O slideshow foi denunciado.
Utilizamos seu perfil e dados de atividades no LinkedIn para personalizar e exibir anúncios mais relevantes. Altere suas preferências de anúncios quando desejar.
পুস্তক পর্যাল াচনা
ডাাঃ এস এম মননর হ ালসন
হরা নং- ১৩
৯ম নিলেষ িুননয়াদী প্রনেক্ষন হকাসয
নিয়াম ফাউলেেন, িগুড়া।
পর্যাল াচক
িইলয়র নাম : ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো
হ খক : রা মান হচৌধুরী
িইলয়র প্রকৃ নি : ঐনি ানসক নাটক
প্রথম প্রকাে : হপৌষ ১৪০২
নডল...
নেক্ষাজীিন : নিনন ঢাকা নিশ্বনিদযা লয়র ইনি াস নিভার্ হথলক ১৯৮১
সাল ইনি ালস স্নািক সম্মান ও ১৯৮২ সাল স্নািলকাত্তর সনদ
াভ কলর...
সচনা
“ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো ” নাটকটি নসপা ী নিলরাল র হপ্রক্ষাপলট রনচি।
ম িাঃ এই নিলরা নে ভারলির প্রথম স্বাধীনিা র্ু...
চনরত্রসম
 নদেীর সম্ভ্রান্ত িযনিির্য
− নিাি আনমনউনিন
− হমৌ নভ রজ্জি আ ী
− হদিী নসং
− নেউপ্রসাদ
− নর্রিার নসং
− নমজয া এ া ...
“ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো ” নাটলকর শুরু ১৮৫৭ সাল র হম মালস। নদেীর দুলর্য
মু িংলের হেষ সম্রাট িা াদুর ো জাফর ও সমসামনয়...
প্রথম দৃলেয আমরা হদনখ িাদো ও কনি নমজয া র্ান ি কািযচচয ায় মগ্ন। এখালন আমরা
সম্রালটর কনিসত্তার পনরচয় পাই। নিনন ইংলরজলদর হপ...
এনদলক সম্রালটর হির্ম নজনাি ম িাূঁ র পুলত্রর ভনিষযলির কথা হভলি ইংলরজলদর
সালথ চু নি করলি সম্মি ন। নিশ্বাস ািক ানকম িাূঁ র স্...
োৎ আোর আল া ন লসলি আনিভয াি য় হিনরন িান নীর প্রধান িখি খাূঁ র। িাূঁ র
িযনির্ি অনভজ্ঞিা, সসনয পনরচা নায় দক্ষিা, নিো িান ...
• ঐনি ানসক নাটক। প্রামানয ও িস্তুননষ্ঠ ইনি ালসর উপর নভনত্ত কলর রনচি।
• নাটলক স্বল্প পনরসলর অলনক নিস্তৃ ি সমলয়র ইনি াস িু ল...
দুিয নদক
• িইটিলি নাটযকালরর হকান পনরনচনি িনণযি য়নন।
• নাটযকালরর প্রাককথন অনিেয় দী য ও িাচন, পুরুষ প্রভৃ নি িযকরন হদালষ দুি...
১৯৯৫
রা মান হচৌধুরী
১৮৫৭
নসপা ী নিলরা
সম্রাট িা াদুর ো জাফর
১৮৬০
দীনিন্ধু নমত্র
১৮৫৯
নী নিলরা
হর্া ক চন্দ্র িসু
িু নাম ক ...
উপসং ার
ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো নাটকটি ভারলির একটি অিযন্ত
গুরুত্বপণয সমলয়র ইনি াস। ভারিীয় জািীয়িালিাধ িখনই প্রথম হজলর...
