmail.com
How to contact Sacramento
Name: Abraham, Noel Dawit Language: French (registered), Russian (certified)
Brunch Up for Mental Heal Language: Amharic (registered), Italian Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Los Name: Crossley, Ramona
New Scholarship Announcem (registered), Tigrinya (registered) Angeles, Marin, Mendocino, Monterey, Napa, Language: American Sign Language (certified)
MHSA Steering Committee M Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Sacramento, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz, Counties: Sacramento, Calaveras, Colusa, Contra
Bernardino, Santa Cruz, Sonoma, Ventura, Out of State, Sonoma, Stanislaus, Yolo, Out of State, All Counties, Costa, El Dorado, Glenn, Marin, Napa, Nevada, Placer,
Parent/Student Resources
All Counties, Out of Country Out of Country San Benito, San Francisco, San Joaquin, San Mateo,
Sarnat International Priz Home phone: (310) 280-3868 Cell phone: (650) 387-3168 Santa Clara, Sierra, Solano, Sonoma, Stanislaus,
Rainbow Awards 2012 Nomin Work phone: (310) 500-6131 marinabrodskaya@gmail.com Sutter, Tuolumne, Yolo, Yuba
Sacramento County Facilit Cell phone: (310) 500-6131 ramonacrossley@comcast.net
Fax: (310) 280-3868 Name: Bullington, Teri W.
Dear Colleagues Frien ndabraha@gmail.com Language: Spanish (certified) Counties: Name: Cuellar, Gerald Edward
Federal Agencies
Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Calaveras, Language: Spanish (certified)
National Organizations Name: Abukar, Hassan Mohamed Colusa, Contra Costa, Del Norte, El Dorado, Glenn, Counties: San Mateo, Alameda, Amador,
Emergencies & Disasters Language: Somali (registered) Humboldt, Lake, Lassen, Marin, Mendocino, Napa, Calaveras, Colusa, Lake, Marin, Monterey, Napa,
Counties: Out of State, Fresno, Kern, Los Angeles, Nevada, Placer, Plumas, San Francisco, San Joaquin, Placer, Sacramento, San Joaquin, Santa Clara, Santa
Professional Licenses Riverside, San Diego, All Counties, Out of Country San Mateo, Santa Clara, Shasta, Solano, Sonoma, Cruz, Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba
SAMHSA's Living Document Contact Information: Stanislaus, Sutter, Tehama, Yolo, Yuba Cell phone: (650) 224-9622
Locating Legal Services i Home phone: (480) 553-7756 Work phone: (916) 847-8380 geraldo.cuellar@yahoo.com gerald.cuellar@gmail.com
Domestic Violence Resourc Cell phone: (480) 319-3701 Cell phone: (916) 847-8380
abukar2000@hotmail.com Fax: (916) 723-6232
Outpatient Mental Health Name: Cuenca, Ofelia G.
teri.bullington@gmail.com Language: Spanish (certified)
Emergency Medical Service Name: Aceret, Leticia Silva Counties: Fresno, Alameda, Madera, Merced,
Behavioral Health Service Language: Spanish (certified) Counties: Name: Burt, Janice Angela Sacramento, San Francisco, San Luis Obispo,
Senior and Adult Resource Orange, Los Angeles, Riverside, San Diego, Out of Language: Spanish (certified) Stanislaus, Tulare
State, All Counties, Out of Country Counties: Sacramento, Amador, Contra Costa, El Cell phone: (559) 930-6507
Women, Infant, and Childr
Cell phone: (949) 283-8799 Dorado, Napa, Placer, San Joaquin, Solano, Sutter, loscuenca@yahoo.com
Find Your Polling Locatio E-mail Address: lsaceret@yahoo.com Yolo, Yuba
Websites for Scholarships Cell phone: (916) 769-6394 Name: Daneshi, Hamid
Adult Education & GED Name: Acopian, Gayane Language: Dari (Persian of Afghanistan)
Language: Armenian - Eastern (certified), Name: Bussey, Floryan Ashley (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Pashto
Top Mental Health Sites
Armenian - Western (certified) Language: Romanian (registered) (registered)
Top Mental Health Website Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Counties: Sacramento, Merced, Placer, San Counties: Los Angeles, San Bernardino, Ventura,
California Top Mental Hea San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Joaquin, Yolo, All Counties All Counties
SACPROS SITEMAP Counties, Out of Country Cell phone: (916) 459-5990 Home phone: (818) 713-1585
Home phone: (818) 855-1125 ashleybussey@sbcglobal.net Work phone: (818) 906-1313
Site Map Work phone: (415) 827-1447 Cell phone: (818) 481-2164
DMV NEARBY OFFICES Cell phone: (818) 802-2046
Name: Byun, Young S. Pager: (323) 260-0064
Take Charge of Your Healt astergaia@gmail.com gayane@gvhagopian.net Fax: (818) 906-3533
Language: Korean (certified)
Black Infant Health Coord Counties: Orange, San Bernardino, All Counties
Name: Adelson, Naomi
http://www.sacpros.org/Pages/CourtCertifiedInterpreterorTranslator.aspx (2 of 44) [2/12/2013 1:37:27 PM]

3. How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
