SlideShare una empresa de Scribd logo

DICCIONARIO SOCIOPROFESIONAL DEL TRADUCTOR

•
•
Rosa Luna García
Rosa Luna García

Diccionario que contiene 307 unidades terminológicas vinculadas al mercado real y potencial de la traducción. Si te interesa adquirirlo envía un correo a diccionariosocioprofesional@gmail.com

Educación
1 de 3
Descargar para leer sin conexión
DICCIONARIO SOCIOPROFESIONAL DEL TRADUCTOR ROSA LUNA MARY ANN MONTEAGUDO
Diccionario socioprofesional del traductor. Primera edición: mayo, 2015. © Rosa Luna García y Mary Ann Monteagudo Medina. Editado por: Mary Ann Monteagudo Medina. calle Estados Unidos 890 Jesús María Derechos reservados Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N°2015- 06688 ISBN: impreso por: Creativos Perú de Mareny Guevara Vásquez, Jr. Mariano José de Larra Mz.W Lt.25 Urb. Virgen de Rosario, San Martín de Porres, Lima, Perú. Mayo 2015. Tiraje: 1000 ejemplares Impreso en el Perú / Printed in Peru Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin previa autorización del autor y el editor.
CONTENIDO Prólogo Dra. Chelo Vargas Sierra 4 Prólogo de las autoras 7 Introducción 9 Normas de uso 11 Árbol de campo 12 Lemario 13 Referencias bibliográficas 175 Índice alfabético 191 Índice temático 195

Recomendados

Plan de emergencia_nacional
Plan de emergencia_nacionalPlan de emergencia_nacional
Plan de emergencia_nacionalPedro Joaquin Vicente
 
Bloque cierre
Bloque cierre Bloque cierre
Bloque cierre Litzen24
 
Losdorados1
Losdorados1Losdorados1
Losdorados1denh1701
 
Construir Bibliotecas Virtuales: la Nueva Alejandría. Por Lourdes Feria
Construir Bibliotecas Virtuales: la Nueva Alejandría. Por Lourdes FeriaConstruir Bibliotecas Virtuales: la Nueva Alejandría. Por Lourdes Feria
Construir Bibliotecas Virtuales: la Nueva Alejandría. Por Lourdes FeriaLourdes Feria
 
Presentacion Tecnologías Móviles
Presentacion Tecnologías MóvilesPresentacion Tecnologías Móviles
Presentacion Tecnologías Móvilesarielcabezasv
 
Internet introduccion
Internet introduccionInternet introduccion
Internet introduccionvaleriapinki12
 
Proyecto de vida1
Proyecto de vida1Proyecto de vida1
Proyecto de vida1Adela Núñez Aranda
 
Recesión, Empleo y Formación en Documentación
Recesión, Empleo y Formación en DocumentaciónRecesión, Empleo y Formación en Documentación
Recesión, Empleo y Formación en DocumentaciónCol·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana (COBDCV)
 

Recomendados

Plan de emergencia_nacional
Plan de emergencia_nacionalPlan de emergencia_nacional
Plan de emergencia_nacionalPedro Joaquin Vicente
 
Bloque cierre
Bloque cierre Bloque cierre
Bloque cierre Litzen24
 
Losdorados1
Losdorados1Losdorados1
Losdorados1denh1701
 
Construir Bibliotecas Virtuales: la Nueva Alejandría. Por Lourdes Feria
Construir Bibliotecas Virtuales: la Nueva Alejandría. Por Lourdes FeriaConstruir Bibliotecas Virtuales: la Nueva Alejandría. Por Lourdes Feria
Construir Bibliotecas Virtuales: la Nueva Alejandría. Por Lourdes FeriaLourdes Feria
 
Presentacion Tecnologías Móviles
Presentacion Tecnologías MóvilesPresentacion Tecnologías Móviles
Presentacion Tecnologías Móvilesarielcabezasv
 
Internet introduccion
Internet introduccionInternet introduccion
Internet introduccionvaleriapinki12
 
Proyecto de vida1
Proyecto de vida1Proyecto de vida1
Proyecto de vida1Adela Núñez Aranda
 
Recesión, Empleo y Formación en Documentación
Recesión, Empleo y Formación en DocumentaciónRecesión, Empleo y Formación en Documentación
Recesión, Empleo y Formación en DocumentaciónCol·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana (COBDCV)
 