সক লক ধন্যবাদ
প্রলশ্নাত্তর পিয
Book review
Book review
Próximos SlideShares
Carregando em…5
×

Book review

326 visualizações

Publicada em

A book review of the play : মহাবিদ্রোহ ও সম্রাট বাহাদুর শাহ

Publicada em: Arte e fotografia
  • Seja o primeiro a comentar

Book review

  1. 1. পুস্তক পর্যাল াচনা
  2. 2. ডাাঃ এস এম মননর হ ালসন হরা নং- ১৩ ৯ম নিলেষ িুননয়াদী প্রনেক্ষন হকাসয নিয়াম ফাউলেেন, িগুড়া। পর্যাল াচক
  3. 3. িইলয়র নাম : ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো হ খক : রা মান হচৌধুরী িইলয়র প্রকৃ নি : ঐনি ানসক নাটক প্রথম প্রকাে : হপৌষ ১৪০২ নডলসম্বর ১৯৯৫ প্রকােক : আজ ার ইস াম ভূঁ ইয়া মুরাকর : আেফাক-উ -আ ম প্রচ্ছদ : ফার ানা ইয়াসনমন ম য : পঞ্চান্ন টাকা পৃষ্ঠা সংখযা : ১১৫ পুস্তক পনরনচনি িাং া একালডমী কিৃয ক প্রকানেি উৎসর্য : “প্রয়াি আব্বা-হক নর্নন মাথা উচু কলর িাচলি ও সৎ জীিন র্াপন করলি পরামেয নদলিন।”
  4. 4. নেক্ষাজীিন : নিনন ঢাকা নিশ্বনিদযা লয়র ইনি াস নিভার্ হথলক ১৯৮১ সাল ইনি ালস স্নািক সম্মান ও ১৯৮২ সাল স্নািলকাত্তর সনদ াভ কলরন। ২০০৩ সাল ঢাকা নিশ্বনিদযা লয়র একই নিভার্ হথলক “ রাজনননিক নাটযনচন্তা ও স্বাধীনিা পরিিী িাং ালদলের মঞ্চনাটলক রাজনীনি” েীষযক অনভসন্দভয রচনার জনয নপএইচনড নডগ্রী অজয ন কলরন। রা মান হচৌধুরী হ খক পনরনচনি সান িযকময : িাং ালদে এিং পনিমিলের নিনভন্ন পত্রপনত্রকায় িাূঁ র নাটক- চ নিত্র ও নেক্ষা নিষয়ক িহু র্লিষণাধমী প্রিন্ধ প্রকানেি লয়লে। উলেখলর্ার্য িইলয়র মলধয রলয়লে- িাং ার চারলো িেলরর প্রাথনমক নেক্ষা, ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো , চনরত্রসৃনি ও অনভনয়, নিওলপট্রা প্রভৃ নি। জন্ম : ১৯৫৫ সা জন্মস্থান : রাজো ী হপো : নেক্ষানিদ, িিয মালন নিনন নেক্ষা, স্বাস্থয ও সংস্কৃ নি নিষয়ক পরামেযক ন লসলি িাং ালদলের নিনভন্ন প্রনিষ্ঠালন কমযরি আলেন।
  5. 5. সচনা “ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো ” নাটকটি নসপা ী নিলরাল র হপ্রক্ষাপলট রনচি। ম িাঃ এই নিলরা নে ভারলির প্রথম স্বাধীনিা র্ুদ্ধ। নসপা ীলদর মাধযলম শুরু ল ও িা দ্রুি েনড়লয় পলর সাধারন জনর্লনর মলধয। ভারলির সাধারন কৃ ষক, িািী ও সক মজুর হেণী নিলরাল সমথযন হদয় ও সসননকলদর সালথ একাত্মিা হ াষণা কলর। নাটযকার এখালন এই নসপা ী নিপ্ললির সময় নদেীর দুলর্য লট র্াওয়া টনাি ীলক িু ল এলনলেন মলঞ্চর পদযায়। নাটলক নিনন ইনি ালসর প্রামাণয টনাগুল ালক