School Age Child Care Cen Language: Spanish (certified) Work phone: (714) 773-0596 Name: Daniel, Pavinee
Foster Family Agency Counties: San Francisco, Alameda, Marin, San Cell phone: (714) 975-4272 Language: Thai (registered)
Diego, San Mateo, Out of State, All Counties, Out of Fax: (714) 459-3777 Counties: Fresno, Out of State, All Counties, Out of
Aging-Related Websites
Country interpreter@ysbyun.com Country
Persons with Disabilities Cell phone: (415) 810-0694 Work phone: (559) 999-1617
Child Care Glossary noemiadelson@yahoo.com Name: Cahen, Claude R. Cell phone: (559) 999-1617
Apply for Medi-Cal, CMSP, Language: French (registered) pdaniel@thailanguagetranslator.com
Name: Alcantara, Beatriz M. Counties: Los Angeles, All Counties
Mental Health meetings &
Language: Spanish (certified) Home phone: (310) 453-1541 Name: Dao, Quy Kim
Sacramento County Human S Counties: Los Angeles, Nevada, Orange, Riverside, Cell phone: (310) 780-6431 Language: Vietnamese (certified)
Health & Human Services San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Fax: (310) 453-1543 Counties: Alameda, Contra Costa, Marin,
Towns/Cities of Sacra Out of State, All Counties, Out of Country E-mail Address:ckwmd@yahoo.com Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo,
Cell phone: (213) 364-5826 Santa Clara, Santa Cruz
Rancho Cordova Directory
Pager: not provided Name: Callahan, Diana M. Home phone: (510) 537-5027
City Of Sacramento Direct Fax: (866) 593-3447 Cell phone: (510) 333-4205
Language: American Sign Language (certified)
Board Approves Spending P bemarin.alc@gmail.com Counties: Sacramento, Sonoma, Sutter, Yolo Fax: (510) 537-5027
Error 404 Pages Work phone: (916) 416-4863 quykdao@yahoo.com
Name: Alemany, Leticia E. Fax: (916) 684-6326
Health & Wellness Resourc
Language: Spanish (certified) Name: Daudon, Dominique
Wellness & Lifestyle Counties: Sacramento Language: French (registered), Spanish (certified)
Name: Calvo, Carlos A.
Health Info Lines Home phone: (916) 362-9391 Language: Spanish (certified) Counties: Riverside, Imperial, San Bernardino, San
Seniors’ Health Work phone: (916) 362-9391 Counties: Out of State, All Counties Mateo, Out of State, All Counties, Out of Country
Fax: (916) 362-9391 Cell phone: (702) 290-5400 Work phone: (310) 869-2571
Family Resource Centers
E-mail Address:carloscalvo@cox.net Cell phone: (310) 869-2571
Social Security Disabilit Name: Alexandrova, Irena E-mail Address:dodaudon@yahoo.com
CSUS Directory of Library Language: Bulgarian (registered) Name: Camacho, Eva
When You are Ready to qui Counties: Los Angeles, Mendocino, San Diego, Language: Spanish (certified) Name: Davila, Enedina
Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Counties Counties: Kern, Fresno, Kings, Los Angeles, Language: Spanish (certified)
Community resources Compi Work phone: (310) 804-4019 Monterey, San Benito, San Luis Obispo, Santa Cruz, Counties: Kings, Merced, San Joaquin, Santa
Depression Resources Comp E-mail Address: irena@megamogula.com Tulare, Out of State, All Counties, Out of Country Barbara, Tulare, Tuolumne, All Counties
Community Resources Compi Work phone: (661) 213-6957 Home phone: (559) 732-3550
Urgent Services Compiled Name: Almada, Monica Patricia Cell phone: (661) 213-6957 Work phone: not provided
Language: Spanish (certified) Fax: (661) 387-6732 Cell phone: (510) 415-2281
County Public Law LibrSac Counties: Los Angeles, Fresno, Kern, Monterey, interpretercamacho@gmail.com E-mail Address:indio69@sbcglobal.net
Childcare Resource Orange, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara,
Finding Your Representati Tulare, Ventura, Out of State, All Counties Name: Camarero, Marina Name: Degives-Mas, Alvaro
Research and Bill Trackin Work phone: (661-480-9402 Language: Spanish (certified) Language: Dutch (registered), Spanish (certified)
Pressure Ulcer Resource G Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Counties: Out of State, Placer, All Counties, Out of
Name: Ambriz, Herman Luis Obispo, Out of State, All Counties, Out of Country Country
Master of Public Health I Language: Spanish (certified) Cell phone: (714) 328-7078 Home phone: (775) 622-1515
Finding a Park in Sacrame Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Fax: (714) 963-2018 Work phone: (775) 393-9495
Faith-Based Resource Bernardino, Ventura, All Counties marinasol55@hotmail.com Cell phone: (775) 843-3612
Cell phone: (310) 984-4911 alvaro@renolanguages.com
Behavioral Health Service hermanambriz@yahoo.com
local_549437.xml Name: Campbell, Lourdes Gonzalez
Language: Spanish (certified) Name: Deng, Peter S.