Conciencia
ConcienciaConciencia
ConcienciaVFD_LC
 
Ser cristtianos hoy laura schonebeck
Ser cristtianos hoy laura schonebeckSer cristtianos hoy laura schonebeck
Ser cristtianos hoy laura schonebeckLaura Schönebeck
 
Musica y palabras
Musica y palabrasMusica y palabras
Musica y palabrasmarimedina_18
 
Fenomenosy circuitos electricos
Fenomenosy circuitos electricosFenomenosy circuitos electricos
Fenomenosy circuitos electricosnellyq
 
PUBLICACIÓN3_SLIDESHARE
PUBLICACIÓN3_SLIDESHAREPUBLICACIÓN3_SLIDESHARE
PUBLICACIÓN3_SLIDESHAREJose Che León Murga
 
Diego Ricol-Mujer de Campo
Diego Ricol-Mujer de CampoDiego Ricol-Mujer de Campo
Diego Ricol-Mujer de CampoDiego Ricol
 
Presentación trabajar en la empresa mt
Presentación trabajar en la empresa mtPresentación trabajar en la empresa mt
Presentación trabajar en la empresa mtmundodelatecnologia
 
Cultura ciudadana
Cultura ciudadanaCultura ciudadana
Cultura ciudadanaChristina Reales Cañate
 
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8blancoeduar
 
Presentacion del blog
Presentacion del blogPresentacion del blog
Presentacion del blogefejota1995
 
Def de moogle y ventajas y desv
Def de moogle y ventajas y desvDef de moogle y ventajas y desv
Def de moogle y ventajas y desvMyCard
 
Circular 006 2012 ses
Circular 006 2012 sesCircular 006 2012 ses
Circular 006 2012 sesdaroviasocoph
 
Hamburguesas
HamburguesasHamburguesas
Hamburguesasrociel30
 
Psicología
PsicologíaPsicología
PsicologíaYôyô KròXx
 
Yulliam garcia presentacion
Yulliam garcia presentacionYulliam garcia presentacion
Yulliam garcia presentacionyulliamgarcia2
 
Trabajo informatica
Trabajo informaticaTrabajo informatica
Trabajo informaticasamira_a98
 
Fer .,.
Fer .,.Fer .,.
Fer .,.seeckmr
 
El file tranfer protocolar
El file tranfer protocolarEl file tranfer protocolar
El file tranfer protocolarlmeriles
 
El Sistema Solar- Saul Morataya
El Sistema Solar- Saul MoratayaEl Sistema Solar- Saul Morataya
El Sistema Solar- Saul Moratayasaulmorataya
 
Clase semana 1, concepto, dignidad de la persona
Clase semana 1, concepto, dignidad de la personaClase semana 1, concepto, dignidad de la persona
Clase semana 1, concepto, dignidad de la personaomaldonado2012
 
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa LunaUn acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa LunaRosa Luna García
 
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa Luna
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa LunaHacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa Luna
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa LunaRosa Luna García
 

Más contenido relacionado

Destacado

Conciencia
ConcienciaConciencia
ConcienciaVFD_LC
 
Ser cristtianos hoy laura schonebeck
Ser cristtianos hoy laura schonebeckSer cristtianos hoy laura schonebeck
Ser cristtianos hoy laura schonebeckLaura Schönebeck
 
Fenomenosy circuitos electricos
Fenomenosy circuitos electricosFenomenosy circuitos electricos
Fenomenosy circuitos electricosnellyq
 
Diego Ricol-Mujer de Campo
Diego Ricol-Mujer de CampoDiego Ricol-Mujer de Campo
Diego Ricol-Mujer de CampoDiego Ricol
 
Presentación trabajar en la empresa mt
Presentación trabajar en la empresa mtPresentación trabajar en la empresa mt
Presentación trabajar en la empresa mtmundodelatecnologia
 
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8blancoeduar
 
Presentacion del blog
Presentacion del blogPresentacion del blog
Presentacion del blogefejota1995
 
Def de moogle y ventajas y desv
Def de moogle y ventajas y desvDef de moogle y ventajas y desv
Def de moogle y ventajas y desvMyCard
 
Circular 006 2012 ses
Circular 006 2012 sesCircular 006 2012 ses
Circular 006 2012 sesdaroviasocoph
 
Hamburguesas
HamburguesasHamburguesas
Hamburguesasrociel30
 
Yulliam garcia presentacion
Yulliam garcia presentacionYulliam garcia presentacion
Yulliam garcia presentacionyulliamgarcia2
 