চনরত্র ও সং ালপর হকৌেল ফু টিলয় িু ল লেন। নিপ্ললির শুরু হথলক নসপা ীলদর সালথ সম্রাট িা াদুর ো জাফর এর মধযকার নমথনিয়া এিং দুলর্যর আভযন্তরীণ প্রাসাদ রাজনীনি, নিলরাল র র্নি-পনরনধ, এর সালথ সংনিি সকল র স্বাথয, নিনভন্ন সসনযদল র নিিাদ, ধননক হেণীর প্রনিনিয়া, নিশ্বাস ািকলদর ষড়র্ন্ত্র এিং সলিযাপনর নিলরা িযথয িার কারণসম নাটলকর নিনভন্ন দৃলেযর মাধযলম নচত্রানয়ি লয়লে। ঐনি ানসক এ নাটলক নাটযকার হচিা কলরলেন সংগ্রাম িযথয িার হপেলনর কারনগুল া দেযকলদর কালে স্পিভালি িু ল ধরলি এিং একজন ভারিীয় ন লসলি নিনন নকেুটা সমাল াচলকর ভনমকায় ও আনিভুয ি লয়লেন, র্া িাূঁ র নাটলকর দী য প্রাককথন হথলক স্পি। ইংলরজ িান নীর ালি নদেীর দুলর্যর পিলনর মাধযলম নাটলকর র্িননকাপাি লট।
  6. 6. চনরত্রসম  নদেীর সম্ভ্রান্ত িযনিির্য − নিাি আনমনউনিন − হমৌ নভ রজ্জি আ ী − হদিী নসং − নেউপ্রসাদ − নর্রিার নসং − নমজয া এ া ী িক্স − হমা াম্মদ িনকর − প্রলকৌে ী হমা াম্মদ আ ী − ানকম আ সানউো  নিলরা ী হসনাধযক্ষ − িখি খাূঁ − াউস হমা াম্মদ − নখনজর সু িান − কুন জ খাূঁ
  7. 7. “ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো ” নাটলকর শুরু ১৮৫৭ সাল র হম মালস। নদেীর দুলর্য মু িংলের হেষ সম্রাট িা াদুর ো জাফর ও সমসামনয়ক নিখযাি কনি নমজয া র্ান লির কলথাপকথলনর মধয নদলয়। এরপলরর পাূঁ চ মালস দুলর্য লট র্ায় অলনক টনা। নাটযকালরর দী য প্রাককথলন উলে এলসলে ভারলির প্রথম স্বাধীনিা সংগ্রালমর পটভনম। মীরালট সং টিি প্রথম নিলরাল র পর হথলক এলক এলক শুরু ওয়া নসপা ী আলন্দা লনর সংনক্ষপ্ত ইনি াসও এখালন িননযি। নিলরাল র প্রধান কারন নে নিু ন এননফল্ড রাইলফল র্রু ও েকলরর চনিযমাখালনা কািুয জ মুখ নদলয় নেড়লি ন ন্দু ও মুসন ম হসনালদর অস্বীকৃ নি। নকন্ত হ খলকর ভাষযমলি এটি নিলরাল র অনযিম কারন ল ও নিলরাল র িীজ আরও র্ভীলর প্রনথি। হকাম্পানীর োসকরা িহু আলর্ হথলকই িালদর হোষণ, অিযাচার কলর আসনে । িালদর রাজনননিক স্বাধীনিা রন কলর নেল্প, িানণজয, কৃ নষর ধ্বংস কলরনে । নিপু খাজনার হিাঝায় সাধারণলক ননাঃস্ব কলর নচরস্থায়ী প্রথার জাল সম্ভ্রান্তলদর কলরনে অপদস্ত। নসপা ীরা মুখ নদলয় হটাটা কাটার প্রনিিালদ নিলরা কলর। আলরা কারণ নে ইংলরজ সসননকলদর সালথ িালদর হিিন সিষময; হর্খালন নিলদনেরা ৪০ টাকা হপি ভারিীয়রা হসখালন হপি ৯ টাকা। িাোড়া িারা িান নীর উিপলদ উেলি পারিনা এিং িালদর সম্মুখর্ুলদ্ধ হজার কলর পাোলনা ি। নকন্ত ম ি িারা লড়লে সাধারণ জািীয় নিলক্ষালভর প্রনিনননধরূলপ। ধলমযর অজু াি