SMART Name: Angelini-Schowalter, Debora
Counties: Ventura, Santa Barbara, Out of State, All Language: Mandarin (certified) (certified)
Medi-Cal Contacts Language: Italian (registered)
Counties, Out of Country Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San
Counties: San Diego, Alameda, Alpine, Amador,
Apply for Medi-Cal Work phone: (805) 654-0509 Bernardino, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All
Butte, El Dorado, Glenn, Lake, Placer, Sacramento, San
Cell phone: (805) 320-5844 Counties, Out of Country
California State Agencies Francisco, San Mateo, Santa Clara, Shasta, Sierra,
Fax: (805) 293-8524 Cell phone: (626) 383-4273
UNCLAIMED PROPERTY SEARCH Sutter, Tehama, Trinity, Tulare, Ventura, Yolo, Yuba
language@impulse.net E-mail Address:shibindeng@yahoo.com ,
Home phone: (530) 892-2992
Labor Day weekend petersdeng@gmail.com
Work phone: (619) 296-2963
calameo Library Widget Cell phone: (619) 847-2963 Name: Caravia, Karina
Tattoo Removal Services deboraschowalter@mindspring.com Language: Spanish (certified) Name: Derpetrossian, Alen
Counties: Orange, Out of State, All Counties, Out of Language: Armenian - Eastern (certified), Farsi
Veterans Services Country
Name: Anicker, Gabrielle (Persian of Iran) (registered), German (registered)
Transportation Services Cell phone: (949) 285-9056 Counties: Los Angeles, Fresno, Kern, Kings,
Language: German (registered)
http://www.sacpros.org/Pages/CourtCertifiedInterpreterorTranslator.aspx (3 of 44) [2/12/2013 1:37:27 PM]

4. How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
Religious Services Counties: Los Angeles, Riverside, All Counties karinacaravia@gmail.com Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego,
Police/ Sheriff/ Parole S Work phone: (818) 700-9187 Ventura, Out of State, All Counties
Cell phone: (818) 416-8908 Name: Carbonell Aguero, Leire Cell phone: (818) 601-9824
Mark Your Calendar
ganicker@apextranslationservice.com Language: Spanish (certified) E-mail Address:alendelon@earthlink.net
Other Mental Health Websi Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa,
Steps to Recovery by Jean Name: Aranguren, Mary Lou Monterey, Santa Cruz, All Counties Name: Desai, Anupama
Indicators for Terminatio Language: Spanish (certified) Home phone: (650) 906-0809 Language: Fijian Hindustani (registered), Gujarati
Counties: Alameda, Contra Costa, Santa Clara, All Work phone: (650) 906-0809 (registered), Hindi (registered), Pakistani , Punjabi
Social Success Project C
Counties, All Counties, All Counties Cell phone: (650) 906-0809 (registered), Urdu (registered) Counties: Orange,
Child Action Handout #21 Work phone: (510) 290-8103 Pager: (650) 906-0809 Imperial, Kern, Los Angeles, Riverside, San Bernardino,
Assembly member Roger Dic Cell phone: (510) 290-8103 E-mail Address: leyrona@gmail.com San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, Ventura,
Sacramento County Charter E-mail Address: maryloua@comcast.net Out of State, All Counties, Out of Country
Name: Cardenas, Fernando Jose Home phone: (714) 832-2126
Drive by and Drop Off a T
Name: Aria-Motlagh, Al Language: Spanish (certified) Work phone: (714) 832-2126
sacramento mental health Language: Farsi (Persian of Iran) (registered) Counties: Los Angeles, Alameda, Fresno, Kings, Cell phone: (949) 231-7337
Find a Local WIC Agency Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Marin, Merced, Monterey, Napa, Orange, Riverside, interprets@gmail.com
Foster Family Agencies Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura, Out of Sacramento, San Bernardino, San Diego, San
State, All Counties, Out of Country Francisco, San Mateo, Santa Barbara, Sonoma, Name: Dhindsa, Davinder Singh
Licensed Infant Centers Work phone: 1(800) 983-2774 Ventura, Out of State Language: Hindi (registered), Punjabi (registered),
Adoption Agencies Cell phone: (949) 742-2227 Cell phone: (562) 464-7381 Urdu (registered)
Child Care Centers E-mail Address: motlaghal@gmail.com E-mail Address: nando78@gmail.com Counties: Alameda, Amador, Colusa, Kings,
Developmental Disability Madera, Merced, Placer, Sacramento, San Joaquin,
Name: Arora, Hardeep S. Name: Carrasco, Eleazar Shasta, Solano, Sutter, Tulare, Yolo, Yuba, Out of State,
Early Intervention Resour Language: Hindi (registered), Punjabi (registered) Language: Spanish (certified) All Counties, Out of Country
LBGQT Counties: Orange, Kern, Kings, Los Angeles, Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Work phone: (510) 396-9386
YEAR 2012 CALENDAR Riverside, San Bernardino, Ventura, Out of State, All Out of Country Cell phone: (510) 396-9386
YEAR 2013 CALENDAR Counties Home phone: (310) 289-6547 Pager: (510) 396-9386
Home phone: (562) 697-1729 Cell phone: (310) 925-2658 languagehelpca@yahoo.com
NATIONAL MENTAL HEALTH DI Work phone: (213) 804-7527 E-mail Address: eleazar.carrasco@att.net
Sacramento Resources Cell phone: (213) 804-7527 Name: Dhindsa, Gurpreet S.