Trabajo informatica
Trabajo informaticaTrabajo informatica
Trabajo informaticasamira_a98
 
El file tranfer protocolar
El file tranfer protocolarEl file tranfer protocolar
El file tranfer protocolarlmeriles
 
El Sistema Solar- Saul Morataya
El Sistema Solar- Saul MoratayaEl Sistema Solar- Saul Morataya
El Sistema Solar- Saul Moratayasaulmorataya
 
Clase semana 1, concepto, dignidad de la persona
Clase semana 1, concepto, dignidad de la personaClase semana 1, concepto, dignidad de la persona
Clase semana 1, concepto, dignidad de la personaomaldonado2012
 

Destacado (20)

Conciencia
ConcienciaConciencia
Conciencia
 
Ser cristtianos hoy laura schonebeck
Ser cristtianos hoy laura schonebeckSer cristtianos hoy laura schonebeck
Ser cristtianos hoy laura schonebeck
 
Musica y palabras
Musica y palabrasMusica y palabras
Musica y palabras
 
Fenomenosy circuitos electricos
Fenomenosy circuitos electricosFenomenosy circuitos electricos
Fenomenosy circuitos electricos
 
PUBLICACIÓN3_SLIDESHARE
PUBLICACIÓN3_SLIDESHAREPUBLICACIÓN3_SLIDESHARE
PUBLICACIÓN3_SLIDESHARE
 
Diego Ricol-Mujer de Campo
Diego Ricol-Mujer de CampoDiego Ricol-Mujer de Campo
Diego Ricol-Mujer de Campo
 
Presentación trabajar en la empresa mt
Presentación trabajar en la empresa mtPresentación trabajar en la empresa mt
Presentación trabajar en la empresa mt
 
Cultura ciudadana
Cultura ciudadanaCultura ciudadana
Cultura ciudadana
 
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8
Software para-crear-clases-virtuales-1210819245030040-8
 
Presentacion del blog
Presentacion del blogPresentacion del blog
Presentacion del blog
 
Def de moogle y ventajas y desv
Def de moogle y ventajas y desvDef de moogle y ventajas y desv
Def de moogle y ventajas y desv
 
Circular 006 2012 ses
Circular 006 2012 sesCircular 006 2012 ses
Circular 006 2012 ses
 
Hamburguesas
HamburguesasHamburguesas
Hamburguesas
 
Psicología
PsicologíaPsicología
Psicología
 
Yulliam garcia presentacion
Yulliam garcia presentacionYulliam garcia presentacion
Yulliam garcia presentacion
 
Trabajo informatica
Trabajo informaticaTrabajo informatica
Trabajo informatica
 
Fer .,.
Fer .,.Fer .,.
Fer .,.
 
El file tranfer protocolar
El file tranfer protocolarEl file tranfer protocolar
El file tranfer protocolar
 
El Sistema Solar- Saul Morataya
El Sistema Solar- Saul MoratayaEl Sistema Solar- Saul Morataya
El Sistema Solar- Saul Morataya
 
Clase semana 1, concepto, dignidad de la persona
Clase semana 1, concepto, dignidad de la personaClase semana 1, concepto, dignidad de la persona
Clase semana 1, concepto, dignidad de la persona
 

Más de Rosa Luna García

Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa LunaUn acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa LunaRosa Luna García
 
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa Luna
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa LunaHacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa Luna
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa LunaRosa Luna García
 
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa LunaUn acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa LunaRosa Luna García
 
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras. Rosa Luna
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras. Rosa LunaHacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras. Rosa Luna
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras. Rosa LunaRosa Luna García
 
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxiHacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxiRosa Luna García
 
La responsabilidad del_traductor_especializado_frente_a_la_unidad_y_diversida...
La responsabilidad del_traductor_especializado_frente_a_la_unidad_y_diversida...La responsabilidad del_traductor_especializado_frente_a_la_unidad_y_diversida...
La responsabilidad del_traductor_especializado_frente_a_la_unidad_y_diversida...Rosa Luna García
 
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre Rosa Luna
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre Rosa LunaReflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre Rosa Luna
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre Rosa LunaRosa Luna García
 
El babelismo traductológico. Rosa Luna
El babelismo traductológico. Rosa LunaEl babelismo traductológico. Rosa Luna
El babelismo traductológico. Rosa LunaRosa Luna García
 