এখালন হর্ৌণ। কারণ ধময লচ্ছ “Opiate for the masses”. ধমীয় দুাঃখিাদ লচ্ছ িাস্তি দুাঃলখর প্রকাে ও এর নিরুলদ্ধ প্রনিিাদ। প্রথম নিলরাল র টনা লট ি রমপুলর ২৬ হফব্রুয়ারী ১৮৫৭ িানরলখ উননে পদানিক িান নীলি। এরপর িা েনড়লয় পলড় িযারাকপুলর ৩৪ পদানিক নিলর্লড। হসখালন প্রথম ইংলরজলদর নিরুলদ্ধ অস্ত্রধারণ করায় “মে পালে” নামক সসননকলক ফাূঁ সীলি হঝা ালনা য়। নকন্তু হসখালনও নিলরা ইংলরজরা কলোরভালি দমলন সক্ষম য়। িারপর িড়রকলমর নিলরা লট মীরালট র্া নদেীর অদূলর। ১০ হম সন্ধযায় িারা সনম্মন িভালি ইংলরজলদর উপর আিমণ কলর ও অলনকলক িযা কলর নদেীলি সম্রাট িা দুর োহ্‌র কালে র্মন কলর। এরপর নাটলকর কান নী শুরু য়।নাটলকর পটভনম
  8. 8. প্রথম দৃলেয আমরা হদনখ িাদো ও কনি নমজয া র্ান ি কািযচচয ায় মগ্ন। এখালন আমরা সম্রালটর কনিসত্তার পনরচয় পাই। নিনন ইংলরজলদর হপনেনভু ি পুিু সম্রাট র্ার নদেীর িাইলর হকান ক্ষমিা হনই। নিনন ‘হের’ হ খালিই হিনে মেগু থালকন। কািুয জলক হকন্দ্র কলর নসপা ীলদর নিলরা সম্পলকয িারা ওয়ানকি া । এরপর নসপা ীরা দুর্য ন লর হফল ও ইংলরজ নকোদার ডর্ াসলক িযা কলর এিং সম্রালটর সলে হদখা কলর। িারা সম্রালটর কালে আেয় প্রাথযনা কলর, িালদর অনুলর্ার্ জানায়। িালদর ইচ্ছা সম্রাটলক িারা ভারলির স্বাধীন সম্রাট হ াষণা কলর ইংলরজলদর হদে হথলক নিিানড়ি করলি। সম্রালটর অমািযর্ণ অলনলক সম্রাটলক সমথযন না হদয়ার পরামেয হদন। নদেীর হকালিায়া ানকম নেল ন এই কািালর। নকন্তু ো জাদার্ণ আিার নেল ন র্ুলদ্ধর িযাপালর অিু যৎসা ী। নকন্তু িালদর ম উলিেয জনর্লনর মুনি নে না। িরং িারা ইংলরজলদর উৎখাি কলর অিীলির মু ো জাদালদর মি নি াসী জীিন র্াপন করলি হচলয়নেল ন, র্া িারা অিযিন ি পলরই র্ুদ্ধকা ীন সমলয়ই কলর হদনখলয়লেন। র্াল াক সম্রাট প্রথলম রানজ না ল ও হেষ পর্যন্ত ভারিিাসীর মুনির আোয় সসননকলদর আেয় হদন ও নিলরাল পণয সমথযন হদন। পলরর দৃলেয হদখা র্ায় সম্রালটর এ নসদ্ধালন্ত নদেীর নিনভন্ন হেণীর প্রনিনিয়া। সম্ভ্রান্তলদর প্রনিনননধ এখালন নিাি নজয়াউনিন, আনমনউনিন, িযিসায়ী নেউপ্রসাদ, নর্রিার নসং প্রমুখ। িারা সকল ই নিলরাল র নিপলক্ষ। কারন িারা দী যনদন হকাম্পানী োসলনর কারলণ এর সালথ সম্পৃি। িালদর অথযনিত্ত ধন সম্পদ হকাম্পানী োসলনর টিলক থাকার উপর ননভয রেী । িরং মু লদর হচলয় ইংলরজরা ননয়মিানন্ত্রক। হসখালন আইন আলে, নিচার আলে। এজনয িারা এ নিলরা নসযাৎ করলি িদ্ধপনরকর য়। প্রলয়াজলন ষড়র্ন্ত্র ও নিশ্বাস িকিা করলিও নিধালিাধ কলর না। িারা িুনদ্ধমান ও িাস্তিিাদী িল নিলরা ীলদর দুিয সংর্েন ও অননিার্য পরাজয় িুঝলি পালর।