Sacramento Mental Health Fax: (562) 697-1729 Name: Carrera, Caroline Language: Hindi (registered), Punjabi (registered),
harora95@hotmail.com, indianinterpreter@yahoo.com Language: Tagalog (certified) Urdu (registered)
HHS To Relaunch Health Ca
Counties: Alameda, Amador, Contra Costa, Kern, Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Madera,
Being Less Afraid of Ment Name: Arriola, Carina Los Angeles, Marin, Monterey, Napa, Placer, Merced, Placer, San Joaquin, Sutter, Tehama, Yolo,
Court-Certified Interpret Language: Spanish (certified) Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Yuba, Out of State, All Counties, Out of Country
Counties: Sonoma, Alameda, Colusa, Contra Santa Barbara, Santa Clara, Solano, Sonoma, Yolo, Out Home phone: (510) 490-4234
Costa, Del Norte, Fresno, Humboldt, Lake, Los Angeles, of State, All Counties Work phone: (510) 258-4250
Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Work phone: (925) 556-9962 Cell phone: (510) 258-4250
Sacramento, San Benito, San Francisco, San Joaquin, Cell phone: (415) 816-4653 Fax: (866) 610-5440
San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa caroline@tagaloginterpreter.com E-mail Address:jaydhindsa@yahoo.com
Clara, Santa Cruz, Solano, Yolo, Out of State, All
Counties, Out of Country Name: Casarez, Arturo Name: Dhindsa, Kuldeep Singh
Cell phone: (707) 623-5564 Language: Spanish (certified) Language: Hindi (registered), Nepali (Nepales)
E-mail Address: carinaarriola@yahoo.com Counties: Sacramento, El Dorado, Lake, Napa, (registered), Punjabi (registered), Urdu (registered)
Nevada, Placer, San Joaquin, Sutter, Yolo, Yuba, All Counties: Alameda, Butte, Contra Costa, Fresno,
Name: Aslanian, Aslan Counties Kern, Kings, Lake, Madera, Marin, Merced, Monterey,
Language: Dari (Persian of Afghanistan) Work phone: (916) 599-9519 Napa, Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San
(registered), Farsi (Persian of Iran) (registered) Cell phone: (916) 599-9519 Luis Obispo, San Mateo, Santa Clara, Santa Cruz,
Counties: Los Angeles, Kern, San Bernardino, All E-mail Address: arturocasa@aol.com Solano, Sonoma, Stanislaus, Sutter, Yolo, Yuba, Out of
Counties, Out of Country
State
Home phone: (818) 353-5862 Name: Cassell, Jenna Work phone: (510) 490-4234
Work phone: (818) 726-5367 Language: American Sign Language (certified) Cell phone: (510) 676-4440
Cell phone: (818) 726-5367 Counties: Riverside, Alpine, Imperial, San Diego, Pager: (510) 676-4440
Fax: (818) 353-5862 Santa Barbara, All Counties Fax: (866) 610-5440
E-mail Address: info@linguist4u.com Home phone: (858) 483-4448 E-mail Address:ckd2001@hotmail.com
Name: Assimui, Abdou Rachid Name: Castellanos, Graciela
Language: French (registered), German Name: Diaz, Daisy E.
Language: Spanish (certified)
http://www.sacpros.org/Pages/CourtCertifiedInterpreterorTranslator.aspx (4 of 44) [2/12/2013 1:37:28 PM]

5. How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
(registered), Wolof (registered) Counties: Fresno, Kern, Los Angeles, Orange, Language: Spanish (certified)
Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San
Out of Country Obispo, Santa Barbara, Ventura, All Counties Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out
Cell phone: (310) 571-5567 Cell phone: (818) 669-3084 of Country
rachidasimi@gmail.com E-mail Address: chileagua@aol.com Cell phone: (949) 394-9880
E-mail Address:sradaisyd@yahoo.com
Name: Atwood-Noteman, Arlene Name: Castillo, Gladis Beatriz
Language: American Sign Language (certified) Language: Spanish (certified) Name: Dimusheva, Ani
Counties: Sacramento, Alameda, Amador, Butte, Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Language: Bulgarian (registered)
Calaveras, Colusa, Contra Costa, El Dorado, Glenn, Cell phone: (510) 375-0313 Counties: Alameda, Contra Costa, Humboldt,
Humboldt, Lake, Lassen, Merced, Napa, Nevada, E-mail Address: gbcastil@gmail.com Mendocino, Napa, Sacramento, San Francisco, San
Placer, Plumas, San Joaquin, Shasta, Siskiyou, Solano, Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Yolo,
Sonoma, Sutter, Tehama, Tuolumne, Yolo, Yuba Name: Castro, Ana Rosa Out of State, All Counties
Work phone: 916-537-4022 Language: Spanish (certified) Cell phone: (510) 387-4084
Cell phone: 916-217-5158 Counties: Los Angeles, Nevada, Orange, Riverside, anidimusheva@gmail.com,
Pager: 916-537-4022 San Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis
E-mail Address: arleneatwood@juno.com Obispo, Santa Barbara, Ventura, Out of State, All Name: Doan, Letty
Counties, Out of Country Language: French (registered)
Name: Avdi, Zion onegavilanes@yahoo.com Counties: Orange, Riverside, San Bernardino, Out
Language: Hebrew (registered) of State, All Counties
Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties, Name: Caucas, Norma B. Home phone: (714) 720-3522
Out of Country Language: Spanish (certified) Work phone: not provided
Contact Information: Counties: Riverside, Out of State, All Counties, Out Cell phone: (714) 580-6001
Work phone: 310) 402-3778 of Country
Cell phone: (310) 402-3778 Cell phone: (951) 201-4474 Name: Dollinger, Ayalla N.
zion@hebrewtranslation.com nbcintrprter@yahoo.com Language: Hebrew (registered), Polish (registered),
Russian (certified), Ukrainian (registered), Yiddish
Name: Avetisyan, Magdalina Name: Cavazos, Pamela (registered)
Language: Armenian - Eastern (certified), French Language: American Sign Language (certified) Counties: Los Angeles, Kern, San Bernardino, Out
(registered) Counties: Los Angeles, Kern, Santa Counties: Alameda, Contra Costa, San Joaquin, All of State, All Counties, Out of Country
Barbara, Out of State, All Counties, Out of Country Counties Home phone: (818) 489-9202
Cell phone: (818) 256-6142 Home phone: (510) 635-3313 Cell phone: (818) 489-9202
magdalina@sbcglobal.net Pager: (510) 539-3939 Pager: (310) 785-7245
E-mail Address: me@pam-at-hand.com Fax: (818) 343-0274
Name: Badiozamani, Badi E-mail Address:ayallad@yahoo.com
Language: Dari (Persian of Afghanistan) Name: Cavuto, Fernando C.
(registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Kurdish Language: Spanish (certified) Name: Donson, Debra A.
(registered) Counties: Los Angeles, Kern, Riverside, San Language: Spanish (certified)
Counties: San Diego, Riverside, All Counties, Out Bernardino, Tulare, Ventura, Out of State, All Counties, Counties: Los Angeles, All Counties
of Country Out of Country Home phone: (562) 630-7280
Cell phone: (858) 382-2200 Cell phone: (310) 920-4400 Work phone: (562) 884-8981
Fax: (760) 632-5559 E-mail Address: fcavuto@hotmail.com Cell phone: (562) 884-8981
E-mail Address: badi@badi.net E-mail Address:debradonson@ca.rr.com
Name: Cayir, Sybil
Name: Bain-Borrego, Cris Ann Language: Turkish (registered)
Name: Dounamalian, Levon
Language: Spanish (certified) Counties: San Bernardino, Fresno, Imperial, Inyo,
Language: Russian (certified)
Counties: Los Angeles, Sacramento Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Diego, Out
Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside,
of State, All Counties
San Bernardino, San Diego, Santa Barbara, Ventura,
Name: Baitoo, Edward Zia Cell phone: (951) 640-8677
Out of State, All Counties, Out of Country
Language: Assyrian (registered), Dari (Persian of E-mail Address:sibelaltug@yahoo.com
Home phone: (818) 345-3686
Afghanistan) (registered), Farsi (Persian of Iran)
Work phone: (818) 231-1849
(registered), Tajiki (Persian of Tajikistan) (registered) Name: Cerecedo, Carlos E. Cell phone: (818) 231-1849
Counties: Orange, Riverside, San Bernardino, San Language: French (registered), Italian (registered), Fax: (818) 345-3686
Diego, Out of State, All Counties Spanish (certified) :armenianrussian@sbcglobal.net
Home phone: not provided Counties: Santa Barbara, El Dorado, Riverside, Out
Work phone: (949) 836-2938 of State, All Counties
Cell phone: (949) 836-2938 Name: Elfar, Susan Adnan
Home phone: (805) 563-0824
Fax: (949) 770-1975 Language: Arabic (certified)
Work phone: (805) 963-4483
http://www.sacpros.org/Pages/CourtCertifiedInterpreterorTranslator.aspx (5 of 44) [2/12/2013 1:37:28 PM]

6. How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
E-mail Address: motarjem@cox.net Cell phone: (805) 570-6038 Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa,
Fax: (805) 563-0824 Fresno, Humboldt, Kern, Los Angeles, Madera, Marin,
Name: Balke, Emilia Ivanova E-mail Address:pumacasu@aol.com Mendocino, Merced, Monterey, Napa, Orange,
Language: Bulgarian (registered), German Riverside, Sacramento, San Benito, San Bernardino,
(registered) Counties: Los Angeles, Kern, Name: Cerrillo, Gloria San Diego, San Francisco, San Joaquin, Santa Barbara,
Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, All Language: Spanish (certified) Santa Clara, Santa Cruz, Shasta, Solano, Sonoma,
Counties, Out of Country Counties: Los Angeles, Riverside, All Counties Tulare, Ventura, Out of State, All Counties, Out of
Work phone: (818) 735-0565 Home phone: not provided Country
Cell phone: (818) 438-6584 Work phone: not provided Home phone: (650) 376-3933
ebalke@language-web.net Cell phone: (323) 333-4401 Work phone: (415) 816-7091
gloria6032@sbcglobal.net Cell phone: (415) 816-7091
Name: Bancroft, Kate Meredith Fax: (650) 376-3933
Language: Spanish (certified) E-mail Address:SEinterpret@gmail.com
Name: Cha, Sa Kong
Counties: Contra Costa, All Counties Language: Hmong (registered)
Cell phone: (510) 387-3710 Counties: Fresno, Butte, Kern, Kings, Los Angeles, Name: Elmahgoop, Essam
E-mail Address: kateban@hotmail.com Madera, Mariposa, Merced, Orange, Sacramento, San Language: Arabic (certified)
Francisco, San Joaquin, Santa Barbara, Stanislaus, Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa,
Name: Barcelo, Frank Sutter, Tulare, Ventura, Yuba, Out of State, All Marin, Mendocino, Monterey, Napa, San Joaquin, San
Language: Spanish (certified) Counties, Out of Country Mateo, Santa Clara, Santa Cruz, Sonoma, Out of State,
Counties: Butte, Colusa, Del Norte, El Dorado, Home phone: (559) 360-2213 All Counties, Out of Country
Lake, Lassen, Los Angeles, Merced, Placer, Riverside, Cell phone: (559) 360-2213 Work phone: (415) 251-8973
Sacramento, San Bernardino, San Joaquin, Shasta, E-mail Address:sakongc@gmail.com Cell phone: not provided
Sutter, Tehama, Yuba, All Counties Fax: (415) 276-9080
Home phone: (530) 513-3347 E-mail Address: atrans21@yahoo.com
Name: Chang, Gene Sok
Work phone: (530) 513-3347
Language: Korean (certified)
Cell phone: (530) 513-3347
Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, Out of
Pager: (530) 513-3347 Name: Erkol, Kemal
State, All Counties, Out of Country
E-mail Address: icr@linkline.com Language: Turkish (registered)
Home phone: (310) 413-6244
Work phone: (310) 413-6244 Counties: San Francisco, Alameda, Contra Costa,
Name: Barron, Yuko O. Cell phone: (310) 413-6244 Marin, Riverside, Sacramento, San Mateo, Santa Clara,
Language: Japanese (certified) Pager: (310) 413-6244 Sonoma, Out of State, All Counties, Out of Country
Counties: Los Angeles, Kern, Out of State, All translatekorean@hotmail.com Home phone: (415) 731-5373
Counties, Out of Country Work phone: not provided
Home phone: (818) 883-5208 Cell phone: (415) 279-2818
Name: Chang, Hsin-Ju (Agnes)
Work phone: (818) 883-5208 kemal777us@hotmail.com
Language: Mandarin (certified) (certified)
Fax: (818) 883-5006
Counties: Alameda, Contra Costa, Mendocino, Out
yukobarron@hotmail.com Name: Espino, Carlos Alberto
of State, All Counties, Out of Country
Cell phone: (510) 685-2182 Language: Spanish (certified)
Name: Batt, Edward Counties: Marin, Alameda, Contra Costa, Fresno,
agneschang0429@gmail.com; agnesgreen@hotmail.