Como seleccionar un_texto_objeto_de_traduccion_rlg-libre (3) (1)
Como seleccionar un_texto_objeto_de_traduccion_rlg-libre (3) (1)Como seleccionar un_texto_objeto_de_traduccion_rlg-libre (3) (1)
Como seleccionar un_texto_objeto_de_traduccion_rlg-libre (3) (1)Rosa Luna García
 
Resemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad rlg
Resemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad rlgResemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad rlg
Resemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad rlgRosa Luna García
 
Buenas practicas en_la_foracion_de_formadores_en_terminologia. (1)
Buenas practicas en_la_foracion_de_formadores_en_terminologia. (1)Buenas practicas en_la_foracion_de_formadores_en_terminologia. (1)
Buenas practicas en_la_foracion_de_formadores_en_terminologia. (1)Rosa Luna García
 
El babelismo traductológico.
El babelismo traductológico.El babelismo traductológico.
El babelismo traductológico.Rosa Luna García
 
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libreReflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libreRosa Luna García
 
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductorasHacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductorasRosa Luna García
 
La terminología en el campo tea
La terminología en el campo teaLa terminología en el campo tea
La terminología en el campo teaRosa Luna García
 
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxiHacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxiRosa Luna García
 
De padre a padre la habilidad diferente sd
De padre a padre la habilidad diferente sdDe padre a padre la habilidad diferente sd
De padre a padre la habilidad diferente sdRosa Luna García
 
Las imágenes del traductor del siglo xxi proz
Las imágenes del traductor del siglo xxi prozLas imágenes del traductor del siglo xxi proz
Las imágenes del traductor del siglo xxi prozRosa Luna García
 

Más de Rosa Luna García (20)

Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa LunaUn acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
 
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa Luna
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa LunaHacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa Luna
Hacia la planificación lingüística, traductora y terminológica. Rosa Luna
 
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa LunaUn acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
Un acercamiento a la neonimia comparada. Rosa Luna
 
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras. Rosa Luna
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras. Rosa LunaHacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras. Rosa Luna
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras. Rosa Luna
 
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxiHacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
 
El corpus rosa_luna-libre
El corpus rosa_luna-libreEl corpus rosa_luna-libre
El corpus rosa_luna-libre
 
La responsabilidad del_traductor_especializado_frente_a_la_unidad_y_diversida...
La responsabilidad del_traductor_especializado_frente_a_la_unidad_y_diversida...La responsabilidad del_traductor_especializado_frente_a_la_unidad_y_diversida...
La responsabilidad del_traductor_especializado_frente_a_la_unidad_y_diversida...
 
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre Rosa Luna
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre Rosa LunaReflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre Rosa Luna
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre Rosa Luna
 
El babelismo traductológico. Rosa Luna
El babelismo traductológico. Rosa LunaEl babelismo traductológico. Rosa Luna
El babelismo traductológico. Rosa Luna
 
Como seleccionar un_texto_objeto_de_traduccion_rlg-libre (3) (1)
Como seleccionar un_texto_objeto_de_traduccion_rlg-libre (3) (1)Como seleccionar un_texto_objeto_de_traduccion_rlg-libre (3) (1)
Como seleccionar un_texto_objeto_de_traduccion_rlg-libre (3) (1)
 
Resemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad rlg
Resemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad rlgResemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad rlg
Resemantización y objetivación de la terminología de la discapacidad rlg
 
Buenas practicas en_la_foracion_de_formadores_en_terminologia. (1)
Buenas practicas en_la_foracion_de_formadores_en_terminologia. (1)Buenas practicas en_la_foracion_de_formadores_en_terminologia. (1)
Buenas practicas en_la_foracion_de_formadores_en_terminologia. (1)
 
El corpus rosa_luna-libre
El corpus rosa_luna-libreEl corpus rosa_luna-libre
El corpus rosa_luna-libre
 
El babelismo traductológico.
El babelismo traductológico.El babelismo traductológico.
El babelismo traductológico.
 