  9. 9. এনদলক সম্রালটর হির্ম নজনাি ম িাূঁ র পুলত্রর ভনিষযলির কথা হভলি ইংলরজলদর সালথ চু নি করলি সম্মি ন। নিশ্বাস ািক ানকম িাূঁ র স্বভািসু ভ চিু রিায় হির্মলক এ িযাপালর সা ার্য কলরন। সম্রাট িাূঁ র পুত্র নমজয া মু লক নসপা সা ার এর দানয়ত্ব হদন। নকন্তু হদখা র্ায় ো জাদার্ন র্ুলদ্ধর িযাপালর অননভজ্ঞ, এিং সঠিকভালি র্ুদ্ধ পনরচা নায় অক্ষম। উপরন্তু িারা রাজপ্রাসালদর হভার্-নি ালসই হিেী মত্ত, নিয কী ও র্ানয়কালদর সা চলর্য ন প্ত। আিার িারা হজারপুিযক প্রজালদর কাে হথলক অথয আদালয় হিেী উলদযার্ী নকন্তু সসননকলদর হিিন পনরলোলধ িিটাই ননরুৎসা ী। িারা দুনীনিগ্রস্ত ও জনর্লণর টাকায় হভার্নি ালস মত্ত। এজনয িালদর জনসমথযনও িমে কমলি থালক। িারা অজননপ্রয় লয় পলরন।
  10. 10. োৎ আোর আল া ন লসলি আনিভয াি য় হিনরন িান নীর প্রধান িখি খাূঁ র। িাূঁ র িযনির্ি অনভজ্ঞিা, সসনয পনরচা নায় দক্ষিা, নিো িান নী এিং অস্ত্র-েস্ত্র হর্া ািারুদ ননলয় আলসন। িাূঁ র সসনযলদর েয়মালসর হিিন অনগ্রম পনরলোধ করা নে । সিনদক নিলিচনা কলর সম্রাট িালক নসপা সা ার ননর্ুি কলরন। প্রথমনদলক নকেু র্ুলদ্ধ সাফ য াভ করল ও দ্রুিই িখি খাূঁ ও নিনভন্ন সমসযায় পলরন। একনদলক নভিলরর েত্রুলদর নিলরানধিা, অনযনদলক সম্রালটর ননন যপ্তিা িালক পলদ পলদ িাধাগ্রস্ত কলর। নদেীর েৃঙ্খ া নফরালি নর্লয় প্রথলমই নিনন ো জাদালদর নিরার্ভাজন ন। নিশ্বাস ািকরাও িাূঁ র নিরুলদ্ধ সক লক হক্ষনপলয় িু ল । এরা পলদ পলদ নিলরা ীলদর র্ুদ্ধালয়াজলন িাধা নদলি থালক। িারুলদর মলধয সুরনক হদয়া, মজুদ লর আগুন হদয়া স সক হর্াপন িথয ইংলরজলদর কালে পাচার করলি থালক। ফল েীঘ্রই নিলরা ীরা সি র্ুলদ্ধ ইংলরজলদর কালে ারলি শুরু কলর। নকন্তু সম্রাট সক লকই ক্ষমা কলর হদন। এিং নসপা ীলদর মলনাি দ্রুি ভাংলি শুরু কলর। র্ুলদ্ধ অনগ্রর্নির কারলণ হকউ হকউ িখি খাূঁ র হনিৃ ত্ব ননলয়ও প্রশ্ন িু ল । অলনকসময় হকান হকান িান নী িাূঁ র ননলদযে অমানয কলর। আন্তাঃিান নী হকান্দল সসনযলদর অগ্রর্নি নিপর্যস্ত য়। এরকমভালি একসময় ইংলরজরা রাওলয়রটি া দখ কলর হনয় ও নদেীর খুি কালে চল আলস। নদেী অিলরাধ শুরু য়। নসপা ীলদর মলধয হসই মলনাি আর হদখা র্ায় না। িারা ারলি শুরু কলর। িালদর পরাজয় অিেযম্ভািী লয় পলর। এমন সময় হেষ দৃলেয হদখা র্ায় সম্রাট ও হসনাপনিলদর কলথাপকথন। হসনারা অলনলক পান লয় র্ায়, িখি খাূঁ সম্রাটলক হরলখ পা ালি অস্বীকৃ নি জানায়। নকন্তু হেষ পর্যন্ত কানপুলর নিু ন কলর র্ুদ্ধ করার আোয় নিননও প্রস্থান কলরন ও নাটলকর হেলষ আমরা হকি িৃদ্ধ সম্রাট িা াদুর োহ্‌র অশ্রুনসি িদন হদনখ।