Language: Polish (registered) Mendocino, Napa, Orange, Sacramento, San
Counties: Los Angeles, Riverside, Sacramento, com
Bernardino, San Diego, San Francisco, San Luis
San Bernardino, All Counties, Out of Country Obispo, San Mateo, Santa Barbara, Santa Clara, Santa
Home phone: (323) 874-4964 Name: Chang, Kathy Cruz, Solano, Sonoma, Out of State, All Counties, Out
Cell phone: (323) 839-7772 Language: Mandarin (certified) (certified) of Country
Fax: (323) 874-4964 Counties: San Mateo, Alameda, Los Angeles, Cell phone: (415) 336-8066
edwardbatt@sbcglobal.net Sacramento, San Francisco, Santa Clara, Santa Cruz, E-mail Address:carlosae@hotmail.com
Out of State, All Counties, Out of Country
Name: Bayley, Lilly May D. Home phone: (650) 293-1779
Name: Espinoza-Breeze, Joann
Language: Tagalog (certified) Work phone: (650) 293-1779
Language: Spanish (certified)
Counties: Out of State, Riverside, San Joaquin, All Cell phone: (650) 293-1779
Counties: Imperial, Riverside, All Counties
Counties, Out of Country E-mail Address:ktyc88@yahoo.com
Work phone: (760) 791-8227
Work phone: (206) 890-5824 Cell phone: (760) 791-8227
Cell phone: (206) 890-5824 Name: Chang-Castillo, Pablo C. Fax: (760) 352-4763
Fax: (425) 603-0940 Language: French (registered), Spanish (certified) E-mail Address:jbreeze35@gmail.com
lillymaybayley@comcast.net Counties: San Francisco, Alameda, Out of State, All
Counties, Out of Country
Name: Esquivel, Lisa M.
Name: Beede, Christina Z. Work phone: (415) 407-2146
Language: Spanish (certified)
Language: Spanish (certified) Cell phone: (415) 407-2146
http://www.sacpros.org/Pages/CourtCertifiedInterpreterorTranslator.aspx (6 of 44) [2/12/2013 1:37:28 PM]

7. How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
Counties: Yolo, Sacramento, Solano Fax: (415) 707-6996 Counties: Sacramento, Contra Costa, El Dorado,
Work phone: (530) 666-7747 E-mail Address:p.chang-castillo@aiic.net Placer
Cell phone: (530) 681-2529
Fax: (530) 666-7733 Name: Chawla, Gurdeep Kaur Name: Estes, Karineh Zomian
E-mail Address: czbeede@sbcglobal.net Language: Hindi (registered), Punjabi (registered), Language: Armenian - Eastern (certified)
Urdu (registered) Counties: Los Angeles, San Bernardino, Ventura,
Name: Bejarano, Patricio Jose Counties: Santa Clara, Alameda, Contra Costa, Out of State, All Counties, Out of Country
Language: Spanish (certified) Napa, San Francisco, San Mateo, Santa Cruz, Sonoma, Home phone: (818) 996-8030
Counties: Orange, Los Angeles, Out of State, All Stanislaus, Out of State, All Counties, Out of Country Work phone: (818) 389-1402
Counties, Out of Country Cell phone: (408) 476-3564 Cell phone: (818) 389-1402
Cell phone: (714) 287-0775 E-mail Address:gurdeep93@yahoo.com Fax: (818) 996-3452
E-mail Address: pjbejarano@gmail.com
Name: Chen, Connie W. Name: Estrada, Joe M.