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libreReflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre
Reflexiones sobre la_revision_bilingue-_ultima_version-libre
 
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductorasHacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras
Hacia la transformaciòn_de_las_imágenes_traductoras
 
La terminología en el campo tea
La terminología en el campo teaLa terminología en el campo tea
La terminología en el campo tea
 
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxiHacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
Hacia la construcción de los saberes del docente de traducción en el siglo xxi
 
De padre a padre la habilidad diferente sd
De padre a padre la habilidad diferente sdDe padre a padre la habilidad diferente sd
De padre a padre la habilidad diferente sd
 
Las imágenes del traductor del siglo xxi proz
Las imágenes del traductor del siglo xxi prozLas imágenes del traductor del siglo xxi proz
Las imágenes del traductor del siglo xxi proz
 

Último

MAYO 1 PROYECTO día de la madre el amor más grande
MAYO 1 PROYECTO día de la madre el amor más grandeMAYO 1 PROYECTO día de la madre el amor más grande
MAYO 1 PROYECTO día de la madre el amor más grandeMarjorie Burga
 
FORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURA
FORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURAFORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURA
FORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURAEl Fortí
 
La triple Naturaleza del Hombre estudio.
La triple Naturaleza del Hombre estudio.La triple Naturaleza del Hombre estudio.
La triple Naturaleza del Hombre estudio.amayarogel
 
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonablesPIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonablesYanirisBarcelDelaHoz
 
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDADCALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDADauxsoporte
 
Imperialismo informal en Europa y el imperio
Imperialismo informal en Europa y el imperioImperialismo informal en Europa y el imperio
Imperialismo informal en Europa y el imperiomiralbaipiales2016
 
Lecciones 05 Esc. Sabática. Fe contra todo pronóstico.
Lecciones 05 Esc. Sabática. Fe contra todo pronóstico.Lecciones 05 Esc. Sabática. Fe contra todo pronóstico.
Lecciones 05 Esc. Sabática. Fe contra todo pronóstico.Alejandrino Halire Ccahuana
 
Estrategia de prompts, primeras ideas para su construcción
Estrategia de prompts, primeras ideas para su construcciónEstrategia de prompts, primeras ideas para su construcción
Estrategia de prompts, primeras ideas para su construcciónLourdes Feria
 
SELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdf
SELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdfSELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdf
SELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdfAngélica Soledad Vega Ramírez
 
Dinámica florecillas a María en el mes d
Dinámica florecillas a María en el mes dDinámica florecillas a María en el mes d
Dinámica florecillas a María en el mes dstEphaniiie
 
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niñoproyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niñotapirjackluis
 
Cuaderno de trabajo Matemática 3 tercer grado.pdf
Cuaderno de trabajo Matemática 3 tercer grado.pdfCuaderno de trabajo Matemática 3 tercer grado.pdf
Cuaderno de trabajo Matemática 3 tercer grado.pdfNancyLoaa
 
Sesión de aprendizaje Planifica Textos argumentativo.docx
Sesión de aprendizaje Planifica Textos argumentativo.docxSesión de aprendizaje Planifica Textos argumentativo.docx
Sesión de aprendizaje Planifica Textos argumentativo.docxMaritzaRetamozoVera
 
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptx
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptxRegistro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptx
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptxFelicitasAsuncionDia
 
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAJAVIER SOLIS NOYOLA
 
Programacion Anual Matemática5 MPG 2024 Ccesa007.pdf
Programacion Anual Matemática5 MPG 2024 Ccesa007.pdfProgramacion Anual Matemática5 MPG 2024 Ccesa007.pdf
Programacion Anual Matemática5 MPG 2024 Ccesa007.pdfDemetrio Ccesa Rayme
 
ACUERDO MINISTERIAL 078-ORGANISMOS ESCOLARES..pptx
ACUERDO MINISTERIAL 078-ORGANISMOS ESCOLARES..pptxACUERDO MINISTERIAL 078-ORGANISMOS ESCOLARES..pptx
ACUERDO MINISTERIAL 078-ORGANISMOS ESCOLARES..pptxzulyvero07
 
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptxSEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptxYadi Campos
 

Último (20)

MAYO 1 PROYECTO día de la madre el amor más grande
MAYO 1 PROYECTO día de la madre el amor más grandeMAYO 1 PROYECTO día de la madre el amor más grande
MAYO 1 PROYECTO día de la madre el amor más grande
 
FORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURA
FORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURAFORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURA
FORTI-MAYO 2024.pdf.CIENCIA,EDUCACION,CULTURA
 
Power Point: Fe contra todo pronóstico.pptx
Power Point: Fe contra todo pronóstico.pptxPower Point: Fe contra todo pronóstico.pptx
Power Point: Fe contra todo pronóstico.pptx
 
Presentacion Metodología de Enseñanza Multigrado
Presentacion Metodología de Enseñanza MultigradoPresentacion Metodología de Enseñanza Multigrado
Presentacion Metodología de Enseñanza Multigrado
 
La triple Naturaleza del Hombre estudio.
La triple Naturaleza del Hombre estudio.La triple Naturaleza del Hombre estudio.
La triple Naturaleza del Hombre estudio.
 