  11. 11. • ঐনি ানসক নাটক। প্রামানয ও িস্তুননষ্ঠ ইনি ালসর উপর নভনত্ত কলর রনচি। • নাটলক স্বল্প পনরসলর অলনক নিস্তৃ ি সমলয়র ইনি াস িু ল ধরা লয়লে। • নাটলকর প্রনিটি চনরত্র িাস্তি চনরলত্রর উপর নভনত্ত কলর সৃি। িালদর সং াপও অিযন্ত সামঞ্জসযপণয। িাহু যিনজয ি ও প্রাঞ্জ সং াপ। • নাটলক নাটযকার সাথযকভালি নদেীর হসই সমলয়র আি ফু টিলয় িু ল লেন। • নসপা ী নিলরাল র পটভনম, গুরুত্বপণয টনাি ী, ফ াফ িু ল ধরা লয়লে। নিলরা িযথয িার কারণও হ খক স্পিভালি ফু টিলয় িু ল লেন। • নাটকটি হর্লকান রাজনননিক আলন্দা ন পনরচা নার জনয আদেয ও নেক্ষাম ক। সাথযকিা
  12. 12. দুিয নদক • িইটিলি নাটযকালরর হকান পনরনচনি িনণযি য়নন। • নাটযকালরর প্রাককথন অনিেয় দী য ও িাচন, পুরুষ প্রভৃ নি িযকরন হদালষ দুি। • নাটলক শুধুমাত্র নদেীর া লকোর কান নী উলে এলসলে, অলর্াধযা, ঝাূঁ নস, কানপুলরর নিলরাল র গুরত্বপণয পিয এখালন অনুপনস্থি। • সম্রাট িা াদুর ো নামচনরত্র ল ও িাূঁ র চনরলত্রর পণয নিকাে লটনন। স্বল্প নকেু দৃলেয অল্প নকেু সং ালপ িাূঁ র চনরত্র ঢাকা পলড়লে। • নাটকটিলি নাটযকার আলরা াসযরলসর সমালিে টালি পারলিন, দুএকটি হকৌিু ক চনরত্র থাকল দেযকরা নাটকটি হদলখ আরও আনন্দ হপলিন। • নাটলকর সমানপ্ত খুিই অনাড়ম্বর। এলি সম্রাট িা াদুর ো িা নিলরা ী কারও পনরণনি িনণযি য়নন।
  13. 13. ১৯৯৫ রা মান হচৌধুরী ১৮৫৭ নসপা ী নিলরা সম্রাট িা াদুর ো জাফর ১৮৬০ দীনিন্ধু নমত্র ১৮৫৯ নী নিলরা হর্া ক চন্দ্র িসু িু নাম ক আল াচনা প্রকােকা নাটযকার টনার কা পটভনম প্রধান চনরত্র
  14. 14. উপসং ার ম ানিলরা ও সম্রাট িা াদুর ো নাটকটি ভারলির একটি অিযন্ত গুরুত্বপণয সমলয়র ইনি াস। ভারিীয় জািীয়িালিাধ িখনই প্রথম হজলর্ উলেনে । এই সমলয়র সঠিক ইনি াস, নিলরাল র কারন, অংেগ্র ণকারী উলেখলর্ার্য িযনি ও সসনযদ , সমসামনয়ক ঐনি ানসক চনরত্র, নিলরা িযথয িার কারন আমালদর অলনলকরই অজানা। িাই এ নাটক সঠিক ইনি াস উপস্থাপলনর মধয নদলয় অিযন্ত উলেখলর্ার্য একটি কাজ কলরলে। নাটকটি উপম ালদলের অনধিাসী ন লসলি সকল র অিেযপােয। নাটকটি অলনকিার মঞ্চায়ন লয়লে। আরও হিনে মলঞ্চ এিং হদলের প্রিযন্ত অঞ্চল এর মঞ্চায়ন কলর সক লক এ ইনি াস জানার সুলর্ার্ কলর নদলি লি। নাটকটি হথলক নেক্ষা ননলি লি। নিলরা ও সংগ্রালমর ভু গুল া ভনিষযলি হর্ন পুনরািৃনত্ত না লট।
  15. 15. সক লক ধন্যবাদ
  16. 16. প্রলশ্নাত্তর পিয

×