Name: Belsky, Lilian Maria Language: Toisanese (Chinese) (registered) Language: Spanish (certified)
Language: Spanish (certified) Counties: Santa Clara, Contra Costa, Monterey, Counties: Sonoma, Out of State, All Counties, Out
Counties: Out of State, Lassen, Modoc, Shasta, San Francisco, Santa Cruz, Out of State, All Counties of Country
Siskiyou, All Counties Home phone: (408) 307-0692 Work phone: (707) 888-9158
Home phone: (541) 885-8041 Work phone: (408) 307-0692 Cell phone: (707) 321-6858
Work phone: (541) 281-7066 Cell phone: (408) 307-0692 Pager: not provided
Cell phone: (541) 281-7066 Pager: (408) 388-2629 Fax: (707) 981-8721
Fax: (541) 884-4930 Fax: (408) 441-1371 E-mail Address:jpestrada@comcast.net
E-mail Address: albels@msn.com E-mail Address:cbunser@aol.com
Name: Fa, Tolifili
Name: Bender, Cindy Name: Chenich-Stojakovic, Jovanka Language: Tongan (registered)
Language: American Sign Language (certified) Language: Bosnian (registered), Croatian Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa,
Counties: San Joaquin, Alameda, Butte, Calaveras, (registered), Montenegrin (registered), Serbian Kern, Merced, Monterey, Riverside, Sacramento, San
Contra Costa, El Dorado, Glenn, Lassen, Merced, (registered) Francisco, Santa Clara, Out of State, All Counties
Placer, Plumas, Riverside, Sacramento, San Francisco, Counties: Santa Clara, All Counties, Out of Country Cell phone: (650) 271-1243
Santa Clara, Shasta, Solano, Sonoma, Sutter, Tehama, Home phone: (408) 847-2744 Fax: (650) 378-8525
Tuolumne, Yolo, Out of State, All Counties Cell phone: (408) 607-0490 E-mail Address:tolifili@gmail.com
Cell phone: (209) 481-9694 Fax: (408) 847-2744
Name: Falk, Gianfranco
Name: Benemann, Carlos E. Name: Chernov, Luba Maxine Language: Italian (registered), Spanish (certified)
Language: German (registered), Spanish (certified) Language: Belarusan (registered), French Counties: Orange, Out of State, All Counties, Out of
Counties: Humboldt, Butte, Colusa, Del Norte, El (registered), Ukrainian (registered) Country
Dorado, Glenn, Lake, Lassen, Marin, Mendocino, Counties: Alameda, Contra Costa, Los Angeles, Home phone: (714) 505-8327
Modoc, Mono, Monterey, Napa, Nevada, Placer, Marin, Monterey, Napa, Nevada, Orange, Sacramento, Work phone: (657) 622-7327
Plumas, Sacramento, San Francisco, Santa Clara, San Diego, San Francisco, San Mateo, Santa Clara, Pager: (714) 219-0390
Santa Cruz, Shasta, Siskiyou, Sonoma, Sutter, Tehama, Santa Cruz, Sonoma, Out of State, Out of Country E-mail Address:gfalk@occourts.org
Trinity, Yuba, Out of State, Out of Country Home phone: (510) 793-8405
Home phone: (707) 786-9135 Work phone: (510) 676-3900 Name: Farag, Hany M.
Fax: (707) 786-9155 Cell phone: (510) 676-3900 Language: Arabic (certified)
fernbook@humboldt1.com E-mail Address: luba3421@yahoo.com Counties: San Mateo, Alameda, Contra Costa,
Fresno, Madera, Marin, Mendocino, Merced, Monterey,
Name: Bentson, Gloria Name: Chhum, Samedy J. Riverside, Sacramento, San Francisco, Santa Clara,
Language: Spanish (certified) Language: Khmer (Cambodian) (registered) Santa Cruz, Solano, Sonoma, Out of State, All Counties,
Counties: Los Angeles, Orange, Riverside, San Counties: Los Angeles, Kern, Orange, Riverside, Out of Country
Bernardino, All Counties, Out of Country San Bernardino, San Diego, Ventura, All Counties Work phone: (650) 952-1840
Cell phone: (909) 240-2485 Cell phone: (562) 477-6953 Fax: (801) 760-9015
E-mail Address: goglo61@gmail.com Fax: (562) 591-6124 E-mail Address:hanyfarag@yahoo.com
E-mail Address: samjchhum@yahoo.com
Name: Bhodthipaksa, Nabha
Name: Farasatpour, Nikki
Language: Lao (registered), Thai (registered) Name: Chien, Daphne M. Language: Dari (Persian of Afghanistan)
Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Language: Mandarin (certified) (certified), (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered), Tajiki
Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out Taiwanese (Chinese) (registered) (Persian of Tajikistan) (registered) Counties: Los
of Country Counties: Los Angeles, Out of State, All Counties Angeles, All Counties, Out of Country
Home phone: (714) 991-9518 Work phone: (626) 318-4815 Home phone: (310) 996-1926
Cell phone: (714) 553-3291
http://www.sacpros.org/Pages/CourtCertifiedInterpreterorTranslator.aspx (7 of 44) [2/12/2013 1:37:28 PM]

8. How to Find a California Court-Certified Interpreter or Translator
Pager: (909) 207-2816 Cell phone: (626) 318-4815 Work phone: (310) 880-1925
Fax: not provided Fax: (626) 836-3277 nikkifarasat@hotmail.com
E-mail Address: nabhabho@gmail.com E-mail Address:dchien@yahoo.com
Name: Faress, Amir
Name: Bhuie, Suvin K. Name: Chitsilcharoen, Varaporn Language: Dari (Persian of Afghanistan)
Language: Fijian Hindustani (registered), Hindi Language: Lao (registered), Thai (registered) (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered)
(registered), Punjabi (registered), Urdu (registered) Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino,
Counties: Sacramento, Placer, San Joaquin, Bernardino, San Diego, Ventura, All Counties San Luis Obispo, All Counties
Stanislaus, Yolo, Yuba, Out of State, All Counties, Out Home phone: (714) 736-0408 Work phone: (800) 421-6385
of Country Work phone: not provided Cell phone: (626) 379-5429
Work phone: (916) 804-0377 Cell phone: (818) 983-8198 Fax: (800) 421-6385
Cell phone: (916) 804-0377 E-mail Address:zavareh@aol.com
Pager: (916) 804-0377 Name: Chon, Jaeis
Fax: (916) 665-1608 Language: Korean (certified) Name: Farsad, Frank
theinterpreters@aol.com Counties: Los Angeles, Imperial, Kings, Mendocino, Language: Dari (Persian of Afghanistan)
Riverside, San Bernardino, San Diego, Sonoma, (registered), Farsi (Persian of Iran) (registered)
Name: Bjornbak, Qiang Ventura, Out of State, All Counties Counties: Orange, Riverside, San Diego, Out of
Language: Mandarin (certified) (certified), Work phone: (800) 600-7890 State, All Counties, Out of Country
Shanghainese (Chinese) (registered) Cell phone: (310) 345-2808 Home phone: (949) 683-7723
Counties: Los Angeles, Riverside, San Bernardino, Pager: (310) 345-2808 Cell phone: (949) 683-7723
San Diego, Ventura, Out of State, All Counties Fax: (310) 257-1740 E-mail Address:FrankFarsad@aol.com
Work phone: (626) 288-6388 E-mail Address: jay@drchon.com
Cell phone: (310) 403-8516
Name: Fattori, Daniel O.
