MAB and Unicode

1. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 1 MAB and Unicode • Reinhold Heuvelmann • Die Deutsche Bibliothek, Dept. IT, Office for Data Formats • heuvelmann@dbf.ddb.de

2. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 2 MAB and Unicode: Overview • MAB • Relationship of MAB and Unicode • History of MAB and Unicode • Multiscript Records • Field 671 „Alternate Graphic Representation“ • Character Set Concordance MAB2 – Unicode • The German Umlaut and Unicode

3. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 3 MAB • „Maschinelles Austauschformat für Bibliotheken“ = machine-readable exchange format for libraries [in Germany and Austria] • „fount-case“ („Setzkasten“) for the tranport of bibliographic data • „MAB-Auschuss“ = MAB committee • http://www.ddb.de/professionell/mab_e.htm • http://www.ddb.de/professionell/mab.htm

4. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 4 Relationship of MAB and Unicode • standards • different levels: bibliographic exchange format (higher level) character set (lower level) • different frames: MAB: national / German language Unicode: internationalization • MAB uses Unicode (like other standards: IS0 646 + 5426; 639, 3166, 8601, DIN 1506 ...)

5. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 5 History of MAB and Unicode (~) • 1999: CJK Libraries • 2000: Unicode in MAB • 2001: Character Set Concordance Original Script and Transliteration • 2002: Original Script and Transliteration: Field 671 • 2003+: Umlaut

6. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 6 • 030 CODIERTE ANGABEN ZUM DATENSATZ • Position 2: Zeichenvorrat – 1 = MAB-Zeichenvorrat – 3 = DIN 31628, Stufe 1 – 5 = DIN 31628, Stufe 2 – 7 = DIN 31628, Stufe 3 – z = Sonstiger Zeichenvorrat • Position 3: Zeichencode – a = DIN 66003-DRV – b = DIN 66003-IRV – c = DIN 66003 + DIN 31624 – d = ISO 646 (IRV) + ISO 5426 – i = Industriestandard IBM-PC 850 („Diskette“) – u = Unicode / ISO 10646 (UTF 8) – z = Sonstiger Zeichencode

7. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 7 • 030 CODIERTE ANGABEN ZUM DATENSATZ • Position 7: Transliteration/Transkription – a= Transliteration – b= Transkription – z = keine Angabe

8. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 8 • 001 965633713 • 004 20021211 • 030 a|1uar|z|||37 • 036aDE • 050 ||||||||a||||| • 051 nk||z|| • 070a292 • 100bBurkhardt, Hans • 102a101292023 • 200bECCV <5, 1998, Freiburg, Breisgau> • 202a2170402-8 • 331 Computer vision • 334 Elektronische Ressource • 335 proceedings Example 1

9. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 9 Example 1 (continued) • 359 ECCV '98, 5th European Conference on Computer Vision, Freiburg, Germany, June 1998. H. Burkhardt ... (ed.) • 410 Berlin ; Heidelberg • 412 Springer • 501 Lizenzpflichtig • 653 $aOnline-Ressourcen • 700 |28 • 700d|30 • 902s 4129594-8 Maschinelles Sehen • 902f11|Kongress • 902g11|Freiburg <Breisgau, 1998> • 902f11|Online-Publikation

10. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 10 • 00552nM2.01200024 h • 001 965383385 • 004 20030930 • 030 g|1uar|z|||17 • 036aXA-DE • 037bger • 050 a|b||||||||||| • 051 m|||z||| • 070a292 • 100 Moxter, Adolf • 102a119195186 • 331 ¬¬¬¬Die¬¬¬¬ Grundsätze ordnungsgemäßer Rechnungslegung • 359 von Adolf Moxter • 410 Düsseldorf • 412 IDW-Verl. Example 2

11. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 11 • 425 2003 • 425a2003 • 433 XXIX, 350 S. • 435 23 cm • 540aISBN 3-8021-1026-9 Pp. : EUR 58.00 • 544aDBL#2003 A 2317 • 544aDBF#2003 A 2317 • 568 02,N44,0131 • 574 03,A42,0404 • 700 |17 • 700 |19 • 700d|10.11f;7.10a/XA-DE • 902g 4011882-4 Deutschland • 902s1 4069454-9 Bilanzierungsgrundsätze • 903 21 Example 2 (continued)

12. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 12 Multiscript Records

13. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 13 • 00467nM2.01200024 h • 001 968543774 • 030 g|1daz|a|||17 • 036aXA-DE-NW • 037brus • 100 Giesbrecht, Agnes • 102a122352548 • 331 Echo ljubvi • 335 stichi • 359 Agnes Gizbrecht Example 3a

14. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 14 • 403 1. Aufl. • 410 Lage-Hörst • 412 BMV-Verl. Burau • 425a2003 • 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90 • 700 |59 Example 3a (continued)

15. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 15 • 00467nM2.01200024 h • 001 968543774 • 030 g|zuaz|z|||17 • 037brus • 100 Giesbrecht, Agnes • 102a122352548 • 331 [Main title „Echo ljubvi“ in cyrillic script] • 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic script] • 359 [Statement of responsibility „Agnes Gizbrecht“ in cyrillic script] Example 3b

16. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 16 • 403 1. Aufl. • 410 Lage-Hörst • 412 BMV-Verl. Burau • 425a2003 • 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90 • 700 |59 Example 3b (continued)

17. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 17 • 00467nM2.01200024 h • 001 968543774 • 030 g|zuaz|a|||17 • 037brus • 100 Giesbrecht, Agnes • 102a122352548 • 331 Echo ljubvi • 335 stichi • 359 Agnes Gizbrecht • 370a[Main title 331 in cyrillic script] • 370a[Subtitle 335 in cyrillic script] Example 3c

18. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 18 • 403 1. Aufl. • 410 Lage-Hörst • 412 BMV-Verl. Burau • 425a2003 • 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90 • 700 |59 Example 3c (continued)

19. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 19 • 00467nM2.01200024 h • 001 968543774 • 030 g|zuaz|a|||17 • 037brus • 100 Giesbrecht, Agnes • 102a122352548 • 331 [Main title „Echo ljubvi“ in cyrillic script] • 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic script] • 359 [Statement of responsibility „Agnes Gizbrecht“ in cyrillic script] • 370aEcho ljubvi • 370aStichi Example 3d

20. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 20 • 403 1. Aufl. • 410 Lage-Hörst • 412 BMV-Verl. Burau • 425a2003 • 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90 • 700 |59 Example 3d (continued)

21. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 21 Field 671 „Alternate Graphic Representation“ 1 • http://www.ddb.de/professionell/pdf/mab-671.pdf • all information in one record • field-to-field relationship original script <=> transliteration / transscription • suitable for each part of MAB (title, authorities, holdings, adresses) • MARC21 Field 880 as a model („embedded field technique“) • cf. UNIMARC and OCLC|PICA: pairs of fields

22. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 22 Field 671 „Alternate Graphic Representation“ 2 • fixed part: fieldnumber + indicator + occurence of linked field codes for script + orientation of this field 671 codes for script + orientation of linked field • variable content • Script Code ISO 15924: ~ 100 scripts (http://www.evertype.com/standards/iso15924/ document/fdis15924.pdf)

23. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 23 Example 3e • 00467nM2.01200024 h • 001 968543774 • 030 g|zuaz|a|||17 • 036aXA-DE-NW • 037brus • 100 Giesbrecht, Agnes • 102a122352548 • 331 Echo ljubvi • 335 stichi • 359 Agnes Gizbrecht • 403 1. Aufl.

24. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 24 Example 3e (continued) • 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90 • 671 331 01CyrllLatnl[Main title 331 in cyrillic script] • 671 335 01CyrllLatnl[Subtitle 335 in cyrillic script] • 671 359 01CyrllLatnl[Statement of responsibility 359 in cyrillic script] • 700 |59

25. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 25 Example 3f • 00467nM2.01200024 h • 001 968543774 • 030 g|zuaz|a|||17 • 037brus • 100 Giesbrecht, Agnes • 102a122352548 • 331 [Main title „Echo ljubvi“ in cyrillic script] • 335 [Subtitle „stichi“ in cyrillic script] • 359 [Statement of responsibility „Agnes Gizbrecht“ in cyrillic script]

26. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 26 Example 3f (continued) • 540aISBN 3-935000-34-0 kart. : EUR 9.90 • 671 331 01LatnlCyrll [Version of main title 331 in roman script] • 671 335 01LatnlCyrll [Version of subtitle 335 in roman script] • 671 359 01LatnlCyrll [Version of statement of responsibility 359 in roman script] • 700 |59

27. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 27 Example 4 • 00242nM2.01200024 p • 001 121873331 • 002a20000306 • 003 20001212 • 004 20020926 • 030 |azu||||||||| • 065 a||| • 070 1240 • 070a292

28. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 28 Example 4 (continued) • 671 800 01JpanlLatnl[Version of heading 800 in japanese script] • 671 830 01JpanlLatnl[Version of pseudonym 830 in japanese script] • 800 Yamamoto, Tsunetomo • 801 LoC-NA • 814iSamurai, Zen-Mönch • 815a1659-1719 • 830 Furumaru ¬¬¬¬[Pseud.]¬¬¬¬

29. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 29 Character Set Concordance MAB2 – Unicode • 1:1-relationship of character positions in – ISO 646 (IRV) + ISO 5426-1983 – Unicode / ISO 10646 • ... if possible • no precombination: „Ã“ => „A“ + „~“ only single diacritics: „~“ • http://www.ddb.de/professionell/pdf/ mab_unic.pdf

30. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 30 The German Umlaut and Unicode • U+0308: COMBINING DIAERESIS = double dot above, umlaut = Greek dialytika = double derivative • Double indexing • German way – precombination – postcombination • Proposal to ISO / Unicode

31. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 31 What next? • Bibliographic Exchange Formats ~ ok • Cataloguing, Typing • Transliteration, Transscription • Storing, Formatting, Converting • Indexing, Sorting • Searching, Finding • Presenting, Printing

32. Die Deutsche Bibliothek Arbeitsstelle Datenformate Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 7. Oktober 2003 32 The End • Thank you for your attention and patience