3. INTRODUCTION - ANNOTATION ET NOTATION
➤ L’annotation d’une mise en scène est
➤ Personnelle, interprétative, en langue naturelle
➤ Pavis : une sémiologie, un discours sur la mise en scène
3
➤ La notation d’une mise en scène est
➤ Générique, factuelle, exprimée dans un système formel
➤ Pavis : une sémiotique, une théorie de la mise en scène
Patrice PAVIS. Réflexions sur la notation de la mise en scène théâtrale. Revue
d’histoire du théâtre, no. 2, 1981.
4. INTRODUCTION - POURQUOI NOTER UNE MISE EN SCÈNE?
➤ Outil de travail pendant les répétitions
➤ Analyse comparative
➤ Analyse génétique
LES DIFFICULTÉS DE LA NOTATION
➤ Chronophage
➤ Peu d’outils informatiques
➤ Pas de terminologie établie
➤ Equilibre entre formalisme et exhaustivité
4
5. I. INTRODUCTION - NOTRE APPROCHE
➤ Un formalisme emprunté à la pratique des « stage managers »
➤ Permettant de noter à partir d’une captation en caméra fixe
➤ pièce -> mise en scène -> représentation -> captation -> film
➤ Version moderne des relevés de mise en scène
5
6. II. ETAT DE L’ART
➤ Modèle anglo-saxon :
« Prompt Copy »
➤ Notation Laban, Benesh:
systèmes de notation pour
la danse
➤ Notation Schneider:
système de notation pour le
théâtre
6
1. Image from Robyn Hughes Ryman, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
Système Benesh
Système Schneider
2. Image from Doris Schneider. The Art and Craft of Stage Management, 1997, North Carolina Central University
7. II. ETAT DE L’ART
➤ DRAMA/DRAMMAR :
➤ Outils numériques pour noter les textes de pièces de
théâtre (mais pas la mise en scène)
➤ Interprétation (croyances, intentions et désirs des
personnages)
➤ Advene (Annotate Digital Video, Exchange on the NEt) :
➤ Outil pour annoter, éditer et visualiser des vidéo
➤ Lignes de temps / Spectacle en ligne(s) / KinoAI :
➤ Cadrage, montage et annotation de captations de théâtre
➤ Reconnaissance des poses et mouvements d’acteurs
7
8. III. ONTOLOGIE
Définition des termes :
➤ Acteur : Personne qui interprète le rôle d'un personnage
➤ Costume : Vêtement porté par un acteur au cours d’une pièce.
➤ Accessoire : Objet qui complète le décor ou que les acteurs
utilisent en scène
➤ Element de décor : élément qui évoque le lieu de l’action.
➤ Technique : effet de lumière, sonore, vidéo ou machinerie
➤ Action : évènement réalisé sur scène par un acteur ou un
groupe d'acteur.
8
9. III. ONTOLOGIE
9
Catégorie :
➤ 5 Catégories : Move, Touch, Say, Gesture,
Grimace
➤ Deux actions de la même catégorie ne
peuvent avoir lieu en même temps
Etat :
Action peut être :
➤ Discrète
➤ Continue
Une action a une catégorie et un état
Une action finie est soit:
➤ Réussie
➤ Echouée
15. Fichier Excel avec :
➤ 5 feuilles pour décrire les acteurs, les objets et la technique
➤ 1 feuille pour annoter les actions:
➤ une ligne = 2 secondes de vidéo
➤ pour chaque acteur et pour chaque catégorie d’action : 3
colonnes pour noter l’état d'une action
IV. TEMPLATE DÉDIÉE À L’ANNOTATION
15
17. V. CORPUS SELECTIONNE
17
➤ Trois scènes de L’ile des esclaves
➤ Scène 1 : Arlequin et Iphicrate
➤ Scène 6 : Arlequin et Cléantis
➤ Scène 8 : Arlequin et Euphrosine
➤ Quatre mises en scène
➤ Irina Brook, version française
➤ Irina Brook, version italienne
➤ Francisco Suárez, version espagnole
➤ Giorgio Strehler, version italienne
➤ Environ 120 minutes (kinoai.inria.fr)
18. V. MISE EN SCENE D’IRINA BROOK (VERSION FRANCAISE)
18
➤ 79 actions d’Iphicrate, 102 actions d’Arlequin en 5 minutes
21. V. MISE EN SCENE DE FRANCISCO SUÁREZ (LAS 4 ESQUINAS)
21
➤ 109 actions d’Iphicrate, 133 actions d’Arlequin, 78 actions de Trivelin
22. V. MISE EN SCENE DE FRANCISCO SUÁREZ (LAS 4 ESQUINAS)
22
23. V. INTERFACE POUR LA VISUALISATION
➤ Outil de vérification des annotations
➤ Déplacements et actions sont affichés sur le plan de scène
➤ Localisation aisée et intuitive « d’un seul regard »
➤ Pourrait devenir un outil d’annotation à part entière
23
24. VI. CONCLUSION
➤ Un système concis :
➤ centré sur le jeu de l’acteur
➤ avec 29 actions possibles dans 5 catégories
➤ Limitations:
➤ La complexité croit avec le nombre d’acteurs
➤ Poursuite de la notation dans ADVENE
➤ Perspectives :
➤ Faut-il limiter ou étendre le vocabulaire ?
➤ Création d’une interface graphique en ligne (KINOAI)
➤ Notation automatique par analyse vidéo
24