E-mail Address: qbjornba@yahoo.com Name: Chong, Shen Samuel Language: Spanish (certified)
Language: Mandarin (certified) (certified) Counties: Orange, San Bernardino, All Counties
Name: Blaskova, Miriana D. Counties: Los Angeles, Santa Barbara, All Counties Home phone: (714) 717-1229
Language: Bulgarian (registered) Home phone: (626) 282-9186 Cell phone: (714) 717-1229
Counties: Orange, Los Angeles, Mendocino, Work phone: (626) 487-8909 Fax: (951) 780-1591
Riverside, San Bernardino, San Diego, Ventura, Out of Cell phone: (626) 487-8909 E-mail Address:dfattori@yahoo.com
State, All Counties Fax: (626) 282-9252
Cell phone: (949) 294-4868 abacustranslation@gmail.com
mirianab_2000@yahoo.com Name: Feiguin, Elisa Marina
Language: Spanish (certified)
Name: Chu, Edward Seung-Wai Counties: Los Angeles, Contra Costa, Kern, Napa,
Name: Boiani, Yosan Language: Cantonese (certified), Mandarin Orange, San Luis Obispo, San Mateo, Santa Barbara,
Language: Amharic (registered), Tigrinya (certified) (certified) All Counties
(registered) Counties: San Diego, Alameda, Counties: Alameda, Butte, Contra Costa, Humboldt, Cell phone: (562) 777-5884
Riverside, San Bernardino, All Counties Marin, Mendocino, Merced, Monterey, Plumas,
Cell phone: (619) 847-0291 Sacramento, San Francisco, San Joaquin, San Mateo, Name: Ferreira, Michael C.
yosanboiani@yahoo.com Santa Clara, Santa Cruz, Solano, Sonoma, Stanislaus, Language: Spanish (certified)
Tuolumne, Yolo, All Counties Counties: Los Angeles, Santa Barbara, All Counties
Name: Bojstrup, Margit Molgaard Work phone: (510) 213-3638 Work phone: (562) 491-5933
Language: Danish (registered), Norwegian edward_chu2000@yahoo.com Cell phone: (562) 754-4595
(registered), Swedish (registered) traductormichael@verizon.net
Counties: San Diego, All Counties Name: Chun-Park, Letizia Heuiyoung
Home phone: (760) 735-6070 Language: Italian (registered), Korean (certified) Name: Ferrer, Ernesto
Cell phone: (760) 807-4817 Counties: Los Angeles, Humboldt, Santa Barbara, Language: Spanish (certified)
Fax: (760) 489-9777 All Counties, Out of Country Counties: Riverside, Imperial, Los Angeles,
mmbojstrup@cox.net Work phone: (310) 279-6132 Orange, San Bernardino, San Diego, Santa Barbara,
Cell phone: (213) 281-8833 Ventura, Out of State, All Counties, Out of Country
Name: Bonatti-Harabin, Alessandra Fax: (213) 623-5402 ernesto_ferrerm@hotmail.com
Language: French (registered), Italian (registered), letty4language@hotmail.com
Spanish (certified)
Name: Fesenko, Aleksandr V.
Counties: Los Angeles, Santa Barbara, Ventura, All Name: Cicchetti, Monica L.
Language: Russian (certified), Ukrainian
Counties, Out of Country Language: Spanish (certified)
(registered)
Cell phone: (310) 497-9595 Counties: Orange, Los Angeles, Riverside, San
Counties: Yolo, Alameda, Alpine, Amador, Butte,
alessandra@bonatti.net Bernardino, San Diego, Out of State, All Counties, Out
Colusa, Contra Costa, El Dorado, Fresno, Marin,
of Country
Merced, Napa, Nevada, Placer, Sacramento, San
http://www.sacpros.org/Pages/CourtCertifiedInterpreterorTranslator.aspx (8 of 44) [2/12/2013 1:37:28 PM]