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonablesPIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
PIAR v 015. 2024 Plan Individual de ajustes razonables
 
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDADCALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
CALENDARIZACION DE MAYO / RESPONSABILIDAD
 
Imperialismo informal en Europa y el imperio
Imperialismo informal en Europa y el imperioImperialismo informal en Europa y el imperio
Imperialismo informal en Europa y el imperio
 
Lecciones 05 Esc. Sabática. Fe contra todo pronóstico.
Lecciones 05 Esc. Sabática. Fe contra todo pronóstico.Lecciones 05 Esc. Sabática. Fe contra todo pronóstico.
Lecciones 05 Esc. Sabática. Fe contra todo pronóstico.
 
Estrategia de prompts, primeras ideas para su construcción
Estrategia de prompts, primeras ideas para su construcciónEstrategia de prompts, primeras ideas para su construcción
Estrategia de prompts, primeras ideas para su construcción
 
SELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdf
SELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdfSELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdf
SELECCIÓN DE LA MUESTRA Y MUESTREO EN INVESTIGACIÓN CUALITATIVA.pdf
 
Dinámica florecillas a María en el mes d
Dinámica florecillas a María en el mes dDinámica florecillas a María en el mes d
Dinámica florecillas a María en el mes d
 
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niñoproyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
proyecto de mayo inicial 5 añitos aprender es bueno para tu niño
 
Cuaderno de trabajo Matemática 3 tercer grado.pdf
Cuaderno de trabajo Matemática 3 tercer grado.pdfCuaderno de trabajo Matemática 3 tercer grado.pdf
Cuaderno de trabajo Matemática 3 tercer grado.pdf
 
Sesión de aprendizaje Planifica Textos argumentativo.docx
Sesión de aprendizaje Planifica Textos argumentativo.docxSesión de aprendizaje Planifica Textos argumentativo.docx
Sesión de aprendizaje Planifica Textos argumentativo.docx
 
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptx
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptxRegistro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptx
Registro Auxiliar - Primaria 2024 (1).pptx
 
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLAACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
ACERTIJO DE POSICIÓN DE CORREDORES EN LA OLIMPIADA. Por JAVIER SOLIS NOYOLA
 
Programacion Anual Matemática5 MPG 2024 Ccesa007.pdf
Programacion Anual Matemática5 MPG 2024 Ccesa007.pdfProgramacion Anual Matemática5 MPG 2024 Ccesa007.pdf
Programacion Anual Matemática5 MPG 2024 Ccesa007.pdf
 
ACUERDO MINISTERIAL 078-ORGANISMOS ESCOLARES..pptx
ACUERDO MINISTERIAL 078-ORGANISMOS ESCOLARES..pptxACUERDO MINISTERIAL 078-ORGANISMOS ESCOLARES..pptx
ACUERDO MINISTERIAL 078-ORGANISMOS ESCOLARES..pptx
 
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptxSEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
SEXTO SEGUNDO PERIODO EMPRENDIMIENTO.pptx
 

DICCIONARIO SOCIOPROFESIONAL DEL TRADUCTOR

  • 2. Diccionario socioprofesional del traductor. Primera edición: mayo, 2015. © Rosa Luna García y Mary Ann Monteagudo Medina. Editado por: Mary Ann Monteagudo Medina. calle Estados Unidos 890 Jesús María Derechos reservados Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N°2015- 06688 ISBN: impreso por: Creativos Perú de Mareny Guevara Vásquez, Jr. Mariano José de Larra Mz.W Lt.25 Urb. Virgen de Rosario, San Martín de Porres, Lima, Perú. Mayo 2015. Tiraje: 1000 ejemplares Impreso en el Perú / Printed in Peru Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin previa autorización del autor y el editor.
  • 3. CONTENIDO Prólogo Dra. Chelo Vargas Sierra 4 Prólogo de las autoras 7 Introducción 9 Normas de uso 11 Árbol de campo 12 Lemario 13 Referencias bibliográficas 175 Índice alfabético 191 Índice temático 195